updated Italian translation

po/wesnoth-nr/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-27 22:15+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "minerali, metalli e attrezzature per essere scambiati con i popoli di "
 "superficie. Nani e uomini lavoravano e vivono fianco a fianco; anche gli "
 "elfi che venivano qui per mercanteggiare erano più disponibili a mescolarsi "
-"con le altre razze che altrove. La comunità delle porte dei nani cresceva "
+"con le altre razze che altrove. La comunità delle Porte dei Nani cresceva "
 "ricca e prospera."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:17
@@ -214,6 +214,12 @@ msgid ""
 "mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants "
 "looked around in alarm, and that was when they saw him."
 msgstr ""
+"Era un giorno qualsiasi di tarda primavera; gli umani - piegati sotto il "
+"giogo delle fruste degli orchi - se ne stavano depressi a mietere il "
+"raccolto annuale. All'improvviso, i tamburi di guerra degli orchi iniziarono "
+"il loro canto; orrendi canti di guerra risuonarono non appena gli orchi si "
+"radurano per prendere le armi e portare gli unomini in posizione. Sgomenti, "
+"i contadini si guardarono intorno allarmati, e fu allora che lo videro. "
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:38
 msgid ""
@@ -225,6 +231,14 @@ msgid ""
 "lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but "
 "powerful elvish army."
 msgstr ""
+"Venne fuori dai boschi, la sua capigliatura ondeggiava nella brezza, la sua "
+"spada si muoveva più veloce del pensiero e tutto intorno a lui gli odiati "
+"orchi cadevano come mosche. Alla sua destra combatteva un anziano mago, la "
+"cui profonda voce lanciava incantesimi che risuonavano sopra il rumore "
+"stesso della battaglia, mentre la terra stessa era scossa dalla potenza di "
+"queste magie. Alla sua sinistra, risplendendo nel fuoco fatato, si ergeva un "
+"Gran Signore degli Elfi. Essi era seguiti a ruota e aiutati da una piccola "
+"ma potente armata elfica."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:41
 msgid ""
@@ -233,6 +247,11 @@ msgid ""
 "Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, "
 "and they stood, rooted to their places in awe."
 msgstr ""
+"Rapidamente tra gli umani si sparse la voce che questo eroe altri non fosse "
+"che il Principe Konrad di Wesnoth, in viaggio verso le rovine di Knalga per "
+"recuperare lo Scettro di Fuoco ed usarlo per salvare la sua patria dal giogo "
+"di un tiranno. Ed essi rimasero attoniti, abbarbicati ai loro posti in "
+"soggezione."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:44
 msgid ""
@@ -241,22 +260,23 @@ msgid ""
 "the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to "
 "them: 'Hold fast your hope, for one day you shall be free!' Then he was gone."
 msgstr ""
+"Tanto rapidamente era iniziata, altrettanto rapidamente finì. Konrad "
+"raggiunse l'ingresso delle gallerie e condusse i suoi uomini all'interno di "
+"esse. Si voltò un'ultima volta per guardare i contadini. Sollevando la sua "
+"spada in segno di saluto e di addio, si rivolse a loro dicendo: \"Rafforzate "
+"le vostre speranze, perchè un giorno sarete liberi!\" Poi se ne andò."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a "
 "flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began "
 "to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from "
 "their own arrogance, did not see."
 msgstr ""
-"I contadini videro Konrad e i suoi uomini farsi strada combattendo "
-"attraverso l'esercito degli orchi e sentirono raccontare che lui stesso "
-"stava lottando per salvare la propria patria dall'oppressione di un tiranno: "
-"la speranza crebbe nei loro cuori come si riaccende una fiamma a longo tempo "
-"soffocata. I più brillanti e i più valorosi di loro si organizzarono e si "
-"addestrarono in segreto. E gli orchi padroni, accecati dalla loro arroganza, "
-"non videro."
+"Dopo quel giorno, nulla fu più lo stesso. La speranza crebbe nei loro cuori "
+"come una fiamma a lungo sopita ma mai domata. I più arditi e coraggiosi tra "
+"di loro iniziarono a tramare e ad addestrarsi in segreto. E i padroni orchi, "
+"accecati dalla loro stupida arroganza, non si accorsero di nulla."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:50
 msgid ""
@@ -416,6 +436,10 @@ msgid ""
 "next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them "
 "-- surround them, five or six to one, and they will go down."
 msgstr ""
+"Dobbiamo usare la forza del nostro vantaggio numerico. Rimate spalla a "
+"spalla l'un con l'altro; non isolatevi mai, specialmente in campo aperto. "
+"Sciamate su di loro -- circondateli, cinque o sei contro uno, e vedrete che "
+"cadranno."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:181
 msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter."
