updated Italian translation

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Bel lavoro uomini. Dov'è Bjarn?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr "Siete preoccupati per lui? E-he-he.. hergh... gaargh..."
+msgstr "Siete preoccupati per lui? Eh-eh-eh... ergh... gaargh..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -1709,28 +1709,28 @@ msgstr ""
 "per sicurezza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1824
-#, fuzzy
 msgid "Help me..."
-msgstr "Aiuto!!!"
+msgstr "Aiuto..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
 msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
-msgstr ""
+msgstr "Un nereide! Sembra in cattive condizioni."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1859
 msgid "Sea Serpent"
 msgstr "Serpente di mare"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1863
-#, fuzzy
 msgid "Raurrgghhh!!"
-msgstr "Aaauurrrgghhh!!!"
+msgstr "Raurrrgghhh!!!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
 msgid ""
 "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
 "among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
 msgstr ""
+"Un serpente di mare! Deve essere lungo 20 cubiti! Probabilmente viveva tra i "
+"relitti di quella nave. Rabbrividisco a pensare a ciò di cui si cibava."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1890
 msgid "Grateful Merman"
@@ -12033,15 +12033,15 @@ msgid ""
 "slaves, and will not blindly follow either humans or some false god."
 msgstr ""
 "Pretende di essere quella che ci ha guidato durante il suo viaggio, ma chi "
-"ci ha protetti attraverso le sabbie crudeli, chi ha combattuto gli orchi  e "
+"ci ha protetti attraverso le sabbie crudeli, chi ha combattuto gli orchi e "
 "ci ha guidato sotto le montagne, chi ci ha guidato di nuovo all'aperto "
 "contro ogni previsione. Io l'ho fatto. Ho versato il mio sangue per voi. Se, "
 "basandovi sulle mie parole, ancora non mi credete allora fidatevi di me per "
 "le mie azioni. Ho fatto il meglio che ho potuto per la mia gente e io "
-"difendo le mie azioni. Io credo che i nereidi siano nostri amici, come lo "
-"sono stati i nani. Io rifiuto di cedere di fronte a parole spietate e "
-"minacce; noi elfi siamo sempre stati liberi di fare le nostre scelte. Non "
-"siamo schiavi e non seguiremo ciecamente né uomini né falsi dei."
+"difendo le mie azioni. Credo che i nereidi siano nostri amici, come lo sono "
+"stati i nani. Rifiuto di cedere di fronte a parole spietate e minacce; noi "
+"elfi siamo sempre stati liberi di fare le nostre scelte. Non siamo schiavi e "
+"non seguiremo ciecamente né uomini né falsi dei."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1175
 msgid ""
@@ -12090,10 +12090,10 @@ msgstr ""
 "contro ogni previsione. Io l'ho fatto. Ho versato il mio sangue per voi. Se, "
 "basandovi sulle mie parole, ancora non mi credete allora fidatevi di me per "
 "le mie azioni. Ho fatto il meglio che ho potuto per la mia gente e io "
-"difendo le mie azioni. Io credo che i nereidi siano nostri amici, come lo "
-"sono stati i troll. Io rifiuto di cedere di fronte a parole spietate e "
-"minacce; noi elfi siamo sempre stati liberi di fare le nostre scelte. Non "
-"siamo schiavi e non seguiremo ciecamente né uomini né falsi dei."
+"difendo le mie azioni. Credo che i nereidi siano nostri amici, come lo sono "
+"stati i troll. Rifiuto di cedere di fronte a parole spietate e minacce; noi "
+"elfi siamo sempre stati liberi di fare le nostre scelte. Non siamo schiavi e "
+"non seguiremo ciecamente né uomini né falsi dei."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1197
 msgid ""

po/wesnoth/it.po

@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "Piaga:\n"
 "Quando una unità viene uccisa da un attacco Piaga, quell'unità viene "
 "sostituita da un'unità identica e della stessa squadra dell'unità con "
-"l'attacco Piaga. (Non funziona sui non morti e sulle unità nei villagi)"
+"l'attacco Piaga. (Non funziona sui non morti e sulle unità nei villaggi)"
 
