updated Italian translation

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -5,16 +5,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:57+0100\n"
-"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-14 18:19+0100\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Italian\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:4
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:8
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
 "her gold behind..."
 msgstr ""
 "È molto furba! Forse ho fatto la scelta sbagliata. Bene, comunque sia, ci ha "
-"lasciato un pò del suo oro... "
+"lasciato un pò del suo oro..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:378
 msgid ""
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 msgid "We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!"
 msgstr ""
 "Ci hanno circondato! Gli orchi hanno preso il passaggio meridionale! Tutto è "
-"perduto! "
+"perduto!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:421
 msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:297
 msgid "We'll go through the Midlands..."
-msgstr "Andremo attraverso le terre di mezzo... "
+msgstr "Andremo attraverso le terre di mezzo..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:301
 msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now."
@@ -783,7 +783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con grande trepidazione, il principe Haldric guidò la sua banda di profughi "
 "nella palude di Esten. Al centro di quella terribile palude, un banco di "
-"fitta nebbia sorprese il giovane principe Haldric"
+"fitta nebbia sorprese il giovane principe Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:186
 msgid ""
@@ -808,8 +808,8 @@ msgid ""
 "I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we "
 "have discovered."
 msgstr ""
-"Mi mancano gli orchi... dopo tutta questa strada questa strada, e... (sniff) "
-"per mille puzzole in calore! Che dolce odore devono sopportare le mie narici!"
+"Mi mancano gli orchi... dopo tutta questa strada, e... (sniff) per mille "
+"puzzole in calore! Che dolce odore devono sopportare le mie narici!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:201
 msgid "This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all."
@@ -832,7 +832,7 @@ msgid ""
 "Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs "
 "in Clearwater Port going to clear the swamp again?"
 msgstr ""
-"Stai lontano vile--- Oh, mi perdoni signore, nel vederla spuntare dal nulla "
+"Stai lontano vile— Oh, mi perdoni signore, nel vederla spuntare dal nulla "
 "l'ho scambiata per un non-morto. Quando si decideranno quegli inetti del "
 "porto di Clearwater a ripulire ancora una volta la palude?"
 
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Che io possa vivere in eterno nella non-morte!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:401
 msgid "Ohh! To be risen again!"
-msgstr "Ohh! Per risorgere ancora!"
+msgstr "Oh! Per risorgere ancora!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:412
 msgid "A prayer for life immortal!"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "Per quanto ne so è così, sire. Abbiamo un grosso esercito e stavamo "
 "chiamando tutti gli uomini capaci di combattere e tutti i ragazzi a prestare "
 "servizio. Quell'armata di orchi è enorme, ma non hanno ancora incontrato il "
-"grosso delle nostre forze. "
+"grosso delle nostre forze."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:476
 msgid ""
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Chiudi il becco! Dobbiamo prenderli vivi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:231
 msgid "SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!"
-msgstr "SE -La vecchia foresta. Entra a tuo rischio!"
+msgstr "SE - La vecchia foresta. Entra a tuo rischio!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:250
 msgid "SW - Southbay."
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?"
 msgstr ""
 "Il mio nome è Haldric, mio padre era re Eldaric IV nelle terre a nord ovest "
-"da qui. Soldato, non credi di combattere dalla parte sbagliata del fronte? "
+"da qui. Soldato, non credi di combattere dalla parte sbagliata del fronte?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:391
 msgid ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dopo avervi guidato fuori, noi vi spiegheremo come spezzare l'incantesimo "
 "che imprigiona il male nelle catacombe e che fa in modo che gli altri non "
-"possano entrare. "
+"possano entrare."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:349
 msgid "This helps us how?"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgid ""
 "pack for right now."
 msgstr ""
 "È strano che il signore lich non lo avesse su di sé. Fino a quando non saprò "
-"qual è il reale potere di questo oggetto, lo terrò in fondo allo zaino. "
+"qual è il reale potere di questo oggetto, lo terrò in fondo allo zaino."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:330
 msgid "Maybe you should move somebody else to the chest."
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "Eriol"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:413
 msgid "An ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
 msgstr ""
-"Onore a te e ai tuoi modi, spero che tu possa avere un giorno migliore! "
+"Onore a te e ai tuoi modi, spero che tu possa avere un giorno migliore!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:433
 msgid "Deadman's Ford"
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
 msgstr ""
-"Se sbarchiamo fuori da Southbay saremmo in trappola. Di questo sono certo!"
+"Se sbarchiamo fuori da Southbay saremo in trappola. Di questo sono certo!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1016
 msgid ""
@@ -2281,13 +2281,14 @@ msgstr "Haldric entra nelle fogne di Southbay"
 msgid "Heroic: As above and kill all enemy leaders"
 msgstr "Eroe: Come sopra e uccidi tutti i comandanti nemici"
 
+# I'm a thinking è un'espressione vernacolare, "sto pensando", "penso" ecc.
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:249
 msgid ""
 "Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans "
 "still there, and I'm a tinkin- -"
 msgstr ""
-"Grande capo ha detto che saremmo in città per l'inverno. Capo sbagliato, "
-"uomini ancora qui, e io sono un pensatore- -"
+"Grande capo ha detto che saremo in città per l'inverno. Capo sbagliato, "
+"uomini ancora qui, e io penso- -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:253
 msgid "Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!"
@@ -2315,7 +2316,7 @@ msgstr "Qualche lingua morta. Il libro probabilmente sarà in antico wesfolk."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:302
 msgid "Ohh."
-msgstr "Ohh."
+msgstr "Oh."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:306
 msgid "Just get the book, I think I should be able to translate it."
@@ -2362,7 +2363,7 @@ msgstr "Libero, sono libero e percepisco il rubino di fuoco! Sarà mio."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:376
 msgid "No you won't, you soldier of darkness!"
-msgstr "No, non hai vinto, soldato dell'oscurità! "
+msgstr "No, non hai vinto, soldato dell'oscurità!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:382
 msgid "I think I'll wait a while before uttering any magic phrases."
@@ -2390,7 +2391,7 @@ msgstr "NW - Southbay."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:440
 msgid "More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!"
-msgstr "O meglio «NW - Tutti gli orchi sull'isola». Hmph!"
+msgstr "O meglio NW - Tutti gli orchi sull'isola. Hmph!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:473
 msgid "We have the book, let's get out of here!"
@@ -2402,7 +2403,7 @@ msgstr "Per me va bene."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:508
 msgid "I seem to be forgetting something. Ohh, the book!"
-msgstr "Mi sembra di dimenticare qualcosa. Ohh, il libro!"
+msgstr "Mi sembra di dimenticare qualcosa. Oh, il libro!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:517
 msgid "Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay."
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:170
 msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it- -"
-msgstr "Questa è l'estremità del letto di questo fiume. La leggenda dice - - "
+msgstr "Questa è l'estremità del letto di questo fiume. La leggenda dice- -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:174
 msgid ""
@@ -2526,7 +2527,7 @@ msgid ""
 "The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!"
 msgstr ""
 "I fratelli Scarlatti ascenderanno finalmente al potere. Dobbiamo averlo. "
-"Prendeteli! "
+"Prendeteli!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:190
 msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!"
@@ -2564,7 +2565,7 @@ msgstr "Fratello!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:271
 msgid "Hmm. He seems to have had a map."
-msgstr "Uhm. Sembra che costui avesse una mappa"
+msgstr "Uhm. Sembra che costui avesse una mappa."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:313
 msgid ""
@@ -2615,17 +2616,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il principe Haldric è uscito dalle fogne di Southbay proprio nel cuore della "
 "città. Dopo qualche attimo di confusione, si recò per parlare con il re di "
-"Southbay"
+"Southbay."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:110
 msgid "So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?"
-msgstr ""
-"Così, principe, tu guidi i profughi, ma riesci a guidare la spada con la "
-"stessa abilità?"
+msgstr "Così, principe, hai condotto i profughi, ma porti anche le spade?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:114
 msgid "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!"
-msgstr "Io li sostengo ambedue e tutti siamo fedeli al re di Southbay!"
+msgstr "Io porto ambedue, e sono tutti fedeli al re di Southbay!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:118
 msgid ""
@@ -2646,9 +2645,9 @@ msgid ""
 "missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom."
 msgstr ""
 "Giusto. Questi sono giorni oscuri da vivere, mio giovane principe. Tu hai "
-"fatto una promessa a tuo padre. Molto meglio della mia successione, un "
-"avventuriero morto e uno sciocco scomparso! È appropriato che la mia "
-"dinastia debba finire con il mio regno."
+"reso orgoglioso tuo padre. Molto meglio dei miei eredi, un avventuriero "
+"morto ed uno sciocco scomparso! È appropriato che la mia dinastia debba "
+"finire con il mio regno."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:130
 msgid "You should not say such things!"
@@ -2723,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:170
 msgid "Compan- - What?"
-msgstr "Compag- - Cosa?"
+msgstr "Compagn- - Cosa?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:174
 msgid "She's just full of surprises."
@@ -2748,7 +2747,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un bel favore ci ha fatto la tua gente. Perché fuggire? e perché a est? "
 "Siamo già riusciti a respingere un assalto degli orchi poco prima che "
-"arrivasse l'inverno. Dovremmo fare un piano per riprenderci l'isola."
+"arrivasse l'inverno. Dovremo fare un piano per riprenderci l'isola."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:186
 msgid ""
@@ -2960,7 +2959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È il motivo principale per cui tuo figlio è riuscito a raggiungere le terre "
 "dell'est. Lord Typhon ci ha riforniti di perle e ci ha offerto una scorta "
-"per il viaggio, in cambio di punte per i tridenti in acciaio ed di ami da "
+"per il viaggio, in cambio di punte per i tridenti in acciaio e di ami da "
 "pesca. È difficile fare il fabbro ferraio quando vivi sott'acqua."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:352
@@ -3025,7 +3024,7 @@ msgid ""
 "lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? "
 "I sense, I sense the Ruby of Fire."
 msgstr ""
-"Re Addoran, è giunta la tua ora. Preparati a essere ridotto in polvere. Se "
+"Re Addroran, è giunta la tua ora. Preparati a essere ridotto in polvere. Se "
 "sarai fortunato, potrei farti risorgere dalla morte per divertirmi. Oh, e "
 "questo cos'è? Sento, sento il rubino di fuoco."
 
@@ -3046,7 +3045,7 @@ msgid ""
 "enough."
 msgstr ""
 "Stupida ragazza! La mia ambizione è senza fine. Sopravviverò. Non potrà "
-"dirsi lo stesso per te. Re Addoran, ti presento tuo figlio; ti unirai a lui "
+"dirsi lo stesso per te. Re Addroran, ti presento tuo figlio; ti unirai a lui "
 "molto presto."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:450
@@ -3122,7 +3121,7 @@ msgid ""
 "that are to the east."
 msgstr ""
 "Con l'aiuto dei nereidi e la mia conoscenza di un'isola che sarà un ottimo "
-"punto di riapprovvigionamento, dovremmo essere in grado di imbarcarci per le "
+"punto di riapprovvigionamento, dovremo essere in grado di imbarcarci per le "
 "grandi terre dell'est."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:671
@@ -3209,8 +3208,8 @@ msgid ""
 "Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the "
 "glory of the Lords of Morogor!"
 msgstr ""
-"Dunque uomini, sssssssssiete venuti a portarci di nuovo problemi. "
-"Preparatevi a morire!"
+"Cosssì uomini, sssiete venuti a portarci di nuovo problemi. Preparatevi a "
+"morire! Per la gloria dei sssignori di Morogor!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:236
 msgid "<Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?"
@@ -3324,7 +3323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Attenzione, queste isole non sono sicure. Siamo nel territorio dei naga. Ma "
 "è l'unico luogo per fermarsi sulla sabbia soffice per poter approdare... I "
-"naga amano ricavare il metallo dalle navi che catturano qui. "
+"naga amano ricavare il metallo dalle navi che catturano qui."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:193
 msgid "Prey! Get them!"
@@ -3374,7 +3373,7 @@ msgid ""
 "world!"
 msgstr ""
 "Siamo troppo lenti... La flotta verrà dispersa sino ai quattro angoli del "
-"mondo! "
+"mondo!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:4
 msgid "A New Land"
@@ -3508,9 +3507,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le voci sono vere. Ci devono essere nani coloni nelle colline brune. Abbiamo "
 "catturato questa gente mentre tagliava la legna vicino alla baia. Poi "
-"abbiamo visto un sacco di navi. Non come l'altra volta, con quei seguaci di "
-"Southbay e la loro unica nave. È sempre stato interessante quando si è "
-"fermato qui."
+"abbiamo visto un sacco di navi. Non come prima, con quel seguace di Southbay "
+"e la sua nave sola. È sempre stato interessante quando si è fermato qui."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:249
 msgid ""
@@ -3725,9 +3723,9 @@ msgid ""
 "the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this "
 "should make an adequate quest for you."
 msgstr ""
-"Abbiamo un problema con un buco di troll nelle colline brune. Anche se ho "
-"trovato vagamente divertente osservare i nani combattere e soccombere contro "
-"i troll, dovrebbe essere una missione adeguata da portare a termine."
+"Abbiamo un problema con una caverna di troll nelle colline brune. Anche se "
+"ho trovato vagamente divertente osservare i nani combattere e soccombere "
+"contro i troll, dovrebbe essere una missione adeguata da portare a termine."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:345
 msgid ""
@@ -3819,7 +3817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La nostra gente viene in pace. C'è stata una guerra nel nostro territorio. "
 "Siamo profughi. Siamo venuti a cercare una nuova casa poiché la nostra isola "
-"a nord-ovest è perduta."
+"a ovest e a nord è perduta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:447
 msgid ""
@@ -4851,7 +4849,7 @@ msgid ""
 "You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, "
 "our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now."
 msgstr ""
-"Ancora voi. Ssssoffrirete per aver attaccato la mia gente! Shek'kahan, i "
+"Ancora voi. Sssoffrirete per aver attaccato la mia gente! Shek'kahan, i "
 "nossstri amici naga. La pagherete! Abbiamo nuovi amici adesssso."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:539
@@ -4967,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:184
 msgid "Haldric, this is ridiculous! I- -"
-msgstr "Haldric, tutto ciò è ridicolo! Io - - "
+msgstr "Haldric, tutto ciò è ridicolo! Io - -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:216
 msgid ""
@@ -5114,7 +5112,7 @@ msgid ""
 "the Ruby of Fire."
 msgstr ""
 "Tutto finirà qua, Jevyan. Anche se credessi alle tue parole non potrei darti "
-"il rubino di fuoco. "
+"il rubino di fuoco."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:327
 msgid ""
@@ -5614,7 +5612,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abbiamo perso molto negli ultimi mesi, ma non dobbiamo perdere tutta la "
 "nostra conoscenza. Andrò tra la gente e divulgherò la conoscenza perché si "
-"stabilisca un nuovo ordine di maghi in questa nuova terra. "
+"stabilisca un nuovo ordine di maghi in questa nuova terra."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:292
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:296
@@ -5716,7 +5714,7 @@ msgstr "Non è ancora la mia ora! No!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:37
 msgid "No! I'll not go so easil--"
-msgstr "No! Non morirò così facilm--"
+msgstr "No! Non morirò così facilm—"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:51
 msgid ""
@@ -5788,7 +5786,7 @@ msgstr ""
 "a dominare la maggior parte dell'isola, spingendo i wesfolk nelle terre più "
 "marginali. In confronto alle loro vili legioni, noi crescemmo forti e "
 "infatti proprio a partire da quella guerra ci iniziammo alla conoscenza "
-"della magia. "
+"della magia."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -5813,7 +5811,7 @@ msgstr ""
 "fredda corrente oceanica spazzava da nord l'oceano orientale, portando tutte "
 "le navi terribilmente fuori rotta. Quelle navi che riuscirono a giungere a "
 "est, ritornarono senza aver trovato null'altro che oceano e terribili mostri "
-"marini... "
+"marini..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:45
 msgid ""
@@ -5908,7 +5906,7 @@ msgid ""
 "fleet' has departed for our old home, the Green Isle."
 msgstr ""
 "Haldric, poco prima che arrivassimo qui mi è giunta voce che il tuo «terzo "
-"della flotta» è partito per la nostra vecchia patria, l'Isola Verde"
+"della flotta» è partito per la nostra vecchia patria, l'Isola Verde."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:93
 msgid "You were planning on sharing this with me when?"
@@ -5987,8 +5985,8 @@ msgstr ""
 "Alcuni giorni dopo, il principe Haldric parte con la sua nave, \"Eldaric\", "
 "lasciando la sua patria e la sua isola per sempre. Nel suo cuore sa che non "
 "potrà più rivedere la sua patria. Innanzi a lui si estende una vasta distesa "
-"di mare tempestoso, l'isola misteriosa che lady Jessica ha descritto e le "
-"terre ancora più esotiche dell'Est."
+"di mari tempestosi, l'isola misteriosa che lady Jessica ha descritto e le "
+"ancora più esotiche terre dell'Est."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-noisle.cfg:10
 msgid ""
@@ -5998,9 +5996,9 @@ msgid ""
 "the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little "
 "left of that foothold by now."
 msgstr ""
-"In apparenza l'isola su cui re Haldric e il suo equipaggio si stanno "
-"accostando un tempo era un vulcano che lentamente sta sprofondando nel mare. "
-"Il principe della corona più anziano di Southbay aveva progettato di "
-"stabilire un punto d'appoggio su quest'isola nonostante la natura "
-"battagliera dei suoi abitanti simili ai rettili. Ci dev'essere rimasto poco "
-"di quello scalo al giorno d'oggi."
+"In apparenza l'isola a cui re Haldric e il suo equipaggio stanno accostando "
+"un tempo era un vulcano che ora lentamente sta sprofondando nel mare. Il "
+"principe della corona più anziano di Southbay aveva progettato di stabilire "
+"un punto d'appoggio su quest'isola nonostante la natura battagliera dei suoi "
+"abitanti simili ai rettili. Dev'essere rimasto poco di quello scalo al "
+"giorno d'oggi."