pot-update
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
9deb824819
commit
87b756c1d7
111 changed files with 10561 additions and 9036 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -3475,27 +3475,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Wel, ons... ons..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Jy kan nou towenaars werf."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... Dit lyk asof hier 'n geheime ingang agter hierdie rotse is!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 00:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2907,26 +2907,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 20:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -3452,15 +3452,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Bé, suposo que..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Ehh, tranquil... no cal que siguis tan esquerp ara. Vinga... som-hi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Ara podeu reclutar els temibles genets de grius."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3471,11 +3475,11 @@ msgstr ""
|
|||
"mai sortiu novament a la superfície, de totes totes que dominaran el cel. Us "
|
||||
"desitjo el millor, aliats de Knalga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... sembla que s'amaga un passadís secret rere aquestes roques."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2907,26 +2907,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-06 18:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -3404,15 +3404,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "No, asi ne..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Hej, ty potvoro... nejanči, prrr. Fajn, klid... a teď LEŤ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Od této chvíle můžeš verbovat strašlivé jezdce na gryfonech!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3422,11 +3426,11 @@ msgstr ""
|
|||
"sice nemohou příliš pohybovat, ale pokud kdy opět uvidíte povrch, budou "
|
||||
"vládnout vzduchu. Mnoho štěstí, přátelé Knalgy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmmm... za těmito skalami je tajný průchod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 18:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <wesnoth-da@lillesvin.net>\n"
|
||||
|
|
@ -3082,26 +3082,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Jamen, vi.. vi.."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... der ser ud til at være en hemmelig passage bag disse klipper!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 15:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -3544,15 +3544,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Nun, ich denke..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Hoh... Ganz ruhig. So... Und jetzt... LOS!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Ihr könnt jetzt Greifenreiter ausbilden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3563,11 +3567,11 @@ msgstr ""
|
|||
"solltet ihr jemals den Himmel wiedersehen, so werdet ihr durch sie den "
|
||||
"Himmel beherrschen. Viel Glück, Freunde von Knalga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... da scheint ein geheimer Weg hinter diesen Felsen zu sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 21:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -3432,15 +3432,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Λοιπόν, νομίζω..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Ώπα... Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε σκυθρωποί. Εντάξει, ήρεμα τώρα!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις Γρυπαετούς!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3451,11 +3455,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ποτέ στην επιφάνεια, θα κυριαρχήσουν στους ουρανούς. Καλή τύχη, Σύμαχοι-της-"
|
||||
"Κναλγκα."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Χμμ... φένετε να υπάρχει ένα μυστικό μέρασμα πίσω απ'αυτές τις πέτρες!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -3416,15 +3416,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Well, I suppose..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3434,11 +3438,11 @@ msgstr ""
|
|||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-13 12:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Bur <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -3367,15 +3367,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Do, mi supozas, ke..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Ho vi...Ne furiozu jam. En ordo...kaj nun, IRU!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "De nun vi povas varbi timigajn grif-rajdantojn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3385,11 +3389,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ili ne kapablos libere flugi, sed se vi atingos surfacon, ili ekregos tutan "
|
||||
"firmamenton. Multe da feliĉo, amikoj de Knalgo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm.. malantaŭ ĉi rokoj estas sekreta trairejo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-06 20:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Margarita Manterola <marga@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Margarita Manterola <marga@debian.org>\n"
|
||||
|
|
@ -3468,16 +3468,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Bueno, supongo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ey ahí... No hace falta que estés arisco, ahora. Tranquilo... y ¡Vamos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Ahora podéis reclutar temibles Jinetes de Grifos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3488,11 +3492,11 @@ msgstr ""
|
|||
"serpenteantes, pero si alguna vez volvéis a la superficie, dominaréis los "
|
||||
"cielos. Os deseo suerte, Aliados de Knalga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "¡Hmm... parece que hay un pasadizo secreto tras estas rocas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:58+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2923,26 +2923,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Noh, me... me..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 12:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -3256,27 +3256,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Beno, gu... gu..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Magoak bildu ditzakezu orain."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-16 22:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -3429,15 +3429,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Nooh, niinpä kai..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Pruu... Ei tarvitse olla hankala. Hyvä, rauhassa... NYT!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Voit nyt värvätä hirvittäviä Aarnikotkaratsastajia!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3448,11 +3452,11 @@ msgstr ""
|
|||
"pinnan, ne tulevat hallitsemaan ilmatilaa. Parhainta onnea, Knalgan "
|
||||
"liittolaiset."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... kivien takana näyttää olevan salakäytävä!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 17:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -3547,17 +3547,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Bien, je suppose..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ooooh là... Pas besoin de t'exciter ainsi. Voilà, doucement... maintenant EN "
|
||||
"AVANT!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Vous pouvez maintenant recruter des monteurs de griffon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3568,11 +3572,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ils domineront les cieux si jamais vous parvenez à retourner en surface. Que "
|
||||
"la chance vous accompagne, alliés de Knalga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hum... on dirait un passage secret derrière ces rochers !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2907,26 +2907,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 00:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -2931,26 +2931,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 17:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -3485,27 +3485,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Nos, mi... mi, hát..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Most már mágusokat is toborozhatsz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... a sziklák mögött egy rejtekajtó nyílik!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 11:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -3503,15 +3503,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "beh, suppongo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Ehi... nessun bisogno d'arrabbiarsi. Ok?... ora ANDIAMO!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Adesso puoi reclutare i potenti cavalcatori di grifoni!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3522,11 +3526,11 @@ msgstr ""
|
|||
"riuscirai a rivedere la luce del sole, essi domineranno i cieli. Buona "
|
||||
"fortuna, Alleati di Knalga!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Uhm... sembra che ci sia un passaggio segreto dietro queste rocce!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.1.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 00:06+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Takanobu Hirai <airhead@users.sourceforge.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -3445,15 +3445,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "はい、そう思います……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "ウォゥ、よしよし……イライラするな、さあ。よし、落ち着け……さあ、行け！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "グリフォンライダーを雇えるようになりました！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3463,11 +3467,11 @@ msgstr ""
|
|||
"た洞窟の中ではうまく進むことができないだろうが、地上に再び戻ることができれ"
|
||||
"ば、空を支配するだろう。幸運を祈る、Knalga の同盟者よ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "ふーむ……これらの岩の裏側に秘密の抜け道があるようです！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 13:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2908,26 +2908,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth - HTTT 1.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 16:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -3379,15 +3379,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Bene, opinor..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Siste illuc... Necesse non est difficilem esse. Bene... nunc I!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Nunc Grypites formidolosos conscribere potes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3397,11 +3401,11 @@ msgstr ""
|
|||
"nostris intorquetis non bene navigare possunt, si umquam superficiem terrae "
|
||||
"rursus videbitis, in caelis dominabuntur. Optimam fortunam, Socii Knalgae."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Mmm...videtur transitus secretus esse post saxa haec!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -3419,15 +3419,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Vel, jeg antar..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Hei der... ingen grunn til å være tverr. Stødig nå.. i trav!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Du kan nå rekruttere fryktede Grifferyttere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3437,11 +3441,11 @@ msgstr ""
|
|||
"til hjelp i våre krokete grotter, men hvis dere noensinne ser overflaten "
|
||||
"igjen vil de dominere luftrommet. Lykke til, forbundne av Knalga!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... det ser ut til at det er en hemmelig gang bak disse steinene!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 16:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -3473,17 +3473,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Tsja, ik neem aan..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wacht eens even... Je hoeft niet uit de hoogte te gaan doen. Goed, makkelijk "
|
||||
"zat... Ga nu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Vanaf nu kun je griffioenruiters rekruteren!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3494,11 +3498,11 @@ msgstr ""
|
|||
"komt zullen ze het luchtruim beheersen. Het ga jullie goed, vrienden-van-"
|
||||
"Knalga!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... ik geloof dat er een geheime doorgang is achter deze rotsen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 20:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -3426,15 +3426,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "No może i tak..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "No już, nie ma co się dąsać. Dobrze, a teraz spokojnie... i... RUSZAJ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Możesz teraz rekrutować przerażających jeźdźców gryfów!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3445,11 +3449,11 @@ msgstr ""
|
|||
"powierzchnię ziemi, pozwolą ci rządzić na niebie. Życzę wam powodzenia, "
|
||||
"sojusznicy Knalgi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... wygląda na to, że za tymi skałami jest ukryte przejście!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2908,26 +2908,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 23:12+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -3459,15 +3459,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Bem, acho que ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Ei ei, calma... não precisa disso, calminha. Muito bem... Vamos nessa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Você pode agora recrutar os temíveis Montadores de Grifos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3478,11 +3482,11 @@ msgstr ""
|
|||
"algum dia voltar à superfície, eles dominarão os céus. Que tenham sorte, "
|
||||
"aliados de Knalga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... parecem haver passagens secretas atrás destas pedras!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2907,26 +2907,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 00:39+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -3413,15 +3413,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Ну, я думаю..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Эй, вы там... Не время злиться. Так, хорошо... теперь вперёд!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Теперь вы можете нанимать ужасных наездников грифонов!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3432,11 +3436,11 @@ msgstr ""
|
|||
"когда-нибудь снова выберитесь на поверхность, то грифоны будут повелителями "
|
||||
"небес. Удачи, союзники Кналга."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Хмм... кажется, за этими камнями секретный проход!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -3370,15 +3370,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "No, myslím, že..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Hej ty... Už nemusíš zúriť. V pohode... dobre, IDEŠ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Teraz môžeš verbovať obávaných gryfích jazdcov!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3388,11 +3392,11 @@ msgstr ""
|
|||
"lietať v našich zakrútených jaskyniach, ale ak sa raz dostanete na povrch, "
|
||||
"ovládnu celú oblohu. Veľa štastia, spojenci Knalgy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... za týmito skalami je tajný priechod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -3330,15 +3330,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "No, verjetno ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Woah ... Ni ti treba biti siten. V redu, mirno ... Gremo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Zdaj lahko vpoklicujete strašne Jezdece grifonov!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3348,11 +3352,11 @@ msgstr ""
|
|||
"naših zapletenih jamah, ampak če boste še kdaj videli površje, bodo "
|
||||
"zavladali nebu. Vso srečo, zavezniki Knalge."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm ... Zgleda, da je za temi skalami skrivni prehod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2907,26 +2907,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sv\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 03:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -3431,15 +3431,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Tja, jag antar det..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr "Lugn och fin... Bråka inte nu. Okej, försiktigt... Nu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Du kan nu rekrytera gripryttare!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
|
|
@ -3449,11 +3453,11 @@ msgstr ""
|
|||
"våra vindlande grottunnlar så väl, men om ni någonsin återser ytan så kommer "
|
||||
"de att dominera skyarna. All lycka, Knalgas allierade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hmm... Det verkar finnas en hemlig passage bakom de här stenarna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -2907,26 +2907,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 15:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: user\n"
|
||||
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -3380,27 +3380,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "Eee, biz... biz..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "Artık büyücü alabilirsin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "Hımmm... bu kayaların arkasında bir gizli geçit var sanki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -2260,23 +2260,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid "Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 18:02-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <zh@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -3223,27 +3223,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Well, I suppose..."
|
||||
msgstr "这，我们.....我们......."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:645
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
|
||||
msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
|
||||
msgstr "你现在可以招道士了"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to "
|
||||
"navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
|
||||
"again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:703
|
||||
msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
|
||||
msgstr "咦....岩石后面好象有条通道！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,173 +406,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,173 +406,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-12 20:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -63,9 +63,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Mata el Mag Negre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -75,9 +75,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Mort d'Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -94,7 +94,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "No era tan difícil!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -453,10 +453,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guàrdia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -471,55 +471,55 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Guàrdia del castell"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Rescatar Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne va arribar al castell i immediatament uns guàrdies el van interrogar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Alto! Amic o enemic? Quina és la contrasenya?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "La contrasenya és"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Mal! Mor!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Oh amic, això no es correcte. Alguna última paraula?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Passa, amic."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr "Haha! Temps fa no matar gent. Espasa vol sang. Ara matar humans!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -527,63 +527,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Sabia que hauríem de lluitar per alliberar el meu germà! Vinga, xicots, anem "
|
||||
"a matar uns pocs orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Eres el nostre relleu? Vol dir això que ens podem marxar?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Um, sí. Clar. Podeu anar-vos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Um, es suposa que ens has de donar la contrasenya."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Oh, sí, clar. Ja m'havia oblidat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Gràcies! Són irritants les formalitats, veritat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "La contrasenya no és correcta! Atrapeu-los!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mal! Així que volies enganyar-nos per a que abandonarem les nostres "
|
||||
"posicions? Moriràs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Nooo! Aquest és el final..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Hi ha una clau entre les seus robes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -591,33 +591,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Deu ser la clau de la cel·la on tindran Bjarn! Jo duré la clau, no puc "
|
||||
"esperar més per veure el meu germà. Vinga, anem a alliberar-lo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Mou Anre a la cel·la amb el seu germà per alliberar-lo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Mireu què he trobat! Puc contar 100 peces d'or."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Mireu què he trobat! Puc contar cinquanta peces d'or."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "He trobat Bjarn. Està en la seua cel·la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"És un plaer veure't, Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deus ser un dels homes d'Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -628,16 +628,16 @@ msgstr ""
|
|||
"màgica. Has d'aconseguir la clau que ell té per poder alliberar-me. Només la "
|
||||
"podràs obrir amb ella."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Mata el nigromant per aconseguir la clau de la cel·la"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gràcies per salvar-me. Gairebé havia perdut tota esperança de ser alliberat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -646,15 +646,15 @@ msgstr ""
|
|||
"d'orcs i algun que altre no mort. La feina de cada dia per a un grup de "
|
||||
"mercenaris com nosaltres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Gràcies per vindre a rescatar-me. Tornem cap a casa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Arribes massa tard! El teu germà ja és mort! Muhahahaha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 13:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,173 +406,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 13:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -58,9 +58,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Poraz Temného mága"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -70,9 +70,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arne zemře"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "To nebylo tak těžké!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -439,10 +439,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Stráž"
|
||||
|
||||
|
|
@ -457,55 +457,55 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Hradní stráž"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Zachraň Bjarna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne se přiblížil ke hradu a ihned byl konfrontován hlídkami."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Stát, kdo je tam - přítel či nepřítel? Heslo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Heslo je"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Špatně! Zemři!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Ale ale, to je špatně! Nějaké poslední přání?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Můžeš projít, příteli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chachá! Já dlouho nezabil člověky. Zbraň chce krev. Teď my zabijeme člověky!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -513,48 +513,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Věděl jsem, že budeme muset mého bratra osvobodit bojem! Vpřed, pobijeme "
|
||||
"nějaké ty skřety."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Jste naše posily? Můžeme už to tady opustit?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Ah, ano. Dobrá. Můžete jít."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Ehm, měl by jsi se prokázat heslem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Aha, ovšem. Skoro jsem zapomněl."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Díky. Docela zbytečná formalita, že?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Špatné heslo! To nejsou naši! Na ně!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kdepak! Myslel sis že nás tak snadnou lstí donutíš opustit pozice? Zemři!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
|
|
@ -562,15 +562,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Myslím že bych měl raději podpořit své muže na frontě abych se ujistil, že "
|
||||
"osvobodíme mého bratra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Néé! Tohle je konec..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "V jeho šatech je klíč."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -578,33 +578,33 @@ msgstr ""
|
|||
"To je určitě klíč k cele v níž vězní Bjarna! Vezmu si jej. Už se nemohu "
|
||||
"dočkat, až uvidím svého bratra. Pojďme jej osvobodit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Přesuň Arneho k cele s jeho bratrem, abys jej osvobodil"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Podívejte co jsem našel! Dobrá stovka zlatých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Podívejte, co jsem tu našel! Padesát zlatých!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Našel jsem Bjarna. Je v této cele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Tak rád tě vidím, Arne. Prosím, pomoz mi dostat se z téhle kobky!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ty jsi určitě jeden z Arneho mužů. Pomoz mi dostat se z tohohle podzemí, "
|
||||
"prosím."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
|
|
@ -614,17 +614,17 @@ msgstr ""
|
|||
"železnou bránou. Abys mne osvobodil, musíš od něj získat klíč. Bariéru "
|
||||
"otevřeš jen správným klíčem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Zabij temného čaroděje, abys od něj získal klíč k cele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Děkuji ti, žes mne zachránil. Už jsem ztrácel veškerou naději na moje "
|
||||
"vysvobození."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -632,15 +632,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ále, to nic nebylo. Pár elfů, jeden nebo dva černokněžníci, trocha skřetů a "
|
||||
"nemrtvých. Skutečně práce na pár dnů pro nás staré veterány."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Děkuji ti, žes mne přišel zachránit. Vraťme se nyní do vesnice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Přicházíš tak trochu pozdě! Tvůj bratr už je mrtvý! Hahahahaa..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-12 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -61,9 +61,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Dræb den sorte troldmand"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -73,9 +73,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arnes død"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -250,7 +250,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Det var ikke så svært!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -445,10 +445,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Vagt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -463,48 +463,48 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Borgvagt"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Red Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne ankom til borgen og blev øjeblikkelig råbt an af vagter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Stop! Ven eller fjende? Hvad er løsenet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Løsenet er"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Forkert! Dø!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Det er forkert. Et sidste ord?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Korrekt, min ven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Vi har ikke slået ihjel i lang tid. Vore våben skriger efter blod Nu "
|
||||
"kan vi dræbe mennesker!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -520,61 +520,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg vidste vi måtte kæmpe for min bror! Fremad mænd, lad os slå nogle orker "
|
||||
"ihjel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Er du vores forstærkning? Betyder det, at vi kan tage af sted?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Hmmm, ok da. Du kan gå."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Hmmm, du skal afgive løsenet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Selvfølgelig. Jeg havde nær glemt det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Tak! Irriterende lille formalitet, er det ikke?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Det er det forkerte kodeord! Det er ikke undsætningen! På dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Forkert! Så du troede du kunne få os til at forlade vores post? Dø!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Neej! Dette er enden..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Der er en nøgle i hans dragt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -582,31 +582,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Det må være nøglen til Bjarns celle! Jeg tager nøglen med. Jeg glæder mig "
|
||||
"sådan til at se min bror. Kom, lad os befri ham."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Befri Bjarn ved at flytte Arne til cellen med hans bror"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Se hvad jeg fandt herinde! Jeg kan se 100 guldstykker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Se hvad jeg fandt herinde! Jeg kan se 50 guldstykker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Jeg fandt Bjarn. Han er i den her celle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Det er godt at se dig, Arne. Få mig ud af det her fængsel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Du må være en af Arnes mænd. Få mig ud af det her fængsel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -617,15 +617,15 @@ msgstr ""
|
|||
"barriere. Du skal have fat i nøglen for at kunne befri mig. Du kan kun åbne "
|
||||
"barrieren med nøglen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Dræb troldmanden og få fat i nøglen til cellen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr "Tak fordi du reddede mig. Jeg havde næsten opgivet håbet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -633,15 +633,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ah, det var ingenting, et par elver, en eller to troldmænd, en flok orker og "
|
||||
"nogle udøde. Bare en dags arbejde for os lejesoldater."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Tak for din undsætning. Lad os tage tilbage til landsbyen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Du kommer for sent! Din bror er allerede død! Hahahahaha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 15:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -57,9 +57,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Vernichtet den Schwarzmagier"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -69,9 +69,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arne fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Das war gar nicht so schwierig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -460,10 +460,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Wache"
|
||||
|
||||
|
|
@ -478,50 +478,50 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Palastwache"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Rettet Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als Arne sich der Festung nähert, wird er auch schon von einigen Wachen "
|
||||
"angehalten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Halt! Freund oder Feind? Sagt das Kennwort."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Das Kennwort ist"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Falsch! Sterbt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Oh nein, das ist falsch. Irgendwelche letzten Worte?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Ihr dürft passieren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Wir nix getötet für lang Zeit. Waffen Blut haben wollen. Wir töten nun "
|
||||
"Menschen!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -537,65 +537,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich wusste, dass wir kämpfen müssen um meinen Bruder zu befreien! Kommt "
|
||||
"Männer, lasst uns ein paar reudige Orks töten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Seid ihr unsere Ablösung? Heißt das wir können nun weg von hier?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Uhm, ja. Gut. Ihr könnt gehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Nun ja, eigentlich müsst ihr erst das Kennwort sagen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Oh, aber sicher doch. Ich hatte es fast vergessen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Danke! Eine dumme, kleine Formalität, nicht wahr?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies ist das falsche Passwort! Ihr seid nicht unsere Ablösung! Los Männer, "
|
||||
"schnappt sie euch!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falsch! Ihr wolltet uns also austricksen, so dass wir unseren Posten "
|
||||
"verlassen? Sterbt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Neiiiinnnn! Dies ist mein Ende...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Hey, da ist ein Schlüssel in seiner Robe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -604,36 +604,36 @@ msgstr ""
|
|||
"wird! Ich werde ihn an mich nehmen. Ich kann es nicht erwarten meinen Bruder "
|
||||
"wieder zusehen. Los Männer, gehen wir ihn befreien."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geleitet Arne zu der Zelle in der Bjarn gefangen gehalten wird, um ihn zu "
|
||||
"befreien"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schaut was ich hier gefunden habe! Ich sehe hier einhundert Goldstücke. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Schaut was ich hier gefunden habe! Ich sehe hier fünfzig Goldstücke. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Ich habe Bjarn gefunden. Er ist in dieser Zelle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Gut dich zu sehen, Arne. Bitte rette mich aus diesem Kerker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr müsst einer von Arne's Mannen sein. Bitte helft mir aus diesem Kerker zu "
|
||||
"entkommen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -644,17 +644,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Barriere gefangen. Ihr müsst den Schlüssel von ihm besorgen. Die Barriere "
|
||||
"lässt sich nur damit öffnen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Tötet den Schwarzmagier um den Zellenschlüssel zu erhalten"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vielen Dank für die Rettung. Ich hatte schon fast die Hoffnung aufgegeben, "
|
||||
"errettet zu werden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -663,17 +663,17 @@ msgstr ""
|
|||
"und ein paar Untote, was sollen die mir schon anhaben? Ein ganz normaler "
|
||||
"Arbeitstag im Leben eines Söldners."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Danke das ihr mir zu Hilfe gekommen seid. Doch nun lasst uns zum Dorf "
|
||||
"zurückkehren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Ihr seid zu spät! Euer Bruder ist bereits tot! Muhahahaha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -49,9 +49,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -61,9 +61,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -389,10 +389,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,173 +407,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -59,9 +59,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Slay the Black Mage"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -71,9 +71,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Death of Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "That wasn't so hard!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -447,10 +447,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guard"
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,49 +465,49 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Castle Guard"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Rescue Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "The password is"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Wrong! Die!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Pass, friend."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -523,61 +523,61 @@ msgstr ""
|
|||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Nooo! This is the end..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "There's a key in his robes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -585,32 +585,32 @@ msgstr ""
|
|||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You must be one of Arne's men. Please help me to get out of this dungeon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -621,15 +621,15 @@ msgstr ""
|
|||
"barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
|
||||
"the key."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Kill the dark sorcerer to get the cell-key"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -637,15 +637,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 19:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Likso <licx@gawab.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -55,9 +55,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Mortigu la Nigran Magon"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -67,9 +67,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Morto de Arneo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arneo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -244,7 +244,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Tio ne estis tre malfacila!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -445,10 +445,10 @@ msgstr "Rotarik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Gardisto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -463,50 +463,50 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Kastela Gardisto"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Liberigu Bjarnon"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arneo alvenis al la kastelo kaj li estis subite alfrontita de kelkaj "
|
||||
"gardistoj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Haltu! Ĉu vi estas amiko aŭ malamiko? Diru la pasvorton."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "La pasvorto estas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Malĝuste! Mortu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Ho, kara, tio estas erara. Ĉu vi havas lasta deziro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sitrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Eniru, amiko."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ha ha! Ni ne mortigis longtempe, finfine niaj bataliloj malsekiĝos per homan "
|
||||
"sangon! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -523,63 +523,63 @@ msgstr ""
|
|||
"kelkajn orkojn."
|
||||
|
||||
# Relief, relève, kiel traduki ĉi tiun vorton?
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ĉu vi anstataŭi nin por posteni? Ĉu ĝi signifas ke ni rajtas foriri nun?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Hm, jes. Bone. Vi rajtas iri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Hm, vi devus diri la pasvorton."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Ho, certe. Mi preskaŭ forgesis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Dankon! Inciteta formalaĵo, ĉu ne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbretil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tiu ĉi pasvorto estas erara! Tiuj ĉi homoj estas trompantoj! Kaptu ilin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Erara! Vi pensis trompi nin por ke ni foriru el niaj postenoj? Mortu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Neee! Tio estas la fino..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "En lia robo estas ŝlosilo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -587,34 +587,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Ĝi devas esti la ŝlosilo de la ĉelo de Bjarno! Mi prenos la ŝlosilon. Mi ne "
|
||||
"povas atendi, mi volas vidi mian fraton. Venu, ni liberigu lin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Movu Arneon al la ĉelo por liberigi sian fraton"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Cento da oraj moneroj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Kvindeko da oraj moneroj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Mi trovis Bjarnon. Li estas en ĉi tiu ĉelo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estas bele vidi vin, Arneo. Bonvolu helpi min foriri el ĉi tiu subteraĵo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi devas esti batalanto de Arneo. Bonvolu helpi min foriri el ĉi tiu "
|
||||
"subteraĵo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -625,16 +625,16 @@ msgstr ""
|
|||
"barilo. Por liberigi min vi devas neniigi la barilon per la ŝlosilo kiun "
|
||||
"havas Rotarik."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Mortigu la malluman sorĉiston por preni la ĉela ŝlosilo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dankon, ke vi savis min. Mi preskaŭ ekis malesperi, ke vi liberigos min."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -642,15 +642,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ho, estis facile, kelkaj elfoj, unu aŭ du mallumaj sorĉistoj, aro da orkoj, "
|
||||
"kaj ne malvivuloj. Verdire, nur ĉiutaga laboro por ni dungosoldatoj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Dankon, ke vi venis helpi min. Ni revenu al vilaĝo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Vi tro malfruis! Via frato jam mortis! Ha ha ha "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 18:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Elestel <dadoverde@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -54,9 +54,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Mata al Mago Negro"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -66,9 +66,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Muerte de Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "¡No fue tan difícil!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -451,10 +451,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guardia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -469,49 +469,49 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Guardia del Castillo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Rescatar a Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne llegó al castillo y fue inmediatamente interrogado por algunos guardias."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "¡Alto! ¿Amigo o enemigo? Da la contraseña."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "La contraseña es..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "¡Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "¡Incorrecto! ¡Muere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "¡Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Oh cielos, eso es falso. ¿Algunas últimas palabras?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "¡Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Pasa, amigo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Jaja! Hace mucho tiempo que no matamos gente. Armas quieren sangre. "
|
||||
"¡Nosotros ahora matar humanos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -527,66 +527,66 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Sabía que tendríamos que luchar para liberar a mi hermano! Vamos, chicos, "
|
||||
"reventemos a algunos orcos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Sois nuestros relevos que llegáis? ¿Esto quiere decir que nos podemos ir de "
|
||||
"aqui ahora?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Um, sí. Bien. Os podéis ir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Um, se supone que tienes que dar la contraseña."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Oh, por supuesto. Pues va a ser que casi se me olvidaba."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "¡Gracias! Irritante pequeña formalidad, ¿no?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Esa es la contraseña equivocada! ¡Estos no son nuestros relevos! ¡Cogedles!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Falso! ¿Asi que querías engañarnos para que desertáramos de nuestros "
|
||||
"puestos? ¡Muere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "¡Nooo! Este es el fin..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Hay una llave en sus ropas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -594,36 +594,36 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Debe ser la llave de la celda dónde tienen a Bjorn! Tomaré la llave. No "
|
||||
"puedo esperar para ver a mi hermano. Vamos, le rescataremos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Mover a Arne a la celda con su hermano para liberarle"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "¡Mira lo que he encontrado aquí! Puedo contar cien piezas de oro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "¡Mira lo que he encontrado aquí! Puedo contar cincuenta piezas de oro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Encontré a Bjarn. Está en su celda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Encantado de verte, Arne. Por favor, ayudame a salir de esta mazmorra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tú debes ser uno de los hombres de Arne. Por favor, ayudame a salir de esta "
|
||||
"mazmorra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -634,17 +634,17 @@ msgstr ""
|
|||
"barrera mágica. Debes coger la llave de él para liberarme. Sólo puedes "
|
||||
"abrirla con la llave."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Mata al hechicero oscuro para coger la llave de la celda"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gracias por salvarme. Casi había perdido la esperanza de que pudiérais "
|
||||
"liberarme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -653,15 +653,15 @@ msgstr ""
|
|||
"puñado de orcos y algún no muerto. Realmente sólo un dia de trabajo para "
|
||||
"unos mercenarios como nosotros."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Gracias por venir en mi ayuda. Volvamos a la aldea."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "¡Demasiado tarde para ti! ¡Tu hermano ya está muerto! Muajajajaja..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "¡¡¡Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -49,9 +49,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -61,9 +61,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -389,10 +389,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,173 +407,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,173 +406,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 19:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -54,9 +54,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Surmaa Paha velho"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -66,9 +66,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arnen kuolema"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Eihän se ollutkaan kovin vaikeaa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -446,10 +446,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Vartija"
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,48 +464,48 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Linnan vartija"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Pelasta Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Välittömästi Arnen saavuttua linnalle vartijat tarkastivat hänet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Seis! Ystävä vai vihamies? Tunnussana!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Tunnussana on"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Väärin! Kuole!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Voivoi, se oli väärin. Viimeisiä sanoja?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Hyvää matkaa, ystävä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Me emme tappaa ihmisiä pitkään aikaan. Ase janoaa verta. Me nyt "
|
||||
"tapamme ihmiset!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -521,64 +521,64 @@ msgstr ""
|
|||
"Arvasin, että joudumme taistelemaan vapauttaaksemme veljeni! Tulkaa miehet, "
|
||||
"tappakaamme örkkejä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oletteko te meidän vaihtojoukkomme? Tarkoittaako tämä sitä, että voimme nyt "
|
||||
"poistua?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Öö, kyllä. Hyvä. Voitte mennä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Öö, teidän pitäisi antaa tunnussana."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Oh, tietenkin. Olin melkein unohtaa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Kiitos! Ärsyttävä pikkumuodollisuus, eikö vain?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vaihtojoukkomme! Vangitkaa heidät!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Väärin! Ajattelit siis huijata meidät jättämään tehtävämme? Kuolkaa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Eiiih! Tämä on loppu..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Löysin avaimen hänen taskustaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -586,36 +586,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Sen täytyy olla avain tyrmään, jossa he pitävät Bjarnia! Minä otan avaimen. "
|
||||
"Maltan tuskin odottaa näkeväni veljeni. Tulkaa, vapautetaan hänet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Liikuta Arne tyrmään, jossa hänen veljensä on vapauttaaksesi tämän"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Katso mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 100 kultapalaa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Katso mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 50 kultapalaa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Löysin Bjarnin. Hän on tässä tyrmässä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Hyvä nähdä sinua, Arne. Auta minua pääsemään pois tästä vankityrmästä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sinun täytyy olla Arnen miehiä. Auta minua pääsemään pois tästä "
|
||||
"vankityrmästä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -626,17 +626,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Sinun täytyy viedä häneltä avain vapauttaaksesi minut. Voit avata sen "
|
||||
"ainoastaan avaimella."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Tapa pimeydennoita saadaksesi avaimen tyrmään"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kiitos, kun pelastitte minut. Olin jo melkein hyljännyt toivon, että "
|
||||
"vapauttaisitte minut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -645,15 +645,15 @@ msgstr ""
|
|||
"pimeydennoitaa, örkkejä ja epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille "
|
||||
"palkkasotureille."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Kiitos, kun tulitte apuuni. Palatkaamme nyt takaisin kylään."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Olette liian myöhässä! Veljesi on jo kuollut! Muahahahaha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-02 14:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -55,9 +55,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Éliminer le mage noir"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -67,9 +67,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Mort de Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Ça n'était pas si difficile !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -450,10 +450,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Garde"
|
||||
|
||||
|
|
@ -468,48 +468,48 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Garde du château"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Sauver Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne arriva au château et fut immédiatement abordé par des gardes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Halte ! Ami ou ennemi ? Donnez le mot de passe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Le mot de passe est"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Faux ! Mourez !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Aïe, ce n'est pas le bon. Un dernier souhait avant de mourir ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Passez, l'ami."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ha ha ! Nous pas tuer gens depuis longtemps. Arme veut sang. Nous maintenant "
|
||||
"tuer humains !!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -525,63 +525,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Je savais que nous devrions combattre pour libérer mon frère ! Venez, allons "
|
||||
"tuer quelques orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Vous êtes notre relève ? On peut partir d'ici maintenant ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Hum, oui. Bien. Vous pouvez passer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Hem, vous êtes supposé donner le mot de passe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Oh, bien sûr. J'avais presque oublié."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Merci ! C'est une petite formalité agaçante, hein ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est le mauvais mot de passe ! Ce n'est pas notre relève ! Attrapez-les !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Faux ! Vous pensiez nous faire déserter nos postes par la ruse ? Mourez !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Noonn ! C'est la fin..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Vous trouvez une clé dans ses vêtements."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -589,31 +589,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Ça doit être la clé de la cellule de Bjarn ! Je la prends. Je suis impatient "
|
||||
"de voir mon frère. Allons le libérer !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Amenez Arne à la cellule de son frère pour le libérer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Cent pièces d'or !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Cinquante pièces d'or."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "J'ai trouvé Bjarn. Il est dans cette cellule."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Content de te voir, Arne. Aide-moi à sortir de ce donjon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Tu dois être un des hommes d'Arne. Aide-moi à sortir de ce donjon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -624,16 +624,16 @@ msgstr ""
|
|||
"barrière magique. Tu dois lui prendre la clé pour me libérer. Tu ne peux "
|
||||
"l'ouvrir qu'avec la clé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Tuez le sorcier des ténèbres pour obtenir la clé de la cellule"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci de m'avoir sauvé. J'avais presque abandonné tout espoir d'être libéré."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -641,15 +641,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Oh ce n'était rien, quelques elfes, un ou deux sorciers des ténèbres et "
|
||||
"quelques morts-vivants. Une journée de travail banale pour des mercenaires."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Merci d'être venu à mon aide. Retournons au village."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Tu arrives trop tard ! Ton frère est déjà mort ! Ha ha ha ha ha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh !!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,173 +406,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 13:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -56,9 +56,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "הרוג את הקוסם השחור"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -68,9 +68,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "מותו של אמה"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "אמה"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "בג'ם"
|
||||
|
||||
|
|
@ -238,7 +238,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "זה לא היה כל כך קשה!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -422,10 +422,10 @@ msgstr "רות'ריק"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "שומר"
|
||||
|
||||
|
|
@ -440,48 +440,48 @@ msgstr "נאגו-ברק"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "שומר טירה"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "הצל את בג'ם"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "אמה הגיע אל הטירה ומיד תושאל על ידי כמה שומרים."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "עצור! אוייב או ידיד? תן את הסיסמה."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "הסיסמה היא"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "אלרק!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "טעות! תמות!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "ארגול!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "אוי חבל, זו טעות. יש לך מילים אחרונות?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "סית'רק"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "עבור, חבר."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -489,69 +489,69 @@ msgstr ""
|
|||
"חהחה! אנחנו לא להרוג אנשים כבר זמן רב. נשק רוצה דם. אנחנו עכשיו להרוג בני-"
|
||||
"אדם!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ידעתי שנצטרך להלחם כדי לשחרר את אחי! קדימה אנשים, בואו נהרוג כמה אורקים."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"האם אתם המחליפים שלנו שהגיעו? האם זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב מכאן עכשיו?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "הממ, כן, טוב. אתה יכול ללכת."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "הממ, אתה עמור לתת את הסיסמה."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "או, כמובן, כמעט שכחתי."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "אלבן."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "תודה! סתם רשמיות קטנה ומעצבנת, לא?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "אלברת'יל."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "תורס."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "טעות! חשבת שתוכל לעבוד עלינו כדי שנעזוב את העמדות שלנו? מות!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "לאאאא! זה הסוף..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "יש מפתח בגלימות שלו."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -559,34 +559,34 @@ msgstr ""
|
|||
"זה בטח המפתח לתא בו הם מחזיקים את בג'ם! אני אקח את המפתח. אני לא יכול לחכות "
|
||||
"לראות את אחי. קדימה, בואו נשחרר אותו."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "הבא את אמה אל התא שמכיל את אחיו כדי לשחרר אותו"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "תראו מה מצאתי כאן! אני יכול לספור מאה חתיכות זהב."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "תראו מה מצאתי כאן! אני יכול לספור חמישים חתיכות זהב."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "מצאתי את בג'ם. הוא בתא הזה."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "טוב לראות אותך, אמה. אנא עזור לי לצאת מהכלא הזה."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "אתה בטח אחד מאנשיו של אמה, אנא עזור לי לצאת מהכלא הזה."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -596,30 +596,30 @@ msgstr ""
|
|||
"המעלה באוב הארור רות'ריק כלא אותי מאחורי המחסום הקסום הזה. אתה חייב להשיג את "
|
||||
"המפתח ממנו כדי לשחרר אותי. אתה יכול לפתוח את זה רק עם המפתח."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "הרוג את המעלה באוב כדי לקבל את המפתח לתא"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "תודה שבאת לעזרתי. בא נחזור אל הכפר."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "מאוחר מידי! אחיך כבר מת! מוואהאהאהאה..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "ארגג!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth 1.2-cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 16:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -57,9 +57,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Legyőzöd a fekete mágust"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -69,9 +69,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arne elesik"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -251,7 +251,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Ez nem volt túl nehéz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -454,10 +454,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Őr"
|
||||
|
||||
|
|
@ -472,48 +472,48 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Várvédő"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Megmented Bjarnt"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne megérkezett a vár alá, de néhány őr megállította."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Állj! Barát vagy ellenség? Mi a jelszó?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "A jelszó"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Nem jó! Elkapni!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Ó, barátom, ez rossz válasz. Mi lesz az utolsó kívánságd?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Beléphetsz, barátom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Már régóta nem harcoltunk. A fegyverek vért kívánnak. Most öldökölni "
|
||||
"fogunk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -529,64 +529,64 @@ msgstr ""
|
|||
"Tudtam, hogy harcolnunk kell a bátyám megmentéséért. Gyerünk, emberek, "
|
||||
"vágjunk le pár orkot!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ti vagytok a megérkező felszabadítók? Ez azt jelenti, hogy távozhatunk innen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Hm, igen. Jó. Mehettek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Hm, előbb meg kell adnotok a jelszót."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Ó, hát persze. Majdnem elfelejtettem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Köszönöm. Zavaró kis formalitás ez, nemde?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Ez egy hibás jelszó! Ők nem a felmentőink! Kapjátok el őket!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem! Szóval úgy gondoltátok, hogy csellel elcsaltok minket az őrhelyeinkről? "
|
||||
"Halál fiai vagytok!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Neee! Ez már a vég..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Egy kulcs van a köntösében..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -594,36 +594,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez kell legyen a kulcs Bjarn cellájához. Elviszem a kulcsot. Nem várhatok "
|
||||
"tovább, látnom kell a fivéremet. Gyerünk, szabadítsuk ki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Elviszed Arne-t az öccse cellájához, hogy kiszabadítsa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Nézzétek, mit találtam! Úgy becsülöm, legalább száz arany."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Nézzétek, mit találtam! Úgy becsülöm, legalább ötven arany."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Megtaláltam Bjarnt! Ebben a cellában van."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Jó újra látni, Arne. Kérlek segíts kijutni ebből a várbörtönből."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Te biztosan egy vagy Arne emberei közül. Kérlek segíts kijutni ebből a "
|
||||
"várbörtönből."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -634,15 +634,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Meg kell szereznetek tőle a kulcsot, hogy kiszabadíthassatok. Csak az a "
|
||||
"kulcs tudja kinyitni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Megölöd a sötét mágust, így megszerzed tőle a cella kulcsát"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr "Köszönöm, hogy kiszabadítottatok. Már majdnem feladtam a reményt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -650,15 +650,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ó, igazán semmiség, néhány tünde, egy-két sötét mágus, egy halom ork meg "
|
||||
