German translation: Fix quotes

po/wesnoth-help/de.po

@@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
 "ref> and running east to the Listra."
 msgstr ""
 "Strom, der im <ref>dst='heart_mountains' text='Erzgebirge'</ref> entspringt "
-"und in östlicher Richtung in den Fluss 'Listra' mündet."
+"und in östlicher Richtung in den Fluss »Listra« mündet."
 
 #. [topic]: id=great_ocean
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:31
@@ -276,12 +276,11 @@ msgid ""
 "“the world” or, poetically, “the wide green world”."
 msgstr ""
 "Name der Welt, auf der sich das <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Königreich "
-"von Wesnoth'</ref> befindet\n"
+"von Wesnoth'</ref> befindet.\n"
 "\n"
 "Die Bezeichnung »Irdya« wird allerdings in der Epoche, in der die "
 "Haupthandlungen stattfinden, kaum verwendet. Die Bewohner nennen sie "
-"gewöhnlich \"die Welt\" oder - poetisch ausgedrückt - \"die weite grüne Welt"
-"\"."
+"gewöhnlich »die Welt« oder - poetisch ausgedrückt - »die weite grüne Welt«."
 
 #. [topic]: id=kingdom_wesnoth
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:69
@@ -408,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "             jedoch bestenfalls dürftig, Raubüberfälle sind daher keine "
 "Seltenheit.\n"
 "          ◦ Glyns Gehölz: benannt nach einem Sohn Haldrics II, auch als "
-"'Königswald' bekannt\n"
+"»Königswald« bekannt\n"
 "          ◦ Grauer Wald: großes Waldgebiet in der Wildnis zwischen den Orten "
 "Carcyn und Aldril\n"
 "             Der allgemeinen Auffassung nach gilt er als verflucht."
@@ -447,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    • Erwähnenswerte Städte:\n"
 "          ◦ Elensefar: gleichnamige Hauptstadt der Region am Delta des "
-"'Großen Flusses'\n"
+"Großen Flusses\n"
 "          ◦ Carcyn: Stadt an der Wesnoth/Elensefar-Grenze\n"
 "             Die Zugehörigkeit zu einem der beiden Reiche ist umstritten\n"
 "\n"
@@ -641,9 +640,9 @@ msgid ""
 "          ◦ Barren Plains"
 msgstr ""
 "Kalt, rau und unzugänglich – der Weite Norden ist die angestammte Heimat der "
-"orkischen Sippen. Er liegt nördlich des Erzgebirges, das die Orks 'Haggid-"
-"Dargor' nennen und – völlig unbegründet – als ihr Eigentum betrachten. Im "
-"Osten walten 'Unabhängige Orkstämme der Wilden Steppe', die sich den Sippen "
+"orkischen Sippen. Er liegt nördlich des Erzgebirges, das die Orks »Haggid-"
+"Dargor« nennen und – völlig unbegründet – als ihr Eigentum betrachten. Im "
+"Osten walten »Unabhängige Orkstämme der Wilden Steppe«, die sich den Sippen "
 "entzogen haben und nun mit wilden Barbaren umhertreiben oder in Scharmützel "
 "mit Hochelfen der nördlichen Ebenen (bei Menschen als Nordelfen bekannt) "
 "einlassen.\n"
@@ -1064,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "In folgenden Szenarien können die Überlebenden aus früheren Schlachten "
-"<bold>text=einberufen</bold>. Das funktioniert wie 'Ausbilden', kostet aber "
+"<bold>text=einberufen</bold> werden. Das funktioniert wie Ausbilden, kostet aber "
 "generell 20 Goldstücke. Das Auswahlmenü zeigt alle Veteranen aus den "
 "vorherigen Episoden."
 
@@ -1930,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 "Einheiten mit der Charakteristik »Loyal« und Euer Anführer verlangen niemals "
 "Unterhalt. Einheiten, mit denen ein Szenario beginnt (z.B. Delfador) oder "
 "solche, die sich Eurem Team anschließen (wie der Reiter im 2. Szenario von "
-"<italic>text='Der Thronerbe'</italic>), sind in der Regel 'loyal'. Ihr "
+"<italic>text='Der Thronerbe'</italic>), sind in der Regel »loyal«. Ihr "
 "selbst verkörpert fast immer einen Anführer (z.B. Konrad)."
 
 #. [topic]: id=wrap_up
@@ -2201,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Hin und wieder schließen sich Euch im Verlauf einer Kampagne aus freien "
-"Stücken Gleichgesinnte an. Solchen Einheiten wird das Attribut 'loyal' "
+"Stücken Gleichgesinnte an. Solchen Einheiten wird das Attribut »loyal« "
 "verliehen. Wenn ihre Wiedereinberufung auch den üblichen Preis hat, so "
 "fordern sie doch niemals eine Entlohnung ihrer Dienste. In langen Spielen "
 "oder wenn Goldvorräte knapp sind, sind sie von unschätzbarem Wert. Seid Euch "
@@ -2248,7 +2247,7 @@ msgid ""
 "<italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague."
 msgstr ""
 "»Untote« Einheiten sind gegen Gift immun, auch die speziellen Angriffe "
-"'Lebensentzug' und 'Untote Plage' zeigen bei diesen Wesen keine Wirkung."
+"»Lebensentzug« und »Untote Plage« zeigen bei diesen Wesen keine Wirkung."
 
 #. [topic]: id=traits_mechanical
 #: data/core/help.cfg:432
@@ -2586,11 +2585,11 @@ msgstr ""
 "Im Sinne des Spielgeschehens ziehen diverse Rassen in der Welt von Wesnoth "
 "am gleichen Strang und schließen sich zu »Fraktionen« zusammen. Diese sind "
 "unter einem gemeinsamen Titel in ausgewogene Sets gruppiert. So sind etwa "
-"die sechs Hauptlager von Wesnoth in der Epoche namens 'Standard' zu finden, "
+"die sechs Hauptlager von Wesnoth in der Epoche namens »Standard« zu finden, "
 "die Teil des Original-Installationspaketes ist.\n"
 "\n"
 "Im Mehrspieler-Modus entscheidet Ihr Euch zu Beginn einer Partie zunächst "
-"für eine 'Epoche'. Wenn die Mitspieler ihre Seiten und Teams aufbauen, "
+"für eine »Epoche«. Wenn die Mitspieler ihre Seiten und Teams aufbauen, "
 "treffen sie die Auswahl ihrer Einheiten unter den für diese Ära verfügbaren "
 "Fraktionen."
 
@@ -3019,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beobachter die Redefreiheit entziehen\n"
 "Ohne Angabe eines Benutzernamens wird eine Liste aller Beobachter angezeigt, "
-"die auf 'stumm' geschaltet sind.\n"
+"die auf »stumm« geschaltet sind.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
@@ -3057,7 +3056,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Speziellem Beobachter Redefreiheit erteilen\n"
-"Ohne Angabe eines Benutzernamens wird allen auf 'stumm' geschalteten "
+"Ohne Angabe eines Benutzernamens wird allen auf »stumm« geschalteten "
 "Beobachtern wieder Redefreiheit erteilt."
 
 #. [topic]: id=debug_commands
@@ -4671,7 +4670,7 @@ msgstr ""
 "wesentlich höheren Lebenserwartung. Die meisten Elfen – wenn unberührt von "
 "Krankheit, Unfall oder Krieg – leben wenigstens zweieinhalb Jahrhunderte. "
 "Außergewöhnliche magische Veranlagungen verlängern diese Spanne um gut und "
-"gerne hundert Jahre. Der 'Herbst des Lebens' umfasst bei allen aber oft nur "
+"gerne hundert Jahre. Der »Herbst des Lebens« umfasst bei allen aber oft nur "
 "ein, zwei Jahre der Gebrechlichkeit und körperlichen Schwäche.\n"
 "\n"
 "Elfen sind vor Natur aus bis zu einem gewissen Grade von Magie und "
@@ -4764,7 +4763,7 @@ msgstr ""
 "Vielzahl an Jungen zur Welt – und damit vermehren sie sich in kürzester Zeit "
 "rapide.\n"
 "\n"
-"Aus jedem Wurf gehen aber nur ein bis zwei 'wahre' Orks hervor mit der für "
+"Aus jedem Wurf gehen aber nur ein bis zwei »wahre« Orks hervor mit der für "
 "ihre Rasse typischen Größe und Stärke. Einige weitere gedeihen zu Halborks "
 "heran, deutlich schwächer und kleiner als ihre großen Brüder. Diese werden "
 "später in untergeordnete Positionen abgedrängt und meist als Schützen "
@@ -4772,11 +4771,11 @@ msgstr ""
 "Kobolde: Verkümmert, schwach und kaum die Größe eines Menschenkindes "
 "überschreitend, erwartet sie nur ein sklavenähnliches Dasein im Dienst der "
 "größeren Verwandtschaft. Für den Kampf erhalten sie die notdürftigste "
-"Ausrüstung – gerade eben gut genug, um als 'Schwertfutter' zu fungieren.\n"
+"Ausrüstung – gerade eben gut genug, um als »Schwertfutter« zu fungieren.\n"
 "\n"
 "Ungeachtet dessen haben Kobolde eine positive Haltung und scheinen in ihrem "
 "tragischen Schicksal aufzublühen: teils weil sie so zahlreich sein – teils "
-"weil den 'großen Brüdern' durchaus klar ist, wie abhängig sie von diesen "
+"weil den »großen Brüdern« durchaus klar ist, wie abhängig sie von diesen "
 "Kümmerlingen sind. Denn Kobolde verrichten für den Stamm den Großteil aller "
 "Arbeiten, ausgenommen die Tätigkeiten, die die brutale Stärke eines echten "
 "Orks erfordert. Letztere wiederum sehen darin den Beweis für ihre "
@@ -4886,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 "und werden schon in jungen Jahren eingezogen.\n"
 "\n"
 "<header>text='Die Sippen'</header>\n"
-"Die östlichen Provinzen – bekannt als 'Heimat der Sippen' – bestehen, im "
+"Die östlichen Provinzen – bekannt als »Heimat der Sippen« – bestehen, im "
 "Gegensatz zu den stärker bevölkerten Regionen im Westen, aus weitläufigen "
 "Ebenen und sanft rollender Hügeln. Hier sind die Reitersippen ansässig: "
 "verbündet mit der Krone Wesnoths, aber bemüht sie sich Unabhängigkeit und "
@@ -4898,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 "Doch sind sie deshalb nicht weniger wehrhaft: die Kampfausbildung gehört in "
 "diese rauen Landen zum alltäglichen Leben. Eltern lehren ihre Kinder früh "
 "das Reiten und Kämpfen vom Pferderücken aus. Alles in allem sind die Klans "
-"zwar weniger gut organisiert als 'zivilisierte' Krieger, doch ergänzen sich "
+"zwar weniger gut organisiert als »zivilisierte« Krieger, doch ergänzen sich "
 "Stärken und Schwächen dieser beiden Gruppen in einer Weise, die höchst "
 "effiziente Armeen hervorbringt."
 
@@ -5255,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "auch in Höhlen. Ackerbau und Viehzucht sind ihnen fremd, doch geben sie – "
 "bedingt durch ihre Körperkraft und Schonungslosigkeit – hervorragende Jäger "
 "ab. Reich an der Zahl sind sie ohne Weiteres fähig, ihr Jagdgebiet binnen "
-"Kurzem von allen Lebewesen zu 'befreien', die größer als Mäuse sind. Dieser "
+"Kurzem von allen Lebewesen zu »befreien«, die größer als Mäuse sind. Dieser "
 "Umstand – zusammen mit dem Problem unbeständiger Anführerschaft – zwingt "
 "viele Orkstämme zu einer halbnomadischen Lebensweise, ohne irgendwo lange zu "
 "verweilen. Große Sippen lassen sich jedoch hier und da für Jahre oder gar "
@@ -5281,7 +5280,7 @@ msgstr ""
 "hat – dafür sorgen die stärkeren Geschwister, die das Meiste von der Nahrung "
 "fordern und Kleinere gleich in ihre Schranken weisen. Viele der Schwächlinge "
 "geben den Traum vom Schwert also früh auf und spezialisieren sich auf andere "
-"Dinge, wie Bogenschießen oder die 'Kunst' der Meuchelei."
+"Dinge, wie Bogenschießen oder die »Kunst« der Meuchelei."
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:299
@@ -5424,7 +5423,7 @@ msgid ""
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
-"Wenn auch gemeinhin oft so dargestellt, ist mit den 'Untoten' kein Volk oder "
+"Wenn auch gemeinhin oft so dargestellt, ist mit den »Untoten« kein Volk "
 "im eigentlichen Sinn gemeint. Ein kundiger Totenbeschwörer weiß so gut wie "
 "jedes tote Geschöpf in ein untotes Dasein zu zwingen. Zu völliger "
 "Willenlosigkeit verdammt dienen sie ihrem Herren danach in "

po/wesnoth/de.po

@@ -4656,7 +4656,7 @@ msgid ""
 "The add-on '$addon|' is already installed and contains additional "
 "information that will be permanently lost if you continue:"
 msgstr ""
-"Die Erweiterung '$addon|' ist bereits installiert und enthält zusätzliche "
+"Die Erweiterung »$addon|« ist bereits installiert und enthält zusätzliche "
 "Daten, die unwiederbringlich verloren gehen, wenn Ihr fortfahrt:"
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:283
@@ -6358,7 +6358,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr seid dabei, auf eine Sicherheitslücke in Wesnoth zuzugreifen. Wollt Ihr "
 "wirklich fortfahren? Falls Ihr Erweiterungen heruntergeladen habt, klickt "
-"nicht auf 'Okay'! Sie würden Euren Rechner augenblicklich übernehmen. Ihr "
+"nicht auf »Okay«! Sie würden Euren Rechner augenblicklich übernehmen. Ihr "
 "wurdet gewarnt."
 
 #: src/menu_events.cpp:3044