@@ -551,6 +575,10 @@ msgid ""
 "they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the "
 "survivors sent scurrying for their lives."
 msgstr ""
+"Armati malamente se senza alcun addestramento, la gente delle Porte dei nani "
+"insorse contro gli orchi. Sebbene le perdite siano state tremende, giammai "
+"esitarono o indietreggiarono. Alla fine, gli orchi furono spazzati via e "
+"quelli sopravvissuti scapparono per salvare le loro vite."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:12
 msgid ""
@@ -559,6 +587,11 @@ msgid ""
 "abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while "
 "the women and children looked on with awe."
 msgstr ""
+"Il dolore per i caduti non riesce ad intaccare la gioia della gente nella "
+"ritrovata libertà. Saccehggiarono i magazzini deli orchi, danzarono e si "
+"ubriacarono fino allo stremo. I nuovi guerrieri, fieri dei loro galloni "
+"conquistati sul campo, esaltarono le loro gesta in battaglia, mentre le "
+"donne ed i bambini li guardavano con reverenza.  "
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:15
 msgid ""
@@ -569,6 +602,13 @@ msgid ""
 "without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, "
 "defend themselves?"
 msgstr ""
+"In mezzo a tutta questa baldoria, Talli rimase austeramente in un angolo da "
+"solo. Egli sapeva che molto probabilmente gli orchi sarebbero tornati, "
+"assetati di vendetta: avrebbero massacrato fino all'ultimo uomo. La mattina "
+"successiva, chiamò a raccolta i migliori uomini in modo da metterli al "
+"corrente delle prossime mosse. Come avrebbero fatto a difendersi ? Loro che "
+"non erano addestrati nell'arte della guerra e senza alcuna speranza di "
+"ricevere aiuti dalle ricche e prosperose terre degli uomini del sud ?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:18
 msgid ""
@@ -580,6 +620,15 @@ msgid ""
 "living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of "
 "finding surviving dwarves held but little appeal."
 msgstr ""
+"Il pensiero del consiglio di guerra rapidamente si rivolse verso i nani, "
+"fedeli alleati del passato. Comunque, nessuno aveva un'idea dello stato "
+"delle cose all'interno delle gallerie di Knalga. I più valorosi esploratori "
+"trovarono al loro interno tracce di molti troll, e creature anche più oscure "
+"di loro. Si mormorava anche che i nani morti durante l'invasione di Knalga "
+"fossero stati resucitati in un non-vita, e che vagassero per i tunnel per "
+"sgozzare gli esseri viventi. Combattere ogni genere di mostri sconosciuti "
+"con la remota speranza di trovare qualche nano sopravvissuto era un'idea che "
+"non entusiasmava nessuno. "
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:21
 msgid ""
@@ -592,6 +641,15 @@ msgid ""
 "closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in "
 "their rugged fighting style."
 msgstr ""
+"Così le cose languivano, e i contadini passavano titubanti da un piano ad un "
+"altro, senza arrivare ad alcuna conclusione. Nel frattempo, un aiuto non "
+"cercato si manifestò sotto forma di una piccola banda di bracconieri -- "
+"fuggiti dagli orchi, cresciuti nel rispetto dei boschi, scaltri ed in "
+"contatto con delle bande più di tagliagole e fuorilegge che vagano nella "
+"notte. Furono mandati delgi ambasciatori e venne trovato un accordo. Un "
+"pugno di esperti guerrieri, sfregiati e taciturni, arrivò alle Porte dei "
+"nani per trovare ed addestrare nel loro rozzo stile di combattimento i più "
+"promettenti e volenterosi contadini.  "
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:24
 msgid ""
@@ -601,18 +659,24 @@ msgid ""
 "approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven "
 "Doors looked to Tallin for guidance."
 msgstr ""
+"Due settimane dopo la loro vittoria, la città fu risvegliata dal su torpore "
+"nel profondo della notte dal cupo rombo dei tamburi degli orcfhi che iniziò "
+"a sentirsi in lontananza. Esploratori addestrati con gli scorridori notturni "
+"ritornarono con pessime notizie: una grossa compagnia di orchi si stava "
+"avvicinando. Impauriti come non mai, gli abitanti delle Porte dei nani "
+"chiesero a Tallin per un consiglio."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown "
 "in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered "
 "together and collected whatever food and weapons they could and plunged into "
 "the darkness of the caves."
 msgstr ""
-"Così, abbandonata temporaneamente l'unica casa che avevano conosciuto, la "
-"gente di Porte dei nani raccolsero tutto il cibo e le armi che poterono e si "
-"tuffarono nel buio delle grotte."
+"Messo di fronte alla scelta fra la certa distruzione totale per mano degli "
+"orchi e il destino sconosciuto nelle grotte di Knalga, Tallin optò per "
+"quest'ultima. La gente rapidamente mise insieme tutto il cibo e le armi che "
+"fu capace di trovare e si gettò nell'oscurità delle grotte."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:56
 msgid "Knash"
@@ -841,7 +905,6 @@ msgstr "...bene."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:487
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1160
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1185
-#, fuzzy
 msgid " *SMASH*"
 msgstr "THUD! CRASH!"
 
@@ -876,6 +939,11 @@ msgid ""
 "group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing "
 "enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey."
 msgstr ""
+"Siamo in brutte acque, non c'è che dire -  ma guarda - i troll e gli "
+"scheletri si attacano gli uni con gli altri. Dobbiamo stare uniti in un "
+"singolo gruppo; che ogni uomo sia di sostegno a quello che sta al suo "
+"fianco. Se le nostre linee si mostrano abbastanza forti, i mostri possono "
+"dirgersi altrove verso bersagli piu' facili."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:531
 msgid ""
@@ -883,6 +951,9 @@ msgid ""
 "replacement - wheres for every monster we kill, it seems that two more come "
 "to take its place!"
 msgstr ""
+"Tallin, così avremo di nuovo molte perdite, e per ognuno di noi non ci sono "
+"rimpiazzi -  mentre per ogni mostro che uccidiamo sembra che due nuovi "
+"nemici prendano il suo posto!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:535
 msgid ""
@@ -892,6 +963,11 @@ msgid ""
 "be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain "
 "destruction!"
 msgstr ""
+"Questo è il motivo per il quale dobbiamo affrettarci e trovare i nani. I "
+"nani sono creature robuste e conoscono ongi anfratto delle loro caverne - "
+"sono certo che almeno qualcuno di loro deve essere sopravvissuto! Invero, "
+"questa è la nostra unica speranza, che sia in superficie o che sia qui "
+"sotto, in ogni caso dovremmo affrontare il nostro totale annientamento!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:548
 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
@@ -1107,7 +1183,6 @@ msgstr ""
 "possiate aiutarci."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, our craft is great...but we dinna ha' much of weapons and armor "
 "ourselves. We're but a remnant that survived the orcs' in-taking of these "
@@ -1221,7 +1296,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, human tho'u ye are, ye speak very like a dwarf, lad. Form, up men! To "
 "the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for "
@@ -2064,17 +2138,16 @@ msgid "Let me guess. Malifor?"
 msgstr "Lasciami indovinare. Malifor?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1010
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
 "his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
 "Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
 "do not molest me here."
 msgstr ""
-"Davvero. Ha tentato di spezzare la mia mente per ridurmi in una schiavitù "
+"Davvero. Ha tentato di annullare la mia mente per ridurmi in una schiavitù "
 "priva di intelligenza, ma mi sono opposto al suo potere e sono fuggito. Da "
 "allora mi nascondo in queste gallerie allagate. In queste acque vivono dei "
-"mostri che i tirapiedi di Malifor temono moltissimo, qui non mi danno "
+"mostri che i tirapiedi di Malifor temono moltissimo; qui non mi danno "
 "fastidio."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1015
@@ -2360,7 +2433,6 @@ msgid "It's just Tallin, no Lord. And no problem."
 msgstr "Solo Tallin, niente lord. E non c'è di che."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1635
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am called Father Marcus. My wife, Theta and I were advisers and healers "
 "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg "
@@ -2381,14 +2453,13 @@ msgstr ""
 "che sia un tipo misericordioso."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1645
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there "
 "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to "
 "such attacks."
 msgstr ""
 "Non ci ha lasciati vivere per pietà, voleva studiarci per vedere se c'era "
-"una maniera di rispondere ai nostri attacchi sacri. La sua genia è molto "
+"una maniera di rispondere ai nostri attacchi esoterici. La sua genia è molto "
 "vulnerabile a questi attacchi così come ora certamente lo sapete anche voi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1655
@@ -2424,7 +2495,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1726
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:244
-#, fuzzy
 msgid " *giggle*"
 msgstr " (ridacchia)"
 
@@ -2631,13 +2701,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2043
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but "
 "one you little guys you might fit."
 msgstr ""
 "Ehi, c'è una via di fuga proprio dietro questa cella. Il buco non è "
-"abbastanza largo perché io possa passare ma uno di voi potrebbe farcela."
+"abbastanza largo perché io possa passare ma uno di voi piccoletti potrebbe "
+"farcela."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2048
 msgid "Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger."
@@ -4659,7 +4729,6 @@ msgstr ""
 "ricordato per sempre."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1064
-#, fuzzy
 msgid " *mumbles* Yeah, great compensation..."
 msgstr " (borbotta) Magra consolazione."
 
@@ -4890,14 +4959,13 @@ msgstr ""
 "Knalga."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, that was a piece o' good work, lad, getting both the lich-mages and "
 "Stalrag on our side. Now let's plan our way to bringing Rakshas down..."
 msgstr ""
-"Ach, è stato proprio un capolavoro, giovanotto, portare dalla nostra parte "
-"entrmbi i maghi lich e Stalrag. Adesso stabiliamo il piano per abbattere "
-"Rakshas..."
+"Accidenti, è stato proprio un capolavoro, giovanotto, portare dalla nostra "
+"parte entrmbi i maghi lich e Stalrag. Adesso stabiliamo il piano per "
+"abbattere Rakshas..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:18
 msgid ""
@@ -5011,15 +5079,14 @@ msgid "I think we have a chance to make new some allies here..."
 msgstr "Credo che abbiamo l'occasione per farci degli alleati..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allies? I take it we're to go to them and ask them to join us in return for "
 "our help in rescuing their Princess? You heard their message - those elves "
 "have got their noses so high in the air they canna see over them. They "
 "wouldna ally themsel' with the likes o' us."
 msgstr ""
-"Alleati? Ho afferrato bene? noi stiamo andando da loro a chiedergli di "
-"unirsi a noi in cambio del nostro aiuto a salvare la loro principessa? Avete "
+"Alleati? Ho afferrato bene? Stiamo andando da loro a chiedergli di unirsi a "
+"noi in cambio del nostro aiuto per salvare la loro principessa? Avete "
 "sentito il loro messaggio - questi elfi tengono i nasi così in alto per aria "
 "che non riescono nemmeno a vedere di fronte a loro. Non si alleerebbero mai "
 "con tipi come «noi»."
@@ -5029,8 +5096,8 @@ msgid ""
 "Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we "
 "don't say anything to the elves at all."
 msgstr ""
-"Certo che non lo faremo. Effettivamente penso che sia meglio non dire "
-"proprio niente agli elfi."
+"Naturalmente non faremo niente del genere. Di fatto penso che sia meglio non "
+"dire proprio niente agli elfi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:88
 msgid "Why d'ye say that?"
@@ -5218,13 +5285,13 @@ msgstr ""
 "di orchi a sud."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:402
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to "
 "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't."
 msgstr ""
 "La nostra solita fortuna. Siamo qui proprio mentre radunano le forze sul "
-"campo. Evitiamoli se possiamo, uccidiamoli se non ce la facciamo."
+"campo – probabilmente per attaccare le caverne. Evitiamoli, se possiamo, "
+"altrimenti uccidiamoli."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:407
 msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!!"
@@ -5584,22 +5651,29 @@ msgid ""
 "Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no "
 "harm."
 msgstr ""
+"Pace, pace! Non vogliamo combattere. Lasciateci passare e non vi faremo del "
+"male."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:770
 msgid ""
 "Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply "
 "wishes to pass!"
 msgstr ""
+"Ha! Hai sentito, fratello? Questo verme sostiene che non ha intenzione di "
+"farci del male e vorrebbe semplicemente passare!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:775
 msgid "Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave."
 msgstr ""
+"Haha! Come se si potesse 'semplicemente attraversare' la tana di un Drago."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:781
 msgid ""
 "We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the "
 "Rod of Justice."
 msgstr ""
+"Non abbiamo affari in comune con le creature delle quali stai parlando. "
+"Stiamo semplicemente cercando la Bacchetta della Giustizia"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:786
 msgid ""
@@ -6200,16 +6274,20 @@ msgid ""
 "How did you get here - I thought you you were dead... and for that matter, "
 "where are we, I look... I feel..."
 msgstr ""
+"Come sei arrivato qui – credevo che fossi morto... e riguardo a questo, dove "
+"siamo? sembro... mi sento..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:147
 msgid ""
 "You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows "
 "through your veins again, does it not?"
 msgstr ""
+"Non sembri più un corpo in decomposizione. La forza vitale scorre di nuovo "
+"nelle tue vene, non è così?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:152
 msgid "...yes it is indeed so."
