updated Norwegian translation

po/wesnoth-tsg/no.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-27 19:28+0100\n"
-"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-19 18:04+0100\n"
+"Last-Translator: Asgeir Aakre <asgeiraakre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth.  The "
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players."
 msgstr ""
-"Den unge ridderen Deoran, sendes ut for å ta kommandoen over vaktpostene i "
-"sør. Merk: Dette felttoget er en introduksjon til Wesnoth. "
+"Den unge ridderen Deoran sendes ut for å ta kommandoen over vaktpostene i "
+"sør.  Merk: Dette felttoget er en introduksjon til Wesnoth. "
 "Vanskelighetsgraden \"Sivilist\" er beregnet på nye spillere."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 "Stay!  It's me, Aleron!  The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun.  They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
-"Vent! Det er meg, Aleron. Noen landsbyboere halp meg i skjul like før "
+"Vent! Det er meg, Aleron. Noen landsbyboere hjalp meg i skjul like før "
 "bandittene kom og plyndret hver krok av landsbyen. Jeg var hardt skadet, men "
 "takket være hjelpen jeg fikk har jeg overlevd."
 
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
 "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
 "return after the battle!"
 msgstr ""
-"Det gleder meg å finne deg i live, Aleron! Vi fryktet det verste da du ikke "
+"Det gleder meg å finne deg i live, Aleron! Vi fryktet det værste da du ikke "
 "kom tilbake etter slaget."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:528
@@ -2230,15 +2230,14 @@ msgid "I've broken through!"
 msgstr "Vi har brutt gjennom!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
 "passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
 "but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
 msgstr ""
 "Patetiske dødelige! Knel i frykt for mine føtter, så skal jeg la dere dø "
-"uten pinsler. For jeg var en gang som dere, ynkelig og svak, men nå er jeg "
-"en av de udødelige og har krefter dere knapt kan forestille dere!"
+"uten pinsler. For jeg var en gang som dere: ynkelig og svak, men nå er jeg "
+"en av de udødelige, og har krefter dere knapt kan forestille dere!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:483
 msgid ""
@@ -2635,7 +2634,6 @@ msgid "Minister Mefel"
 msgstr "Fader Mefel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "Minister Romand"
 msgstr "Fader Romand"
 
@@ -2674,7 +2672,7 @@ msgstr "Etterord"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:4
 msgid "Junior Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Ung Befal"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:21
 msgid ""
@@ -2682,20 +2680,23 @@ msgid ""
 "and swords and told to become leaders of men.  Those whose mettle was strong "
 "enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Allerede før de fyller tyve år, utstyres sønnene til hesteherrene med sverd "
+"og stridshester og læres opp til å bli rettskafne ledere. De som utmerker "
+"seg i prøvelsene forfremmes til befal for Wesnoths armé."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:25
 msgid "spear"
-msgstr ""
+msgstr "spyd"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/1.Junior_Commander.cfg:26
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:29
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:26
 msgid "pierce"
-msgstr ""
+msgstr "stikk"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:4
 msgid "Horseman Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Øverstebefal"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:24
 msgid ""
@@ -2703,23 +2704,26 @@ msgid ""
 "ride and fight, but to lead.  They command the garrisons that keep peace in "
 "the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Disse ridderne leder Wesnoths grensepatruljer i kamp. Ved hjelp av sin kløkt "
+"og kampferdigheter er de viktige brikker for å holde lov og orden i Wesnoths "
+"provinser."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/2.Horseman_Commander.cfg:28
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:25
 msgid "lance"
-msgstr ""
+msgstr "lanse"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:4
 msgid "Dismounted Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Øverstebefal til fots"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/3.Dismounted_Commander.cfg:21
 msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
-msgstr ""
+msgstr "Selv til fots er Wesnoths befalshavende formidable på slagmarken."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "Infanterikaptein"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:21
 msgid ""
@@ -2728,43 +2732,46 @@ msgid ""
 "veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
 "battle."
 msgstr ""
+"Infanterikapteinene i Wesnoth har ansvaret for å lede vaktstyrkene i kamp. "
+"De har ikke adelig opphav, men er utvalgt blant veteranene i vaktstyrkene "
+"grunnet sin erfaring og tapperhet."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:27
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:25
 msgid "glaive"
-msgstr ""
+msgstr "glavin"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:29
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:27
 msgid "blade"
-msgstr ""
+msgstr "hugg"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Veterankaptein"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:23
 msgid ""
 "Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
 "steady hands and calm determination."
-msgstr ""
+msgstr "Erfarne kapteiner har ledet sine menn støtt gjennom mange slag."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:53
 msgid "shield"
-msgstr ""
+msgstr "skjold"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:54
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:15
 msgid "impact"
-msgstr ""
+msgstr "slag"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:4
 msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Usynlig"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Invisible.cfg:14
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "stråmann"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:13
 msgid "I have failed my kingdom and duty..."