updated German translation

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-19 13:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-18 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-19 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1865,6 +1865,8 @@ msgid ""
 "Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is "
 "destroyed will be lost"
 msgstr ""
+"Achtung: Ihr verliert jede Einheit, die sich nicht südlich des Flusses "
+"befindet, wenn die Brücke zerstört wird"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:185
 msgid "Engineer"
@@ -1921,14 +1923,15 @@ msgstr ""
 "erst helfen, wenn wir über diese Brücke sind. Also los!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where "
 "my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll "
 "be killed by the orcs fa' sure!"
 msgstr ""
 "Abgemacht! Ich werde sie in die Luft jagen, doch erst muss ich zu diesem "
-"Schild. Dort liegt meine Ausrüstung."
+"Schild. Dort liegt meine Ausrüstung. Aber jeder, der nicht auf der südlichen "
+"Seite des Flusses ist, wenn ich sie sprenge, wird sicherlich von den Orks "
+"getötet!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:241
 msgid "So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?"