updated Finnish translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
6fa1bd0687
commit
82db069707
3 changed files with 456 additions and 271 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
|
|||
|
||||
Version 1.4.6+svn:
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* updated translations: Finnish, Italian.
|
||||
* updated translations: Danish, Finnish, Italian.
|
||||
|
||||
Version 1.4.6:
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -4,11 +4,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: MediaWiki 1.13alpha (r37846)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-29 20:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 09:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Simo Sutela\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text-plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: MediaWiki Translate extension 9 (2008-07-17:1)\n"
|
||||
"X-Language-Code: fi\n"
|
||||
|
|
@ -16,51 +16,43 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Son of the Black-Eye"
|
||||
msgstr "Mustasilmän poika"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SotBE"
|
||||
msgstr "Msp"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grunt"
|
||||
msgstr "Sotilas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Nightmare)"
|
||||
msgstr "(Painajainen)"
|
||||
msgstr "(painajaismainen)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Haasteellinen)"
|
||||
msgstr "(haastava)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Warlord"
|
||||
msgstr "Sotalordi"
|
||||
msgstr "Sotaherra"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Warrior"
|
||||
msgstr "Soturi"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr "(Hankala)"
|
||||
msgstr "(vaikea)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:20
|
||||
|
|
@ -86,33 +78,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Conception and Original Design"
|
||||
msgstr "Konsepti ja alkuperäinen suunnittelu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
|
||||
msgstr "Proosaa, kielioppi- ja WML-avustusta"
|
||||
msgstr "Proosa-, kielioppi- ja WML-avustus"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Completion and Maintenance"
|
||||
msgstr "Viimeistely ja ylläpito"
|
||||
msgstr "Kampanjan ylläpito"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "End Of Peace"
|
||||
msgstr "Rauhan loppu"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Albert and his troops"
|
||||
msgstr "Kukista Albert ja hänen joukkonsa \\"
|
||||
msgstr "Kukista Albert ja hänen joukkonsa"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:36
|
||||
|
|
@ -138,9 +126,8 @@ msgstr "Kukista Albert ja hänen joukkonsa \\"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Kapou'e"
|
||||
msgstr "Kapou'en kuolema"
|
||||
msgstr "Kapou’en kuolema"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:44
|
||||
|
|
@ -155,7 +142,6 @@ msgstr "Kapou'en kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Vuorot loppuvat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -179,13 +165,11 @@ msgstr "Vuorot loppuvat"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kapou'e"
|
||||
msgstr "Kapou'e"
|
||||
msgstr "Kapou’e"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, description=Albert
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Albert"
|
||||
msgstr "Albert"
|
||||
|
||||
|
|
@ -339,19 +323,16 @@ msgstr "Kuole, ihmismato."
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Wolf Rider, description=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr "Vrag"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr "*läähättää* Päällikkö! Päällikkö!"
|
||||
msgstr "(läähättää) Päällikkö! Päällikkö!"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr "Puhu, ratsastaja."
|
||||
|
||||
|
|
@ -396,7 +377,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "Hmm..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -463,9 +443,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
msgstr "Kuinka nuo ihmismadot voivat mitenkään pärjätä meitä vastaan!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:282
|
||||
|
|
@ -476,21 +455,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Human Army"
|
||||
msgstr "Ihmisten armeija"
|
||||
msgstr "Ihmisarmeija"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Päihitä Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Kukista Lanbec’h"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, description=Lanbec'h
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Päihitä Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Lanbec’h"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:68
|
||||
|
|
@ -539,7 +515,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I told you so!"
|
||||
msgstr "Mitä minä sanoin!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -582,9 +557,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yeah Chief?"
|
||||
msgstr "Niin päällikkö?"
|
||||
msgstr "Niin, Päällikkö?"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170
|
||||
|
|
@ -595,9 +569,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ok."
|
||||
msgstr "Ok."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:186
|
||||
|
|
@ -650,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, description=Kwili
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:81
|
||||
msgid "Kwili"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kwili"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:129
|
||||
|
|
@ -685,9 +658,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *snicker*"
|
||||
msgstr " *hihittää*"
|
||||
msgstr "(hihittää)"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kwili
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:158
|
||||
|
|
@ -833,9 +805,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh no, I'm defeated."
|
||||
msgstr "Voi ei, Minut on tuhottu."
|
||||
msgstr "Voi ei, minut on lyöty."
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Blemaker
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:328
|
||||
|
|
@ -940,52 +911,51 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of a Shaman"
|
||||
msgstr "Kapou'en kuolema"
|
||||
msgstr "Shamaanin kuolema"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal, description=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:59
|
||||
msgid "Etheliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etheliel"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, description=Rugh
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:106
|
||||
msgid "Rugh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rugh"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal, description=Hida'tul
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:124
|
||||
msgid "Hida'tul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hida’tul"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal, description=Ammon
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:159
|
||||
msgid "Ammon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ammon"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal, description=Sammual
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:194
|
||||
msgid "Sammual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sammual"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:439
|
||||
msgid "Pirk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pirk"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:440
|
||||
msgid "Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gork"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:441
|
||||
msgid "Vraurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:325
|
||||
|
|
@ -1123,9 +1093,8 @@ msgstr "Minä pidän tästä paikasta, Päällikkö!"