"jópár élőholt. Csak egy átlagos napi tennivaló nekünk, zsoldosoknak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Köszönöm hogy a segítségemre siettetek. Térjünk most vissza a faluba!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Elkéstél! A bátyád halott! Muhahahaaaa..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Hörr!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 00:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -57,9 +57,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Uccidi il Mago Nero"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -69,9 +69,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Morte di Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -248,7 +248,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Non è stato difficilissimo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -449,10 +449,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guardia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -467,49 +467,49 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Guardia del castello"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Libera Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne giunse al castello e venne immediatamente sfidato da alcune guardie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Alt! Amico o nemico? Dimmi la parola d'ordine."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "La parola d'ordine è"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Sbagliato! Muori!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "No caro, è sbagliata. Hai un ultimo desiderio?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Entra, amico."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ah! Ah! È da tanto che non uccidiamo qualcuno. Le nostre armi vogliono il "
|
||||
"sangue. Adesso uccidiamo gli umani!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -525,65 +525,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Sapevo che avrei dovuto lottare per liberare mio fratello! Avanti uomini, "
|
||||
"facciamo fuori qualche orco."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Stanno arrivando i rinforzi? Vuol dire che dobbiamo andarcene adesso?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Uhm, sì. Va bene. Puoi andare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Uhm, dovresti dirmi la parola d'ordine."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Certo. L'avevo quasi dimenticato."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Grazie! Sono irritanti queste formalità, non credi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa parola d'ordine è sbagliata! Questo non è il nostro cambio! "
|
||||
"Prendeteli!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sbagliato! Pensavi di ingannarci facendoci lasciare incustoditi i posti di "
|
||||
"guardia? Muori!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Nooo! Questa è la fine..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "C'è una chiave nella sua veste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -592,34 +592,34 @@ msgstr ""
|
|||
"chiave. Non posso attendere oltre per vedere mio fratello. Venite, "
|
||||
"liberiamolo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Muovi Arne nella cella per liberare il fratello"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Guarda un po' che cosa c'è qui! Un centinaio di pezzi d'oro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Guarda qui! Cinquanta pezzi d'oro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Ho trovato Bjarn. È in questa cella."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne, sono felice di vederti. Ti prego, aiutami ad uscire da questa prigione."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Devi essere uno degli uomini di Arne. Aiutami ad uscire da questo "
|
||||
"sotterraneo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -630,15 +630,15 @@ msgstr ""
|
|||
"magica. Devi rubargli la chiave per liberarmi. Solo quella chiave distrugge "
|
||||
"questa barriera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Uccidi lo stregone nero per ottenere la chiave della cella"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr "Grazie per avermi salvato. Quasi non ci speravo più, ormai."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -647,15 +647,15 @@ msgstr ""
|
|||
"di orchi e qualche non morto. Una noiosissima giornata di lavoro per noi "
|
||||
"mercenari."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Grazie per avermi aiutato. Torniamo al villaggio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "È troppo tardi! Tuo fratello è già morto! Muha! Ah! Ah! Ah!..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-30 19:04+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito OKADA <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -62,9 +62,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "黒魔術師を殺害する"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -74,9 +74,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arneの死"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -250,7 +250,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "それほど難しくはなかったな！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -451,10 +451,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "見張り"
|
||||
|
||||
|
|
@ -469,48 +469,48 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "城の見張り"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarnを助ける"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne が城に着くと、すぐに見張りに呼び止められた。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "立ち止まれ！仲間か敵か？ 合い言葉を言え。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "合い言葉は"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "間違いだ！死ね！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "おやおや、それは間違いだ。 最期の言葉はあるか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "仲間よ、通りたまえ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ハッハッ！ 俺たちは長い間人間を殺していない。武器が血を欲しがっている。今こそ"
|
||||
"俺たちは人間を殺す！！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -526,65 +526,65 @@ msgstr ""
|
|||
"弟を解放するために戦わねばならぬことはわかっていた！ お前達、オークを殺すの"
|
||||
"だ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"お前達は到着することになっている交代か？ これは俺たちが今ここを去ってもよいと"
|
||||
"いうことか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "うむ、そうだ。よいだろう。行ってよいぞ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "うむ、お前達は合い言葉を伝える事になっているな。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "あぁ、もちろんだとも。 もう少しで忘れるところだった。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "ありがとう！ 少々形式的でいらいらさせたかな？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "合い言葉が間違いだ！ こいつらは交代ではない！ 奴らを捕らえろ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"間違いだ！ つまり、お前らは持ち場を離れるよう俺たちを騙そうと考えたわけか？ "
|
||||
"死ね！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "だめだ！ これで終わりか..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "彼のローブの中に鍵がある。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -592,35 +592,35 @@ msgstr ""
|
|||
"それはBjarnを収容している独房の鍵にちがいない！ 俺が鍵を持とう。 弟に会うのが"
|
||||
"待ちきない。 さぁ、彼を解放しよう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "弟を解放するために独房へArneを移動させる"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "俺がこの中で見つけたものを見てみろ！ 100ゴールドはあるぞ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "俺がこの中で見つけたものを見てみろ！ 50ゴールドはあるぞ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Bjarnを見つけた。彼はこの独房の中だ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Arne、会えてよかった。この土牢から抜け出せるよう助けてください。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あなたはArneの仲間の一人ですね。この土牢から抜け出せるよう助けて下さい。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -631,17 +631,17 @@ msgstr ""
|
|||
"ために奴から鍵を取ってこなければなりません。 これは鍵で開ける事だけができま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "独房の鍵を手に入れるために黒魔術師を殺す"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"助けてくれてありがとう。 あなた達に逃がしてもらえるのではという望みをほとんど"
|
||||
"あきらめかけていました。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -649,15 +649,15 @@ msgstr ""
|
|||
"おお、何でもなかったぞ。数人のエルフ、1人か2人の黒魔術師、オークの一団と何匹"
|
||||
"かのアンデッド。実際、我々傭兵にはほんの1日の仕事だ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "助けに来てくれてありがとう。村へ帰還しましょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "お前は遅すぎた！ お前の弟は既に死んだ！ムッハッハッハッハッ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "アー！！！"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 21:58-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -49,9 +49,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -61,9 +61,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -389,10 +389,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,173 +407,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-30 15:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -56,9 +56,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Magum Nigrum Occidere"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -68,9 +68,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Mors Arnis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arnis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Biarnus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -239,7 +239,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Non tantum durum erat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -441,10 +441,10 @@ msgstr "Rotaricus"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Custos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,48 +459,48 @@ msgstr "Knago-Breccus"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Custos Castelli"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Biarno Subvenire"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arnis ad castellum advenit et statim a custodibus provocatus est."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Sistite! Amicine an inimici? Tesseram date."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Tessera est"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alricus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Falsum! Morere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argolis!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Me paenitet, falsum est. Verbane ultima?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sitracius!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Praeteri, amice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hahae! Homines diu non interfecimus. Telum sanguinem vult. Nunc occidimus "
|
||||
"homines!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -516,61 +516,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Sapivi necesse esse pugnare ut fratrem servemus! Venite viri, occidamus "
|
||||
"orcos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Suntne vices nostras? Possumusne nunc abire?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Mmm, ita. Bene. Abite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Mmm, debes tesseram dicere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "O, sane, prope oblitus sum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Elebenis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Gratias ago! Nonne ritus hic tibi stomachum movet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elebretilis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Tessera falsa est! Non sunt hi vices nostrae! Occidite eos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Falsum! Putavine nos fallere ut loco cedamus? Morimini!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Non! Finis est..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Clavis est in vestimento eius."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -578,34 +578,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Debet esse clavis carceris in quo tenent Biarnum! Clavem fero. Non possum "
|
||||
"exspectare quia mox fratrem videbo. Venite, eum liberemus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Arnem ad carcerem movere ut fratrem liberes"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Videte quod hic inveni! Numero centum nummos auri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Videte quod inveni! Numero quinquaginta nummos auri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Biarnum inveni. Est in carcere hac."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Bene te videre, Arnis. Amabo te, adiuva me exire ex carcere hac."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Nonne eris vir Arnis? Amabo te, adiuva me ex carcere exire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -616,15 +616,15 @@ msgstr ""
|
|||
"magicam. Oportet clavem ab eo carpere ut me liberes. Tantum clave aperienda "
|
||||
"est."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Veneficum tenebrosum occidere ut clavem carpas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr "Tibi gratias ago quia me servavisti. Quasi spem liberationis perdidi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -632,15 +632,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nullum erat, nonnulli dryadales, unus aut duo venefici tenebrosi, multi "
|
||||
"orci, et nonnulli inmortui. Re vera tantum labor diei mercennariis nobis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Gratias ago vobis pro adiutorium. Regrediamur ad pagum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Nimis sero es! Iam mortuus est frater tuus! Muhahahahae..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "A!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 21:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: YbeRn00b <asgeiraakre@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none <gauteamus AT gmail DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -56,9 +56,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Fell den Sorte Magikeren"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -68,9 +68,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arnes Død"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Det var ikke så vanskelig"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -451,10 +451,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Vakt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -469,48 +469,48 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Portvakt"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Utfri Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne ankom kastellet og ble umiddelbart anholdt av noen vaktmenn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Holdt der! Venn eller fiende? Oppgi passordet straks!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Passordet er såvisst.."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Galt! Du må dø!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Kjære vene, så galt. Noen siste ord?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Passér, venn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Vi ikke drept mann lang tid nå. Klubbe og spyd smake blod. Vi nå drepe "
|
||||
"hest og mann!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -526,61 +526,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg visste vi ville måtte sloss for å utfri min bror! Frem mine ryttere, la "
|
||||
"oss spidde noen orker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Er det du som kommer for å avløse oss? Betyr dette at vi kan dra hjem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Ehm, ja. Det stemmer. Tred av!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Um, skal det ikke være et passord før 'Tred av!'?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Ahh, selvsagt. Det hadde jeg nær glemt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Takk mester! Irriterende liten formalitet, ikke?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Det er feil passord! Dette er ikke avløsningen vår, grip dem! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Galt! Så du trodde vi var så lette å lure? Dø for våre våpen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Neeei! Dette er enden..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Jeg fant en nøkkel gjemt i kjortelen hans."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -588,35 +588,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Det må være nøkkelen til cellen der Bjarn vansmekter! Jeg tar den. Kom la "
|
||||
"oss fri ham, jeg kan ikke vente til jeg får se ham!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Flytt Arne til brorens celle for å slippe ham fri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle hundre gullstykker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle femti gullstykker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Jeg fant Bjarn. Han er i denne cellen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Godt å se deg, Arne. Vær så snill å hjelp meg ut av dette hullet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du må være en av Arnes folk. Vær så snill å hjelp meg ut av dette hullet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -627,17 +627,17 @@ msgstr ""
|
|||
"bare brytes med nøkkelen han alltid bærer på kroppen. Finn nøkkelen først og "
|
||||
"kom hit etterpå. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Drep den mørke seidmannen for å få tak i cellenøkkelen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takk for at dere reddet meg. Jeg hadde nær gitt opp håpet om å få friheten "
|
||||
"igjen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -645,16 +645,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Å, det var da så lite. En håndfull alver, etpar mørkekunstnere, et "
|
||||
"fantefølge av noen orker og vandøde. Et vanlig dagsverk for oss leieknekter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takk for at du kommer til min redning.! La oss dra tilbake til landsbyen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Du kommer for sent! Din bror er allerede død! Muhaha haha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-05 08:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -56,9 +56,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Dood de zwarte magiër"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -68,9 +68,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arnes dood"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -246,7 +246,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Dat viel wel mee!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -448,10 +448,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Wacht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -466,49 +466,49 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Kasteelwacht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Red Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Direct na zijn aankomst bij het kasteel werd Arne door wachters aangehouden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Halt! Vriend of vijand? Wat is het codewoord?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Het codewoord is"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Fout! Sterf!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Nee, dat is het niet. Heb je nog een laatste wens?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Kom verder, vriend."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Wij lang geen mensen doodgemaakt. Wapens willen bloed. Wij doden "
|
||||
"mensen!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -524,62 +524,62 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik wist dat we zouden moeten vechten om mijn broer vrij te krijgen. Kom aan "
|
||||
"mannen! Dood aan de orks!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Zijn jullie de aflossing? Kunnen we vertrekken?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Ehm, ja. Goed. Je kunt gaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Ja maar, je moet het codewoord nog zeggen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Ach, natuurlijk. Ik was het bijna vergeten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "In orde! Een vervelende formaliteit, vind je niet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dat is het verkeerde codewoord! Dit zijn geen vrienden van ons! Pak ze!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Fout! Dacht je dat je ons kon misleiden? Sterf!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Neee! Het is gedaan..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Tussen zijn gewaden zit een sleutel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -587,32 +587,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Het zal de sleutel van Bjarns cel zijn! Geef de sleutel maar aan mij. Ik kan "
|
||||
"niet wachten om mijn broer weer te zien. Kom, we gaan hem bevrijden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Breng Arne naar de cel van zijn broer om hem te bevrijden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Kijk eens wat ik hierbinnen gevonden heb! Ik tel honderd goudstukken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Kijk eens wat ik hierbinnen gevonden heb! Ik tel vijftig goudstukken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Ik heb Bjarn gevonden. Hij zit in deze cel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Het is goed je weer te zien Arne. Help me alsjeblieft uit deze kerker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jij moet een van Arnes mannen zijn. Help me alsjeblieft uit deze kerker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -623,17 +623,17 @@ msgstr ""
|
|||
"gevangen gezet. Je moet hem de sleutel ontfutselen om me te bevrijden. "
|
||||
"Alleen met de sleutel gaat hij open."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Dood de duistere magiër en neem zijn sleutel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dank dat jullie me zijn komen redden. Ik had de hoop op bevrijding al bijna "
|
||||
"opgegeven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -641,15 +641,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Och, het was niets. Een paar elfen, één of twee duistere magiërs, een "
|
||||
"groepje orks en een enkele ondoden. Voor huurlingen als wij niets bijzonders."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Evengoed bedankt. Laten we teruggaan naar het dorp."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Je bent te laat! Je broer is al dood! Whahahaha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 15:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -57,9 +57,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Zabij czarnoksiężnika"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -69,9 +69,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Śmierć Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "No, nie było tak źle!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -443,10 +443,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Strażnik"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,49 +461,49 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Strażnik zamkowy"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Uratuj Bjarna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne przybył do bram zamku i natychmiast został dostrzeżony przez strażników."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Stój! Wróg czy przyjaciel? Podaj hasło."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Hasło brzmi:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Źle! Giń!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Właśnie że nie! Masz jakieś ostatnie życzenie?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Możesz przejść, przyjacielu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Od dawna już nie zabijaliśmy ludzi. Broń pragnie krwi. Teraz "
|
||||
"pozabijamy ludzi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -519,64 +519,64 @@ msgstr ""
|
|||
"Wiedziałem, że będziemy musieli walczyć o wolność mego brata! Dalej ludzie, "
|
||||
"pora zabijać orki."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Czyście naszymi zmiennikami? Czy to znaczy, że możemy już zwolnić posterunek?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Um, no tak. Jasne. Możecie iść."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Eee, aleście chyba mieli podać jakieś hasło?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Och, no tak. Prawie bym zapomniał."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Dzięki. Denerwujące te formalności, nie?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "To złe hasło! To nie nasze posiłki! Brać ich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Źle! Myśleliście, że nas oszukacie i podstępem nakłonicie do opuszczenia "
|
||||
"posterunku? Gińcie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Nieee! To już koniec..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "W jego szatach znalazłem jakiś klucz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -585,34 +585,34 @@ msgstr ""
|
|||
"się doczekać chwili, w której znowu zobaczę mojego braciszka! Dalej, "
|
||||
"uwolnijmy go!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przesuń Arnego obok magicznej bariery przy celi swojego brata, aby go "
|
||||
"uwolnić."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Tu jest ze sto sztuk złota."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Tu jest z pięćdziesiąt sztuk złota."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Znalazłem Bjarna. Jest zamknięty w celi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Dobrze cię widzieć, Arne. Pomóż mi wydostać się z tego lochu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jesteś zapewne jednym z ludzi Arnego. Pomóż mi wydostać się z tego lochu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -623,16 +623,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Musisz wydostać od niego klucz, by mnie uwolnić. Można otworzyć ją tylko tym "
|
||||
"kluczem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Zabij czarnoksiężnika, by zdobyć klucz do celi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dziękuję za ocalenie mnie. Prawie straciłem nadzieję, że mnie uwolnisz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -640,15 +640,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Och, to drobiazg. Kilka elfów, jeden albo dwóch czarnoksiężników, grupa "
|
||||
"orków i trochę nieumarłych. Naprawdę, dla nas, najemników, to codzienność."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Dziękuję ci za przyjście mi na pomoc! Wracajmy do wioski."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Przybyłeś za późno! Twój brat już nie żyje! HAHAHAHA!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 14:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -49,9 +49,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -61,9 +61,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -389,10 +389,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,173 +407,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 00:45+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -54,9 +54,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Mate o Mago Negro"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -66,9 +66,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Morte de Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -241,7 +241,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Não foi tão difícil!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -445,10 +445,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Guarda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -463,49 +463,49 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Guarda do Castelo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Resgate Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne chegou ao castelo e foi desafiado imediatamente por alguns guardas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Pare! Amigo ou inimigo? Dê a senha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "A senha é"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Errado! Morra!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Sinto muito, isso está errado. Quais suas últimas palavras?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Passe, amigo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Nós não matamos ninguém já faz muito tempo. Nossas armas querem "
|
||||
"sangue. Nós mataremos os humanos agora!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -521,64 +521,64 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu sabia que teríamos que lutar para salvar meu irmão! Venham homens, vamos "
|
||||
"matar alguns orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você chegou para nos render? Isto significa que nós podemos sair daqui agora?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Um, sim. Excelente. Você pode ir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Um, você deveria dar a senha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Oh, evidente. Eu quase tinha esquecido."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Obrigado! Formalidadezinha irritante, não é?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Essa é a senha errada! Esses não são nossos substitutos! Prenda-os!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errado! Você pensou em nos enganar assim para abandonarmos nossos postos? "
|
||||
"Morra!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Nãoo! Este é o fim..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Há uma chave nas roupas dele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -586,36 +586,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Deve ser a chave para cela que eles estão prendendo Bjarn! Eu levarei a "
|
||||
"chave. Eu não posso esperar para ver meu irmão. Venha, vamos soltá-lo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Mova Arne para a cela com seu irmão para soltá-lo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Olhe o que eu encontrei aqui! Eu posso contar 100 peças de ouro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Olhe o que eu encontrei aqui! Eu posso contar 50 peças de ouro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Eu encontrei Bjarn. Ele está nesta cela."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Bom vê-lo, Arne. Por favor me ajude a sair deste calabouço."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você deve ser um dos homens de Arne. Por favor me ajude a sair deste "
|
||||
"calabouço."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -626,17 +626,17 @@ msgstr ""
|
|||
"mágicas. Você tem que pegar a chave dele para me tirar daqui. Você só poderá "
|
||||
"abrir com a chave."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Mate o feiticeiro da escuridão para pegar a chave da cela"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obrigado por me salvar. Eu quase perdi as esperanças que você viria me tirar "
|
||||
"daqui."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -645,15 +645,15 @@ msgstr ""
|
|||
"de orcs e alguns mortos-vivos. Apenas um dia de trabalho como outro qualquer "
|
||||
"para nós mercenários."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Obrigado por ter vindo me ajudar. Vamos retornar à aldeia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Você está muito atrasado! Seu irmão já está morto! Muhahahaha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 14:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,173 +406,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-tb.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 00:48+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -61,9 +61,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Смерть Чёрного мага"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -73,9 +73,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Смерть Арна"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Арн"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Бьярн"
|
||||
|
||||
|
|
@ -248,7 +248,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Это было не так уж и сложно!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -443,10 +443,10 @@ msgstr "Ротарик"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Охранник"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,55 +461,55 @@ msgstr "Кнаго-Брек"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Охранник замка"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Спасти Бьярна"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Арн добрался до замка и тут же наткнулся на охрану."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Стой, кто идёт? Пароль?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Пароль — "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Алрек!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Неправильно! Умри!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Аргол!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "О, приятель, неправильно. Есть последнее слово?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Ситрак!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Проходи, приятель."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Хаха! Давненько мы не убивали людей. Оружие жаждет крови. Время убивать!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -517,63 +517,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Я знал, что придётся драться за свободу моего брата! Вперёд, убьём этих "
|
||||
"орков."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Вы наши сменщики? То есть, теперь мы сможем уйти отсюда?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Ууу, да. Хорошо. Вы можете идти."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Эээ, вы должны назвать пароль."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "О, ну конечно же. Чуть не забыл."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Элебен."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Благодарю! Эти формальности немного раздражают, неправда ли?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Элбрефил."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Это неправильный пароль! Они не из наших! Взять их!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Торас."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неправильно! Так ты пытался обмануть нас, пробравшись через наши посты? Умри "
|
||||
"же!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Нееет! Это конец..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "В его робах остались ключи."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -581,32 +581,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Должно быть, это ключ от темницы, где сидит Бьярн! Возьму-ка я его себе. Не "
|
||||
"могу дождаться момента, когда снова увижу брата. Идём, пора освободить его."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Приведите Арна к клетке с его братом, чтобы освободить его"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Смотрите, что я нашёл! Здесь сто золотых монет."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Смотрите, что я нашёл! Здесь пятьдесят золотых монет."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Я нашёл Бьярна. Он в этой клетке."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Рад видеть тебя, Арн. Помоги мне выбраться из этого подземелья."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ты, должно быть, один из людей Арна. Помоги мне выйти из этого подземелья."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -617,15 +617,15 @@ msgstr ""
|
|||
"забрать у него ключ, чтобы освободить меня. Только с помощью ключа ты "
|
||||
"сможешь освободить меня."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Убейте тёмного колдуна, чтобы завладеть ключом от темницы"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr "Спасибо, что спас меня. Я всегда надеялся, что ты освободишь меня."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -633,15 +633,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ох, это было просто, всего-то несколько эльфов, парочка тёмных колдунов, "
|
||||
"кучка орков и немного мертвецов. Всего лишь один рабочий день наёмника."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Спасибо, что прибыл помочь мне. Теперь пора вернуться в деревню."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Ты опоздал! Твой брат мёртв! Мухахахаха..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Ах!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -56,9 +56,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Zabiješ čierneho mága"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -68,9 +68,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Zomrie Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Nebolo to až také ťažké!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -442,10 +442,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Stráž"
|
||||
|
||||
|
|
@ -460,55 +460,55 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Hradná stráž"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Zachrániš Bjarna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne dorazil pred hrad a okamžite ho zastavili stráže."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Stoj! Priateľ či nepriateľ? Povedz heslo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Heslo je"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Zle! Zomrieš!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Ba kieho, to je zle. Nejaké posledné slová?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Prejdi, priateľu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haha! Dávno sme sa nebili s ľuďmi. Zbrane chcú krv. Teraz ľudí zabijeme!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -516,63 +516,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Vedel som, že bez boja môjho brata neoslobodíme! Poďme chlapi, pobijeme pár "
|
||||
"orkov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Vy nás idete vystriedať? Znamená to, že už môžeme ísť?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Ééé... áno. Hej. Môžete už ísť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Hej, len nám musíte povedať heslo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Aha, jasné. Skoro som zabudol."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Ďakujem! Hrozná vec tieto formality, nie?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "To je zlé heslo! Toto nie sú naši! Na nich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zle! Mysleli ste si, že nás nachytáte, aby sme opustili svoje miesta? "
|
||||
"Zomrite!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Nieee! To je koniec..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "V jeho róbe je kľúč."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -580,31 +580,31 @@ msgstr ""
|
|||
"To musí byť kľúč od cely, kde držia Bjarna! Vezmem si ten kľúč. Neviem sa "
|
||||
"dočkať, až uvidím svojho brata. Poďme, osloboďme ho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Arne vojde do cely, kde je jeho brat, aby ho oslobodil"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Pozrite, čo som tu našiel! Narátal som sto zlatiek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Pozrite, čo som tu našiel! Narátal som päťdesiat zlatiek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Našiel som Bjarna. Je v tejto cele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Dobre, že ťa vidím, Arne. Dostaň ma prosím z týchto kobiek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Ty musíš byť jeden z Arneho mužov. Dostaň ma prosím z týchto kobiek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -615,16 +615,16 @@ msgstr ""
|
|||
"bariérou. Musíš mu vziať kľúč, aby si ma oslobodil. Môžeš ju otvoriť iba tým "
|
||||
"kľúčom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Zabiješ temného čarodeja a vezmeš mu kľúč od cely"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ďakujem, že si ma zachránil. Už som takmer ani nedúfal, že ma oslobodíš."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -632,15 +632,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ále, však to nič nebolo, pár elfov, jeden či dvaja temní čarodeji, hŕtska "
|
||||
"orkov a pár nemŕtvych. Pre náš žoldnierov je to každodenný chlebík."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Ďakujem, že ste mi prišli na pomoc. Vráťme sa do dediny."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Už je neskoro! Tvoj brat je už mŕtvy! Muhahahaha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Ach!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: sl\n"
|
||||
|
|
@ -55,9 +55,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Ubij Črnega čarovnika"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -67,9 +67,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arne umre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -241,7 +241,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "To pa ni bilo tako težko!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -443,10 +443,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Stražar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,55 +461,55 @@ msgstr "Knago-Bre"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Stražar gradu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Reši Bjarna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne je prispel do gradu in takoj so prihiteli stražarji."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Stoj! Prijatelj ali sovražnik? Povej geslo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Geslo je"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Narobe! Umri!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Joj, to je pa narobe. Kakšne zadnje besede?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Nadaljuj prijatelj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haha! Dolgo že nismo ubijali ljudi. Orožja hočejo kri. Zdaj ubijemo ljudi!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -517,61 +517,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Vedel sem, da se bomo morali boriti za osvoboditev mojega brata! Pridite "
|
||||
"možje, pobijmo nekaj orkov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Ste vi naša zamenjava? Lahko zdaj odidemo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Um, da. V redu. Lahko greste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Um, povedati morate geslo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Oh, seveda. Skoraj sem pozabil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Hvala! Neprijetna formalnost, a ni?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "To je napačno geslo! To ni naša zamenjava! Po njih!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Narobe! Ste mislili, da nas lahko preslepite v odhod? Umrite!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Neee! Konec je ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "V njegovi halji je ključ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -579,34 +579,34 @@ msgstr ""
|
|||
"To je zagotovo ključ do Bjarnove celice! Vzel ga bom. Komaj čakam da vidim "
|
||||
"brata. Pridite, osvobodimo ga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Premaknite Arneja do bratove celice in ga rešite"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Poglejte kaj sem našel! Naštel sem sto kosov zlata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Poglejte kaj sem našel! Naštel sem petdeset kosov zlata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Našel sem Bjarna. V tej celici je."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Dobro te je videti Arne. Prosim pomagaj mi priti iz te temnice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Ti si zagotovo Arnejev vojak. Prosim pomagaj mi priti iz te temnice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -617,15 +617,15 @@ msgstr ""
|
|||
"njega moraš dobiti ključ, če me želiš rešiti. Samo s tistim ključem lahko "
|
||||
"pridem ven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Ubij temnega čarodeja in dobi ključ do Bjarnove celice"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr "Hvala, da si me rešil. Skoraj sem izgubil upanje, da me boš osvobodil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -633,15 +633,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Oh, nič takega, nekaj Vilinov, en ali dva temna čarodeja, kup orkov in nekaj "
|
||||
"nemrtvih. Običajen delovni dan za nas plačance."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Hvala da si mi prišel pomagati. Vrnimo se v vas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Prepozni ste! Tvoj brat je že mrtev! Muhahahaha ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 03:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -61,9 +61,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Посечеш ли Црног мага"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -73,9 +73,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Настрада ли Арне"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Арне"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Бјарн"
|
||||
|
||||
|
|
@ -246,7 +246,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "То не бејаше претешко!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -443,10 +443,10 @@ msgstr "Ротарик"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Стража"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,54 +461,54 @@ msgstr "Кнаго-Брек"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Стража замка"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Спасиш ли Бјарна"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Арне стиже до замка, и тога часа га позваше стражари."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Стој тамо! Пријатељ или не? Лозинку подајте."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Лозинка је"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Алрек!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Погрешно! Умрите!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Аргол!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Ох, судбо, погрешно је то. Последње жеље?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Ситрак!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Прођи, пријатељу."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr "Ха-ха! Ми не убиј људи време дуго. Нож хоћи крвац. Ми сада људи убиј!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -516,61 +516,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Знадох да се морамо борити за слободу мога брата! Напред људи, да сравнимо "
|
||||
"орке неке."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Ви ли сте наша смена? Значи ли то да можемо отићи сада?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Хм, да, тако. Можете ићи."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Сетих се, морао бих лозинку од вас чути."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Наравно, пријатељу. Скоро заборавих."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Елебен."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Захваљујем! Незгодација је та формализација, не?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Елбретил."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Погрешно је то што чух! Ово није наша смена, на њих!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Торас."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr "Лоше! Значи, ти мишљаше преварити нас да одемо са положаја — умри!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Не! Крај ми дође..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Ето кључа у његовој одежди."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -578,32 +578,32 @@ msgstr ""
|
|||
"То мора бити кључе ћелије где држе Бјарна! Дајте га мени. Не могу дочекати "
|
||||
