updated Czech translation

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 14:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -7327,7 +7327,7 @@ msgstr ""
 "stylu žití a neustálé obnově, neboť většina ještěráckých znalostí je "
 "předávána ústní tradicí a ještěrácké statky musí být mobilní.\n"
 "\n"
-"<header>text='Geografie'</header>\n"
+"<header>text='Zeměpis'</header>\n"
 "Ještěráci mohou žít v mnoha různých oblastech, ačkoli močály jsou zdaleka "
 "jejich nejběžnějším stanovištěm.\n"
 "\n"
@@ -7463,19 +7463,19 @@ msgid ""
 "themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
 "nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
 msgstr ""
-"Hadovité nagy jsou jednou z nejméně prozkoumaných rad Velkého kontinentu. "
-"Částečně je to kvůli jejich strachu z neznámého a částečně kvůli jejich "
-"odlišnému životnímu prostředí. Nagy jsou jednou z mála ras schopných rozumné "
-"mobility ve vodě, což jim umožňuje přístup do světa, který je v podstatě "
-"zapovězený všem obyvatelům souše a ještě více je tak odděluje od pozemských "
-"stvoření, kterým se vyhýbají. I tak, nejsou opravdovými mořskými stvořeními "
-"a jejich neschopnost dýchat pod vodou, takže mají strach z hlubokých "
+"Hadovité nágy jsou jednou z nejméně prozkoumaných ras Velkého kontinentu. "
+"Částečně je to kvůli jejich strachu z neznámého a dílem kvůli jejich "
+"odlišnému životnímu prostředí. Nágy jsou jednou z mála ras schopných rozumné "
+"mobility ve vodě, což jim umožňuje přístup do světa, který je v podstatě "
+"zapovězený všem obyvatelům souše a ještě více je tak odděluje od pozemských "
+"stvoření, kterým se vyhýbají. I tak, nejsou opravdovými mořskými stvořeními "
+"a jejich neschopnost dýchat pod vodou, takže mají strach z hlubokých "
 "propastí. Žijí tedy při pobřeží, což jim umožňuje utéct na pevninu před "
-"obyvateli hlubin a zároveň zůstat z dosahu těch, co mají nohy, křídla a "
-"kopyta. Ačkoliv nagy jsou trochu křehká stvoření, jsou obvykle rychlejší a "
-"mrštnější než jejich protivníci. Někdy mají rozepře s mořskými lidmi, když "
-"se jejich teritoria překrývají, ale většinou nagy dávají přednost bažinám a "
-"řekám než otevřeným vodním plochám."
+"obyvateli hlubin a zároveň zůstat z dosahu těch, co mají nohy, křídla "
+"a kopyta. Ačkoliv jsou nágy trochu křehká stvoření, bývají obvykle rychlejší "
+"a mrštnější než jejich protivníci. Někdy mají rozepře s mořskými lidmi, když "
+"se jejich teritoria překrývají, ale většinou nágy dávají přednost bažinám "
+"a řekám než otevřeným vodním plochám."
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:319

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-13 22:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -269,12 +269,12 @@ msgid ""
 "Northerners play best by taking advantage of having many low-cost and high "
 "HP soldiers."
 msgstr ""
-"<bold>text='Seveřané'</bold> jsou frakcí <ref>text='Skřetů' dst='.."
+"<bold>text='Seveřané'</bold> jsou frakcí <ref>text='skřetů' dst='.."
 "race_orc'</ref> a jejich spojenců, kteří žijí na sever od Velkého "
-"Kontinentu, proto jejich jméno. Seveřany tvoří válečnická rasa skřetů, "
+"kontinentu, proto jejich jméno. Seveřany tvoří válečnická rasa skřetů, "
 "podmanění <ref>text='goblini' dst='..race_goblin'</ref>, "
 "<ref>text='trollové' dst='..race_trolls'</ref>, které k válčení navedli "
-"skřeti, a hadovité <ref>text='nagy' dst='..race_naga'</ref>. Seveřané se "
+"skřeti, a hadovité <ref>text='nágy' dst='..race_naga'</ref>. Seveřané se "
 "v boji mohou spolehnout na velké množství levných jednotek a bojovníky "
 "s vysokým počtem životů."
 

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-15 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3860,12 +3860,12 @@ msgid ""
 "however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at "
 "the tilt."
 msgstr ""
-"Disciplinovaní a schopní jezdci jsou povyšováni na rytíře. Tito veteráni již "
-"mnohokrát viděli fatální následky nepovedených nájezdů a naučili se je "
-"používat s rozmyslem. Výbavou rytířů jsou tudíž i meče, které jim umožňují "
+"Disciplinovaní a schopní jezdci jsou povyšováni na rytíře. Tito veteráni již "
+"mnohokrát viděli fatální následky nepovedených nájezdů a naučili se je "
+"používat s rozmyslem. Výbavou rytířů jsou tudíž i meče, které jim umožňují "
 "provádět taktiku, která, ačkoliv vyžadující mnoho trpělivosti, je mnohem "
-"bezpečnější než nájezd. Jejich kopí jsou stále připraveny a mnoho zkušeností "
-"v boji s nimi jen ku prospěchu."
+"bezpečnější než nájezd. Jejich dřevce jsou však stále připravena a mnoho "
+"zkušeností v boji s nimi jen ku prospěchu."
 
 #. [unit_type]: id=Lancer, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:4
@@ -6685,10 +6685,10 @@ msgid ""
 "abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more "
 "nimble than their opponents."
 msgstr ""
-"Hadovité nagy jsou jednou z mála ras schopných efektivního pohybu ve vodě, "
-"čímž se jim otevírá celý svět, o kterém se suchozemcům ani nezdá. Přesto "
-"nejsou nagy pravými tvory moře, neboť nejsou schopny dýchat pod vodou. Jsou "
-"malé a poněkud křehké, ale také mnohem mrštnější než jejich protivníci."
+"Hadovité nágy jsou jednou z mála ras schopných efektivního pohybu ve vodě, "
+"čímž se jim otevírá celý svět, o kterém se suchozemcům ani nezdá. Přesto "
+"nejsou nágy pravými tvory moře, neboť nejsou schopny dýchat pod vodou. Jsou "
+"malé a poněkud křehké, ale také mnohem mrštnější než jejich protivníci."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:49
@@ -6775,11 +6775,11 @@ msgid ""
 "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them deadly mobility in water."
 msgstr ""
-"Nejzkušenější z mistrů mečů mezi nagami jsou zasvěcováni do kasty "
-"myrmidoňanů, mistrů s dvěma čepelemi. Útočí rychle jako hadi, kterým se také "
-"podobají a po útoku vždy ladně odtančí. Nejenže jsou schopnými protivníky v "
-"otevřeném terénu, ale také jejich schopnost rychlého plavání jim dodává "
-"smrtící pohyblivost."
+"Nejzkušenější z mistrů mečů mezi nágami jsou zasvěcováni do kasty "
+"myrmidoňanů, mistrů se dvěma čepelemi. Útočí rychle jako hadi, kterým se "
+"také podobají a po útoku vždy ladně odtančí. Nejenže jsou schopnými "
+"protivníky v otevřeném terénu, ale také jejich schopnost rychlého plavání "
+"jim dodává smrtící pohyblivost."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:48
@@ -6939,11 +6939,11 @@ msgid ""
 "from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
 "greatly impedes the technique."
 msgstr ""
-"Mnoho z mladých válečníků hadího lidu se těší na den, kdy získají svou "
-"druhou čepel. Jejich bojové umění s použitím dvou čepelí naráz je dost "
-"odlišné od boje se dvěma zbraněmi u skřetů a jiných ras, neboť nagy se "
+"Mnoho z mladých válečníků hadího lidu se těší na den, kdy získají svou "
+"druhou čepel. Jejich bojové umění s použitím dvou čepelí naráz je dost "
+"odlišné od boje se dvěma zbraněmi u skřetů a jiných ras, neboť nágy se "
 "naučily využívat svá hadovitá těla pro odrážení úderů oponenta. Mohou se "
-"utkat s nepřítelem i na souši, ale nedostatek vody velmi omezuje jejich "
+"utkat s nepřítelem i na souši, ale nedostatek vody velmi omezuje jejich "
 "bojové schopnosti."
 
 #. [female]