0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated the British English translation.

Browse source
This commit is contained in:
Steven Panek 2011-01-22 22:30:21 +00:00
parent 968b84dba6
commit 7be37b5b01
1 changed files with 75 additions and 77 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

152
po/wesnoth-utbs/en_GB.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 17:25-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=Travelring
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:554
msgid "Traveler’s Ring"
msgstr "Traveller's Ring"
msgstr "Traveler’s Ring"
#. [object]: id=Travelring
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:556
@ -1592,10 +1592,10 @@ msgid ""
"meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while "
"in your travels?"
msgstr ""
"I am, I'm a fire mage. I've been travelling for quite a while now, exploring "
"I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring "
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been "
"meaning to investigate the northern mountains; mind if I join you for a "
"while in your travels?"
"meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while "
"in your travels?"
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1294
@ -2130,8 +2130,8 @@ msgid ""
"Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay "
"dead?"
msgstr ""
"As if I haven't killed enough undead recently. Why can't these fellows just "
"stay dead?"
"Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay "
"dead?"
#. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:458
@ -3108,7 +3108,7 @@ msgid ""
"they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they "
"hide in the many caves and tunnels beneath the surface."
msgstr ""
"I wish Garak were here; he'd know more about these lands than I do. I’ve "
"I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve "
"never been up here, but I heard stories from the few who have made the "
"journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the "
"mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but "
@ -3183,13 +3183,13 @@ msgid ""
"our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to "
"protect them than out in the open."
msgstr ""
"Indeed. I want to warn you again, Kaleh, that this isn't the desert. The "
"orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of "
"Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs "
"love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of "
"fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the "
"numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still, if "
"numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if "
"we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort "
"our people into the tunnels. And I hope that underground it will be easier "
"to protect them than out in the open."
"our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to "
"protect them than out in the open."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:501
@ -3420,8 +3420,8 @@ msgid ""
"Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that "
"he had much. Must be hard times."
msgstr ""
"Looks like he's been squirrelling away his stolen loot in this cave. Not "
"that he had much. Must be hard times."
"Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that "
"he had much. Must be hard times."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1125
@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "The voices say I have no choice, I must attack!"
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1189
msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here."
msgstr "I don’t like the sound of this. I'm getting out of here."
msgstr "I don’t like the sound of this. I’m out of here."
#. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1223
@ -3568,7 +3568,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
"can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people "
"down this way. It's odd; I suppose we’re trading the dangers we know for the "
"down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the "
"dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she "
"guide us as well as she has before."
@ -3581,7 +3581,7 @@ msgid ""
"may she guide as well as she has before."
msgstr ""
"Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our "
"people past the orcs. It's odd, I suppose we’re trading the dangers we know "
"people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know "
"for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, "
"may she guide as well as she has before."
@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "Nym, your timing is impeccable."
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:920
msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp."
msgstr "That’s a dwarf, but it looks as if he's been beaten to a pulp."
msgstr "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp."
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:927
@ -4157,9 +4157,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage "
"we should be able to protect them, at least for a little while. In the "
"meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you're "
"right, Zhul: if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage "
"out of here."
"meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right "
"Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of "
"here."
#. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410
@ -4323,7 +4323,7 @@ msgid ""
"need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over "
"you."
msgstr ""
"I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh; I'll "
"I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll "
"need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over "
"you."
@ -4850,13 +4850,13 @@ msgid ""
"will be rewarded handsomely."
msgstr ""
"Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging "
"tunnels all through these mountains. Oh, the ore and precious stones we "
"tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we "
"mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and "
"dwarven song and our jewelled halls glowed as brightly as the sun. Human and "
"elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But "
"now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed "
"trolls. But there's no point in dwelling on the past. There’s more work to "
"be done! Still, we have our honour and I promise you, do this for us and you "
"trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be "
"done! Still, we have our honour and I promise you, do this for us and you "
"will be rewarded handsomely."
#. [message]: speaker=Kaleh
@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Ulg
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:799
msgid "Yes master, I’ll make him suffer."
msgstr "Yes, master, I'll make him suffer."
msgstr "Yes master, I’ll make him suffer."
#. [message]: speaker=Wounded Dwarf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:838
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr "Rogrimir"
#. [message]: speaker=Ulg
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:881
msgid "I’m gonna make you squeal, dwarf!"
msgstr "I'm going to make you squeal, dwarf!"
msgstr "I’m gonna make you squeal, dwarf!"
#. [message]: speaker=Rogrimir
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:967
@ -5273,7 +5273,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could "
"have led us straight here instead of making us go through those ‘light "
"defences'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
"defences’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
"getting to the troll chieftain."
#. [message]: speaker=Zhul
@ -5919,7 +5919,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could "
"have led us straight here instead of making us go through those ‘light "
"defences'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
"defences’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
"getting to the dwarf chieftain."
#. [message]: speaker=Zhul
@ -6174,9 +6174,9 @@ msgstr ""
"quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an "
"occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve "
"been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying "
"settlements to their attacks. Still, we've not finished fighting and with "
"your recent victory perhaps this battle is turning in our favour. But tell "
"me, what are so many elves doing so deep under the earth?"
"settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your "
"recent victory perhaps this battle is turning in our favour. But tell me, "
"what are so many elves doing so deep under the earth?"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:383
@ -6398,10 +6398,10 @@ msgid ""
"know that you will find a place for your people. My place is here, with the "
"dwarves. And you don’t really need me, you have each other."
msgstr ""
"With the help of the dwarves, I think you will manage just fine. I don't "
"know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, "
"and I know that you will find a place for your people. My place is here, "
"with the dwarves. And you don't really need me; you have each other."
"With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know "
"what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I "
"know that you will find a place for your people. My place is here, with the "
"dwarves. And you don’t really need me, you have each other."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:526
@ -6773,9 +6773,9 @@ msgstr ""
"much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? "
"They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic "
"and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one "
"of the last people still practising magic; who knew I would find trolls "
"of the last people still practising magic, who knew I would find trolls "
"still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can "
"learn from them that I can't leave now."
"learn from them, I can’t leave now."
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:514
@ -6785,10 +6785,10 @@ msgid ""
"know that you will find a place for your people. My place is here, with the "
"trolls. And you don’t really need me, you have each other."
msgstr ""
"With the help of the trolls, I think you will manage very well. I don't know "
"With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know "
"what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I "
"know that you will find a place for your people. My place is here, with the "
"trolls. And you don't really need me: you have each other."
"trolls. And you don’t really need me, you have each other."
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:534
@ -7227,7 +7227,7 @@ msgstr "There must be another way out. There must!"
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1710
msgid "There might be, but I don’t—"
msgstr "There might be, but I don't -"
msgstr "There might be, but I don’t—"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1715
@ -7595,8 +7595,7 @@ msgstr "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice."
msgid ""
"Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest."
msgstr ""
"Kali's just a martinet because he's bitter that he never became a high "
"priest."
"Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest."
#. [message]: speaker=Novice Ion
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2731
@ -8372,7 +8371,7 @@ msgid ""
"perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side "
"of the mountains looks like."
msgstr ""
"Well, Nym's right: we don't know what's out there. So we should set up a "
"Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a "
"perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side "
"of the mountains looks like."
@ -8734,7 +8733,7 @@ msgstr "$speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4478
msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later."
msgstr "Be quiet, Zhul; I'll explain it all later."
msgstr "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later."
#. [message]: speaker=Eloh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4485
@ -8927,7 +8926,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4632
msgid "Look, if you’ll just let me explain—"
msgstr "Look, if you'll just let me explain -"
msgstr "Look, if you’ll just let me explain—"
#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4644
@ -8936,7 +8935,7 @@ msgid ""
"we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind "
"our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me."
msgstr ""
"Oh, there is no need to explain; it's pretty obvious what you're up to. Here "
"Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here "
"we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind "
"our defences. This looks an awful lot like an invasion to me."
@ -9141,10 +9140,10 @@ msgid ""
"half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from "
"this direction."
msgstr ""
"Anyway you've really got us into a mess. The good news is that the outpost "
"isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-"
"manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this "
"direction."
"Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the "
"outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only "
"half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from "
"this direction."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4967
@ -9518,7 +9517,7 @@ msgid ""
"Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands "
"to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day."
msgstr ""
"Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands "
"Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands "
"to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day."
#. [message]: speaker=Kaleh
@ -9543,9 +9542,9 @@ msgid ""
"of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be "
"downstream of that deluge right now."
msgstr ""
"Look, the water is pouring out of the side tunnel into the valley! That’s a "
"lot of water: it’s even creating a small river. I certainly wouldn't want to "
"be downstream of that deluge right now."
"Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot "
"of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be "
"downstream of that deluge right now."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5875
@ -9630,7 +9629,7 @@ msgstr "Relax, he’s a friend. Just let me explain."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6032
msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?"
msgstr "You're really worn out, Nym. Are you sure you’re okay?"
msgstr "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6037
@ -9852,7 +9851,7 @@ msgid ""
"Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s "
"hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place."
msgstr ""
"Now that we’re down off the hills, you can't even see all that water; it's "
"Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s "
"hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place."
#. [message]: speaker=Zhul
@ -10448,11 +10447,10 @@ msgid ""
"been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. "
"But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely."
msgstr ""
"Thank you. I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All "
"right, people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood "
"has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you "
"must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us "
"entirely."
"Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right "
"people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has "
"been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. "
"But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely."
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:929
@ -10680,7 +10678,7 @@ msgstr "How could he recognize your face? We’ve never seen him before."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1500
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1595
msgid "We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting."
msgstr "We'll ask later; for now we’ve got to keep fighting."
msgstr "We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting."
#. [message]: speaker=Urruga
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1312
@ -10838,7 +10836,7 @@ msgstr ""
"It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I "
"didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all "
"day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, "
"it's a hard life."
"it’s a hard knock life."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1900
@ -10851,7 +10849,7 @@ msgstr ""
"It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I "
"didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend "
"all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. "
"Ah, it's a hard life."
"Ah, it’s a hard knock life."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1917
@ -10960,7 +10958,7 @@ msgid ""
"May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I "
"can’t bear to watch."
msgstr ""
"May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible; I "
"May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I "
"can’t bear to watch."
#. [message]: role=merfolk
@ -11020,8 +11018,8 @@ msgid ""
"I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be "
"a way to stop this."
msgstr ""
"I'm sorry, Kaleh; I cannot let our people slaughter each other. There must "
"be a way to stop this."
"I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be "
"a way to stop this."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2395
@ -11905,9 +11903,9 @@ msgstr ""
"powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to "
"duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a "
"second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their "
"power failed and the mountain crashed down onto the humans' capital, "
"crushing all within it. In an instant the centre of the Empire of Wesnoth "
"was utterly destroyed."
"power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing "
"all within it. In an instant the centre of the Empire of Wesnoth was utterly "
"destroyed."
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:295
@ -13440,7 +13438,7 @@ msgid ""
"a slow and painful death. I will deal with you later."
msgstr ""
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
"all I have put him through. Well, here's your chance. Come to me, boy, and "
"all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and "
"prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want "
"a slow and painful death. I will deal with you later."
@ -13543,7 +13541,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a "
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
"right, I’m going in. The rest of you stand guard; if we don't come out in "
"right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in "
"half a hour then flee the island with the merfolk."
#. [message]: speaker=Grog
@ -14041,7 +14039,7 @@ msgstr ""
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
"live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and "
"named it 'Quenoth Isle' in honour of our people. The merfolk have been very "
"named it ‘Quenoth Isle’ in honour of our people. The merfolk have been very "
"helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still "
"have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more "
"precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my "
@ -14849,7 +14847,7 @@ msgid ""
"you know there’ll be one heck of a celebration afterwards."
msgstr ""
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
"you know there'll be one huge celebration afterwards."
"you know there’ll be one heck of a celebration afterwards."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:592
@ -16941,7 +16939,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the "
"dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I "
"asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer; she just said "
"asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said "
"that I had to see for myself."
#. [part]