-msgstr ""
+msgstr "...sì, effettivamente è così."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:157
 msgid ""
@@ -6217,10 +6295,13 @@ msgid ""
 "of unimaginable splendor, glory and transcendence - the very realm of the "
 "Greater Gods."
 msgstr ""
+"Tallin, siamo in un luogo al di là della materia, del pensiero e del tempo. "
+"Questo è un luogo di splendore inimmaginabile, di gloria e di trascendenza – "
+"il reame stesso degli dei più grandi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:162
 msgid "...If you say so. I can't see anything."
-msgstr ""
+msgstr "...Se lo dici tu. Io non vedo niente."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:167
 msgid ""
@@ -6229,21 +6310,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid "Matter, so you mean..."
-msgstr "Cosa intendi?"
+msgstr "La materia; quindi vuoi dire..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:177
 msgid ""
 "No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
 "another chance."
 msgstr ""
+"No, Tallin, non sei morto. Gli Dei più grandi hanno deciso di darti un'altra "
+"possibilità."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:182
 msgid ""
 "Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed "
 "me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?"
 msgstr ""
+"Un'altra possibilità? Ma perché? Che cosa ho fatto tranne ingannare chi mi "
+"ha seguito, e poi tradirli e pugnalarli alle spalle nel momento peggiore?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:187
 msgid ""
@@ -7562,6 +7646,8 @@ msgid ""
 "After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived "
 "at the battle scene."
 msgstr ""
+"Dopo una marcia forzata attraverso la foresta per la maggior parte del tempo "
+"di una guardia, il gruppo giunse sulla scena della battaglia."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:711
 msgid "Sisal, how do you fare?"
@@ -7628,6 +7714,8 @@ msgstr "Arg! Ho fallito."
 msgid ""
 "Cheer up -- you won't have to live with your failure for long...*snicker*"
 msgstr ""
+"Rallegrati – non dovrai sopportare il peso del fallimento a lungo... "
+"(ridacchia)"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:869
 msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel."
@@ -7665,7 +7753,6 @@ msgid "Showdown"
 msgstr "Finale"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The party once again took up Raksha's trail. They soon received a report "
 "from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from "
@@ -8042,7 +8129,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
 "humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
@@ -8053,7 +8139,6 @@ msgstr ""
 "qualunque razza siano, anche orchi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist "
 "only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the "
@@ -8064,7 +8149,6 @@ msgstr ""
 "est del grande oceano, a nord di Wesnoth e a ovest delle foreste degli elfi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first task of the warders would be to go to go to each orcish tribe and "
 "make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from "
@@ -8075,7 +8159,6 @@ msgstr ""
 "avuto con loro in passato non si ripetano."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn't be too hard "
 "to get them to agree. In the future, if they should renege on their "
@@ -8120,7 +8203,6 @@ msgid "Sounds like fun."
 msgstr "Suona bene."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die "
 "down."
@@ -8128,7 +8210,6 @@ msgstr ""
 "Alzandosi in piedi e alzando le mani, Hamel attese che il clamore cessasse."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable "
 "leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore "
@@ -8140,7 +8221,6 @@ msgstr ""
 "nuovo corpo."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult "
 "lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up "
@@ -8265,7 +8345,6 @@ msgid "Krash?"
 msgstr "Krash?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:494
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our "
 "people."
@@ -8455,11 +8534,11 @@ msgid ""
 "main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven "
 "Doors."
 msgstr ""
-"Dopo il matrimonio Tallin e Anita tornarono alle porte dei nani, dove "
+"Dopo il matrimonio Tallin e Anita tornarono alle Porte dei Nani, dove "
 "fondarono l'alleanza del nord, un corpo votato ad assicurare la pace e la "
 "giustizia nelle terre del nord. Venne presto stabilito che il quartier "
-"generale dell'alleanza del nord sarebbe stata la nuova città delle porte dei "
-"nani."
+"generale dell'alleanza del nord sarebbe stata la nuova città delle Porte dei "
+"Nani."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:640
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:665
@@ -8477,14 +8556,13 @@ msgstr ""
 "posto."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:646
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, "
 "his marriage with Anita was serene and filled with happiness. Together they "
 "had one son, about whom were written many legends."
 msgstr ""
 "Sebbene Tallin avesse dovuto fronteggiare molte minacce come capo "
-"dell'alleanza del nord, il suo matrimonio con Anita fu sereno e pieno di "
+"dell'Alleanza del Nord, il suo matrimonio con Anita fu sereno e pieno di "
 "felicità. Ebbero insieme un figlio, sul quale furono scritte molte leggende."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:654
@@ -8503,11 +8581,11 @@ msgid ""
 "main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven "
 "Doors."
 msgstr ""
-"Dopo il matrimonio Tallin e Anita tornarono alle porte dei nani, dove "
+"Dopo il matrimonio Tallin e Anita tornarono alle Porte dei Nani, dove "
 "fondarono l'alleanza del nord, un corpo votato ad assicurare la pace e la "
 "giustizia nelle terre del nord. Venne presto stabilito che il quartier "
-"generale dell'alleanza del nord sarebbe stata la nuova città delle porte dei "
-"nani."
+"generale dell'alleanza del nord sarebbe stata la nuova città delle Porte dei "
+"Nani."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:673
 #, fuzzy
@@ -8543,7 +8621,7 @@ msgstr "Crash!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:32
 msgid "It's no good, Tallin, he is gone."
-msgstr ""
+msgstr "Non serve a niente, Tallin, è andato."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:37
 msgid "You wretched monsters! You are going to pay for this!"
@@ -8662,9 +8740,8 @@ msgid "Well, be grateful that you are alive."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid " *giggle* Thank you honey."
-msgstr " (ridacchia) Scusate."
+msgstr " (ridacchia) Grazie, amore."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:354
 msgid "Thank the lords of light, not me!"
@@ -8701,9 +8778,8 @@ msgid "Failed? Never! The word failure is not in our dictionary."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:475
-#, fuzzy
 msgid "There we go, let's give this one more shot!"
-msgstr "Andiamo. Vediamo dove porta questa galleria."
+msgstr "Eccoci qui, proviamo di nuovo!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:479
 msgid "Just try not to kill yourself again."
@@ -8739,9 +8815,8 @@ msgid "Come on, honey! Those were my dying words, after all!"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:542
-#, fuzzy
 msgid " *rolls eyes* Women!"
-msgstr " (rotea gli occhi)"
+msgstr " (rotea gli occhi) Donne!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:556
 msgid ""
@@ -8755,17 +8830,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Don't worry, Theta, you will have plenty of opportunities to set him "
 "straight."
-msgstr ""
+msgstr "Non ti preoccupare, Theta, avrai molte opportunità di raddrizzarlo."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:582
 msgid "That's darned right!"
-msgstr ""
+msgstr "È più che giusto, maledizione!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:587
 msgid ""
 "Theta! Language like that coming from you! You should really stop hanging "
 "around the dwarves so much."
 msgstr ""
+"Theta! Sentirti usare un tale linguaggio! Dovresti smetterla di frequentare "
+"i nani così tanto."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:615
 msgid "Alas! So.... close."
@@ -8840,7 +8917,6 @@ msgid "Now where did he go!?"
 msgstr "Adesso dov'è andato!?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:867
-#, fuzzy
 msgid "Ack! I have been brained!"
 msgstr "Argh! Sono stato ucciso!"
 
@@ -8863,17 +8939,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:908
-#, fuzzy
 msgid " *giggle* Sorry!"
-msgstr " (ridacchia) Scusate."
+msgstr " (ridacchia) Scusate!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:932
 msgid " Alas! My wanderings have come to an end."
-msgstr ""
+msgstr " Ahimè! Il mio vagabondare è giunto al termine."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:937
 msgid "Blast it, we have lost a valuable ally."
-msgstr ""
+msgstr "Maledizione, abbiamo perso un valido alleato."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:942
 msgid "Farewell Elenia. May you find peace in your final journey."
@@ -8885,7 +8960,7 @@ msgstr "Ma... Co... come può essere?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:964
 msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him."
-msgstr ""
+msgstr "Era completamente pazzo, ma mi mancherà."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:155
 msgid ""