 #: data/abilities.cfg:443
 msgid "slows"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gli elfi scelgono i loro capi per la loro potenza e saggezza; la "
 "lungimiranza è ciò che li ha protetti durante i tempi incerti. Il loro equo "
-"regnare è ricompensato dalla assouluta fedeltà del proprio popolo, che è il "
+"regnare è ricompensato dall'assoluta fedeltà del proprio popolo, che è il "
 "più grande dono che un regnante possa chiedere."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgid ""
 "Lord -- to join the elite of human fighters."
 msgstr ""
 "Oggi è un soltanto un ragazzo, ma la sua devozione alla corona lo farà  "
-"diventare un Signore - per entrare a far parte dell'elitè dei guerrieri "
+"diventare un Signore - per entrare a far parte dell'elite dei guerrieri "
 "dell'umanità."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Youth.cfg:21
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La regina dei fuorilegge è nobile di nascita e ha imparato a utilizzare la "
 "spada dai migliori generali, mentre i più saggi del regno le insegnavano le "
-"tattiche migliori rendendola una micidiale combattende e un'ottima "
+"tattiche migliori rendendola una micidiale combattente e un'ottima "
 "condottiera. È il prodotto di una aristocrazia fallita e ha preferito vivere "
 "come fuorilegge. Sogna di fondare un proprio regno con l'aiuto degli amici "
 "incontrati lungo la strada e il suo obiettivo è sempre più vicino."
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Come condottieri del regno degli uomini, i re sono responsabili nel "
 "governare e proteggere le loro unità. I re possono coordinare gli attacchi "
-"delle unità di livello 1 e 2, aumentando la loro efficenza in combattimento."
+"delle unità di livello 1 e 2, aumentando la loro efficienza in combattimento."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:28
 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:104 data/units/Drake_Gladiator.cfg:179
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "regole che nel gameplay, Battle for Wesnoth punta sulla semplicità delle "
 "regole e gameplay. Questo, tuttavia, non rende il gioco piatto — grazie alle "
 "sue semplici regole il gioco risulta facile da capire e al tempo stesso "
-"anche molto complesso nella stategia di gioco."
+"anche molto complesso nella strategia di gioco."
 
 #: data/help.cfg:79
 msgid "Fundamentals of Gameplay"
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgid ""
 "units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit "
 "to see its statistics, then press the recruit button to recruit it."
 msgstr ""
-"unitOgni schieramento inizia con un comandante nella propria fortezza. "
+"Ogni schieramento inizia con un comandante nella propria fortezza. "
 "All'inizio della battaglia, e a volte anche durante, avrai bisogno di "
 "reclutare le <ref>dst=units text=unità</ref> della tua armata. Per reclutare "
 "devi portare il tuo comandante (per esempio, Konrad nella campagna \"L'erede "
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgid ""
 "involves weapons such as bows, spears and fireballs."
 msgstr ""
 "I combattimenti ne 'La Battaglia per Wesnoth' avvengono sempre tra delle "
-"unità poste su esagoni adiacenti. Clicca sulla tua unità e succesivamente "
+"unità poste su esagoni adiacenti. Clicca sulla tua unità e successivamente "
 "sul nemico che vuoi attaccare: la tua unità si muoverà verso l'unità nemica "
 "e quando si troveranno l'una di fianco all'altra inizieranno il "
 "combattimento. L'attaccante e il difensore alterneranno i propri colpi sino "
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Il corrente periodo della giornata può essere seguito sotto la mimimappa nel "
+"Il corrente periodo della giornata può essere seguito sotto la minimappa nel "
 "pannello di stato. Ai fini del ciclo del giorno/notte, mattina e pomeriggio "
 "valgono come giorno mentre sera e notte fonda valgono come notte:\n"
 
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr ""
 "possibilità alle unità di accrescere il proprio livello massimo di PF di 3 "
 "punti per ogni 100 PE guadagnati.\n"
 "\n"
-"Nota che solo poche unità , per esempio i necrofaghi, possono guarirsi per "
+"Nota che solo poche unità, per esempio i necrofaghi, possono guarirsi per "
 "effetto dell'AOML. La maggior parte delle unità guadagna semplicemente il "
 "bonus ai PF massimi quando giunge al livello di PE richiesto."
 
