updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-did/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 12:31-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 11:03-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gatts_Berserk <gatts_games@hotmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1356,6 +1356,12 @@ msgid ""
 "twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be "
 "able to move on its own."
 msgstr ""
+"Ligue os cordões de energia aos ossos. Esqueletos não passam de marionetes. "
+"Noviços controlam diretamente os movimentos deles com cordões de magia "
+"negra, mas você não precisa usar de tais métodos imperfeitos. Ao invés "
+"disso, transmita a sua vontade ao esqueleto, espalhe os fios por sobre os "
+"ossos, e então solte o fio da sua mão. Se a sua vontade for forte o "
+"suficiente, o esqueleto será capaz de se mover por sí próprio."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:552
@@ -1823,6 +1829,15 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:20
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little "
+#| "food, but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his "
+#| "training. As the grip of black magic grows stronger, so does his control "
+#| "of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what "
+#| "he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never "
+#| "has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets "
+#| "it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself."
 msgid ""
 "Weeks pass in the cold, bare caverns. As the grip of black magic grows "
 "stronger, so does Malin’s control of the undead. He finds it to be a mastery "
@@ -1831,6 +1846,14 @@ msgid ""
 "he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an "
 "extension of himself."
 msgstr ""
+"Semanas passam em cavernas frias e vazias. Há pouca luz e pouca comida, mas "
+"o desejo ardente por vingança de Malin lhe sustenta através do seu "
+"treinamento. Conforme seu domínio sobre magia negra cresce, seu domínio "
+"sobre os mortos-vivos também cresce. Ele descobre que essa maestria é "
+"totalmente diferente de qualquer outra que lhe ensinaram na Academia. A "
+"mágica vai ao seu encontro como nenhuma outra jamais o fez; ele ouve, e ela "
+"responde — ele sente a sua vontade, e deixa que ela o guie— ele abraça a "
+"magia negra como se fosse uma extensão de sí mesmo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:24
@@ -1872,13 +1895,16 @@ msgstr "Mate os líderes orcs"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For "
 "their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, "
 "which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the "
 "very same who killed your father."
-msgstr "Através desta passagem "
+msgstr ""
+"Através desta passagem está situada o estremo leste das Montanhas Coração. "
+"Por causa de sua forma distinta, os orcs chamam elas de Montanhas das "
+"\"Presas-brancas\", que também é o nome do clã que domina está região. São "
+"eles que mataram o seu pai."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:216
@@ -2011,6 +2037,15 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once "
+#| "more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year "
+#| "prior, he had still been among family and friends in the rustic little "
+#| "town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken "
+#| "wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut "
+#| "down amidst the ruins of his home is imprinted at the forefront of his "
+#| "mind."
 msgid ""
 "The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. "
 "Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had "
@@ -2019,6 +2054,12 @@ msgid ""
 "but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of "
 "his home is stamped deep into his thoughts."
 msgstr ""
+"O cíclo das estações continua e o verão e o outono passam mais uma vez. "
+"Malin frequentemente pensa sobre Parthyn, onde no ano anterior ele ainda "
+"tinha estado com seus damiliares e amigos na rústica cidadezinha que ele "
+"ainda considera como seu lar. Desde então, ele tornou-se um andarilho "
+"abandonado, ele acha, mas a imagem forte do seu pai sendo morto no meio das "
+"ruínas do seu lar ainda reside na sua mente."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:28
@@ -2045,14 +2086,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice "
-#| "travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts "
-#| "to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and "
-#| "their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to "
-#| "post guards and leave torches burning all night. These measures do little "
-#| "to help them."
 msgid ""
 "Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through "
 "the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire "
@@ -2060,12 +2093,12 @@ msgid ""
 "towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to "
 "exterminate the two necromancers. All of their attempts fail."
 msgstr ""
-"Durante todo o verão e outono, o necromante e seu aprendiz viajaram através "
-"das terras orcs. À noite, eles faziam esqueletos e fantasmas emergirem das "
-"florestas para matar acampamentos cheios de orcs e sus súditos goblins. "
-"Rumores se espalharam pelas cidades, e os orcs começaram a montar guardas e "
-"deixar tochas ardendo durante toda as noites. Entretanto, isso pouco os "
-"ajudava."
+"Malin torna sua atenção para a sua missão. Darken Volk o conduz pelo coração "
+"do território dos Presas-brancas, onde eles aterrorizam e matam por completo "
+"acampamentos de orcs com os seus servos mortoos-vivos. As notícias se "
+"espalham pelas cidades dos orcs, e elas começam a botar mais guardas e a "
+"frequentemente enviar patrulhas para exterminar os dois necromantes. Todas "
+"as suas tentativas falham."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
@@ -2117,18 +2150,6 @@ msgstr "Mate os líderes orc"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:234
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
-#| "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our "
-#| "fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of "
-#| "peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and "
-#| "despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and "
-#| "caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect "
-#| "no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I "
-#| "will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and "
-#| "now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant "
-#| "return."
 msgid ""
 "Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at "
 "every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and "
@@ -2137,16 +2158,13 @@ msgid ""
 "Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into "
 "the dust and make you into my slaves for all eternity."
 msgstr ""
-"Desde a fundação de Wesnoth vocês tem perseguido os seres humanos de tempos "
-"em tempos. Vocês invadiam minha casa a cada oportunidade que tinham. Vocês "
-"pisavam em nossos campos, abatiam os animais. Vocês trouxeram a guerra para "
-"um lugar de paz e morte para um lugar de vida. Vocês mataram sem remorso, e "
-"despojaram o que já foi bonito. Vocês mataram meu pai e causaram problemas "
-"sem fim para mim. Agora, terei minha vingança sobre vocês. Não esperem "
-"misericórdia de mim, porque há muito que perderam o direito a ela. Eu vou "
-"esmagá-los em pó. Os ataques a Parthyn vão parar de uma vez por todas. "
-"Quando eu levar a notícia do seu desaparecimento à cidade, vão preparar uma "
-"festa para meu retorno triunfante."
+"Desde antes da fundação de Wesnoth vocês tem perseguido o meu povo sem dó "
+"nem piedade. Vocês pisotearam os nossos campos, mataram nossos rebanhos e "
+"queimaram nossas casas. Vocês trouxeram guerra para um lugar pacífico e "
+"morte para um lugar abundante com vida. Vocês não passam de assassinos sem "
+"remorso e animais selvagens. Sua espécie não merece misericórdia e nenhuma "
+"será concedida. Eu esmagarei vocês até virarem pó e farei de vocês meus "
+"escravos para toda a eternidade."
 
 #. [message]: speaker=Borth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:239
@@ -2158,7 +2176,7 @@ msgid ""
 "The silly necromancer is trying to talk us to death! You have caused us "
 "enough trouble, human. It is time for you to die."
 msgstr ""
-"O bobo necromante está tentando nos matar de tédio! Você já causou problemas "
+"O necromante bobo está tentando nos matar de tédio! Você já causou problemas "
 "suficientes, humano insignificante. Já está na hora de você morrer."
 
 #. [message]: speaker=P'Gareth
@@ -2202,6 +2220,14 @@ msgstr "O último chefe foge! Covarde!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:386
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if "
+#| "that makes them mighty, but will always flee in the face of an "
+#| "overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and "
+#| "have some ties to the other orcish clans as well. You must hunt this "
+#| "chieftain down before he can alert the others, else we may soon have "
+#| "dozens more on our tail."
 msgid ""
 "That is no surprise. Orcs may make like to make a show of strength, but will "
 "always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the "
@@ -2209,6 +2235,12 @@ msgid ""
 "well. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else "
 "we may soon have dozens more on our tail."
 msgstr ""
+"Orcs não passam de bestas. Eles rugem contra um inimigo mais fraco como se "
+"isso fizesse deles mais fortes, mas sempre fogem quando o inimigo é muito "
+"mais numeroso. Ainda assim, os Presas-brancas continuam sendo muito "
+"numerosos e também possuem muitos laços com os outros clãs. Você precisa "
+"caçar este chefe antes que ele consiga alertar os outros, caso contrário, "
+"não demorará muito para que uma dezena de outros chefes venham atrás de nós."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:391
@@ -2217,6 +2249,14 @@ msgstr "Esse 'você' significa que... irei sozinho?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:396
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling "
+#| "a single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favor I "
+#| "will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I "
+#| "have some other things that I must attend to in preparation. In a few "
+#| "weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt "
+#| "down the last chieftain."
 msgid ""
 "Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a "
 "single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have "
@@ -2225,6 +2265,12 @@ msgid ""
 "a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt "
 "down the last chieftain."
 msgstr ""
+"Seu aprendizado está quase concluido; você é mais do que capaz de cuidar de "
+"um único orc quase morto por conta própria. Depois disso, vou lhe pedir um "
+"pequeno favor. Ele será a última parte do seu... treinamento. Eu tenho "
+"outras coisas que preciso fazer em preparação. Dentro de algumas semanas, me "
+"encontre ao oeste, perto da cidade de Tath. Por enquanto, caçe o último "
+"chefe."
 
 # nome de cenário
 #. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
@@ -2242,6 +2288,13 @@ msgid ""
 "after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after "
 "all, the season when they usually raid human towns."
 msgstr ""
+"Após dois dias de viagem ao sul da batalha pévia, Malin encontra a trilha "
+"dos guerreiros orcs que se reagruparam. Ele os segue pelo banco oeste do rio "
+"Listra, atraves das Montanhas dos Presas-brancas. Ele se pregunta o por que "
+"deles continuam correndo em direção ao Grande Rio ao invés de buscar "
+"reforços, mas após pensar um pouco, ele percebe para onde os orcs estão "
+"indo. É, afinal de contas, a estação em que os orcs geralmente atacam as "
+"cidades dos humanos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:24
@@ -2253,6 +2306,12 @@ msgid ""
 "creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks "
 "carefully and quickly realizes what he should do."
 msgstr ""
+"<i>‘Este chefe não tem a mínima intenção de avisar o resto do seu clã sobre "
+"mim. Suponho que ele deva achar que eu tenho a intenção de atacar o resto "
+"dos Presas-brancas ao invés de persegui-lo; com seus irmãos ocupados contra "
+"mim, ele poderá atacar mais vilarejos humanos sem ser pertubado. Criatura "
+"egoísta. Exatamente o que se esperaria de um orc.’</i> Malin pensa "
+"cuidadosamente e rapidamente entende o que ele precisa fazer."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:28
@@ -2980,6 +3039,15 @@ msgid ""
 "first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone "
 "in the darkness."
 msgstr ""
+"<i>“Não, não. Mesmo que houvesse outro caminho, eles teriam me rejeitado da "
+"mesma forma. Você está errado... cego. Eu não me arrependo do que fiz. Não "
+"me arrependo...”</i> Ele reprimiu a voz. O sono chegou, longos períodos de "
+"escuridão sem sono pontuadas por breves formas de pesadelo—distorcidas, "
+"grotescas coisas que surruram com uma voz assustadoramente familiar. "
+"<i>‘Você está amaldiçoado, Malin o Maldito! Amaldiçoado! Amaldiçoado. "
+"Amaliçoado...’</i> Elas ecoam, de novo, e de novo, e de novo, primeiro em "
+"coro, depois um dueto, ambas masculinas, depois só uma, uma única voz na "
+"escuridão."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:96
@@ -7207,14 +7275,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Orc War"
 #~ msgstr "Guerra Orc"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the "
-#~| "orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number "
-#~| "of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join "
-#~| "the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says "
-#~| "to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential "
-#~| "power.”</i>"
 #~ msgid ""
 #~ "Word spreads to the south as well when the ever present raids are "
 #~ "suddenly absent this year. The people at the frontier towns go about "
@@ -7224,11 +7284,14 @@ msgstr ""
 #~ "can be quite useful,”</i> Darken Volk says to Malin, <i>“but none of them "
 #~ "have even a tenth of your potential power.”</i>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Os rumores das derrotas orcs também foram para o sul, como Darken Volk "
-#~ "havia dito a Malin. Assim que a primavera iniciou, um grande número de "
-#~ "adeptos do lado obscuro da magia chegaram, ávidos por ajudar na luta. <i>"
-#~ "\"Eles serão muito úteis\"</i>, o necromante disse a Malin, <i>\"mas "
-#~ "nenhum deles possuem sequer um décimo do seu potencial.\"</i>"
+#~ "Os rumores também se espalham para o sul quando os constantes ataquem "
+#~ "subtamente cessam neste ano. As pessoas das aldeias fronteiriças "
+#~ "continuam suas rotinas, fofocando rumores sobre os mortos-vivos, algumas "
+#~ "com nojo, outras intrigadas. Quando o inverno passa e chega a primavera, "
+#~ "alguns aprendizes da escuridão viajam em direção ao norte para se "
+#~ "juntarem ao par de necromantes <i>\"Eles serão bem úteis,\"</i>, Darken "
+#~ "Volk diz a Malin, <i>\"mas nenhum deles tem sequer um décimo do seu "
+#~ "potencial.\"</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure "