updated german translation

po/wesnoth-tb/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-04 18:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-04 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-04 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
 "Language-Team: German Translators\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -183,13 +183,12 @@ msgstr ""
 "ist?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
 "Das ist wirklich besorgniserregend. Was ist Bjarn bloß zugestoßen? Ich "
-"schätze wir müssen den Totenbeschwörer selbst von hier vertreiben."
+"schätze wir müssen den Schwarzmagier selbst von hier vertreiben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:281
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
@@ -568,20 +567,18 @@ msgstr ""
 "entkommen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
 "the key."
 msgstr ""
-"Der verfluchte Totenbeschwörer Rotharik hält mich hinter dieser magischen "
+"Der verfluchte Schwarzmagier Rotharik hält mich hinter dieser magischen "
 "Barriere gefangen. Ihr müsst den Schlüssel von ihm besorgen. Die Barriere "
 "lässt sich nur damit öffnen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:515
-#, fuzzy
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr "Tötet den Totenbeschwörer um den Zellenschlüssel zu erhalten"
+msgstr "Tötet den Schwarzmagier um den Zellenschlüssel zu erhalten"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:550
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."

po/wesnoth-tdh/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-04 17:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-15 17:52+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-04 20:52+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,6 @@ msgid "Dark Lord"
 msgstr "Dunkler Fürst"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lead fugitive dark sorcerer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes."
 msgstr ""
@@ -442,10 +441,9 @@ msgstr ""
 "Oh nein. Es scheint, als ob sich die Orks mit den Untoten verbündet haben."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid "Blast it! However did the elves get a dark sorcerer to march with them?"
 msgstr ""
-"Verdammt! Wie ist es diesen Elfen nur gelungen, den Totenbeschwörer zu "
+"Verdammt! Wie ist es diesen Elfen nur gelungen, den Schwarzmagier zu "
 "überzeugen, ihnen zu helfen?"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:116
@@ -484,9 +482,8 @@ msgid "I die a terrible death... not knowing why."
 msgstr "Ich sterbe einen schrecklichen Tod... und weiß nicht warum."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "A curse upon that dark sorcerer! Why did he have to come here?!"
-msgstr "Verflucht sei dieser Totenbeschwörer! Warum ist er hier her gekommen?!"
+msgstr "Verflucht sei dieser Schwarzmagier! Warum ist er hier her gekommen?!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:222
 msgid ""
@@ -496,13 +493,12 @@ msgstr ""
 "richtigen Schurken machen!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord, your suspicions were correct. There is indeed a dark sorcerer in "
 "this part of the country!"
 msgstr ""
 "Mein Gebieter, euer Verdacht hat sich bestätigt. Es befindet sich wirklich "
-"ein Totenbeschwörer in diesem Landesteil!"
+"ein Schwarzmagier in diesem Landesteil!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:4
 msgid "Inside the Tower"
@@ -657,10 +653,9 @@ msgstr ""
 "meine Macht groß genug sein um Wesnoth einzunehmen."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid "A dark sorcerer approaches! Can this be the same one that we banished?"
 msgstr ""
-"Ein Totenbeschwörer nähert sich! Ist das etwa der, den wir einst verbannten?"
+"Ein Schwarzmagier nähert sich! Ist das etwa der, den wir einst verbannten?"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:122
 msgid ""
@@ -717,9 +712,8 @@ msgid "Haha! I have gained entry to the tower!"
 msgstr "Haha! Ich habe es geschafft, in den Turm zu kommen!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid "A curse upon that foul dark sorcerer!"
-msgstr "Verflucht sei dieser widerliche Totenbeschwörer!"
+msgstr "Verflucht sei dieser widerliche Schwarzmagier!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/The_Skull_of_Agarash.cfg:4
 msgid "The Skull of Agarash"
@@ -931,7 +925,6 @@ msgstr ""
 "gefallenen Gegner wieder auferstehen und an ihrer Seite kämpfen."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to "
 "come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the "
@@ -941,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "Nicht nur, dass so etwas verboten war, es war auch sehr überstürzt. Die "
 "Kavallerie dachte, dass Verstärkung im Anmarsch ist, stattdessen wurde sie "
 "von den untoten Legionen zerschmettert. Und so verloren sie die Schlacht, "
-"die sie ohne das Zutun der beiden Totenbeschwörer sicher gewonnen hätten."
+"die sie ohne das Zutun der beiden Schwarzmagier sicher gewonnen hätten."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:23
 msgid ""