"да видим брата, хајмо га избавити."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Доведеш ли Арнеа до ћелије са његовим братом да га ослободи"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Види шта нађох овде! Могу набројати стотину златника."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Види шта нађох овде! Могу набројати педесет златника."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Нађох Бјарна. Ето га у оној ћелији."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Драго ми је видети те, Арне. Помогни ми да се искобељам ове тамнице."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ти мора да си од Арнеових људи. Молим те, помогни ми изађи из ове тамнице."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -613,15 +613,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Проклети мрачни чаробњак Ротарик ме заточи иза ове магичне запреке. Мора му "
|
||||
"се отети кључ да бих био ослобођен, само се кључем може спустити запрека."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Убијеш ли мрачног чаробњака и узмеш му кључ ћелије"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr "Захваљујем на спасењу. Скоро остадох без наде да ћу бити избављен."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -629,15 +629,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ништа то не беше, неколико вилењака, један ил' два чаробњака мрачна, шака "
|
||||
"оркова и здела немртвих. Уистину један уобичајен дан нас плаћеника."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Хвалим што ми у помоћ притрчасте. Вратимо се сада у село."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Стиже прекасно! Твој брат мртав је већ! Ха-ха-ха-ха..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Аооо!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sv\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-01 00:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -58,9 +58,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Döda skuggmagikern"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -70,9 +70,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arne dör"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -246,7 +246,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Det var ju inte så svårt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -446,10 +446,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Vakt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,48 +464,48 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Borgvakt"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Rädda Bjarn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr "Arne kom fram till borgen och blev genast stoppad av några vakter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Halt! Vän eller fiende? Lösen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Lösen är"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Fel! Dö!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "Kära nån, det är fel. Har du några sista ord?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Passera, vän."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Länge inte dödat människor. Vapen törstar efter blod. Nu vi döda "
|
||||
"människor!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -521,62 +521,62 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag visste väl att vi skulle vara tvungna att slåss för att befria min bror! "
|
||||
"Kom nu mannar, låt oss ta kål på några orcher."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Är det avlösning? Betyder det att vi kan ge oss av nu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Eh, ja. Visst. Ni kan gå."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Öhm, det är meningen att ni skall ge lösen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Åh, visst ja. Jag glömde nästan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Tack! Irriterande liten formalitet, eller hur?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Fel lösenord! Det är inte vår avlösning! På dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fel! Så, du trodde att du skulle kunna lura oss att överge våra poster? Dö!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Neeej! Det är slut..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Det finns en nyckel i hans kläder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -584,34 +584,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Det måste vara nyckeln till cellen där Bjarn finns! Jag tar den. Nu vill jag "
|
||||
"träffa min bror igen. Kom, så befriar vi honom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "För Arne till cellen där hans bror finns för att befria honom"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Titta vad jag har hittat! Hundra guldstycken!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Titta vad jag har hittat! Femtio guldstycken!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Jag har hittat Bjarn! Han är i den här cellen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skönt att se dig, Arne. Hjälp mig ur de här fängelsehålorna, så är du snäll."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du måste vara en av Arnes mannar. Hjälp mig ur de här fängelsehålorna, så är "
|
||||
"du snäll."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -622,17 +622,17 @@ msgstr ""
|
|||
"bara bli fri om du tar nyckeln ifrån honom. Dörren kan bara öppnas med "
|
||||
"nyckeln."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Döda skuggmagikern för att få tag på cellnyckeln"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tack för att du räddade mig. Jag hade nästan gett upp hoppet om att du "
|
||||
"skulle befria mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -640,15 +640,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Åh, det var inget, några alver, en eller två skuggmagiker, ett gäng orcher "
|
||||
"och några vandöda. En helt vanlig dag för oss legoknektar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Tack för att ni räddade mig. Nu återvänder vi till byn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "För sent! Din bror är redan död! Mohahahaha...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,173 +406,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-13 17:52+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -58,9 +58,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr "Kara Büyücüyü Öldür"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -70,9 +70,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr "Arne' nin Ölümü"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr "Arne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -251,7 +251,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr "Bu çok zor değildi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -457,10 +457,10 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Koruyucu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -475,50 +475,50 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Kale koruyucusu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarn'ı kurtar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne kaleye vardı, ve varır varmaz bazı kale koruyucularının meydan "
|
||||
"okumasıyla karşılaştı."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Dur! Dost mu Düşman mı? Parolayı söyle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Parola"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr "Alrek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Yanlış! Öl!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr "Argol!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr "O hayır, yanlış. Söyleyeceğin son bir söz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Geç, dost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haha! Uzun zamandır insan öldürmüyoruz. Silahlar kan istiyor. Şimdi insan "
|
||||
"öldürüyoruz!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
|
@ -534,67 +534,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Kardeşimi kurtarmak için savaşmak zorunda olduğumuzu biliyordum! Haydi "
|
||||
"askerlerim, biraz ork öldürelim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Siz bizim nöbet değişimimiz misiniz? Bu şimdi buradan ayrılabileceğimiz "
|
||||
"anlamına mı geliyor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Um, evet. İyi. Gidebilirsin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Um, parola vermen gerekiyordu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Ah, elbette. Neredeyse unutuyordum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr "Eleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr "Teşekkürler! Rahatsız eden ufak bir formalite değil mi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr "Elbrethil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu yanlış parola! Bunlar bizim nöbeti devir alacak olan değiller! Haklayın "
|
||||
"onları!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr "Toras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yanlış! Bizi kandırarak kuleyi terk edilmiş bırakacağınızı mı sandınız? "
|
||||
"Geberin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr "Hayırrr! Bu sonummuş...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr "Bunlar onun pelerindeki anahtarlar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
|
|
@ -602,37 +602,37 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu Bjarn' ı içinde tuttukları hücrenin anahtarı olmalı! Ben anahtarı "
|
||||
"alıyorum. Kardeşimi görmek için sabırsızlanıyorum. Haydi onu özgür bırakalım."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arne' yi kardeşi özgür bırakmak için kardeşinin içinde olduğu hücreye götür."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Bakın burada ne buldum! Yüzlerce altın görüyorum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Bakın burada ne buldum! Elli altın saydım."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Bjarn' ı buldum. O hücrede."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr "Seni görmek güzel Arne. Haydi benim bu zindandan çıkmama yardım et."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sen Arne' nin adamlarından biri olmalısın. Lütfen bu zindandan çıkmama "
|
||||
"yardım et."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
|
|
@ -643,17 +643,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Beni özgür bırakmak içi ondan anahtarı almalısın. Sadece anahtar ile "
|
||||
"bariyeri açabilirsin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr "Anahtarı almak için kara büyücüyü öldür"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beni kurtardığın için teşekkürler. Nerede ise beni kurtarma ümidimi "
|
||||
"yitiriyordum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
|
|
@ -661,15 +661,15 @@ msgstr ""
|
|||
"O hiçbir şey, birazcık elf, bir yada iki tane kara büyücü, bir avuç ork ve "
|
||||
"biraz yarı ölü. Bizim gibi ticaret erbabı için günlük sıradan bir iş."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Yardımıma geldiğin için teşekkürler. Haydi kasabaya geri dönelim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr "Sen çok geç kaldın! Kardeşin daha evvel ölmüştü! Muhahahha..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr "Argh!!!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -44,11 +44,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Slay the Black Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:208
|
||||
msgid "Death of Arne"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:216
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Arne"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "That wasn't so hard!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Rotharik"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:103 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:103 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414 data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -320,159 +320,159 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid "I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 03:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Slay the Black Mage"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:656
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
|
||||
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ msgid "Death of Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Arne"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That wasn't so hard!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:722
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:263
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,173 +406,173 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:337
|
||||
msgid "Alrek!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:341
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:346
|
||||
msgid "Argol!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:350
|
||||
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
|
||||
"orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:440
|
||||
msgid "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
msgid "Eleben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:451
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:462
|
||||
msgid "Elbrethil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||
msgid "Toras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||
msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
|
||||
msgid "Nooo! This is the end..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
msgid "There's a key in his robes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
|
||||
"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
|
||||
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
|
||||
msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
|
||||
"it from him to free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:689
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
|
||||
"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
|
||||
msgid "Argh!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
400
po/wesnoth/af.po
400
po/wesnoth/af.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
397
po/wesnoth/bg.po
397
po/wesnoth/bg.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
402
po/wesnoth/ca.po
402
po/wesnoth/ca.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/cs.po
400
po/wesnoth/cs.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
396
po/wesnoth/da.po
396
po/wesnoth/da.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/de.po
400
po/wesnoth/de.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/el.po
400
po/wesnoth/el.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/eo.po
400
po/wesnoth/eo.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
397
po/wesnoth/es.po
397
po/wesnoth/es.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
396
po/wesnoth/et.po
396
po/wesnoth/et.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
399
po/wesnoth/eu.po
399
po/wesnoth/eu.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
403
po/wesnoth/fi.po
403
po/wesnoth/fi.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/fr.po
400
po/wesnoth/fr.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
399
po/wesnoth/he.po
399
po/wesnoth/he.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/hu.po
400
po/wesnoth/hu.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/it.po
400
po/wesnoth/it.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/ja.po
400
po/wesnoth/ja.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
395
po/wesnoth/ko.po
395
po/wesnoth/ko.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
403
po/wesnoth/la.po
403
po/wesnoth/la.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
400
po/wesnoth/nl.po
400
po/wesnoth/nl.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
403
po/wesnoth/pl.po
403
po/wesnoth/pl.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
394
po/wesnoth/pt.po
394
po/wesnoth/pt.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue