Last minute french translation update

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-27 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:30+0100\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -216,6 +216,27 @@ msgid ""
 "traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small "
 "cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
 msgstr ""
+"Xikkrisx de Syrsszk, puissant guerrier saurien, fut envoyé dans cette région "
+"par les anciens du clan Rysssrylosszkk (traduction : « Le Clan des Chasses-"
+"Ennemis-dans-Rivières-Brûlantes »). Les anciens se préparaient à attaquer un "
+"avant-poste humain, et avaient grand besoin de la magie puissante d'Oxsrrsk, "
+"un mystique saurien qui avaient été vu la dernière fois se dirigeant vers le "
+"Lac Ruaskkolin. Xikkrisx trouva le corps pétrifié d'Oxsrrsk, ainsi qu'un "
+"parchemin soigneusement enroulé qui était visiblement tombé dans une petite "
+"crevasse du sol de la caverne. Il déroula le parchemin et lut un bref "
+"passage au milieu du texte : « Apèrs qu'il eut été enchaîné et expulsé du "
+"Monde Supérieur, l'esprit furieux de Chak'kso chercha à se libérer, et fut "
+"en mesure d'excercer sur certaines régions du Monde Supérieur une influence "
+"corruptrice, guidée au travers des « voies de pierre » qui s'enfonçaient "
+"depuis la surface jusqu'à la Marche d'En-bas. Sa fureur transforma les oeufs "
+"the eggs de lézards supérieurs, conditionnant leur corps et leur esprits à "
+"faire vivre la haine de Chak'kso. » Désorienté, Xikkrisx concentra son "
+"attention sur la tâche à accomplir. Pensant que les anciens pouraient peut "
+"être trouver un moyen de  libérer Oxsrrsk, il commença la longue et diffile "
+"tâche de ramener la statue dans les terres du Clan Rysssrylosszkk. Épuisé, "
+"et ne s'étant pas éloigné très loin du lac, Xikkrisx posa la statue dans une "
+"petite caverne, et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par un a "
+"grondement glaçant le sang."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:103
 msgid "Oxsrrsk"
@@ -243,6 +264,26 @@ msgid ""
 "convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his "
 "service, Oxsrrsk set out on his journey..."
 msgstr ""
+"Oxsrrsk était un puissant oracle saurien, who had, qui lors d'un raid contre "
+"le Clan Xraxss rival, avait acquis (des coffres de l'ancien oracle Hesx-"
+"Rzzak décédé) un parchemin des plus fascinants. Le parchemin était intitulé "
+"« Ney'yks des regards granitiques » et parlait d'une créature connue sous le "
+"nom de « Chak'kso Ney'yks », un nom qui, dans une langue vielle saurienne, "
+"signifiait « Aîné des fils de Chak'kso ». On croyait que Chak'kso, décrit "
+"comme « Démon majeur de la terre » dans les légendes elfes, avait été un "
+"puissant demi-dieu de la Marche d'En-bas. Selon ces légendes, Chak'kso "
+"chercha jadis à transformer toute vie terrestre en pierre, tellement sa "
+"haine pour les créatures de chair était grande. Il fut finalement vaincu et "
+"dépossédé de ses pouvoirs magiques, mais durant les siècles après son "
+"bannissement (vers une région loin en dessous de la surface de la terre), "
+"une nouvelle espèce de créature apparût dans les histoires, une espèce "
+"capable de transformer en pierre toute créature de chair. Il y eut une "
+"époque où les basilics (ainsi qu'on les nommait) faisaient des ravages dans "
+"le monde des vivants, transformant des milliers de vivants en statue. Un à "
+"un, et au prix fort, les basilics furent vaincus. Tous, apparament, sauf un; "
+"le basilic connu sous le nom de « Le Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils » "
+"dans la langue moderne. Pleinnement convaincu dans ses capacités à le "
+"localiser, et à asservir cette puissante créature, Oxsrrsk se mit en route..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:118
 msgid ""
@@ -317,15 +358,16 @@ msgid ""
 "Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
 "for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
 msgstr ""
-"Rah Ihn Mar, Champion des Collines brûlantes, parvint à la région du Lac Ruaskkolin "
-"en poursuivant Terowydlithrol le héros elfe, connu parmis les siens sous le nom de "
-"« L'Executeur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon de feu "
-"qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » "
-"par laquelle 37 dracans, campant sur un ravin avoisinant et dont ils pensaient "
-"qu'ils faisaient allégeance au dragon, périrent. Sachant que ces dracans étaient "
-"innocents, Rah Ihn Mar vint au Lac Ruaskkolin pour traquer et tuer "
-"Terowydlithrol, qu'on avait vu arriver dans la région, mais la veille. Brûlant "
-"de vengeance, Rah Ihn Mar commença sa traque....."
+"Rah Ihn Mar, Champion des Collines brûlantes, parvint à la région du Lac "
+"Ruaskkolin en poursuivant Terowydlithrol le héros elfe, connu parmis les "
+"siens sous le nom de « L'Executeur de dragons ». On raconte que "
+"Terowydlithrol tua un dragon de feu qui menaçait un village elfe et initia "
+"une « contre-attaque » par laquelle 37 dracans, campant sur un ravin "
+"avoisinant et dont ils pensaient qu'ils faisaient allégeance au dragon, "
+"périrent. Sachant que ces dracans étaient innocents, Rah Ihn Mar vint au Lac "
+"Ruaskkolin pour traquer et tuer Terowydlithrol, qu'on avait vu arriver dans "
+"la région, mais la veille. Brûlant de vengeance, Rah Ihn Mar commença sa "
+"traque....."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:140
 msgid ""
@@ -427,8 +469,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 msgstr ""
-"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! Je "
-"suis toujours en train de vous chercher ! Je vais retourner à la cour de "
+"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! "
+"Je suis toujours en train de vous chercher ! Je vais retourner à la cour de "
 "Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour prendre part à "
 "votre duel ! Que votre disgrâce soit plus torturante que la mort que je vous "
 "aurais donnée ! »\n"
@@ -539,17 +581,17 @@ msgid ""
 "resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability."
 msgstr ""
 "Les plainte et les demandes de grâces se sont finalement tues, alors que "
-"vous returez votre épée maculée de sang du dernier des rebelles. Il n'y "
-"aura plus aucun foyer résistance des bouseux de la région. Vous avez "
-"finalement assis la stabilité de votre regne."
+"vous returez votre épée maculée de sang du dernier des rebelles. Il n'y aura "
+"plus aucun foyer résistance des bouseux de la région. Vous avez finalement "
+"assis la stabilité de votre regne."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:833
 msgid ""
 "The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
 "that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
 msgstr ""
-"Les dernières et les plus puissantes de ces créatures sont sur nous. "
-"Je penses que si nous arrivont à les finir à temps, nous serons vainqueurs."
+"Les dernières et les plus puissantes de ces créatures sont sur nous. Je "
+"penses que si nous arrivont à les finir à temps, nous serons vainqueurs."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1010
 msgid "Heavy Snowfall"
@@ -656,9 +698,9 @@ msgid ""
 "our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
 "surprises of this land."
 msgstr ""
-"On raconte que ses habitants sont une étrange alliance formée d'hommes et "
-"de bêtes, et notre droit ne sera pas incontesté. Nous devons être "
-"prêts aux surprises de cette contrée."
+"On raconte que ses habitants sont une étrange alliance formée d'hommes et de "
+"bêtes, et notre droit ne sera pas incontesté. Nous devons être prêts aux "
+"surprises de cette contrée."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1491
 msgid ""
@@ -682,7 +724,8 @@ msgid ""
 "their joy fills your last moments with pure hate."
 msgstr ""
 "La clameur du camp ennemi est la dernière chose que vous entendez alors que "
-"vous sombrez dans la mort... Leur joie remplit vos derniers instants d'une haine absolue."
+"vous sombrez dans la mort... Leur joie remplit vos derniers instants d'une "
+"haine absolue."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1564
 msgid ""
@@ -691,8 +734,8 @@ msgid ""
 "is over."
 msgstr ""
 "Les hourras surgissent de partout, comme une brume noire vous engloutissant. "
-"Alors que des fantômes anéantissent votre volonté, vous réalisez que votre existance "
-"sur cette terre est terminée."
+"Alors que des fantômes anéantissent votre volonté, vous réalisez que votre "
+"existance sur cette terre est terminée."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:5
 msgid "2p - Den of Onis"