updated Italian translation

po/wesnoth-l/it.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:36 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-26 20:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-22 03:31 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 20:05+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts."
 msgstr ""
 "“Non ho idea del perché la regina abbia assunto delle carogne di orco, ma "
-"qui non abbiamo bisogno di te”. Certo, beh, ora sono tutti morti, con un "
+"qui non abbiamo bisogno di te”. Certo, beh, ora sono tutti morti, come un "
 "branco di bestie."
 
 #. [message]: speaker=Thhsthss

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-27 20:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-22 03:31 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 16:39+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid ""
 "to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting "
 "against these bandits anyway?"
 msgstr ""
-"Mi sono allenato con i migliore, e forse questo compensa la poca esperienza "
+"Mi sono allenato con i migliori, e forse questo compensa la poca esperienza "
 "che potrei avere. Almeno, dobbiamo pregare che il fatto che io sia qui possa "
 "essere sufficiente per rimediare a queste strazianti circostanze. Da quanto "
 "tempo stai combattendo contro questi banditi?"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgid ""
 "attack us, we do not know what else lies in these forests."
 msgstr ""
 "Tuttavia, non dobbiamo avanzare alla cieca. Anche se è improbabile che gli "
-"elfi ci attacchino, non sappiamo cos’altro si nasconde in questi boschi."
+"elfi ci attacchino, non sappiamo cos’altro si nasconda in questi boschi."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:256
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgid ""
 "you that I will not make the same mistakes he did!"
 msgstr ""
 "Non ho intenzione di accampare delle scuse, ma sono qui da meno di una "
-"settimana! Non ho idea del perché il vecchio comandante non ha agito su "
+"settimana! Non ho idea del perché il vecchio comandante non abbia agito su "
 "vostro consiglio, ma vi assicuro che non farò i suoi stessi errori!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgid ""
 "A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance "
 "against the undead!"
 msgstr ""
-"Che fantasioso delirio! Un umano non addestrato nell arti mistiche non ha "
+"Che fantasioso delirio! Un umano non addestrato nelle arti mistiche non ha "
 "alcuna possibilità contro i non-morti!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put "
 "one of our great sages in danger, Ethiliel."
 msgstr ""
-"Sei sicuro di questo? La strada verso sud non è più sicura come una volta, e "
+"Sei sicura di questo? La strada verso sud non è più sicura come una volta, e "
 "Mebrin non è così potente come una volta. Non vorrai mettere in pericolo uno "
 "dei nostri grandi saggi, Ethiliel."
 
@@ -2062,10 +2062,10 @@ msgid ""
 "your command."
 msgstr ""
 "Cautela, umano, non paura. Per quanto sia ansiosa di scoprire la sorte del "
-"nostro grande saggio, non ci farebbe bene cacciarsi direttamente nella "
+"nostro grande saggio, non ci farebbe bene cacciarci direttamente nella "
 "trappola del nemico. Avremo bisogno di aiuto setacciare dei boschi "
 "pericolosi come questi, così ho chiesto a qualcuno della mia gente di "
-"aiutarci. I miei soldati e le sciamane combatteranno al tuo comando."
+"aiutarci. I miei soldati e le mie sciamane combatteranno al tuo comando."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:367
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgid ""
 "days’ journey from here. Let us make haste back to our homes."
 msgstr ""
 "Finalmente siamo ritornati in un territorio familiare. Westin è a non più di "
-"due giorni di viaggio da qui. Facciamo presto ritorno alle nostre case."
+"due giorni di viaggio da qui. Dirigiamoci velocemente verso le nostre case."
 
 #. [message]: speaker=Kramak
 #. The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
@@ -3706,9 +3706,9 @@ msgid ""
 "student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have "
 "made peace with us. Should they not recognize this?</i>"
 msgstr ""
-"<i>Ma arrabbiarsi al punto di  attaccarti? E inoltre, tu eri una sua "
+"<i>Ma arrabbiarsi al punto di attaccarti? E inoltre, tu eri una sua "
 "studentessa. Avresti il diritto di essere arrabbiata più di chiunque altro, "
-"eppure anche tu hai fatto pace con noi. Non dovrebbero riconoscerlo?</i>"
+"eppure anche tu hai fatto pace con noi. Non dovrebbero valere qualcosa?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:315
@@ -3720,12 +3720,13 @@ msgid ""
 "whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is "
 "going on.</i>"
 msgstr ""
-"<i>Gli eventi accaduti in quelle caverne mi causano ancora troppo dolore per "
-"farmi arrabbiare ancora. Ma mi spiace che il resto della mia gente non abbia "
-"visto di persona cosa fosse diventato Mebrin. Per quanto riguarda il fatto "
-"di attaccarmi, di solito non sono io quella che comanda i nostri guerrieri: "
-"questa responsabilità spetta a Ithelden, che dubito fortemente possa mandare "
-"qualcuno a darci la caccia. C’è qualcos’altro che sta succedendo.</i>"
+"<i>Gli eventi accaduti in quelle caverne mi causano così troppo dolore da "
+"non farmi arrabbiare ulteriormente. Ma mi spiace che il resto della mia "
+"gente non abbia visto di persona cosa fosse diventato Mebrin. Per quanto "
+"riguarda il fatto di attaccarmi, di solito non sono io quella che comanda i "
+"nostri guerrieri: questa responsabilità spetta a Ithelden, che dubito "
+"fortemente possa mandare qualcuno a darci la caccia. C’è qualcos’altro che "
+"sta succedendo.</i>"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:319
@@ -4369,7 +4370,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Come se qualcosa del genere potesse soddisfarci! Anche se quello che dici è "
 "vero, la morte di qualche insetto tra i boschi non è esattamente un scambio "
-"equo per uno noi nostri più grandi leader!"
+"equo per uno dei nostri più grandi leader!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:497
@@ -5160,7 +5161,7 @@ msgstr ""
 "Deoran decise di agire e di spazzare via i banditi. Lui e Ser Gerrick "
 "radunarono i loro uomini e si diressero velocemente verso Westin. Mentre si "
 "avvicinavano, videro dei pennacchi di fumo nero salire in alto nel cielo, "
-"accompagnata dall’olezzo della carne bruciata e dalle grida stridule degli "
+"accompagnati dall’olezzo della carne bruciata e dalle grida stridule degli "
 "abitanti urlanti del villaggio. Turbato e preoccupato, Deoran affrettò il "
 "passo verso la vecchia città."
 