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Which plan?"
|
||||
msgstr "Mikä suunnitelma?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524
|
||||
|
|
@ -1152,7 +1121,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:717
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:570
|
||||
|
|
@ -1276,19 +1245,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, description=Na-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Na-Mana"
|
||||
msgstr "Na-Mana"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, description=Ma-Rana
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ma-Rana"
|
||||
msgstr "Ma-Rana"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1335,9 +1301,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shut up, I just heard something."
|
||||
msgstr "Turpa kiinni, minä kuulin juuri jotain. \\"
|
||||
msgstr "Turpa kiinni, minä kuulin juuri jotain."
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:289
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1337,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But..."
|
||||
msgstr "Mutta..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1432,7 +1396,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Flag"
|
||||
msgstr "Musta lippu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1450,9 +1413,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Transport Galleon"
|
||||
msgstr "Kuljetuskaljuuna"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, description=Harman
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:106
|
||||
|
|
@ -1466,15 +1428,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:217
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Transport"
|
||||
msgstr "Kuljetuskaljuuna"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: description=Landing Galleon, type=Transport Galleon
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landing Galleon"
|
||||
msgstr "Rantautumiskaljuuna"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:235
|
||||
|
|
@ -1572,7 +1532,7 @@ msgstr "Minä rakastan tätä strategiaa, Päällikkö!"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:411
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:351
|
||||
msgid "J'rem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "J’rem"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=J'rem
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:404
|
||||
|
|
@ -1645,8 +1605,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Assassin, type=Rogue, description=Ar Dant
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ar Dant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar-Dant"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:101
|
||||
|
|
@ -1800,9 +1761,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *puke*"
|
||||
msgstr " *oksentaa*"
|
||||
msgstr "(oksentaa)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:312
|
||||
|
|
@ -1840,7 +1800,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Ar Dant"
|
||||
msgstr "Päihitä Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Kukista Ar-Dant"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:365
|
||||
|
|
@ -1866,25 +1826,23 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Silent Forest"
|
||||
msgstr "Hiljainen metsä"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat the elves"
|
||||
msgstr "Kukista haltiat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Shyde, description=Lucile
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:90
|
||||
msgid "Lucile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lucile"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Captain, description=Raceme
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:105
|
||||
msgid "Raceme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raceme"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:119
|
||||
|
|
@ -2066,7 +2024,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Elvish Scout, description=Linduilas
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:314
|
||||
msgid "Linduilas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Linduilas"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Linduilas
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:319
|
||||
|
|
@ -2089,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:172
|
||||
msgid "Shan Taum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shan Taum"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:71
|
||||
|
|
@ -2107,7 +2065,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Miksi?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2164,19 +2121,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:222
|
||||
msgid "Fabstep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fabstep"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:223
|
||||
msgid "Klebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klebar"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:149
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:224
|
||||
msgid "Echarp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Echarp"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Echarp
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:155
|
||||
|
|
@ -2293,19 +2250,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:176
|
||||
msgid "Thelarion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thelarion"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Darstang
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:79
|
||||
msgid "Darstang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darstang"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Slayer, description=Plonk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Plonk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:315
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Saurian Ambusher, description=Inarix
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:377
|
||||
msgid "Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inarix"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Inarix
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
|
|
@ -2396,7 +2353,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ah...."
|
||||
msgstr "Ah..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [option]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:430
|
||||
|
|
@ -2425,9 +2382,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:484
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I hurry up!"
|
||||
msgstr "Minä pidän kiirettä!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:511
|
||||
|
|
@ -2455,9 +2411,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Päihitä Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Kreivi Lanbec’h"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:598
|
||||
|
|
@ -2490,17 +2445,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:317
|
||||
msgid "Plouf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plouf"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:238
|
||||
msgid "Telamir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telamir"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:239
|
||||
msgid "Angthur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angthur"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=cannonfodder
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:247
|
||||
|
|
@ -2544,9 +2499,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=cannonfodder
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Which one?"
|
||||
msgstr "Mikä suunnitelma?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:287
|
||||
|
|
@ -2569,15 +2523,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=cannonfodder
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Great."
|
||||
msgstr "Hienoa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then, the battle for Prestim began."
|
||||
msgstr "Taistelu alkoi."
|
||||
msgstr "Sitten taistelu Prestimistä alkoi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Plouf
|
||||
#. [message]: speaker=J'rem
|
||||
|
|
@ -2646,7 +2598,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat All Enemy Leaders."
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat."
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock
|
||||
|
|
@ -2658,7 +2610,7 @@ msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat."
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:53
|
||||
msgid "Al'Brock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Al’Brock"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, description=Flar'Tar
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warlord, description=Flar'Tar
|
||||
|
|
@ -2670,12 +2622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:395
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:66
|
||||
msgid "Flar'Tar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flar’Tar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, description=General Arthur
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "General Arthur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arthur"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, description=Lieutenant Hank
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:112
|
||||
|
|
@ -2777,7 +2730,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Bandit, description=Sam
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:91
|
||||
msgid "Sam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sam"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:102
|
||||
|
|
@ -2854,12 +2807,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:182
|
||||
msgid "Pelondras"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelondras"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:183
|
||||
msgid "Trithalsul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trithalsul"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Darstang
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:187
|
||||
|
|
@ -2918,18 +2871,21 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=General, description=General Telthys
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "General Telthys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telthys"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, description=General Fredrick
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "General Fredrick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fredrick"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, description=General Georgy
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "General Georgy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Georgy"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:142
|
||||
|
|
@ -2942,7 +2898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:150
|
||||
msgid "Valan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valan"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:233
|
||||
|
|
@ -2980,7 +2936,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I like this plan, Chief!"
|
||||
msgstr "Minä pidän tästä paikasta, Päällikkö!"
|
||||
msgstr "Minä pidän tästä suunnitelmasta, Päällikkö!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=army
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:263
|
||||
|
|
@ -3035,7 +2991,6 @@ msgstr "Me teimme sen. \\"
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good, but where is Grüü?"
|
||||
msgstr "Hyvä, mutta missä on Grüü?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3211,9 +3166,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, description=Braga
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Braga"
|
||||
msgstr "Vrag"
|
||||
msgstr "Braga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, description=Meato
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:86
|
||||
|
|
@ -3303,7 +3257,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:4
|
||||
msgid "The Coward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelkuri"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:28
|
||||
|
|
@ -3313,7 +3267,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Orcish Warlord, description=Orga
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:63
|
||||
msgid "Orga"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orga"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:134
|
||||
|
|
@ -3416,9 +3370,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Orga
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes sir!"
|
||||
msgstr "Kyllä sir!"
|
||||
msgstr "Kyllä herra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:248
|
||||
|
|
@ -3551,7 +3504,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Human Attack"
|
||||
msgstr "Ihmisten hyökkäys"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3648,12 +3600,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Alliance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pohjoisen liitto"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:23
|
||||
msgid "Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tapa Shan Taum ja kreivi Lanbec’h"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:35
|
||||
|
|
@ -3720,9 +3672,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: description=Shan Taum
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:541
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am here to do to you what I did to your father."
|
||||
msgstr "Minä olen täällä kertomassa sinulle mitä tein isällesi."
|
||||
msgstr "Olen täällä tekemässä sinulle samoin kuin tein isällesi."
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:546
|
||||
|
|
@ -3891,9 +3842,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Novice Orcish Shaman"
|
||||
msgstr "Örkkishamaani"
|
||||
msgstr "Nuorempi örkkishamaani"
|
||||
|
||||
#. [unit]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:21
|
||||
|
|
@ -3911,7 +3861,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "staff"
|
||||
msgstr "sauva"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3919,15 +3868,13 @@ msgstr "sauva"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "curse"
|
||||
msgstr "kirous"
|
||||
|
||||
#. [unit]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Old Orcish Shaman"
|
||||
msgstr "Vanha Örkkishamaani"
|
||||
msgstr "Vanha örkkishamaani"
|
||||
|
||||
#. [unit]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:22
|
||||
|
|
@ -3943,7 +3890,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Shaman"
|
||||
msgstr "Örkkishamaani"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3960,7 +3906,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: race=mechanical
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Watch Tower"
|
||||
msgstr "Vartiotorni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3973,18 +3918,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ballista"
|
||||
msgstr "ballista"
|
||||
msgstr "heittokone"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:16
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ouch! This hurts!"
|
||||
msgstr "Auh! Tämä sattuu!"
|
||||
msgstr "Auts! Tämä sattuu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20
|
||||
|
|
@ -3996,9 +3939,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh no, I am defeated."
|
||||
msgstr "Voi ei, minut on kukistettu."
|
||||
msgstr "Voi ei, minut on lyöty."
|
||||
|
||||
#. [message]: description=Inarix
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:104
|
||||
|
|
@ -4015,9 +3957,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pirate Galleon"
|
||||
msgstr "Merirosvolaiva"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:380
|
||||
|
|
@ -4028,3 +3969,49 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:392
|
||||
msgid "Curse you, foul orc!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Campaign Design"
|
||||
#~ msgstr "Kampanjasuunnittelu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Artwork and Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Taide ja grafiikat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Humans"
|
||||
#~ msgstr "Ihmiset"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dwarves"
|
||||
#~ msgstr "Kääpiöt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elves"
|
||||
#~ msgstr "Haltiat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thank you."
|
||||
#~ msgstr "Kiitos."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Uh... OK, Chief!"
|
||||
#~ msgstr "Niin päällikkö?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid " *phew*"
|
||||
#~ msgstr " *oksentaa*"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hank"
|
||||
#~ msgstr "Hank"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Uh, Chief..."
|
||||
#~ msgstr "Niin päällikkö?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Right!"
|
||||
#~ msgstr "Ugh!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thank you, Son of the Black-Eye!"
|
||||
#~ msgstr "Kiitos, Mustasilmän poika!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Knorgh"
|
||||
#~ msgstr "Knorgh"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nofhug"
|
||||
#~ msgstr "Nofhug"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue