danish translation update

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.4.6+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Finnish, Italian
+   * updated translations: Danish, Finnish, Italian
 
 Version 1.4.6:
  * language and i18n:

po/wesnoth-utbs/da.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3124,6 +3124,19 @@ msgid ""
 "remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, "
 "and always looking to create a better world for our children."
 msgstr ""
+"I disse urolige tider viste Eloh sig først for nogle udvalgte af os, de få "
+"af os som stadig kæmpede for at bevare vores hjemland og vores arv. Hun "
+"fortalte os at de gamle dage var ovre og kun igennem streng disciplin og "
+"styrke kunne vi overleve i denne nye verden. Hun førte os ud af de få "
+"tilbageværende skove, som blev fældet og brændt ned af orkerne, ud på de "
+"åbne stepper hvor vi kunne bevæge os frit. Hun lærte os, at alene var vi "
+"svage, men sammen kan vi stadig indgyde frygt i vores fjender. Vi lærte, at "
+"den eneste måde at overleve på i denne nye hårde verden var altid at sætte "
+"behovet hos de mange over ønskerne hos den enkelte. Vi må alle arbejde "
+"sammen, for uden hinanden er vi intet. Selv da stepperne tørrede ud og blev "
+"til ørkener fortsatte vi med at følge hendes vilje og gå i hendes spor, vi "
+"huskede vores forfædre, og de ofre de foretog for at vi kunne leve, og vi "
+"søgte hele tiden at skabe en bedre verden for vores børn."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:68
@@ -3258,6 +3271,13 @@ msgid ""
 "our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to "
 "protect them than out in the open."
 msgstr ""
+"Nemlig. Jeg vil advare dig igen, Kaleh, det her er ikke ørkenen. Orkerne "
+"elsker at kæmpe i bakker og huler, og vi vil ikke have fordelen af at kæmpe "
+"på det åbne sand. Og med vores nylige tab har vi ikke det antalsmæssige "
+"overtal vi plejede at have. Så vi må være ekstra opmærksomme. Vi skulle dog "
+"stadig være i stand til at rydde en sti i bakkerne foran os og være i stand "
+"til at eskortere vort folk ned i tunnelerne. Forhåbentlig vil det, under "
+"jorden, være nemmere at beskytte dem i forhold til i det åbne."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:618
@@ -3742,6 +3762,14 @@ msgid ""
 "and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no "
 "side-passages, we had little choice but to keep going forward."
 msgstr ""
+"Dette virkede som et fuldstændigt fremmed miljø. Vi var et folk af det åbne "
+"sand, og selv i det lange mørke kunne vi kigge op mod himlen og orientere os "
+"ved hjælp af stjernerne. Jeg vidste helt naturligt at vi ikke kunne gå over "
+"de frosne bjerge, og vi kunne ikke gå tilbage, men jeg rystede over tanken "
+"om de kilometer efter kilometer af sten over mig, og jeg kunne mærke "
+"bjergets vægt omkring mig. Passagen drejede og vendte sig, og snart mistede "
+"jeg al føling med retningen, men da der ingen sidegange var, havde vi ikke "
+"meget andet valg end at fortsætte fremad."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:410
@@ -3755,6 +3783,15 @@ msgid ""
 "outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, "
 "even though it had only been ten days since our village was demolished."
 msgstr ""
+"Når jeg kigger tilbage, så tror jeg at den modigste ting som mit folk gjorde "
+"var at følge mig ind i mørket alene på Elohs løfter og deres tro på mit "
+"lederskab. Jeg havde ingen ide om hvor længe vi ville være fanget under "
+"jorden, eller i det hele taget hvilken vej vi skulle gå. Jeg håbede bare "
+"Eloh ville vejlede os. Nym sagde at folk hviskede at jeg kunne lede dem "
+"igennem alt, og det var sand at da vi tog af sted havde jeg ikke forestillet "
+"mig at vi skulle kæmpe mod fredløse, udøde, orker og gobiner. Mit tidligere "
+"liv virkede langt væk, selvom det kun var 10 dage siden vores landsby blev "
+"ødelagt."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:414
@@ -3766,6 +3803,11 @@ msgid ""
 "everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be "
 "frightened now."
 msgstr ""
+"Hvad lurede i mørket? Hvem var de ikke-troende som Eloh så kryptisk omtalte? "
+"Mit hjerte bankede højt i mit bryst, alt blev forøget hernede. Jeg havde en "
+"stærk mistanke om at dette ikke var stedet mit folk skulle være. Jeg gik "
+"forsigtig fremad; overvejede alt vi var gået igennem indtil nu, forbandet "
+"være Uria om jeg ville være bange nu."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:438
@@ -3848,6 +3890,12 @@ msgid ""
 "knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were "
 "quite honorable, as long as you didn't try to cheat them."
 msgstr ""
+"Trolde og dværge er naturlige fjender, da de lever så tæt sammen. Og mange "
+"ville mene at trolde ikke er meget andet end xxxx og vilde. Trolde er enorme "
+"og meget stærke, med hud så hård som sten, og de kan være en frygtindgydende "
+"fjende. Men jeg kendte en mand for lang tid siden som handlede med en gruppe "
+"af trolde og han sagde at de vare meget trofaste, så længe du ikke prøvede "
+"at snyde dem."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:771
@@ -4647,6 +4695,14 @@ msgid ""
 "do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how "
 "to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage."
 msgstr ""
+"Lige før slaget, fandt vi en hemmelig passage lidt mod nord som førte lige "
+"til dværgenes store fæstning. Stor vigtig dværg gemmer sig i fæstningen, "
+"leder slaget. Dværge tror altid at de er de bedste kæmpere, så de har kun få "
+"vagter i deres fæstning. Hvis i elver kan bryde igennem dværgenes forsvar og "
+"dræbe dværgekaptajnen, vil det være til stor skade for dværgene, gøre dem "
+"bange og forvirrede, nemt bytte for trolde. Du gør det og vi kan presse dem "
+"tilbage. Så kan troldeleder hjælpe dig med at komme tilbage til overfalden. "
+"Du kommer med Zurg, han viser dig vejen til hemmelig passage."
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3017
@@ -4909,6 +4965,15 @@ msgid ""
 "moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword "
 "with fresh determination and vowed to see this mission through."
 msgstr ""
+"Kapitel 6: Dværgen Grendel første os igennem en labyrint af snoede passager "
+"næsten uden at sige et ord. Endelig, efter hvad der virkede som timer af "
+"march, stoppede han. Han viste at vi skulle være meget stille og vi krøb "
+"fremad; alt jeg kunne høre var de bløde lyde af fødder og mit tunge "
+"åndedræt. Selv den smule støj syntes at lave ekko via væggene i vores lave "
+"passage. Jeg blev pludselig obmærksom på den store masse af sten og jord "
+"over os og i et øjeblik blev jeg deprimeret over udsigten til at se solen "
+"igen. Så greb jeg mit sværd med ny beslutsomhed og svor at gennemføre denne "
+"mission."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:207
@@ -5126,6 +5191,11 @@ msgid ""
 "hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls "
 "constructed a bridge across the lava."
 msgstr ""
+"Denne hule er så varm at det er trykkende; jeg kan allerede mærke min "
+"rustning bliver varmet op. Hvis vi bliver i for lang tid her, så bliver vi "
+"grillet. Jeg vil end ikke tænke på hvad der kunne ske hvis vi prøvede at gå "
+"over lavaen. På den anden side, så oplyser lavaen hulen. Jeg er taknemmelig "
+"for, at troldene har konstrueret en bro over lavaen."
 
 #. [message]: description=Troll High Shaman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1279
@@ -5158,6 +5228,14 @@ msgid ""
 "start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but "
 "it can't kill it. "
 msgstr ""
+"Enhver enhed som afslutter sin runde på et lavafelt, undtagen ørkenshyden og "
+"ørkenstjernen, som kan flyve over lavaen, modtager 25 skade i begyndelsen af "
+"den næste runde. Denne lavaskade kan dræbe enheder. Ørkenshyder og "
+"ørkenstjerner vil kun tage $temp_damage skade per runde når de flyver over "
+"lavaen. De kan dog også dø hvis de tilbringer for lang tid over lavaen. På "
+"grund af varmen i hulen, så vil alle enheder på hulegulvet tage $temp_damage "
+"skade i begyndelsen af hver runde. Denne varmeskade kan reducere livet hos "
+"enhed til 1, men kan ikke dræbe den."
 
 #. [message]: description=$explorer.description
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1377
@@ -5320,6 +5398,9 @@ msgid ""
 "burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to "
 "those of our ancestors."
 msgstr ""
+"Forsøg at invadere vores mest hellige hule og du går under. Vi har længe "
+"beskyttet vores hellige begravelsespladser fra jeres slags, og vi vil sprede "
+"jeres knogler ved siden af vores forfædre."
 
 #. [message]: description=Troll Chieftain
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2012
@@ -5359,6 +5440,14 @@ msgid ""
 "have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will "
 "tell this story for years."
 msgstr ""
+"Nyheder rejser hurtig. Kaoset du har sået har fået de fæle trolde til at "
+"trække sig tilbage. Og nu er arkitekten bag vores lidelse død. Denne krig er "
+"langt fra forbi, men med din hjælp vandt vi det her slag. Du har vores "
+"taknemlighed. Vores konge har instrueret os i at føre dig til ham; han "
+"ønsker at tale med dig og belønne dig. Han venter i vores mest hellige hal, "
+"et sted som ingen elv har set i generationer efter generationer. Det er en "
+"stor ære, men du har udført store gerninger denne dag. Elver der dræber en "
+"troldekaptajn! Vi vil fortælle denne historie i mange år fremover."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2165
@@ -5368,6 +5457,10 @@ msgid ""
 "defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
 "getting to the troll chieftain."
 msgstr ""
+"Med deres kendskab til alle disse hemmelige tunneler, så skulle man tro, at "
+"de ville have kunnet føre os lige igennem hertil i steden for at vi skulle "
+"igennem de »lette forsvarsværker«. Så ville vi have undgået en masse "
+"unødvendig kamp, før vi kom til troldekaptajnen."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2170
@@ -5976,6 +6069,12 @@ msgid ""
 "allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. "
 "Please come with me."
 msgstr ""
+"Små elver kæmper godt. Zurg er imponeret. Med dværgekaptajnen død, flygter "
+"de kujonagtige dværge foran os. Vores kamp er dog ikke forbi, stadig megen "
+"kamp i vente, men elver og trolde har vundet dette slag. Vi takker dig. Den "
+"store Leder har tilladt at du kan tale med ham. Stor ære, aldrig før har en "
+"af jeres slags fået adgang til ham. Men han ønsker at tale med dig og "
+"belønne dig. Kom venligst med mig."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2009
@@ -6053,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=$explorer.description
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2142
 msgid "More tentacles?!? What, did that thing have a baby?"
-msgstr ""
+msgstr "Flere tentakler?!? Hvad, havde den tingest en baby?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2172
@@ -8008,6 +8107,8 @@ msgid ""
 "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, "
 "elf. Pay the price of all such defilers!"
 msgstr ""
+"Jeg har længet ventet på fjolser som jer, der vover at forstyrre vores søvn, "
+"elver. Betal prisen som skal tilfalde alle sådanne skændere!"
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3491
@@ -8123,6 +8224,8 @@ msgid ""
 "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough "
 "that it should divert most of the rising water."
 msgstr ""
+"Se, tunnelen hælder skarpt nedad mod venstre. Og den er stor nok til at den "
+"kan aflede det meste af det stigende vand."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3651
@@ -8143,6 +8246,9 @@ msgid ""
 "never would have found our way without your help. But with the tunnels "
 "flooded, how are you going to find your way back to your people?"
 msgstr ""
+" $ally_name, jeg ønsker at takke dig for at vejlede os ud af hulerne. Vi "
+"ville aldrig have fundet vej uden din hjælp. Men med tunnelerne oversvømmet, "
+"hvordan finder du så tilbage til dit folk?"
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3703
@@ -8151,6 +8257,9 @@ msgid ""
 "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to "
 "your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen."
 msgstr ""
+"Ach, det bør være mig som takker dig, laddie. Jeg viste dig vejen, men det "
+"var dig og dit folk som besejrede de mange farer og forhindringer under "
+"flugten. Jeg har i alle mine år sjældent set så stort mod."
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3708
@@ -8159,6 +8268,10 @@ msgid ""
 "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. "
 "I know as little about the land above ground as you do."
 msgstr ""
+"Men det er sandt, jeg kan ikke returnere den vej jeg kom ud og selv om der "
+"er andre tunneler som fører tilbage til mit hjemland, så ved jeg ikke hvor "
+"jeg skal lede efter dem. Jeg ved lige så lidt om det her land som i ved om "
+"landet under jorden."
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3713
@@ -8188,6 +8301,9 @@ msgid ""
 "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, "
 "how are you going to find your way back to your people?"
 msgstr ""
+" $ally_name, jeg ønsker at takke dig for at vejlede os ud af hulerne. Vi "
+"ville aldrig have fundet vej uden din hjælp. Men med tunnelerne oversvømmet, "
+"hvordan finder du så tilbage til dit folk?"
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3730
@@ -8195,6 +8311,8 @@ msgid ""
 " $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far "
 "without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength."
 msgstr ""
+" $ally_name er også stolt af de små elver. Han ville ikke have klaret det så "
+"langt uden din hjælp. $ally_name er overrasket over dit mod og styrke."
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3735
@@ -8204,6 +8322,11 @@ msgid ""
 "cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to "
 "find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are."
 msgstr ""
+"Sandheden er at $ally_name ikke kender meget til solens land. Solen og "
+"stjernerne er skræmmende, alt er åbent, udsat, ingen sikre steder at gemme "
+"sig. Men $ally_name kan ikke gå tilbage igennem al det vand. Og $ally_name "
+"ved ikke hvor han kan finde andre tunneler tilbage til sit hjem. Han er så "
+"fortabt som elverne er."
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3740
@@ -8214,6 +8337,11 @@ msgid ""
 "later, $ally_name will find another way back down to the caves of his "
 "people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you."
 msgstr ""
+"Men $ally_name er ikke bange. Stor leder bad $ally_name om at vejlede og "
+"beskytte elverne, og $ally_name vil holde sin ed. $ally_name vil følge "
+"elverne hvor de går og beskytte dem fra fare, så godt han kan. Måske senere, "
+"vil $ally_name finde en anden vej til hulerne hos sit folk. Men for nu, "
+"$ally_name vil fortsætte med at tjene og beskytte dig."
 
 #. [message]: description=$explorer.description
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3839
@@ -9595,6 +9723,16 @@ msgid ""
 "the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first "
 "rescue them. I would do it myself, but..."
 msgstr ""
+"Det er kompliceret, og jeg ved ikke hvor meget jeg må fortælle dig. Mit folk "
+"kæmper en desperat kamp mod...mod en mægtig fjende. Flere gange har vores "
+"fjende forsøgt at snigmyrde min leder. Min leder frygtede at hendes "
+"tilstedeværelse ville være en fare for resten af os. Så lige efter hun "
+"sendte os af sted på vores mission gik hun under jorden. Jeg er det yngste "
+"medlem af vores gruppe, og derfor fik jeg ikke stedet at vide. Du må forstå, "
+"der er spioner alle steder. Kun lederne i vores gruppe ved det, men resten "
+"af dem blev alle fanget af de fæle mennesker. De bliver tilbageholdt i "
+"bosættelsen mod nord. Hvis vi skal have en chance for at finde lederen, så "
+"må vi først redde dem. Jeg ville selv gøre det, men..."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6341
@@ -9772,6 +9910,8 @@ msgid ""
 "It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. "
 "I'm exhausted after walking across all that harsh sand."
 msgstr ""
+"Det ser godt og mørkt ud under træerne, mindre udsat for den strenge sol. "
+"Jeg er udmattet efter at have gået over al det hårde sand."
 
 #. [message]: description=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:758
@@ -9790,6 +9930,9 @@ msgid ""
 "trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest "
 "of my group. "
 msgstr ""
+"Det er hvor menneskenes lejr ligger, mod nordvest. De har lavet bosættelser "
+"på en række af øer langs kysten. Hvis du bryder igennem de træer, så vil du "
+"snart de dem. Jeg tror, det er der, de tilbageholder resten af min gruppe."
 
 #. [message]: description=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:770
@@ -10596,6 +10739,10 @@ msgid ""
 "salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if "
 "you can't drink it?"
 msgstr ""
+"Woah, dette vand er varmt. Tænk hvis vi havde det derhjemme, mere vand end "
+"jeg ville kunne drikke i mit liv! Hey...vent et øjeblik. Baadr! Det er "
+"saltvand! Det smager frygteligt, det kan jeg ikke drikke! Hvad glæde har vi "
+"af alt det vand, hvis vi ikke kan drikke det?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2423
@@ -10605,6 +10752,10 @@ msgid ""
 "day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, "
 "it's a hard knock life."
 msgstr ""
+"Det er virkelig smukt herude, når man kigger ud over det levende vand. Hvis "
+"jeg ikke havde vilde mennesker og forræderiske elvere i ryggen kunne jeg "
+"bruge hele dagen herude. Men jeg må tilbage til slaget. Ah, det er et hårdt "
+"liv."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2430
@@ -10614,6 +10765,10 @@ msgid ""
 "all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. "
 "Ah, it's a hard knock life."
 msgstr ""
+"Der er virkelig smukt herude, når man kigger ud over det levende vand. Hvis "
+"jeg ikke havde vilde mennesker, og Eloh må vide hvad, i ryggen kunne jeg "
+"bruge hele dagen herude. Men jeg må tilbage til slaget. Ah, det er et hårdt "
+"liv."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2449
@@ -10621,6 +10776,9 @@ msgid ""
 "If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be "
 "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day."
 msgstr ""
+"Hvis jeg var et landdyr, så ville jeg måske finde udsigten fra denne "
+"sandbakke imponerende. Men jeg er en skabning af havet og jeg ser det her "
+"hver dag."
 
 #. [message]: description=Zelgant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2472
@@ -10628,6 +10786,8 @@ msgid ""
 "You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the "
 "Iron Council shall be crushed!"
 msgstr ""
+"Du bliver knust hvis du trænger ind i dette land. Alle der modsætter sig "
+"Jernrådets vilje vil blive knust!"
 
 #. [message]: description=Alastra
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2495
@@ -10635,6 +10795,9 @@ msgid ""
 "Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms "
 "compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing."
 msgstr ""
+"Tåbelige elvere. Vi har hørt om jeres ynkelige slags. I er kun orme "
+"sammenlignet med Den mørke Kvindes magt. Jeres ankomst her bliver jeres "
+"undergang."
 
 #. [message]: description=Darius
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2518
@@ -10642,6 +10805,8 @@ msgid ""
 "She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy "
 "her. You will bow down in the end. It is your destiny."
 msgstr ""
+"Hun sagde, at i ville komme. I kan måske besejre os, men ingen kan modstå "
+"hende. I vil bukke jer til sidst. Det er jeres skæbne."
 
 #. [message]: description=Darius
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2568
@@ -10961,6 +11126,9 @@ msgid ""
 "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your "
 "conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you."
 msgstr ""
+"Tak. Og jeg har heller ikke glemt det løfte jeg gav vores havfolk-venner. "
+"Hvis det er muligt, så vil jeg gerne møde din leder. Din opførelse giver dit "
+"folk et godt ry, og jeg, i det mindste, stoler på dig."
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3271
@@ -10997,6 +11165,12 @@ msgid ""
 "shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall "
 "pour forth and drive the non-believers before us!"
 msgstr ""
+"Godt, for det er kun en smagssag. I er tåbelige, når i blander jer i vores "
+"sager, og Jernrådet tolererer ikke fjolser. Den mørke Kvinde vil sluge jeres "
+"sjæle og i vil være i evig lidelse. Rejs jer afkom, ved hendes magt skal de "
+"døde rejse sig og slutte sig til os! Også stenene vil rejse sig fra vandet "
+"for at hjælpe os med at krydse vandet. Som en pest skal vi trænge frem og "
+"fjerne de ikke-troende foran os!"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3380
@@ -11004,12 +11178,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3382
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3383
 msgid "Arisen Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Genrejst kriger"
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3388
 msgid "Gosh, just when things were starting to calm down."
-msgstr ""
+msgstr "Gosh, netop som tingene var ved at falde til ro."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3394
@@ -11122,6 +11296,9 @@ msgid ""
 "dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do "
 "so."
 msgstr ""
+" $ally_name bange for det dybe vand og klare sol, men $ally_name vil ikke "
+"vise manglende ære over for Den store Leder. Den store Leder siger følg "
+"Kaleh, og $ally_name vil gøre det."
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3467
@@ -11133,6 +11310,13 @@ msgid ""
 "you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we "
 "can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves."
 msgstr ""
+"Vi har tidligere angrebet menneskene, da deres både sejlede igennem vores "
+"vande, så de har stor frygt for os. Deres mørke troldmænd har lagt "
+"beskyttende trolddom over deres både, som forhindrer nogen af vores slags i "
+"at entre dem. Jeg er bange for at vi ikke kan fange bådene for dig. Vi vil, "
+"selvfølgelig, hjælpe dig med at holde menneskene tilbage. Senere, når vi "
+"undslippper, med din hjælp tror jeg vi kan opløse beskyttelsen, men for nu "
+"må du selv erobre dem."
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3472
@@ -11143,6 +11327,11 @@ msgid ""
 "of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your "
 "remaining people. "
 msgstr ""
+"Der er fire både i lagunen. Når du har erobret hver af disse kan vi hjælpe "
+"dig med at navigere dem ud på åbent hav og ud til friheden. Derefter kan vi "
+"navigere dem ind til breden, sikkert væk fra menneskene, og lade resten af "
+"dit folk gå ombord. Men vi skal bruge alle fire både for at kunne have alle "
+"med."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3478
@@ -12319,6 +12508,15 @@ msgid ""
 "the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui "
 "might be saved. "
 msgstr ""
+"På dettte tidspunkt var hele skoven omsluttet af flammer, og venner og "
+"fjender flygtede fra infernoet. Med deres gud død overgav Wesmere-elverne "
+"sig og bad om tilgivelse. De fortalte os hele den kedelige historie. Vi "
+"havde ondt af dem og tog os af dem så godt vi kunne, men vi var bange for at "
+"nogle af de overbeviste præster ville forsøge i hemmelighed fortsat at "
+"tilbede Yanqui. For Eloh fortalte os at hun ikke havde dræbt Yanqui, men "
+"alene sendt ham væk fra denne verden. Vi ville ikke risikere at Yanqui igen "
+"skulle dele vort folk. Så vi besluttede at de mørke præster som organiserede "
+"ofrene skulle myrdes, men alle andre som fraskrev sig Yanqui kunne reddes."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:915
@@ -12332,11 +12530,19 @@ msgid ""
 "from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the "
 "folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people."
 msgstr ""
+"Vores præster erklærede også at Yanquis navn og hans historie var ulovlig "
+"viden, at tale om ham betød døden. Deres konstante årvågenhed blev belønnet; "
+"efter nogle få generationer kendte kun de øverste præster til sagnet, og "
+"sådan blev det givet videre til mig. Selvom disse metoder kan virke hårde, "
+"så mener jeg, at de kunne forsvares. Hvis Yanqui til kaldt tilbage så tror "
+"jeg ikke, at vi ville have overlevet det. Så historien om Yanqui blev "
+"overleveret fra generation til generation for at minde os vogtere om at "
+"værdsætte viden højere end vort folks velfærd."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:921
 msgid "I wonder what other forbidden lore you've been taught."
-msgstr ""
+msgstr "Hvilke andre forbudte ting har du mon så lært."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:927
@@ -12348,6 +12554,12 @@ msgid ""
 "you too much already, but in these dark times I felt that you should know a "
 "little bit of the truth."
 msgstr ""
+"Tåbelige pige! Stil ikke sådan et spørgsmål. Stol på mig, det er bedre ikke "
+"at vide. Viden kan være en frygtelig byrde, og ikke en byrde som jeg ville "
+"ønske for sådan en ung en som dig selv. Værdsæt de smukke ting i livet og "
+"tænk ikke mere på de mørke hemmeligheder. Eloh tilgiv mig, jeg har sikkert "
+"allerede fortalt for meget, men i dise mørke tider følte jeg, at du skulle "
+"vide en smule om sandheden."
 
 #. [message]: description=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:932
@@ -12364,6 +12576,18 @@ msgid ""
 "move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a "
 "high price for your people."
 msgstr ""
+"Det er meget interessant. I virkeligheden, så havde jeg aldrig hørt om "
+"Yanqui før jeg bad Esanoo om at nævne ham for dig, Kaleh. Lad mig forklare. "
+"Da Eloh viste sig for dig, var jeg i stand til at anvende mine evner til at "
+"lytte med i jeres samtale. Jeg vidste ikke, hvor meget du havde mistanke om, "
+"men jeg ville ikke skabe panik ved åbent at afsløre hvem som egentlig talte "
+"til dig. Jeg håbede at kunne overbevise dig om at komme her, så jeg kunne "
+"afsløre sandheden for dig personligt. Derfor kom jeg med de undvigende "
+"referencer til Yechnagoth og Yanqui, håbende at Kaleh ville finde "
+"forbindelsen mellem Eloh og Yechnagoth, og være nysgerrig nok til at opsøge "
+"mig. Min fejltagelse var at jeg ikke indså, at Yechnagoth ville agere så "
+"hurtigt. Jeg beklager at afsløringen af hendes sande identitet medførte en "
+"så høj pris for dit folk."
 
 #. [message]: description=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:937
@@ -12777,7 +13001,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1553
 msgid "Any unit must reach the black citadel"
-msgstr "En enhed må nå det sorte citadel."
+msgstr "En enhed må nå det sorte citadel"
 
 #. [message]: description=Kelur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1577
@@ -13448,6 +13672,14 @@ msgid ""
 "was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had "
 "seen before. They too had broken free from their enchantment."
 msgstr ""
+"Jeg snublede ud i dagslyset, kunne næsten ikke tro at vi havde vundet. Det "
+"tog mig et stykke tid, mens jeg kiggede ud over øen, at indse hvad der havde "
+"ændret sig. Det ildelugtende mørke havde løftet sig fra landet og jeg så "
+"solens skinnende lys, hvilket virkede som en evighed siden. Min udsigt over "
+"de lyse grønne træer og glinsende hav fik mig til at indse, at dette engang "
+"havde været et smukt sted. Flere af mine artsfæller ventede på mig og jeg "
+"blev overlykkelig over at opdage at de ikke længere var villige slaver, som "
+"jeg så dem som tidligere. De var også brudt ud af deres forbandelse."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:100
@@ -13459,6 +13691,12 @@ msgid ""
 "before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be "
 "safe from imminent danger."
 msgstr ""
+"Det så ud til, at med Yechnagoths død, så kom alle hendes slaver tilbage til "
+"deres tidligere kaotiske tendenser. Heldigvis havde vi allerede knust de "
+"fleste af øens fæle indbyggere, og da de ikke længere havde samme disciplin, "
+"var det ikke et problem at udrydde de tilbageværende orker og udøde. "
+"Nagaerne flygtede også, og de har ikke generet os siden. For nu så vi ud til "
+"at være sikret mod overhængende fare."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:106
@@ -13477,6 +13715,19 @@ msgid ""
 "so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I "
 "could forget the price we paid..."
 msgstr ""
+"Nogle få dage senere kom Melusand frem i egen person og erklærede at "
+"rensningen af denne ø var et mirakel. Vi indgik en pagt mellem elvere og "
+"havmænd og svor at leve i fred og fremgang. Melusand velsignede øen, og gav "
+"den navnet Quenoth-øen til ære for dens folk. Havmændene var meget "
+"hjælpsomme med at lære os at blive tilpasset til dette mærkelig land, selvom "
+"jeg stadig havde problemer med at vænne mig til hele tiden at være omgivet "
+"af vand. Jeg kunne dog ikke tænke mig til et bedre land for mit folk. havets "
+"rigdom og de mange frugter i junglen gjorde at der ingen mangel var på mad. "
+"Vi er isoleret fra kaoset på hovedlandet og havfolket bevogter havet. "
+"Melusand siger at det nu er tid for fred og fremgang. En del af mig troede "
+"aldrig at vi ville overleve vores rejse, det var ved at gå galt så mange "
+"gange. At ende op her virker nærmest som et mirakel. Hvis bare jeg kunne "
+"glemme den pris vi måtte betale..."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:121
@@ -13501,6 +13752,13 @@ msgid ""
 "so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over "
 "again."
 msgstr ""
+"Hvis du havde fortalt mig under begyndelsen på vores rejse at jeg måtte "
+"betale med blod, ved jeg ikke om jeg ville have haft styrken til at tage det "
+"første skridt. Jeg antager, at jeg burde have vist at mine venner ikke ville "
+"lade mig konfrontere Yechnagoth alene. Og det er alene igennem Elohs nåde og "
+"en god del held at ingen af dem døde i det blodige slag. Men så mange andre "
+"som jeg voksede op med var ikke så heldige. Hvorfor måtte så mange af os dø? "
+"Jeg ville ønske jeg kunne gøre det hele om igen."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:160
@@ -13513,6 +13771,13 @@ msgid ""
 "so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over "
 "again."
 msgstr ""
+"Hvis du havde fortalt mig under begyndelsen på vores rejse at jeg måtte "
+"betale med blod, ved jeg ikke om jeg ville have haft styrken til at tage det "
+"første skridt. Jeg antager, at jeg burde have vist at mine venner ikke ville "
+"lade mig konfrontere Yechnagoth alene. Jeg ville med glæde opgive mit liv "
+"hvis jeg kunne bringe Nym tilbage. Hun fulgte mig loyalt og kæmpede ved min "
+"side i så lang tid, så at miste hende til sidst... Jeg ville ønske, jeg "
+"kunne gøre det hele om igen."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
@@ -13525,6 +13790,13 @@ msgid ""
 "side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it "
 "all over again."
 msgstr ""
+"Hvis du havde fortalt mig under begyndelsen på vores rejse at jeg måtte "
+"betale med blod, ved jeg ikke om jeg ville have haft styrken til at tage det "
+"første skridt. Jeg antager, at jeg burde have vist at mine venner ikke ville "
+"lade mig konfrontere Yechnagoth alene. Jeg ville med glæde opgive mit liv "
+"hvis jeg kunne bringe Zhul tilbage. Hun fulgte mig loyalt og kæmpede ved min "
+"side i så lang tid, så at miste hende til sidst... Jeg ville ønske, jeg "
+"kunne gøre det hele om igen."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
@@ -13537,6 +13809,13 @@ msgid ""
 "my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and "
 "do it all over again."
 msgstr ""
+"Hvis du havde fortalt mig under begyndelsen på vores rejse at jeg måtte "
+"betale med blod, ved jeg ikke om jeg ville have haft styrken til at tage det "
+"første skridt. Jeg antager, at jeg burde have vist at mine venner ikke ville "
+"lade mig konfrontere Yechnagoth alene. Jeg ville med glæde opgive mit liv "
+"hvis jeg kunne bringe nogen af dem tilbage. De fulgte mig loyalt og kæmpede "
+"ved min side i så lang tid, så at miste dem til sidst... Jeg ville ønske, "
+"jeg kunne gøre det hele om igen."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:214
@@ -13551,6 +13830,16 @@ msgid ""
 "Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I "
 "tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
 msgstr ""
+"Selvom jeg er af den overbevisning, at vores slag i det sorte citadel var "
+"vores bedste, så plages jeg stadig over Nyms død på det mørke sted. Så hver "
+"morgen når solen står op, tager jeg ud til den sydøstligste del af øen og "
+"kigger ud over vandet, til den verden som vi ofrede så meget til for at "
+"overleve. Jeg minder mig selv om, at Zhul sagde, at de alle troede, at på "
+"trods af al den død og kamp vi så under vores rejse, så er denne verden smuk "
+"og et godt nok sted til, at Nym var villig til at ofre sit liv for det. Når "
+"jeg kigger ud over vandet, og på den fremgang som mit folk har fået her, så "
+"overbeviser jeg mig selv om, at det var det værd. Men nogle gange er det kun "
+"en ringe trøst."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:229
@@ -13565,6 +13854,16 @@ msgid ""
 "Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I "
 "tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
 msgstr ""
+"Selvom jeg er af den overbevisning, at vores slag i det sorte citadel var "
+"vores bedste, så plages jeg stadig over Zhuls død på det mørke sted. Så hver "
+"morgen når solen står op, tager jeg ud til den sydøstligste del af øen og "
+"kigger ud over vandet, til den verden som vi ofrede så meget til for at "
+"overleve. Jeg minder mig selv om, at Zhul sagde, at de alle troede, at på "
+"trods af al den død og kamp vi så under vores rejse, så er denne verden smuk "
+"og et godt nok sted til, at Zhul var villig til at ofre sit liv for det. Når "
+"jeg kigger ud over vandet, og på den fremgang som mit folk har fået her, så "
+"overbeviser jeg mig selv om, at det var det værd. Men nogle gange er det kun "
+"en ringe trøst."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:244
@@ -13581,6 +13880,16 @@ msgid ""
 "desperate war that his people are probably still fighting underground, it "
 "seems a small consolation."
 msgstr ""
+"Selvom jeg er af den overbevisning, at vores slag i det sorte citadel var "
+"vores bedste, så plages jeg stadig over $ally_names død på det mørke sted. "
+"Så hver morgen når solen står op, tager jeg ud til den sydøstligste del af "
+"øen og kigger ud over vandet, til den verden som vi ofrede så meget til for "
+"at overleve. Jeg minder mig selv om, at Zhul sagde, at de alle troede, at på "
+"trods af al den død og kamp vi så under vores rejse, så er denne verden smuk "
+"og et godt nok sted til, at $ally_name var villig til at ofre sit liv for "
+"det. Når jeg kigger ud over vandet, og på den fremgang som mit folk har fået "
+"her, så overbeviser jeg mig selv om, at det var det værd. Men nogle gange er "
+"det kun en ringe trøst."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:261
@@ -13595,6 +13904,16 @@ msgid ""
 "it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, "
 "I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
 msgstr ""
+"Selvom jeg er af den overbevisning, at vores slag i det sorte citadel var "
+"vores bedste, så plages jeg stadig over mine venners død på det mørke sted. "
+"Så hver morgen når solen står op, tager jeg ud til den sydøstligste del af "
+"øen og kigger ud over vandet, til den verden som vi ofrede så meget til for "
+"at overleve. Jeg minder mig selv om, at Zhul sagde, at de alle troede, at på "
+"trods af al den død og kamp vi så under vores rejse, så er denne verden smuk "
+"og et godt nok sted til, at de var villige til at ofre deres liv for det. "
+"Når jeg kigger ud over vandet, og på den fremgang som mit folk har fået her, "
+"så overbeviser jeg mig selv om, at det var det værd. Men nogle gange er det "
+"kun en ringe trøst."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:276
@@ -13610,6 +13929,16 @@ msgid ""
 "her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How "
 "I miss her laugh, her smile, her..."
 msgstr ""
+"Vi bar Nym til en lille ø mod nord som havde en enkelt tind med en smuk "
+"udsigt over de omgivende øer. Det så for mig ud ti lat være et sted som Nym "
+"ville kunne lide. Så jeg og nogle få andre kravlede op til toppen af tinden "
+"og lavede en grav for Nym så hun altid kunne kigge ned på os og se det vi "
+"opnåede med hendes gave. For hun gav os livets gave, og hver dag forsøger "
+"jeg at få mest muligt ud af det. Jeg vil altid huske hende. Nym, som var med "
+"mig lige siden jeg var et barn og under hele rejsen. Hun var altid trofast, "
+"men tøvede aldrig med at sige sin mening, som kunne komme med en joke uanset "
+"hvor slem situationen var. Jeg savner sådan hendes latter, hendes smil, "
+"hendes..."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:291
@@ -13624,6 +13953,15 @@ msgid ""
 "link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her "
 "labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
 msgstr ""
+"Zhuls begravelse var en stor ceremoni, som dem hun fortalte os om via "
+"sagnene. Jeg anførte processionen af vores få tilbageværende præstinder og "
+"alle de trofaste rundt om hele øen, så hun kunne se alt det hun havde givet "
+"til os. Som en præstinde af ørkensandet begravede vi hende i en af de store "
+"strande på den nordvestelige del af øen. Ved det endelige slag var hun en af "
+"de ældste elvere tilbage og jeg antager jeg bør takke Eloh for at hun ikke "
+"døde på vores rejse. Hun var min vejleder og min skæbne og min forbindelse "
+"til fortiden. Jeg beklager at hun ikke levede til at se frugterne af hendes "
+"arbejde, men jeg håber hun er med Eloh nu, på et bedre sted."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:319
@@ -13835,6 +14173,8 @@ msgid ""
 "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will "
 "end here one way or another."
 msgstr ""
+"Jeg havde drømme i nat Kaleh, fuld af mørke og elendighed, min rejse vil "
+"afsluttes her på den ene eller anden måde."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:27
@@ -13842,6 +14182,8 @@ msgid ""
 "No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this "
 "fight and... "
 msgstr ""
+"Nej! Det er ikke sandt, vores fremtid er hvad vi gør den til, hold dig "
+"tilbage i denne kamp og..."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:31
@@ -13849,6 +14191,8 @@ msgid ""
 "And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of "
 "the end, just let me give it some meaning."
 msgstr ""
+"Og hvad? Du vil lade mig være en kujon? Jeg har levet længe, jeg er ikke "
+"bange for døden, bare jeg kan give den mening."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:35
@@ -13857,12 +14201,14 @@ msgid ""
 "memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in "
 "the dark."
 msgstr ""
+"Jeg velsigner dig mester med lysets komme, jeg velsigner dig med hukommelsen "
+"og løftet. Knæk din bue mester, og lad dit sværd skinne i natten."
 
 #. [message]: description=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:162
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:274
 msgid "You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!"
-msgstr ""
+msgstr "Du der! Afskum! Mød mig skygge! Jeg udfordrer dig!"
 
 #. [message]: description=Grak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:172
@@ -14366,6 +14712,9 @@ msgid ""
 "bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack "
 "with a web at long range, slowing their foes down."
 msgstr ""
+"Huleedderkopper lever dybt under jorden, hvor de spiser mange ofre. De kan "
+"bide i nærkamp, hvilket forgifter deres fjender, og de kan også angribe med "
+"et net over afstand, som gør deres modstander langsommere."
 
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Confused_Ant.cfg:8
@@ -14380,6 +14729,10 @@ msgid ""
 "bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can "
 "often become confused."
 msgstr ""
+"Kæmpemyrer er almindelige i næsten alle miljøer, fra huler dybt under jorden "
+"til toppen af de høje bjerge. Selvom normalt ufjendtlig, kan de bide i "
+"nærkamp. Når de ikke har en dronning til at anføre dem, bliver de ofte "
+"forvirrede."
 
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Corrupted_Elf.cfg:4
@@ -14950,7 +15303,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:4
 msgid "Divine Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Hellig avatar"
 
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:19
@@ -14959,6 +15312,9 @@ msgid ""
 "themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are "
 "lucky enough to view such images of power and perfection."
 msgstr ""
+"Hellige avatarer fremkommer kun i stærke nødstilfælde. De er former af "
+"guder, som er gjort virkelige i verden for en tid, velsignet er dem som er "
+"heldige nok til at se sådanne billeder af magt og perfektion."
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:32
@@ -15314,7 +15670,7 @@ msgstr "flammesværd"
 #. [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:97
 msgid "Kaleh of the Quenoth Elves"
-msgstr "Kaleh, leder af Quenoth-elverne."
+msgstr "Kaleh, leder af Quenoth-elverne"
 
 #. [variation]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:137