@@ -5177,13 +5178,13 @@ msgid ""
 "ambience, and even the elves seemed rather disconcerted."
 msgstr ""
 "Ethiliel guidò gli uomini della Guardia del Sud nella foresta meridionale. I "
-"boschi profondi erano coperti da un’ombra innaturale mentre entravano, "
-"avvolti da un inquietante silenzio e da una misteriosa immobilità. "
-"L’oscurità grigia assorbiva tutti i colori dall’ambiente circostante, "
-"rendendoli tutti torbidi ed oscuri, e rendendo ogni movimento ed ogni suono "
-"attenuato nella fitta nebbia. La piccola compagnia di Deoran teneva d’occhio "
-"la fitta foresta e contemporaneamente l’un l’altro, cauti nell’ambiente "
-"inquietante. Persino gli elfi sembravano piuttosto sconcertati."
+"fitti boschi erano coperti da un’ombra innaturale mentre entravano, avvolti "
+"da un inquietante silenzio e da una misteriosa immobilità. L’oscurità grigia "
+"assorbiva tutti i colori dall’ambiente circostante, rendendoli tutti torbidi "
+"ed oscuri, e rendendo ogni movimento ed ogni suono attenuato nella fitta "
+"nebbia. La piccola compagnia di Deoran teneva d’occhio la fitta foresta e "
+"contemporaneamente l’un l’altro, cauti nell’ambiente inquietante. Persino "
+"gli elfi sembravano piuttosto sconcertati."
 
 #. [part]
 #. Intro to scenario 5
@@ -5269,15 +5270,15 @@ msgid ""
 "home, although the wearied, almost grieving mood of the elves was quite "
 "sombering."
 msgstr ""
-"Dopo la sconfitta di Mal M’Brin, Deodab e i suoi uomini lasciarono le "
+"Dopo la sconfitta di Mal M’Brin, Deoran e i suoi uomini lasciarono le "
 "caverne desolate e ritornarono sulla superficie della fortezza dove il sole "
 "iniziava a filtrare nella fitta nebbia dell’antica foresta. Ethiliel rimase "
 "indietro a lungo, non emergendo dalle caverne fintanto che il giorno non "
 "fosse passato, a notte inoltrata. Offrì brevi parole di scuse, ma non disse "
 "più nulla mentre li conduceva indietro a nord, verso Wesnoth. Deoran dovette "
-"ammettere che era euforico per la sconfitta dei non-morti e per il fatto che "
-"stessero tornando a casa, anche se l’umore basso e addolorato degli elfi era "
-"piuttosto cupo."
+"ammettere di essere euforico per la sconfitta dei non-morti e per il fatto "
+"che stessero tornando a casa, anche se l’umore basso e addolorato degli elfi "
+"era piuttosto cupo."
 
 #. [part]
 #. Intro to scenario 7a
@@ -5295,10 +5296,10 @@ msgstr ""
 "La ruota del tempo aveva concluso un altro ciclo e si ritornò di nuovo "
 "all’inverno. Le ultime foglie colorate caddero a terra, lasciando "
 "nient’altro che gli aculei dei sempreverdi e gli altri alberi quasi secchi. "
-"Il foraggio e i divertimenti erano scarsi, anche senza i non-morti, e i "
-"pensieri sia gli uomini che gli elfi erano diretti alle loro case, dove "
+"Il foraggio e la selvaggina erano scarsi, anche senza i non-morti, e i "
+"pensieri sia degli uomini che degli elfi erano diretti verso loro case, dove "
 "avrebbero trovato la pace e il calore delle loro famiglie. Le lunghe "
-"settimane di marce durante le quali arrancarono verso nord, pretesero il "
+"settimane di marcia durante le quali arrancarono verso nord, pretesero il "
 "loro pedaggio, ma, alla fine, Deoran e i suoi uomini emersero dalla vasta "
 "foresta e ritornarono nelle terre di Wesnoth."