@@ -3445,13 +3445,13 @@ msgid ""
 "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
 "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
 msgstr ""
-"Le colline rappresentano un territorio sufficentemente irregolare da rendere "
-"una discreta protezione alle truppe. Le colline però sono difficili da "
-"attraverase per la maggior parte delle truppe. I nani, i troll e gli orchi "
-"hanno una buona familiarità con questo terreno e riscono ad attraversarlo "
-"senza subire rallentamenti. La cavalleria ha notevoli difficolta "
-"nell'attraversare questo tipo di terreno e subisce una notevole diminuzione "
-"della propria difesa.\n"
+"Le colline rappresentano un territorio sufficentemente irregolare, tale da "
+"fornire una discreta protezione alle truppe. Le colline però sono difficili "
+"da attraversare per la maggior parte delle truppe. I nani, i troll e gli "
+"orchi hanno una buona familiarità con questo terreno e riescono ad "
+"attraversarlo senza subire rallentamenti. La cavalleria ha notevoli "
+"difficolta nell'attraversare questo tipo di terreno e subisce una notevole "
+"diminuzione della propria difesa.\n"
 "\n"
 "Gran parte delle unità hanno il 50% di difesa sulle colline, mentre la "
 "cavalleria solo il 40%. I nani godono di una difesa pari al 60% su di esse."
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "Le montagne sono tanto ripide che spesso le unità devono arrampicarsi su di "
 "esse per muoversi. A causa della loro natura esse forniscono un notevole "
 "vantaggio in difesa per la maggior parte delle truppe, ma spesso intralciano "
-"qualunque tipo di movimento sulla loro superfice. La maggior parte della "
+"qualunque tipo di movimento sulla loro superficie. La maggior parte della "
 "cavalleria non può attraversare i terreni montuosi; anche se i cavalieri "
 "elfici e i goblin cavalcatori di lupi sono un'eccezione alla regola. I nani "
 "e i troll, essendo nati sui terreni montuosi, sono notevolmente favoriti nel "
@@ -3571,7 +3571,8 @@ msgstr ""
 "La neve rappresenta tutte le aree pianeggianti che sono congelate, sia "
 "quelle che lo sono permanentemente (come la tundra), sia quelle che lo sono "
 "temporaneamente (come la prateria ricoperta di neve). La maggior parte delle "
-"unità vengono rallentate dalla neve e hanno serie diffcoltà nel difendersi.\n"
+"unità vengono rallentate dalla neve e hanno serie difficoltà nel "
+"difendersi.\n"
 "\n"
 "La maggior parte delle unità hanno dal 20% al 40% di difesa nella neve."
 
@@ -3663,7 +3664,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%."
 msgstr ""
-"Le caverne rapresentano qualunque tipo di cunicolo sotterraneo "
+"Le caverne rappresentano qualunque tipo di cunicolo sotterraneo "
 "sufficentemente grande da permettere il passaggio di un'unità. La maggior "
 "parte delle unità sono poco familiari con il terreno e sono quindi "
 "rallentate e indebbolite da esso nella difesa. I nani e i troll, che hanno "
@@ -3693,7 +3694,7 @@ msgstr ""
 "Le breccie di cava sono formate dall'azione combinata dell'acqua e del vento "
 "che, trasportando particelle erosive, scavano la roccia. Questo tipo di "
 "terreno assomiglia a quello delle caverne sotterranee piene di pietrisco e "
-"riduce l'efficenza di molte unità, ma ne rinforza la difesa. I nani e i "
+"riduce l'efficienza di molte unità, ma ne rinforza la difesa. I nani e i "
 "troll, che vivono prevalentemente in questo tipo di cave, hanno "
 "relativamente pochi problemi nell'attraversarlo. I nani specialmente, a "
 "causa della loro statura, hanno i maggiori vantaggi nel camminare in questa "
@@ -3962,7 +3963,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Scambia la fazione tra giocatori e computer. Questo comando deve essere dato "
-"dal giocatore che controlla questa fazione . Se non indichi la fazione, si "
+"dal giocatore che controlla questa fazione. Se non indichi la fazione, si "
 "assume sia la fazione '1'."
 
 #: data/help.cfg:580
@@ -4268,7 +4269,7 @@ msgid ""
 "heroes."
 msgstr ""
 "I giocatori dovranno manovrare le loro unità attraverso il terreno che "
-"divide di questa regione da lungo tempo temuta, una tempo sede di un "
+"divide di questa regione da lungo tempo temuta, un tempo sede di un "
 "leggendario e antico basilisco. La strada per la vittoria è punteggiata "
 "dalle forme pietrificate di alcuni degli eroi più grandi di Wesnoth."
 
@@ -4353,7 +4354,7 @@ msgid ""
 "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
-"Blum Duk era rinomato nel suo clan di goblin perchè era riuscito ad "
+"Blum Duk era rinomato nel suo clan di goblin perché era riuscito ad "
 "addomesticare uno dei lupi selvaggi delle montagne ed ha avuto il coraggio "
 "cavalcarlo. Il suo comando e le sue abilità furono le sole cose che "
 "permisero ai goblin di sopravvivere nella zona nonostante la continua "
@@ -4383,7 +4384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aveva vissuto in quel luogo per lunghissimi tempi, nelle profondità "
 "dell'acqua, predando i vari pesci le rane e i Nereidi che entravano nel suo "
-"dominio. Era il suo lago e di nessun altro e, benchè non fosse grande, era "
+"dominio. Era il suo lago e di nessun altro e, benché non fosse grande, era "
 "il suo padrone. Allora, il Basilisco venne per guardare negli occhi del "
 "Serpente. Il serpente non morì, ma non era più vivo. Così il nuovo signore "
 "del lago in questi luoghi, giunse.\n"
@@ -4439,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 "(rapidamente per Woses, in ogni modo), ma Bramwythl venne lasciato indietro "
 "- nella loro rapidità, nessuno si era ricordato di trovarlo per dirgli del "
 "grave pericolo.\n"
-"Venne sorpreso dal Basilisk e tramutato pietra prima che riscisse a "
+"Venne sorpreso dal Basilisk e tramutato pietra prima che riuscisse a "
 "riconoscere la bestia. La sua forma pietrificata ancora oggi si leva in "
 "piedi là, scaldato dai raggi del sole, sotto il cielo limpido. Il suo "
 "desiderio più grande è stato esaudito.\n"
@@ -4464,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 "acquose: una lancia la cui punta era stata forgiata utilizzando un dente di "
 "Chak'kso Ney'yks, un vecchio Basilisco abbattuto molti anni prima da un "
 "grande eroe elfico, Eloralduil. Secondo la leggenda, l'arma giaceva in "
-"qualche luogo sul fondo dello stasso lago (lago Ruaskkolin, chiamato per un "
+"qualche luogo sul fondo dello stesso lago (lago Ruaskkolin, chiamato per un "
 "ben noto serpente di mare che si era sabilito lì). Preparatosi per la "
 "battaglia con il serpente, Rilhon si ritrovò con due sorprese piuttosto "
 "grandi. Per prima cosa, Ruaskkolin il serpente era oramai divenuto pietra, "
@@ -4536,11 +4537,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il pericolo si nasconde in ogni angolo di questo campo di battaglia "
 "sotterraneo, una mappa per duelli dove la forza e l'astuzia si incontrano. "
-"Si raccomanda di imposatare 2 monete d'oro per villaggio "
+"Si raccomanda di imposatare 2 monete d'oro per villaggio."
 
+#  XXX Hamlets, al plurale. Dovrebbe essere un piccolo villaggio, o una raggruppamento di case.
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:3
 msgid "2p - Hamlets"
-msgstr "2p - Amleto"
+msgstr "2p - Villaggi"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:4
 msgid ""
@@ -4967,7 +4969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mappa 40X30 per 4 giocatori dove 4 castelli si scontrano vicino alla "
 "convergenza di due fiumi. Funziona bene per un combattimento 2 contro 2 o "
-"tutti contro tutti. Ci sono all'incirca 45 villagi. Si raccomanda di "
+"tutti contro tutti. Ci sono all'incirca 45 villaggi. Si raccomanda di "
 "impostare 2 monete d'oro per villaggio."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:3
@@ -5275,7 +5277,7 @@ msgid ""
 " This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
 msgstr ""
 " Questa unità può muoversi invisibile nelle acque profonde, senza bisogno di "
-"aria dalla superfice."
+"aria dalla superficie."
 
 #: data/special-notes.cfg:41
 msgid ""
@@ -5365,7 +5367,7 @@ msgid ""
 "can be cured in town or by a unit which cures."
 msgstr ""
 " Le vittime del veleno di queste unità subiranno continuamente dei danni "
-"fino a che non veranno curate in un villaggio o da una unità con l'abilità "
+"fino a che non verranno curate in un villaggio o da una unità con l'abilità "
 "di cura."
 
 #: data/team-colors.cfg:4
@@ -6297,7 +6299,7 @@ msgstr ""
 "I draghi del cielo sono davvero i re del cielo. Usando il loro slancio e "
 "l'alito di fuoco come armi, questi draghi sono una maledizione per molti. "
 "Possono piombare improvvisamente sulla preda e sfuggire molto prima che "
-"qualcuno li possa fermare. Attacando dall'aria, possono sputare fuoco con "
+"qualcuno li possa fermare. Attaccando dall'aria, possono sputare fuoco con "
 "grande precisione sulle posizioni che procurerebbero altrimenti un grande "
 "vantaggio difensivo ai loro nemici.\n"
 "\n"
@@ -6380,7 +6382,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "I nani sono un'antica razza di potenti guerrieri. I loro berseker possono "
-"manovrare le lore asce in modo mortale o lanciarsi in una febbricitante "
+"manovrare le loro asce in modo mortale o lanciarsi in una febbricitante "
 "pazzia, riducendo le proprie difese e raddoppiando il loro potere di "
 "attacco, contro i nemici, oppure possono lanciare lame per colpire i nemici "
 "da lontano. Oltre a ciò, la presenza dei nani berseker ispira le truppe di "
@@ -6593,7 +6595,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando gli uomini di Wesnoth incontrarono per la prima volta i nani, furono "
 "frastornati dalla potenza dei nani tuonanti, che erano in grado di lanciare "
-"morte da lontano attraverso l'apparato di queste strane... 'bacchette' che "
+"morte da lontano attraverso l'apparato di questi strani... \"bastoni\" che "
 "portavano in battaglia. Una volta che la pace istituita dal Ka'lian ebbe "
 "effetto, la gente di Haldric, non comprendendo queste armi e sicuramente "
 "incapaci di crearne di proprie, si rese conto della fortuna di non dover più "
@@ -6621,15 +6623,15 @@ msgid ""
 "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to "
 "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
 msgstr ""
-"I nani guardie del tuono sono famosi per i loro curiosi armamenti, queste "
-"lunghe bacchette di legno e ferro che producono un rumore fragoroso della "
-"loro ira. I meccanismi dietro questi armamenti sono un mistero, un segreto "
-"che i nani di Knalga che le impugnano e si presume le abbiano forgiate, "
-"portano con sé nella tomba. Ciò che si sa sono racconti di nani che versano "
-"una strana polvere nera nelle bocche delle loro armi, che qualcuno dice sia "
-"cibo per nutrire le bestie che sono imprigionate all'interno.\n"
+"I nani guardie del tuono sono famosi per i loro curiosi armamenti, questi "
+"lunghi bastoni di legno e ferro che producono un rumore fragoroso della loro "
+"ira. I meccanismi dietro questi armamenti sono un mistero, un segreto che i "
+"nani di Knalga che le impugnano e si presume le abbiano forgiate, portano "
+"con sé nella tomba. Ciò che si sa sono racconti di nani che versano una "
+"strana polvere nera nelle bocche delle loro armi, che qualcuno dice sia cibo "
+"per nutrire le bestie che sono imprigionate all'interno.\n"
 "\n"
-"Anche se un singolo colpo di questi 'bastoni di tuono' può richiedere "
+"Anche se un singolo colpo di questi \"bastoni di tuono\" può richiedere "
 "diversi minuti per essere preparato, i risultati sono considerati dai nani "
 "come meritevoli dell'attesa."
 
@@ -6922,7 +6924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le avanguardie elfiche vengono addestrate come corrieri reali del regno "
 "elfico. Nonostante la pacifica natura del loro popolo, la loro esperienza li "
-"rende pressochè letali in combattimento. Nessun uomo si è mai avvicinato "
+"rende pressoché letali in combattimento. Nessun uomo si è mai avvicinato "
 "alla loro abilità  nell'usare l'arco a cavallo - infatti la maggior parte "
 "troverebbe difficile eguagliarli anche con i piedi su un solido terreno.\n"
 "\n"
@@ -8023,12 +8025,13 @@ msgid ""
 "A sword is not without its own drawbacks, but is much more maneuverable than "
 "a spear, and much better in close quarters."
 msgstr ""
-"Spesso un soldato esperto può salvarsi indossando un'armatura di scaglie e "
-"impugnando uno spadone. Anche se a volte barattare l'arpione con la spada "
-"piò risultare un cambio scioccante, molti lancieri saranno soddisfatti dello "
-"scambio, essendo ben consci delle limitazioni dell'arma che si lasciano alle "
-"spalle. Una spada non è infallibile, ma è molto più maneggevole di un "
-"arpione e funziona molto meglio nei combattimenti ravvicinati."
+"Spesso un soldato esperto risparmierà per equipaggiarsi di un'armatura di "
+"scaglie e di un robusto spadone. Anche se lo scambio dell'arpione con la "
+"spada è spesso un cambio difficile da effettuare, molti lancieri si "
+"precipiteranno a farlo, essendo ben consci delle limitazioni dell'arma che "
+"si lasciano alle spalle. Una spada non è infallibile, ma è molto più "
+"maneggevole di un arpione e funziona molto meglio nei combattimenti "
+"ravvicinati."
 
 #: data/units/Human_Mage.cfg:3
 msgid "Mage"
@@ -8572,7 +8575,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
-msgstr "Nereide incantarice"
+msgstr "Nereide incantatrice"
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:20
 msgid ""
@@ -8648,7 +8651,7 @@ msgstr ""
 "portare la pace e la vita nel mondo e sono loro che studiano le arti per "
 "sconfiggere le malattie e gli infortuni, malanni che condividono in gran "
 "parte con gli umani. La loro diligenza e devozione gli garantisce anche "
-"poteri spirituali, permettendo di proteggere la loro gente dai non-morti. \n"
+"poteri spirituali, permettendo di proteggere la loro gente dai non-morti.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -10320,7 +10323,7 @@ msgstr "+"
 
 #: src/about.cpp:84 src/about.cpp:114
 msgid "+  "
-msgstr "+"
+msgstr "+  "
 
 #: src/about.cpp:212 src/help.cpp:2768
 msgid "Close"
@@ -10794,7 +10797,7 @@ msgstr "Battle for Wesnoth"
 
 #: src/game.cpp:1719
 msgid "Loading game configuration."
-msgstr "CAricamento della configurazione di gioco."
+msgstr "Caricamento della configurazione di gioco."
 
 #: src/game.cpp:1725
 msgid "Re-initialize fonts for the current language."
@@ -11122,7 +11125,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:507
 msgid "Chat Log"
-msgstr "Chat Log"
+msgstr "Cronologia chat"
 
 #: src/menu_events.cpp:517
 msgid "Message:"