updated Finnish translation

po/wesnoth-tb/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-17 22:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-19 12:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,8 +137,9 @@ msgid ""
 "from the armory."
 msgstr ""
 "Paikallinen velho Bjarn oli mies joka tiesi parhaiten kuinka uhkaan tulisi "
-"vastata. Hän pyysi veljeltään Arnelta apua, joka oli pienen hevosmiesten "
-"palkka-armeijan johtaja, ja varusti useita kyläläisiä asevaraston tavaroilla."
+"vastata. Hän pyysi apua veljeltään Arnelta, joka oli pienen, hevosmiehistä "
+"koostuvan palkka-armeijan johtaja. Kylän koko asevaraston tavarat jaettiin "
+"nyt kyläläisille."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
@@ -150,9 +151,9 @@ msgid ""
 "He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms "
 "and now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
-"Paha velho, kaksi päivämatkaa pohjoiseen, uhkaa toimeentuloamme. Hän tuhoaa "
-"maaseutuamme. Olen jo kutsunut kylän aseisiin ja sinun tehtäväksesi jää "
-"heidän johtaminen."
+"Paha velho, kaksi päivämatkaa pohjoiseen, uhkaa toimeentuloamme. Hän "
+"levittää kauhua maaseudullamme. Olen jo kutsunut kylän aseisiin, sinun "
+"tehtäväksesi jää heidän johtaminen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
 msgstr ""
-"Lyhyen matkan jälkeen, pieni joukkio on lähellä pahan velhon piilopaikkaa."
+"Lyhyen matkan kuljettuaan pieni joukkio on lähellä pahan velhon piilopaikkaa."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
 msgid ""
@@ -173,14 +174,13 @@ msgid ""
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
 "Yritän hiipiä salaa metsän läpi. Jos onnistun yllättämään velhon hänen "
-"ollessa varomaton, on taistelu nopeasti ohi!"
+"ollessaan varomaton taistelu on nopeasti ohi!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
-msgstr ""
-"Bjarnin pitäisi olla perillä tähän mennessä. Onkohan hänelle sattunut jotain?"
+msgstr "Bjarnin pitäisi olla jo perillä. Onkohan hänelle sattunut jotain?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275
 msgid ""
@@ -225,12 +225,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
-msgstr "Mitä? Bjarn kaapattu? Ja paha velho raiskaa maitamme edelleen? Eiiih!"
+msgstr "Mitä? Bjarn kaapattu? Ja paha velho hävittää maitamme edelleen? Eiiih!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
-"Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki immuuneja aseillemme, nyt näemme!"
+"Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki haavoittumattomia aseistamme, nyt "
+"näemme!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "That wasn't so hard!"
@@ -284,8 +285,8 @@ msgid ""
 "These men had some great arguments persuading me, that you are not allowed "
 "to enter this forest. If you try to, you will die."
 msgstr ""
-"Näillä miehillä on joitain todella hyviä perusteita, miksi te ette saisi "
-"astua tähän metsään. Kuolette, jos yritätte."
+"Nämä miehet vakuuttivat minut todella hyvillä perusteillaan siitä, että te "
+"ette saa astua tähän metsään. Kuolette, jos yritätte."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "Kirottua! Toivottavasti apujoukot saapuvat pian, jotta pääsen pakoon."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:309
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr "Tapa Pimeän Tuntija ennen kuin hänen apujoukkonsa saapuvat"
+msgstr "Tapa pimeydentuntija ennen, kuin hänen apujoukkonsa saapuvat"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
@@ -382,8 +383,8 @@ msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
-"Ota tämä sitten, sillä näen, että teillä on tehtävä. Toverini auttavat sinua "
-"milloin vain kutsut heitä."
+"Ota tämä sitten, sillä näen, että tehtävänne on tärkeä. Toverini auttavat "
+"sinua milloin vain kutsut heitä."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
@@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "Elbrethil."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:374
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
 msgstr ""
-"Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vapauttajamme! Vangitkaa heidät!"
+"Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vaihtojoukkomme! Vangitkaa heidät!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:379
 msgid "Toras."
@@ -607,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:544
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr "Tapa pimeä noita saadaksesi avaimen tyrmään"
+msgstr "Tapa pimeydennoita saadaksesi avaimen tyrmään"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:579
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
@@ -620,12 +621,13 @@ msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
-"Ääh, ei tämä ollut mitään ihmeellistä... Muutama haltia, pari pimeää noitaa, "
-"örkkejä ja epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille palkkasotureille."
+"Ääh, ei tämä ollut mitään ihmeellistä... Muutama haltia, pari "
+"pimeydennoitaa, örkkejä ja epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille "
+"palkkasotureille."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:589
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr "Kiitos kun tulitten apuuni. Palatkaamme nyt takaisin kylään."
+msgstr "Kiitos, kun tulitte apuuni. Palatkaamme nyt takaisin kylään."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:624
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
@@ -661,7 +663,7 @@ msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
-"Tuolla. Kyläsi on noiden kukkuloiden toisella puolella ja miehet ovat jo "
+"Tuolla. Kyläsi on noiden kukkuloiden toisella puolella, ja miehet ovat jo "
 "tulossa ottamaan meitä vastaan!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:153
@@ -696,7 +698,7 @@ msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
-"Sillä aikaa kun olette olleet poissa ryöstelevä örkkijoukkio valtasi tämän "
+"Sillä aikaa, kun olette olleet poissa, ryöstelevä örkkijoukkio valtasi tämän "
 "alueen. Täällä ei ollut ketään, joka olisi kyennyt pysäyttämään heidät."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188