updated catalan translation

po/wesnoth/ca.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 13:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-23 23:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-24 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
 "Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -830,7 +830,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "<ref>dst=ability_regenerates text='Regeneració'</ref>: certes unitats amb "
-"aquesta habilitat (com els trolls) recuperen automàticament 8 punts de vida "
+"aquesta habilitat (com els trols) recuperen automàticament 8 punts de vida "
 "cada torn."
 
 #: data/help.cfg:205
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "La rapidesa és un dels trets més notables, particularment en unitats lentes "
-"com ara els trolls o la infanteria pesada. Les unitats amb aquest tret "
+"com ara els trols o la infanteria pesada. Les unitats amb aquest tret "
 "guanyen una considerable mobilitat en terrenys escabrosos. Recordeu també "
 "que les unitats ràpides són menys resistents, i per tant, no són tan bones "
 "per mantenir posicions."
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Els colls són un terreny abrupte i amb prou pujades i baixades com per "
 "proporcionar una mica de cobertura. Per a la majoria de tropes són zones "
-"difícils de travessar. Només nans, trolls i orcs estan suficientment "
+"difícils de travessar. Només nans, trols i orcs estan suficientment "
 "familiaritzats com per passar-hi sense ser alentits. La cavalleria, en "
 "canvi, té tants problemes que qualsevol millora defensiva es veu negada per "
 "la seva ineptitud en aquest terreny.\n"
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "també n'hi ha d'altres que veuen impedit el seu pas. La majoria de la "
 "cavalleria simplement no pot entrar en terreny muntanyós; els "
 "exploradors elfs en són una excepció, juntament amb els genets de llop "
-"goblin. Nans i trolls són els habitants més adaptats a la muntanya, i s'hi "
+"goblin. Nans i trols són els habitants més adaptats a la muntanya, i s'hi "
 "mouen amb facilitat.\n"
 "\n"
 "La majoria d'unitats tenen un 60% de defensa a les muntanyes. Els nans, per "
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "La cova representa qualsevol caverna sota terra amb prou lloc com per "
 "que hi passi una unitat. La majoria no estan familiaritzades amb "
 "el terreny, i és per això que es veuen alentides i amb un defensa "
-"reduïda. Nans i trolls, que fa de les coves les seves cases, no tenen "
+"reduïda. Nans i trols, que fa de les coves les seves cases, no tenen "
 "gaires dificultats per moure's. Especialment els nans, que gràcies "
 "a la seva estatura no es troben amb tants obstacles com "
 "les altres races.\n"
@@ -5823,7 +5823,7 @@ msgstr "atxa"
 
 #: data/units/Dread_Lich.cfg:3
 msgid "Dread Lich"
-msgstr ""
+msgstr "Lich de la paüra"
 
 #: data/units/Dread_Lich.cfg:18
 msgid ""
@@ -6946,6 +6946,19 @@ msgid ""
 "Special Notes: Ghosts have very unusual resistances to damage, and move "
 "quite slowly over open water."
 msgstr ""
+"Una de les grans bondats de la creació es que l'ànima humana és immutable, "
+"i no pot ser destruïda. "
+"Tanmateix, les coses que pot arribar a fer un nigromant són "
+"realment espantoses.\n"
+"\n"
+"Atrapat en la foscor de vils encanteris, un esperit és semblant al vent "
+"que xoca amb les veles d'un vaixell. "
+"El resultat d'aquesta presó és un servent infalible, que pot encarregar-se "
+"de qualsevol tasca apta per a ell.\n"
+"\n"
+"Notes especials\n"
+"Els fantasmes tenen una inusual resistència al mal, i es mouen "
+"relativament lents fins i tot sobre l'aigua."
 
 #: data/units/Ghoul.cfg:3
 msgid "Ghoul"
@@ -6967,10 +6980,23 @@ msgid ""
 "poison will continually take damage until they can be cured in town or by a "
 "healer."
 msgstr ""
+"Només aquells que s'han endinsat en els cercles de la nigromància saben el "
+"que s'ha de fer per convertir una persona en un ghoul, i és un secret que "
+"no expliquen mai a ningú. Sigui quin sigui el ritus inexplicable que han "
+"de realitzar, el resultat és una bèstia que no recorda absolutament res dels "
+"seus dies d'ésser humà. Una criatura que arrossega els peus, nua com el dia "
+"en que va neixer, i que mai s'atipa menjant la carn dels morts.\n"
+"\n"
+"És per això que la nigromància és condemnada amb un odi gairebé primari.\n"
+"\n"
+"Notes espeicals\n"
+"Les garres dels ghouls estan covertes de verí. Les seves víctimes "
+"perdran punts de vida de forma continuada fins que siguin curades."
+
 
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Giant Mudcrawler"
-msgstr "Rossegador gegant de fang"
+msgstr "Rosegador gegant de fang"
 
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:17
 msgid ""
@@ -6978,7 +7004,7 @@ msgid ""
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
 "foes, or by slapping them with their fists."
 msgstr ""
-"Els rossegadors gegants són el tipus de rossegador més gran que existeix. "
+"Els rosegadors gegants són el tipus de rosegador més gran que existeix. "
 "Són criatures màgiques fetes només de terra i aigua. Els seus atacs també "
 "deriven d'aquests elements: o bé colpegen amb els seus punys o bé escupeixen "
 "una mena de fang fastigòs."
@@ -7009,6 +7035,8 @@ msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - one the size of a man needs little "
 "explanation."
 msgstr ""
+"Un escorpí normal és prou perillós - un de la mida d'un home no requereix "
+"de gaires explicacions."
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:20
 msgid "sting"
@@ -7032,6 +7060,15 @@ msgid ""
 "Special Notes: the length of their weapon allows an impaler to strike first "
 "in melee, even in defense."
 msgstr ""
+"Els goblins són usats pels orcs com pastura pels enemics de primera línia. "
+"Aquells que s'ho maneguen per sobreviure sempre intenten equipar-se millor "
+"per tal de continuar fent-ho. "
+"Una llança molt més llarga ajuda a compensar el seu curt abast, i una "
+"armadura reforçada permet protegir millor els seus petits cossos.\n"
+"\n"
+"Notes especials\n"
+"La llargària de les seves armes permet que els empaladors puguin "
+"colpejar primer en cos a cos, fins i tot quan defensen."
 
 #: data/units/Goblin_Knight.cfg:3
 msgid "Goblin Knight"
@@ -7048,6 +7085,13 @@ msgid ""
 "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
 "dangerous in combat."
 msgstr ""
+"Aquests cavallers tenen poc en comú amb aquells amb qui comparteixen nom, "
+"tot i que són precisament els seus enemics els únics que li otorguen aquest títol."
+"La semblança és simplement que són l'elit dels genets de llops, promoguts "
+"per l'èxit en alguna caça temerària o proesa similar.\n"
+"\n"
+"Els llops que munten són coneguts per la seva força i velocitat, "
+"capacitats molt perilloses en combat."
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:3
 msgid "Goblin Pillager"
@@ -7063,6 +7107,15 @@ msgid ""
 "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one "
 "the strikes they can deliver in combat."
 msgstr ""
+"Alguns goblins entrenen els seus llops per superar la seva por al foc. "
+"En incursions, aquests goblins tenen un rol "
+"de soldats auxiliars: prenen foc a les cases i collites dels enemics, "
+"i també duen xarxes per causar estralls en aquells que intenten "
+"defensar-se.\n"
+"\n"
+"Notes especials\n"
+"Les unitats que queden atrapades a la seva xarxa, es veuen alentides "
+"i redueixen en un cop la seva capacitat d'atac."
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:24
 msgid "torch"
@@ -7109,6 +7162,11 @@ msgid ""
 "Special Notes: the Grand Knight's charging lance attack doubles both damage "
 "dealt and received. This does not affect his defensive retaliation."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Notes especials\n"
+"La càrrega amb llança del gran cavaller dobla tant el mal que ocasiona com el "
+"que rep. Això no afecta si està en posició de defensa."
 
 #: data/units/Grand_Knight.cfg:41 data/units/Knight.cfg:40
 #: data/units/Lancer.cfg:25 data/units/Paladin.cfg:46
@@ -7168,7 +7226,7 @@ msgstr "Gran maga"
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:3
 msgid "Great Troll"
-msgstr "Gran troll"
+msgstr "Gran trol"
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:20
 msgid ""
@@ -7887,14 +7945,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Mudcrawler"
-msgstr "Rossegador de fang"
+msgstr "Rosegador de fang"
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:18
 msgid ""
 "Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by "
 "belching lumps of mud at their foes."
 msgstr ""
-"Els rossegadors de fang són criatures màgiques fetes de terra i aigua. "
+"Els rosegadors de fang són criatures màgiques fetes de terra i aigua. "
 "Ataquen disparant una mena de pasta fangosa als seus enemics."
 
 #: data/units/Naga-Fighter.cfg:3
@@ -8029,9 +8087,8 @@ msgstr ""
 "com si no hagués passat res, i comencen la cerca d'una nova presa."
 "\n"
 "Notes especials\n"
-"Les garres dels necròfags estan covertes de verí. Les seves víctimes, "
-"perdran punts de vida de forma continuada fins que siguin curades en un "
-"llogaret o per un curador."
+"Les garres dels necròfags estan covertes de verí. Les seves víctimes "
+"perdran punts de vida de forma continuada fins que siguin curades."
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:3
 msgid "Nightgaunt"
@@ -8302,7 +8359,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:3
 msgid "Orcish Slurbow"
-msgstr ""
+msgstr "Perforador orc"
 
 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:18
 msgid ""
@@ -9090,7 +9147,7 @@ msgstr "Tritó"
 
 #: data/units/Troll.cfg:3
 msgid "Troll"
-msgstr "Troll"
+msgstr "Trol"
 
 #: data/units/Troll.cfg:19
 msgid ""
@@ -9108,7 +9165,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:3
 msgid "Troll Hero"
-msgstr "Heroi troll"
+msgstr "Heroi trol"
 
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:19
 msgid ""
@@ -9122,7 +9179,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:3
 msgid "Troll Rocklobber"
-msgstr "Llança pedres troll"
+msgstr "Llança pedres trol"
 
 #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:21
 msgid ""
@@ -9140,7 +9197,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:3
 msgid "Troll Warrior"
-msgstr "Guerrer troll"
+msgstr "Guerrer trol"
 
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:21
 msgid ""
@@ -9159,7 +9216,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:3
 msgid "Troll Whelp"
-msgstr "Cria de Troll"
+msgstr "Cria de trol"
 
 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:20
 msgid ""