0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

update British English translation

Browse source
This commit is contained in:
András Salamon 2005-08-15 09:06:00 +00:00
parent d9512c1810
commit 7de8d7f8cb
1 changed files with 106 additions and 116 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

222
po/wesnoth/en_GB.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-12 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-15 11:03+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -5202,6 +5202,19 @@ msgid ""
"Special Notes: The attacks of a dark adept are magical, and always have a "
"high chance of hitting an opponent."
msgstr ""
"To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize "
"indeed, for anyone caught practising the art in the civilized world is "
"subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, "
"for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in "
"secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the "
"training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion "
"and enfeeblement.\n"
"\n"
"In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
"themselves to learning.\n"
"\n"
"Special Notes: The attacks of a dark adept are magical, and always have a "
"high chance of hitting an opponent."
#: data/units/Dark_Adept.cfg:38 data/units/Dark_Sorcerer.cfg:47
#: data/units/Necromancer.cfg:38
@ -5253,6 +5266,22 @@ msgid ""
"marked with the plague, and any foe struck down by it will rise again in "
"unlife."
msgstr ""
"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
"about it, to the common man. If immortality is truly what it grants, then "
"the transformation to lichdom would seem something to be achieved as soon as "
"possible, lest disease or infirmity claim the mage. Yet, on occasion, a dark "
"sorcerer has been seen who was quite aged, and yet clearly powerful enough "
"to rival a lich.\n"
"\n"
"One can only speculate why such a person would delay, or forgo that path "
"entirely. It is surmised that either lichdom falls short of the true "
"immortality it is claimed to be, or that there is a terrible and unspoken "
"price for becoming one.\n"
"\n"
"Special Notes: the ranged attacks of a dark sorcerer are magical, and always "
"have a high chance of hitting an opponent. The staff of a dark sorcerer is "
"marked with the plague, and any foe struck down by it will rise again in "
"unlife."
#: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:29 data/units/Soulless.cfg:42
#: data/units/Soulless.cfg:117 data/units/Soulless.cfg:193
@ -5377,6 +5406,20 @@ msgid ""
"victims of this poison will continually take damage until they can be cured "
"in town or by a healer."
msgstr ""
"'Dire wolves' differ from the garden variety only in size and colour. They "
"typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
"match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great "
"cost to themselves, have managed to tame them, if such can be said.\n"
"\n"
"The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous "
"parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron "
"nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by "
"the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most "
"deadly stroke.\n"
"\n"
"Special Notes: anyone struck by a direwolf's claws will be poisoned, and "
"victims of this poison will continually take damage until they can be cured "
"in town or by a healer."
#: data/units/Direwolf_Rider.cfg:54 data/units/Drake_Burner.cfg:34
#: data/units/Drake_Fire.cfg:36 data/units/Drake_Inferno.cfg:25
@ -5464,6 +5507,20 @@ msgid ""
"weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and "
"arrows."
msgstr ""
"A Drake Clasher is incapable of both flight and fire-breathing, and most "
"assume their relegation to melee combat is because of disability - an "
"attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is "
"possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who "
"support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they "
"are to combat a fellow drake.\n"
"\n"
"They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their "
"armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their "
"encounters with lesser races, they discovered that their natural size and "
"strength were themselves powerful weapons, and when combined with the "
"armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical "
"weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and "
"arrows."
#: data/units/Drake_Enforcer.cfg:3
msgid "Drake Enforcer"
@ -5526,6 +5583,14 @@ msgid ""
"it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
"level."
msgstr ""
"It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
"dragons themselves, have veins which course with fire rather than blood. "
"That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
"for some reason, no one has tried cutting one open to find out.\n"
"\n"
"Special Notes: the leadership of a Flameheart enables friendly units next to "
"it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
"level."
#: data/units/Drake_Flare.cfg:3
msgid "Drake Flare"
@ -5541,6 +5606,13 @@ msgid ""
"to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
"level."
msgstr ""
"Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. "
"Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to "
"be such leaders, both in war and in peace.\n"
"\n"
"Special Notes: the leadership of a Flare enables friendly units next to it "
"to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
"level."
#: data/units/Drake_Gladiator.cfg:3
msgid "Drake Gladiator"
@ -6122,6 +6194,19 @@ msgid ""
"enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by "
"attacking."
msgstr ""
"The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed "
"by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint "
"defence, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these "
"archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the "
"enemy in one fell stroke.\n"
"\n"
"This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their "
"brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is "
"not at all inaccurate.\n"
"\n"
"Special Notes: the avengers' skill as woodsmen render them invisible to an "
"enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by "
"attacking."
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:119
msgid "female^Elvish Avenger"
@ -6144,6 +6229,16 @@ msgid ""
"to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
"level."
msgstr ""
"Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of "
"their peers who have experience in combat. This is quite at odds with "
"humanity, for whom leadership is often a fickle mess of coercion and "
"intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of "
"their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the "
"quiet strengths of the elves.\n"
"\n"
"Special Notes: the leadership of a Captain enables friendly units next to it "
"to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
"level."
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:3
msgid "Elvish Champion"
@ -6182,6 +6277,16 @@ msgid ""
"one the strikes they can deliver in combat. Druids are capable of healing "
"units around them, and curing them of poison."
msgstr ""
"The magic of the wood elves is poorly suited for combat, but effective "
"nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of "
"command, and will lash out at those who threaten their peace.\n"
"\n"
"Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the "
"elvish druids are revered by their people.\n"
"\n"
"Special Notes: A druid's entangling attack slows enemies down and reduces by "
"one the strikes they can deliver in combat. Druids are capable of healing "
"units around them, and curing them of poison."
#: data/units/Elvish_Druid.cfg:45 data/units/Elvish_Shyde.cfg:54
msgid "ensnare"
@ -11573,13 +11678,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "\n"
#~ "Other special traits that may be assigned to units are:"
#~ msgid ""
#~ "Battle in and around the icy waters of this crucial harbor in North "
#~ "Wesnoth."
#~ msgstr ""
#~ "Battle in and around the icy waters of this crucial harbor in North "
#~ "Wesnoth."
#~ msgid ""
#~ "The final form that magi of the undead can achieve, Ancient Liches strike "
#~ "terror into the hearts of those who see them. Not only is their touch "
@ -11637,32 +11735,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "enemies into stone. This enchantment lasts until the source of their "
#~ "power is destroyed."
#~ msgid ""
#~ "Dark Adepts are psychotic fanatics who dabble in black magic, using its "
#~ "power to cause death and destruction. They devote themselves completely "
#~ "to the study of this magic, not bothering to learn how to defend "
#~ "themselves in close combat."
#~ msgstr ""
#~ "Dark Adepts are psychotic fanatics who dabble in black magic, using its "
#~ "power to cause death and destruction. They devote themselves completely "
#~ "to the study of this magic, not bothering to learn how to defend "
#~ "themselves in close combat."
#~ msgid ""
#~ "Dark Sorcerers did not fully embrace the power of the undead by becoming "
#~ "undead themselves. Instead, their advanced studies of the dark arts have "
#~ "made them stronger, but not nearly as powerful as they would have been as "
#~ "Liches. Because they retain their humanity, they do not fear holy magic. "
#~ "They wield plague staves carved from the bones of still animated victims "
#~ "of the plague."
#~ msgstr ""
#~ "Dark Sorcerers did not fully embrace the power of the undead by becoming "
#~ "undead themselves. Instead, their advanced studies of the dark arts have "
#~ "made them stronger, but not nearly as powerful as they would have been as "
#~ "Liches. Because they retain their humanity, they do not fear holy magic. "
#~ "They wield plague staves carved from the bones of still animated victims "
#~ "of the plague."
#~ msgid ""
#~ "Deathblades abhor the living and seek to destroy all that they once "
#~ "loved. They are deadly fighters, ignoring all danger to themselves, and "
@ -11703,23 +11775,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "Burners will often go on to become Fire Drakes who seek to master their "
#~ "internal fire, or Drake Flares who aspire to be leaders of their kind."
#~ msgid ""
#~ "With their stumpy vestigial wings and inability to use their great "
#~ "internal fire as a weapon some may think that these Drakes are "
#~ "disadvantaged; they would be mistaken. To compensate they have become "
#~ "great craftsmen that can fabricate weapons with emerald edges, and wear "
#~ "heavy armor. The Clashers' weapons of choice are the sword and spear, "
#~ "which they use to great effect. The greatest Clashers can become Drake "
#~ "Gladiators or Slashers."
#~ msgstr ""
#~ "With their stumpy vestigial wings and inability to use their great "
#~ "internal fire as a weapon some may think that these Drakes are "
#~ "disadvantaged; they would be mistaken. To compensate they have become "
#~ "great craftsmen that can fabricate weapons with emerald edges, and wear "
#~ "heavy armour. The Clashers' weapons of choice are the sword and spear, "
#~ "which they use to great effect. The greatest Clashers can become Drake "
#~ "Gladiators or Slashers."
#~ msgid ""
#~ "With their stumpy vestigial wings and inability to use their great "
#~ "internal fire as a weapon some may think that these Drakes are "
@ -11800,36 +11855,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "Drake Infernos have utterly mastered their internal fire, and rival their "
#~ "predecessors the Dragons in their ability to use it."
#~ msgid ""
#~ "With their stumpy vestigial wings and inability to use their great "
#~ "internal fire as a weapon some may think that these Drakes are "
#~ "disadvantaged; they would be mistaken. To compensate they have become "
#~ "great craftsmen that can fabricate weapons with emerald edges, and wear "
#~ "heavy armor. The Slashers' weapon of choice is the halberd, which they "
#~ "use to great effect."
#~ msgstr ""
#~ "With their stumpy vestigial wings and inability to use their great "
#~ "internal fire as a weapon some may think that these Drakes are "
#~ "disadvantaged; they would be mistaken. To compensate they have become "
#~ "great craftsmen that can fabricate weapons with emerald edges, and wear "
#~ "heavy armour. The Slashers' weapon of choice is the halberd, which they "
#~ "use to great effect."
#~ msgid ""
#~ "With their stumpy vestigial wings and inability to use their great "
#~ "internal fire as a weapon some may think that these Drakes are "
#~ "disadvantaged; they would be mistaken. To compensate they have become "
#~ "great craftsmen that can fabricate weapons with emerald edges, and wear "
#~ "heavy armor. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use "
#~ "to great effect."
#~ msgstr ""
#~ "With their stumpy vestigial wings and inability to use their great "
#~ "internal fire as a weapon some may think that these Drakes are "
#~ "disadvantaged; they would be mistaken. To compensate they have become "
#~ "great craftsmen that can fabricate weapons with emerald edges, and wear "
#~ "heavy armour. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they "
#~ "use to great effect."
#~ msgid ""
#~ "Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire "
#~ "breathing skills of their ancestors."
@ -11846,15 +11871,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "long-range combat. Able to fire many arrows quickly and accurately, these "
#~ "Archers make up a large portion of the Elvish military."
#~ msgid ""
#~ "Skilled in commanding soldiers, Elvish Captains provide a bonus to all "
#~ "level-1 units on adjacent hexes. Captains are also skilled in both short- "
#~ "and long-range fighting."
#~ msgstr ""
#~ "Skilled in commanding soldiers, Elvish Captains provide a bonus to all "
#~ "level 1 units on adjacent hexes. Captains are also skilled in both short- "
#~ "and long-range fighting."
#~ msgid ""
#~ "Elvish Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting large "
#~ "amounts of damage in close combat. Master fighters, they are also adept "
@ -11866,15 +11882,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and "
#~ "far."
#~ msgid ""
#~ "Elvish Druids are powerful masters of the forest. Brilliant at ensnaring "
#~ "unwary opponents, they also use the herbs of the forest to heal allies. "
#~ "Druids are excellent supporting units in any Elvish army."
#~ msgstr ""
#~ "Elvish Druids are powerful masters of the forest. Brilliant at ensnaring "
#~ "unwary opponents, they also use the herbs of the forest to heal allies. "
#~ "Druids are excellent supporting units in any Elvish army."
#~ msgid ""
#~ "Elvish Fighters make up the bulk of the Elven military in Wesnoth. They "
#~ "are distinguished from other fighting forces by their skill with both "
@ -12173,9 +12180,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "poisoned darts, and victims of this poison will continually take damage "
#~ "until they can be cured in town or by a healer."
#~ msgid "darts"
#~ msgstr "darts"
#~ msgid ""
#~ "Orcish Slayers are fast and nimble, competent in short- and long-ranged "
#~ "combat, and use a poison attack. They make formidable opponents."
@ -12420,14 +12424,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "any human can hope to attain. Their power with this deadly weapon is "
#~ "surpassed only by that of the Elves."
#~ msgid "Outlaws fight better at night."
#~ msgstr "Outlaws fight better at night."
#~ msgid ""
#~ "Outlaws fight better at night. Female Outlaws look good while doing it."
#~ msgstr ""
#~ "Outlaws fight better at night. Female Outlaws look good while doing it."
#~ msgid ""
#~ "Pikemen are more experienced soldiers who have changed their spears for "
#~ "long pikes. Because of the length of their weapons, they always strike "
@ -12637,12 +12633,6 @@ msgstr "neutral"
#~ "is night. Like the White Mages, the Mages of Light also cure adjacent "
#~ "friendly units."
#~ msgid "Mounted Captain"
#~ msgstr "Mounted Captain"
#~ msgid "Mounted Commander"
#~ msgstr "Mounted Commander"
#~ msgid ""
#~ "Leaders of the plains, the Mounted Commanders are skilled with the use of "
#~ "the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move "