Updated Swedish translation (again!)

po/wesnoth-httt/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.12-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-21 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-21 10:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1014,10 +1014,10 @@ msgstr ""
 "Alverna är en mäktig ras, Konrad, mäktigare än mitt eget folk vanligtvis "
 "vill erkänna. Men ryttare har en annan sorts styrka. De kan inte attackera "
 "på avstånd, men kan storma sina fiender och på så vis orsaka dubbel skada, "
-"även om de tar dubbel skada om fiendens motattack träffar. De är "
-"rättfärdiga, vilket innebär att de kämpar bättre på dagen och sämre på "
-"natten. I öppen terräng finns det ingen bättre trupp än ryttare, men i mer "
-"kuperad terräng är alver bättre."
+"även om de tar dubbel skada om fiendens motattack träffar. De är redbara, "
+"vilket innebär att de kämpar bättre på dagen och sämre på natten. I öppen "
+"terräng finns det ingen bättre trupp än ryttare, men i mer kuperad terräng "
+"är alver bättre."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:193
 msgid ""

po/wesnoth-sotbe/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.12-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-21 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-21 10:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 12:52+0100\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Besegra Ar Dant"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:43
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:54
 msgid "Death of a Shaman"
-msgstr "En shaman dör"
+msgstr "En schaman dör"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:66
 msgid "Ar Dant"

po/wesnoth/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.12-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-21 09:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-21 11:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 12:57+0100\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -539,8 +539,8 @@ msgstr ""
 "Tiden på dygnet påverkar skadorna som vissa trupper åsamkar enligt "
 "följande:\n"
 "\n"
-"Rättfärdiga trupper ger 25% mer skada dagtid, och 25% mindre under natten.\n"
-"Kaotiska trupper ger 25% mer skada nattetid, och 25% mindre under dagen.\n"
+"Redbara trupper ger 25% mer skada dagtid, och 25% mindre under natten.\n"
+"Ljusskygga trupper ger 25% mer skada nattetid, och 25% mindre under dagen.\n"
 "Neutrala trupper är opåverkade av tiden på dygnet."
 
 #: data/help.cfg:154
@@ -2246,9 +2246,9 @@ msgid ""
 "25% less. At night it is reversed. During twilight, all units do their "
 "normal damage. Neutral units such as elves are unaffected by day and night."
 msgstr ""
-"Det finns tre sinnelag: rättfärdig, neutral och kaotisk. Dygnet är också "
+"Det finns tre sinnelag: redbar, neutral och ljusskygg. Dygnet är också "
 "uppdelat i tre huvuddelar: dag, gryning/skymning, och natt. Under dagtid "
-"vållar rättfärdiga truppers attacker 25% mer skada, medan kaotiska trupper "
+"vållar redbara truppers attacker 25% mer skada, medan ljusskygga trupper "
 "vållar 25% mindre skada. Under nattetid är det tvärtom. Under gryning och "
 "skymning vållar alla trupper sin nominella skada. Neutrala trupper såsom "
 "alver är opåverkade av tiden på dygnet."
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgid ""
 "Lawful units fight better at day, and chaotic units fight better at night. "
 "Neutral units are unaffected by day and night."
 msgstr ""
-"Rättfärdiga trupper slåss bättre på dagen, och kaotiska trupper slåss bättre "
+"Redbara trupper slåss bättre på dagen, och ljusskygga trupper slåss bättre "
 "på natten. Neutrala trupper påverkas inte av tid på dygnet."
 
 #: data/tips.cfg:2
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgid ""
 "Day: +25% Damage\n"
 "Night: -25% Damage"
 msgstr ""
-"Rättfärdiga trupper slåss bättre på dagen och sämre på natten.\n"
+"Redbara trupper slåss bättre på dagen och sämre på natten.\n"
 "\n"
 "Dagtid: +25% skada\n"
 "Nattetid: -25% skada"
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgid ""
 "Day: -25% Damage\n"
 "Night: +25% Damage"
 msgstr ""
-"Kaotiska trupper slåss bättre på natten och sämre på dagen.\n"
+"Ljusskygga trupper slåss bättre på natten och sämre på dagen.\n"
 "\n"
 "Dagtid: -25% skada\n"
 "Nattetid:+25% skada"
@@ -3233,8 +3233,8 @@ msgid ""
 "night, and as if it were day when it is dusk."
 msgstr ""
 "Lyser upp:\n"
-"Den här truppen lyser upp närområdet, så att rättfärdiga trupper slåss "
-"bättre och kaotiska sämre.\n"
+"Den här truppen lyser upp närområdet, så att redbara trupper slåss bättre "
+"och ljusskygga sämre.\n"
 "\n"
 "Trupper på rutorna bredvid slåss som det vore skymning när det är natt och "
 "som vid dag när det är skymning."
@@ -6040,11 +6040,11 @@ msgid ""
 "night. Like the White Mages, the Mages of Light also cure adjacent friendly "
 "units."
 msgstr ""
-"Ljuset magiker är en enastående magiker för alla rättfärdiga trupper, och en "
-"skräckinjagande fiende för alla som bekänner sig till kaos. Hans förmåga att "
-"lysa upp sin omgivning är så stark att rutorna runt honom aldrig upplever "
-"natt. När en trupp är i en ruta bredvid honom så kommer den att slåss som om "
-"det vore dag när det är skymning och skymning när det är natt. Likt en vit "
+"Ljuset magiker är en enastående magiker för alla redbara trupper, och en "
+"skräckinjagande fiende för alla ljusskygga varelser. Hans förmåga att lysa "
+"upp sin omgivning är så stark att rutorna runt honom aldrig upplever natt. "
+"När en trupp är i en ruta bredvid honom så kommer den att slåss som om det "
+"vore dag när det är skymning och skymning när det är natt. Likt en vit "
 "magiker så helar han närliggande trupper."
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:46 data/units/Mage_of_Light.cfg:118
@@ -7304,8 +7304,7 @@ msgstr ""
 "Tjuvarna är snabbfotade och gäckande, vilket gör dem svåra att träffa. De är "
 "skickliga på att attackera sina fiender bakifrån, vilket har som effekt att "
 "tjuven gör dubbel skada om hans fiender är upptagna med en motståndare på "
-"andra sidan. Då tjuvar har ett kaotiskt sinnelag, så slåss de bättre på "
-"natten än dagen."
+"andra sidan. Då tjuvar är ljusskygga slåss de bättre på natten än dagen."
 
 #: data/units/Thief.cfg:40
 msgid "female^Thief"
@@ -9204,7 +9203,7 @@ msgstr "skada"
 
 #: src/reports.cpp:252
 msgid "Lawful units: "
-msgstr "Rättfärdiga trupper: "
+msgstr "Redbara trupper: "
 
 #: src/reports.cpp:254
 msgid "Neutral units: "
@@ -9212,7 +9211,7 @@ msgstr "Neutrala trupper: "
 
 #: src/reports.cpp:255
 msgid "Chaotic units: "
-msgstr "Kaotiska trupper: "
+msgstr "Ljusskygga trupper: "
 
 #: src/reports.cpp:309
 msgid "Owned village"
@@ -9308,11 +9307,11 @@ msgstr "slag"
 
 #: src/unit_types.cpp:914
 msgid "chaotic"
-msgstr "kaotisk"
+msgstr "ljusskygg"
 
 #: src/unit_types.cpp:914
 msgid "lawful"
-msgstr "rättfärdig"
+msgstr "redbar"
 
 #: src/unit_types.cpp:914
 msgid "neutral"