updated Polish translation

(cherry-picked from commit cff478f9d3)
2018-04-13 22:49:56 +02:00 · 2018-04-13 22:49:56 +02:00 · 7969aaaf00
commit 7969aaaf00
parent 87bf4e3fd6
3 changed files with 397 additions and 274 deletions
--- a/po/wesnoth-lib/pl.po
+++ b/po/wesnoth-lib/pl.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-04 15:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:10+0200\n"
 "Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: z.banach@wsisiz.edu.pl\n"
 "Language: pl_PL\n"
@ -91,6 +91,12 @@ msgid ""
 "choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
 "the unit on it."
 msgstr ""
 "Gdy rzeka jest w jakimś miejscu bardzo płytka, to jej przekroczenie nie "
 "nastręcza jednostkom lądowym żadnych trudności. Co więcej, stworzenia "
 "najlepiej przystosowane do pływania również są w takich miejscach w pełni "
 "mobilne. Jeśli chodzi o zasady gry, to bród rzeczny traktowany jest jako "
 "trawiasta równina lub płytka woda, w zależności od tego, która z tych opcji "
 "daje jednostce najlepsze premie do obrony i ruchu."
 #. [terrain_type]: id=gray_reef
 #. [terrain_type]: id=medium_reef
@ -209,6 +215,9 @@ msgid ""
 "travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
 "as flat terrain."
 msgstr ""
 "<italic>text='Drogi'</italic> to wydeptane ścieżki, uformowane przez "
 "przemieszczających się nimi podróżników. Na potrzeby zasad gry traktowane są "
 "jak płaski teren."
 #. [terrain_type]: id=road_clean
 #: data/core/terrain.cfg:248
@ -247,6 +256,9 @@ msgid ""
 "small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
 "identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>."
 msgstr ""
 "<italic>text='Pustynie'</italic> mają inną budowę niż małe łachy piasku czy "
 "plaże, ale na potrzeby gry zachowują się identycznie. Patrz "
 "<ref>dst='terrain_sand' text='piasek'</ref>."
 #. [terrain_type]: id=sand_beach
 #. [terrain_type]: id=sand
@ -270,6 +282,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units receive 20 to 40% defense in sand."
 msgstr ""
 "Niestabilność <italic>text='piasku'</italic> powoduje, że większość "
 "jednostek ma problemy z poruszaniem się po nim, co czynie je podatnymi na "
 "atak. W przeciwieństwie do nich, wężowate ciała jaszczurzych ras pozwalają "
 "dużo łatwiej się po nim przemieszczać.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma na piasku obronę w zakresie od 20% do 40%."
 #. [terrain_type]: id=oasis
 #: data/core/terrain.cfg:317
@ -282,6 +300,9 @@ msgid ""
 "A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
 "stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
 msgstr ""
 "Każdy podróżnik cieszy się na widok oazy. Pozawala ona jednostkom leczyć się "
 "tak, jakby stacjonowały w wiosce, ale nie zapewnia dochodu ani premii "
 "obronnej."
 #. [terrain_type]: id=sand_rubble
 #: data/core/terrain.cfg:332
@ -733,6 +754,13 @@ msgid ""
 "immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
 "removes the attack bonus from chaotic units."
 msgstr ""
 "Zagrożenia wynikające z prób chodzenia po <italic>text='lawie'</italic> są "
 "dość oczywiste. Jeśli chodzi o możliwości ruchu, lawa traktowana jest jak "
 "<ref>dst='terrain_unwalkable' text='teren nie do przebycia'</ref> i może "
 "zostać przekroczona tylko przez jednostki mogące wznieść się ponad nią na "
 "bezpieczną wysokość. Stopiona skała świeci się, oświetlając przestrzeń nad "
 "nią, co zapewnia praworządnym jednostkom premię do ataku, a chaotycznym taką "
 "premię odbiera."
 #. [terrain_type]: id=volcano
 #: data/core/terrain.cfg:1082
@ -1115,6 +1143,8 @@ msgid ""
 "Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
 "units usually have a low defense."
 msgstr ""
 "Mermeni i nagi zamieszkują <italic>text='zatopione wioski'</italic>. "
 "Stworzenia mieszkające w wodzie czują się tu jak w domu, ale "
 #. [terrain_type]: id=village_overlay
 #: data/core/terrain.cfg:1907
@ -1591,6 +1621,15 @@ msgid ""
 "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
 "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
 msgstr ""
 "<italic>text='Wzgórza'</italic> reprezentują mocno nierówny teren,\n"
 "którego obniżenia i wzniesienia dają pewne możliwości ukrycia się. "
 "Większość żołnierzy ma trudności w poruszaniu się po nich. Krasnoludy, "
 "trolle i orkowie znają ten teren wystarczająco dobrze, by przekraczać go bez "
 "spowolnienia. Kawaleria ma trudności w poruszaniu się po wzgórzach, tak że "
 "nie pomaga jej on w obronie.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma na wzgórzach 50% obrony, choć kawaleria jest "
 "ograniczona do 40%. Krasnoludy cieszą się w nich 60% obrony."
 #. [terrain_type]: id=swamp_water
 #: data/core/terrain.cfg:2853
@ -1605,6 +1644,14 @@ msgid ""
 "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians "
 "all generally enjoy 60%."
 msgstr ""
 "<italic>text='Bagna'</italic> reprezentują dowolne mokradła.\n"
 "Bagna spowalniają prawie każdego i utrudniają bronienie się. Wyjątek stanowi "
 "tu każda rasa, której ciała dostosowane są do poruszania w wodzie - "
 "poruszają się w nich bez przeszkód i otrzymują premię do obrony. Ci, którzy "
 "żyją w mokradłach, potrafią też dobrze kryć się w tym terenie.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma w bagnach 30% obrony. Mermeni, nagi i jaszczury "
 "zasadniczo cieszą się 60% obrony."
 #. [terrain_type]: id=shallow_water
 #: data/core/terrain.cfg:2866
@ -1620,6 +1667,16 @@ msgid ""
 "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
 "naga and mermen enjoy 60%."
 msgstr ""
 "<italic>text='Płytka woda'</italic> reprezentuje zbiorniki wodne na tyle "
 "głębokie, by sięgnąć człowiekowi do pasa. Wystarczy to, by spowolnić prawie "
 "każdego i wystawić go na ataki. Krasnoludy, zaważywszy na to, że woda sięga "
 "im prawie do samej głowy, mają tu szczególnie ciężką przeprawę. Wyjątek "
 "stanowią rasy, których ciała są w naturalny sposób przystosowane do "
 "pływania, dzięki czemu otrzymują pokaźną premię do obrony i pełne możliwości "
 "ruchu.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma w płytkiej wodzie obronę na poziomie od 20% do 30%, "
 "podczas gdy nagi i mermeni cieszą się 60% obrony."
 #. [terrain_type]: id=castle
 #: data/core/terrain.cfg:2881
@ -1633,6 +1690,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units have about 60% defense in a castle."
 msgstr ""
 "<italic>text='Zamki'</italic> to dowolne trwałe fortyfikacje.\n"
 "Prawie wszystkie jednostki stacjonujące w zamkach otrzymują pokaźną premię "
 "do obrony, a większość jednostek może się w nich poruszać bez przeszkód. "
 "Wypełnienie zamku jednostkami przesądza o jego potencjale obronnym. Jeśli "
 "każde pole nie jest zajęte przez jednostkę, wróg może po prostu wśliznąć się "
 "do zamku i otrzymać taką samą premię do obrony jak wszyscy inni w jego "
 "wnętrzu.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma w zamku 60% obrony."
 #. [terrain_type]: id=mountains
 #: data/core/terrain.cfg:2895
@ -1647,6 +1713,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%."
 msgstr ""
 "<italic>text='Góry'</italic> są na tyle strome, że jednostki muszą często "
 "wspinać się na przeszkody, by się przemieścić.\n"
 "Ze swojej natury zapewniają większości żołnierzy pokaźną premię do obrony, "
 "ale jednocześnie stanowią trudną do przebycia przeszkodę. Większość typów "
 "kawalerii nie może wjechać w górski teren, jednakże jazda elfów jest tu "
 "wyjątkiem, podobnie jak dosiadające wilków gobliny. Góry to dom krasnoludów "
 "i trolli, więc nie dziwi, że poruszają się w nich one z łatwością.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma w górach 60% obrony, a krasnoludy cieszą się aż 70%."
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #: data/core/terrain.cfg:2907
@ -1658,6 +1733,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
 msgstr ""
 "<italic>text='Głęboka woda'</italic> reprezentuje zbiorniki wodne na tyle "
 "głębokie, że woda sięga w nich powyżej ludzkiej głowy.\n"
 "Większość jednostek nie może wejść do głębokiej wody, pozostaje więc ona "
 "domeną jednostek latających, lub bardzo dobrze pływających.\n"
 "\n"
 "Mermeni i nagi mają w głębokiej wodzie 50% obrony i pełne możliwości ruchu."
 #. [terrain_type]: id=flat
 #: data/core/terrain.cfg:2918 data/core/terrain.cfg:2919
@ -1676,6 +1757,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
 msgstr ""
 "<italic>text='Trawa'</italic> oznacza otwarte równiny, uprawne, przeznaczone "
 "pod wypas bydła lub dzikie.\n"
 "Ponieważ stanowią otwartą przestrzeń, to przemierzanie ich jest bardzo "
 "łatwe, ale trudno się w nich bronić. Jednostkami najlepiej radzącymi sobie "
 "na trawie jest albo kawaleria, albo bardzo szybkie jednostki, które mogą "
 "dobrze wykorzystać otwartą przestrzeń.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma na trawie obronę w zakresie od 30% do 40%."
 #. [terrain_type]: id=forest
 #: data/core/terrain.cfg:2933
@ -1695,6 +1784,21 @@ msgid ""
 "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
 "Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
 msgstr ""
 "<italic>text='Lasy'</italic> reprezentują zadrzewione tereny z mocno "
 "rozrośniętym runem, które utrudnia przejście. Choć spowalniają praktycznie "
 "wszystkich, to lasy oferują większości jednostek lepszą obronę niż otwarty "
 "teren. Jednak kawaleria ma takie trudności w przemieszczaniu się po nich, że "
 "niweluje to całkowicie zysk związany z możliwością ukrycia się. Elfy "
 "stanowią wyjątek od tych ogólnych zasad rządzących lasami. Nie tylko "
 "przemieszają się po nich bez przeszkód, to jeszcze otrzymują pokaźną premię "
 "do obrony. Krasnoludy stanowią kolejny wyjątek: choć są w stanie "
 "kroczyć lasami bez utraty szybkości, to jest to dla nich teren tak obcy, że "
 "nie otrzymują w nim premii do obrony.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma w lasach 50% obrony, ale kawaleria jest ograniczona "
 "do 30%. Z drugiej strony elfy otrzymują w lasach obronę z zakresu od 60% do "
 "70%, włączając w to ich jazdę. Krasnoludy generalnie mają w lasach 30% "
 "obrony."
 #. [terrain_type]: id=frozen
 #: data/core/terrain.cfg:2943 data/core/terrain.cfg:2944
@ -1712,6 +1816,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
 msgstr ""
 "<italic>text='Zamarznięty'</italic> teraz reprezentuje dowolną płaską "
 "przestrzeń pokrytą przez śnieg lub lód.\n"
 "Większość jednostek zostaje spowolniona w tym terenie i ma problemy z "
 "obroną. Warto zauważyć, z jednostki pływające, włączając w to umiejące "
 "oddychać pod wodą, nie mogą pływać pod lodem.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma na zamarzniętym terenie obronę w zakresie od 20% do "
 "40%."
 #. [terrain_type]: id=village
 #: data/core/terrain.cfg:2959
@ -1727,6 +1839,16 @@ msgid ""
 "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
 "40%."
 msgstr ""
 "<italic>text='Wioski'</italic> reprezentują dowolną grupę budynków, ludzkich "
 "lub innych ras.\n"
 "Prawie wszystkie jednostki, nawet kawaleria, dobrze poruszają się w "
 "wioskach, a większość jednostek stacjonując w wiosce otrzymuje premię do "
 "obrony. Wioski zapewniają jednostkom materiały potrzebne do oczyszczenia i "
 "opatrzenia ran, co pozwala stacjonującym w nich jednostkom odzyskać co turę "
 "osiem punktów życia, albo wyleczyć zatrucie.\n"
 "\n"
 "Większość jednostek ma w wioskach obronę w zakresie od 50% do 60%, za to "
 "kawaleria otrzymuje tylko 40%."
 #. [terrain_type]: id=impassable
 #: data/core/terrain.cfg:2969 data/core/terrain.cfg:2970
@ -1742,6 +1864,12 @@ msgid ""
 "jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
 "smash through thick walls of stone."
 msgstr ""
 "Istnieją przeszkody nie do przebycia nawet dla najbardziej zdeterminowanych "
 "podróżników, a zaliczają się do nich kamienne ściany oraz góry tak wysokie i "
 "strome, że przez cały czas spowijają je chmury. Nawet latające stworzenia "
 "nie mogą przemieszczać się między poszarpanymi szczytami wznoszącymi się w "
 "rozrzedzonym powietrzu, tak jak nawet najgwałtowniejszy troll nie przebije "
 "kamiennej ściany."
 #. [terrain_type]: id=unwalkable
 #: data/core/terrain.cfg:2979 data/core/terrain.cfg:2980
@ -1756,6 +1884,11 @@ msgid ""
 "for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
 "concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
 msgstr ""
 "<italic>text='Nieprzebyty teren'</italic> określa dowolną przepaść lub "
 "wąwóz, które, jak nazwa wskazuje, nie mogą zostać przekroczone piechotą. "
 "Przepaść charakteryzują strome ściany, których pokonanie zajęłoby dni. Jeśli "
 "chodzi o rozgrywkę, to tylko latające jednostki mogą przemieszczać się w tym "
 "terenie."
 #. [terrain_type]: id=rails
 #: data/core/terrain.cfg:2989 data/core/terrain.cfg:2990
@ -1767,6 +1900,8 @@ msgstr "Tory"
 msgid ""
 "<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
 msgstr ""
 "<italic>text='Tory'</italic> używane są do transportu urobku, głównie przez "
 "krasnoludy."
 #. [settings]
 #: data/gui/default.cfg:23
@ -1779,10 +1914,12 @@ msgstr "Szukaj"
 #. [label]: id=no_options_notice
 #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
 msgid ""
 "There are no custom options available for the selected era, game, or "
 "modification."
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj wybrane modyfikacje niestandardowe."
 #. [button]: id=reset_option_values
 #. [button]: id=btn_reset_hotkeys
@ -1986,7 +2123,7 @@ msgstr "Anuluj"
 #. [label]: id=byline
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:84
 msgid "By:"
-msgstr ""
+msgstr "Autor:"
 #. [label]: id=version_string
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:120
@ -2065,12 +2202,12 @@ msgstr "Strona:"
 #. [label]: id=url_none
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:598
 msgid "url^None"
-msgstr "url^Brak"
+msgstr "Brak"
 #. [button]: id=url_copy
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:633
 msgid "url^Copy"
-msgstr "url^Kopiuj"
+msgstr "Skopiuj"
 #. [button]: id=url_copy
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:634
@ -2301,7 +2438,7 @@ msgstr "Sortuj na podstawie pełnej nazwie kampanii w kolejności alfabetycznej"
 #. [toggle_button]: id=sort_time
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:239
 msgid "Dates"
-msgstr "Daty"
+msgstr "Chronologia"
 #. [toggle_button]: id=sort_time
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:240
@ -3869,7 +4006,7 @@ msgstr "Premia za każdy atak, rekrutację i przejęcie"
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:139
 msgid "General"
-msgstr "Generał"
+msgstr "Ogólne"
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:546
@ -4016,6 +4153,9 @@ msgid ""
 "The server will run as a background process until all users have "
 "disconnected. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Lokalna instancja serwera musi zostać uruchomiona żeby móc założyć grę "
 "sieciową. Serwer będzie działał jako proces w tle do czasu, aż wszyscy "
 "użytkownicy rozłączą się. Czy chcesz kontynuować?"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:143 data/gui/window/mp_staging.cfg:157
@ -4089,14 +4229,6 @@ msgstr "Gra wieloosobowa"
 #. [text_box]: id=user_name
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:92
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You may login to the official multiplayer server with your forum username "
 #| "and password.\n"
 #| "Note that registration is not required to join the server: you need to "
 #| "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
 #| "\n"
 #| "The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/"
 msgid ""
 "You may login to the official multiplayer server with your forum username "
 "and password.\n"
@ -4110,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "Rejestracja nie jest wymagana do połączenia się z serwerem — hasło jest "
 "niezbędne tylko wtedy, gdy chcesz użyć zarejestrowanej nazwy użytkownika.\n"
 "\n"
-"Forum Bitwy o Wesnoth znajduje się pod adresem http://forums.wesnoth.org/"
+"Forum Bitwy o Wesnoth znajduje się pod adresem https://forums.wesnoth.org/"
 #. [column]
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:183
@ -4297,10 +4429,10 @@ msgstr "Zapisuj powtórki pod koniec scenariusza"
 #. [toggle_button]: id=save_replays
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
 msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
-msgstr "Usuń autozapisy po zwycięstwie 1-os./wieloos. lub porażce wieloos."
+msgstr ""
 "Zapisuj powtórki po wygranej we wszystkich trybach i po porażce w grze "
 "wieloosobowej"
 #. [toggle_button]: id=delete_saves
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:190
@ -4309,11 +4441,11 @@ msgstr "Automatycznie kasuj zapisane stany gry pod koniec scenariuszy"
 #. [toggle_button]: id=delete_saves
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
 msgid ""
 "Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
-msgstr "Usuń autozapisy po zwycięstwie 1-os./wieloos. lub porażce wieloos."
+msgstr ""
 "Usuń automatycznie zapisane stany gry po zwycięstwie we wszystkich trybach i "
 "po porażce w grze wieloosobowej"
 #. [column]
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:201
@ -4501,7 +4633,7 @@ msgstr "Skalowanie czcionek:"
 #. [slider]: id=scaling_slider
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:244
 msgid "Set the scaling factor of fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz współczynnik skalowania czcionek"
 #. [button]: id=choose_theme
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:274
@ -4687,6 +4819,8 @@ msgid ""
 "Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
 "'player_name notes on friend')"
 msgstr ""
 "Dodaj tę nazwę użytkownika do twojej listy przyjaciół (opcjonalnie podaj "
 "powód, n.p. \"nazwa_gracza dodałem do przyjaciół bo\")"
 #. [button]: id=add_ignored
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:277
@ -4694,6 +4828,8 @@ msgid ""
 "Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
 "'player_name reason ignored')"
 msgstr ""
 "Dodaj tę nazwę użytkownika do twojej listy ignorowanych (opcjonalnie podaj "
 "powód, n.p. \"nazwa_gracza powód ignorowania\")"
 #. [button]: id=remove
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:290
@ -4703,7 +4839,7 @@ msgstr "Usuń tę nazwę użytkownika z listy"
 #. [label]: id=no_friends_notice
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311
 msgid "You have not befriended or ignored any other players."
-msgstr ""
+msgstr "Nie dodałeś żadnych graczy do list przyjaciół lub ignorowanych."
 #. [button]: id=open
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:49
@ -4770,7 +4906,7 @@ msgstr "Ustaw opcje"
 #. [label]
 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:62
 msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj wybrane modyfikacje niestandardowe."
 #. [label]
 #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:129
@ -4842,7 +4978,7 @@ msgstr "Opuść grę"
 #. [label]
 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:21
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 #. [label]
 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:33
@ -5059,7 +5195,7 @@ msgstr "PŻ"
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:149 data/gui/window/unit_recall.cfg:61
 msgid "Lvl"
-msgstr "Poz"
+msgstr "Poz."
 #. [toggle_button]: id=sort_5
 #. [toggle_button]: id=sort_3
@ -5138,7 +5274,7 @@ msgstr "Uzupełnianie składni w konsoli Lua"
 #: src/build_info.cpp:261
 msgid "feature^Legacy bidirectional rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Dawny sposób rysowania tekstu czytanego od prawej strony"
 #: src/build_info.cpp:268
 msgid "feature^D-Bus notifications back end"
@ -5191,42 +5327,42 @@ msgstr "Tekst zawiera nieprawidłowe tagi: "
 #. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
 #: src/formula/string_utils.cpp:251
 msgid "conjunct pair^$first and $second"
-msgstr ""
+msgstr "$first i $second"
 #. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
 #: src/formula/string_utils.cpp:254
 msgid "conjunct start^$first, $second"
-msgstr ""
+msgstr "$first, $second"
 #. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
 #: src/formula/string_utils.cpp:258
 msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
-msgstr ""
+msgstr "$prefix, $next"
 #. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
 #: src/formula/string_utils.cpp:261
 msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
-msgstr ""
+msgstr "$prefix i $last"
 #. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
 #: src/formula/string_utils.cpp:269
 msgid "disjunct pair^$first or $second"
-msgstr ""
+msgstr "$first lub $second"
 #. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
 #: src/formula/string_utils.cpp:272
 msgid "disjunct start^$first, $second"
-msgstr ""
+msgstr "$first, $second"
 #. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
 #: src/formula/string_utils.cpp:276
 msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
-msgstr ""
+msgstr "$prefix, $next"
 #. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
 #: src/formula/string_utils.cpp:279
 msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
-msgstr ""
+msgstr "$prefix lub $last"
 #: src/gui/core/canvas.cpp:605
 msgid "Line doesn't fit on canvas."
@ -5293,7 +5429,7 @@ msgstr "Wszystkie dodatki"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:189
 msgid "addons_view^Installed"
-msgstr "Zainstalowany"
+msgstr "Zainstalowane"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:190
 msgid "addons_view^Upgradable"
@ -5305,7 +5441,7 @@ msgstr "Możliwe do publikacji"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:192
 msgid "addons_view^Not Installed"
-msgstr "Nie zainstalowany"
+msgstr "Nie zainstalowane"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:196
 msgid "addons_of_type^Campaigns"
@ -5317,7 +5453,7 @@ msgstr "Scenariusze"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:198
 msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
-msgstr "Wszystkie kampanie"
+msgstr "Kampanie jedno/wieloosobowe"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:199
 msgid "addons_of_type^MP campaigns"
@ -5405,31 +5541,31 @@ msgstr "Opublikowany"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:270
 msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowany, nie śledzi wersji lokalnej"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:273
 msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
-msgstr ""
+msgstr "Opublikowany, nie śledzi wersji lokalnej"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:277
 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowany ($local_version|), możliwa aktualizacja"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:278
 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Opublikowany ($local_version| zainstalowana), możliwa aktualizacja"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:284
 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowany ($local_version|), stara wersja na serwerze"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:285
 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
-msgstr ""
+msgstr "Opublikowany ($local_version| zainstalowana), stara wersja na serwerze"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:291 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
 msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowany, nie gotowy do publikacji"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:292 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
 msgid "addon_state^Ready to publish"
@ -5475,7 +5611,7 @@ msgstr "Powrót do listy"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:460
 msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania listy dodatków z serwera."
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:496
 msgid "No Add-ons Available"
@ -5483,13 +5619,15 @@ msgstr "Brak dostępnych dodatków"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:496
 msgid "There are no add-ons available for download from this server."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma dodatków możliwych do pobrania z tego serwera."
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:671
 msgid ""
 "The following add-on appears to have publishing or version control "
 "information stored locally, and will not be removed:"
 msgstr ""
 "Następujący dodatek zdaje się posiadać lokalnie zapisaną informację o "
 "publikacji lub wersji i nie zostanie usunięty:"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:679
 msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
@ -5504,10 +5642,14 @@ msgid ""
 "The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
 "uploaded. Do you really wish to continue?"
 msgstr ""
 "Zdalna wersja tego dodatku jest większa lub równa od wersji, którą próbujesz "
 "opublikować. Czy naprawdę chcesz kontynuować?"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:735
 msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
 msgstr ""
 "Niewłaściwa ścieżka do ikon. Upewnij się, że ścieżka wskazuje prawidłowy "
 "obrazek."
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:738 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:741
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:780
@ -5528,6 +5670,8 @@ msgid ""
 "Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
 "the add-ons server. Do you really wish to continue?"
 msgstr ""
 "Skasowanie „$addon” trwale usunie jego statystyki pobrać i aktualizacji z "
 "serwera dodatków. Czy naprawdę chcesz kontynuować?"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:800
 msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
@ -5541,7 +5685,7 @@ msgstr "Brak"
 #: src/gui/dialogs/advanced_graphics_options.cpp:75
 msgid "No matching widget found for scaling option"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono widgeta dla tej opcji skalowania"
 #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:116
 msgid "No usable weapon"
@ -5557,29 +5701,35 @@ msgstr "Wrażliwość atakującego na"
 #: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:66
 msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "$requester wymaga, by następujące modyfikacje zostały włączone:"
 #: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:70
 msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "$requester wymaga wyłączenia następujących modyfikacji:"
 #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:73
 msgid ""
 "The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
 "Please select a compatible one."
 msgstr ""
 "Wybrany scenariusz nie jest kompatybilny z twoją konfiguracją.\n"
 "Proszę wybrać inny."
 #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:78
 msgid ""
 "The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
 "Please select a compatible one."
 msgstr ""
 "Wybrana era nie jest kompatybilne z twoją konfiguracją.\n"
 "Proszę wybrać inną."
 #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:84
 msgid ""
 "The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
 "Please select a compatible one."
 msgstr ""
 "Wybrana modyfikacja nie jest kompatybilna z twoją konfiguracją.\n"
 "Proszę wybrać inną."
 #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:71
 msgid "/1000 tiles"
@ -5622,6 +5772,8 @@ msgid ""
 "Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
 "permissions to write to this location."
 msgstr ""
 "Nie udało się stworzyć nowego katalogu w $path|. Upewnij się, że masz "
 "uprawnienia do zapisu w tej lokalizacji."
 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:728
 msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
@ -5640,6 +5792,8 @@ msgid ""
 "Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
 "write to this location."
 msgstr ""
 "Nie udało się skasować $path|. Upewnij się, że masz uprawienia do zapisu w "
 "tej lokalizacji."
 #: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:60
 msgid "New Bookmark"
@ -5872,6 +6026,9 @@ msgid ""
 "incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's "
 "add-ons be updated."
 msgstr ""
 "Nie można dołączyć do tej gry ponieważ osoba, która ją założyła, ma "
 "przestarzałe wersje dodatków, które nie są kompatybilne z twoimi. Możesz "
 "chcieć jej zasugerować, żeby je zaktualizowała."
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:240
 msgid "Missing User-made Content."
@ -5883,6 +6040,9 @@ msgid ""
 "in order to join.\n"
 "Do you want to try to install them?"
 msgstr ""
 "Dołączenie do tej gry wymaga instalacji lub aktualizacji co najmniej jednego "
 "dodatku stworzonego przez użytkowników.\n"
 "Czy chcesz spróbować je zainstalować?"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:407
 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
@ -5925,6 +6085,8 @@ msgid ""
 "One or more items need to be installed\n"
 "in order to join this game."
 msgstr ""
 "Jeden lub więcej elementów musi zostać\n"
 "zainstalowanych, żeby dołączyć do tej gry."
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:511
 msgid "Observers allowed"
@ -5939,12 +6101,16 @@ msgid ""
 "Something is wrong with the addon version check database supporting the "
 "multiplayer lobby. Please report this at http://bugs.wesnoth.org."
 msgstr ""
 "Coś jest nie w porządku z bazą wersji dodatków używaną przez poczekalnię "
 "gier wieloosobowych. Proszę zgłosić to na https://bugs.wesnoth.org."
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:131
 msgid ""
 "This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
 "contact your package manager"
 msgstr ""
 "Ta wersja Wesnoth nie wspiera powiadomień systemowych, skontaktuj się z "
 "osobą, która przygotowała grę dla twojego systemu"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:108
 msgid "Side $side"
@ -5989,15 +6155,18 @@ msgstr "Nie znaleziono er"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:280
 msgid "Independent: Random factions assigned independently"
-msgstr ""
+msgstr "Niezależne: frakcje są losowane niezależnie"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:281
 msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
 msgstr ""
 "Bez lustrzanego odbicia: żadnych para graczy nie dostanie tej samej frakcji"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:282
 msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
 msgstr ""
 "Bez odbicia lustrzanego wśród sojuszników: żadna para sojuszników nie "
 "dostanie tej samej frakcji"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:536
 msgid "No eras available for this game."
@ -6130,6 +6299,8 @@ msgid ""
 "“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
 "Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
 msgstr ""
 "„<b>$hotkey_sequence|</b>” jest używana przez „<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
 "Czy chcesz teraz przypisać ją do „<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:880
 msgid "Reassign Hotkey"
@ -6211,19 +6382,19 @@ msgstr "Nie zdefiniowano domyślnego interfejsu."
 #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
 msgid "addon_state^Installed, upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowany, możliwa aktualizacja"
 #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
 msgid "addon_state^Published, upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Opublikowany, możliwa aktualizacja"
 #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
 msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowany, starsza wersja na serwerze"
 #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
 msgid "addon_state^Published, outdated on server"
-msgstr ""
+msgstr "Opublikowany, starsza wersja na serwerze"
 #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:285
 msgid "Delete add-on from server"
@ -6234,17 +6405,13 @@ msgid "whisper to $receiver"
 msgstr "szepnij do $receiver"
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:396
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whisper session with $name started. If you do not want to receive "
 #| "messages from this user, type /ignore $name\n"
 msgid ""
 "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
 "messages from this user, type <i>/ignore $name</i>\n"
 msgstr ""
-"Nawiązano sesję wiadomości szeptanych z użytkownikiem $name. Jeśli nie "
+"Nawiązano sesję wiadomości szeptanych z użytkownikiem <i>„$name”</i>. Jeśli "
-"chcesz otrzymywać wiadomości od tego użytkownika, wpis polecenie /ignore "
+"nie chcesz otrzymywać wiadomości od tego użytkownika, wpis polecenie <i>/"
-"$name\n"
+"ignore $name</i>\n"
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:400
 msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
@ -6309,7 +6476,7 @@ msgstr[2] "$excess innych"
 #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:181
 #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:236
 msgid "multimenu^None Selected"
-msgstr "Żadne wybrane"
+msgstr "Nie wybrano"
 #: src/gui/widgets/pane.cpp:419
 msgid "Need at least 1 parallel item."
@ -6374,21 +6541,21 @@ msgstr "Ataki"
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:416
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:447
 msgid "Lvl $lvl"
-msgstr "Poz $lvl"
+msgstr "Poz. $lvl"
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:302
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:315
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:455
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:468
 msgid "HP: "
-msgstr "PŻ:"
+msgstr "PŻ: "
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:304
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:320
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:458
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:473
 msgid "XP: "
-msgstr "PD:"
+msgstr "PD: "
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:322
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:475
@ -6398,7 +6565,7 @@ msgstr "Modyfikator doświadczenia: "
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:325
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:478
 msgid "MP: "
-msgstr "PR:"
+msgstr "PR: "
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:363
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:506
@ -6641,7 +6808,7 @@ msgstr "Cała mapa"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
 msgid "Each Team"
-msgstr "Każda drużyna"
+msgstr "Drużyna"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
 msgid "Human Team"
@ -6789,6 +6956,9 @@ msgid ""
 "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
 "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
 msgstr ""
 "Użyj lewego/prawego przycisku myszy żeby malować teren na pierwszym/drugim "
 "planie. Trzymaj wciśnięty Shift żeby malować tylko po warstwie podstawowej. "
 "Ctrl+klik żeby pobrać konfigurację terenu spod kursora."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:174
 msgid "Fill Tool"
@ -6799,6 +6969,9 @@ msgid ""
 "Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
 "menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
 msgstr ""
 "Lewy przycisk myszy zaznacza lub usuwa zaznaczenie z Ctrl, prawy wyświetla "
 "menu kontekstowe. Trzymaj wciśnięty Shift, aby skorzystać z narzędzia "
 "magicznej różdżki, które zaznacza wszystkie pola takiego samego terenu."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
 msgid "Selection Tool"
@ -6810,6 +6983,9 @@ msgid ""
 "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
 "position under cursor, delete clears."
 msgstr ""
 "Lewy przycisk myszy wyświetla wybór gracza, prawy czyści. Cyfry na "
 "klawiaturze przesuwają do pozycji startowych, alt+liczba ustawiają "
 "odpowiednią pozycję startową na pole pod kursorem, delete czyści."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
 msgid "Starting Positions Tool"
@ -6821,13 +6997,15 @@ msgstr "Etykiety"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177
 msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
-msgstr ""
+msgstr "Lewy przycisk myszy ustawia lub przesuwa etykietę, prawy usuwa."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
 msgid ""
 "Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
 "brings up a context menu. Needs a defined side."
 msgstr ""
 "Lewy przycisk myszy ustawia nową jednostkę lub umożliwia przeciągnięcie, "
 "prawy otwiera menu kontekstowe. Wymaga zdefiniowanej strony."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
 msgid "Unit Tool"
@ -6842,12 +7020,16 @@ msgid ""
 "Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right "
 "clears. Not implemented yet."
 msgstr ""
 "Lewy przycisk myszy ustawia nowy przedmiot albo umożliwia przeciągnięcie, "
 "prawy czyści. Jeszcze nie zaimplementowane."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180
 msgid ""
 "Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not "
 "implemented yet."
 msgstr ""
 "Lewy przycisk myszy ustawia lub przesuwa źródło dźwięku, prawy czyści. "
 "Jeszcze nie zaimplementowane."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180
 msgid "Sound Source Tool"
@ -6858,6 +7040,8 @@ msgid ""
 "Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
 "clears. Needs a defined side."
 msgstr ""
 "Lewy przycisk myszy daje obecnej stronie kontrolę nad wioską, prawy czyści. "
 "Wymaga zdefiniowanej strony."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
 msgid "Village Tool"
@ -6881,11 +7065,12 @@ msgstr "Przełącz możliwość zmiany nazwy tej jednostki."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
 msgid "Assign Recruit List"
-msgstr ""
+msgstr "Przypisz listę rekrutów"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
 msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit."
 msgstr ""
 "Przypisz wybrany zestaw jednostek do listy rekrutacji wybranej jednostki."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187
 msgid "Change Unit ID"
@ -6954,7 +7139,7 @@ msgstr "Kopiuj"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
 msgid ""
 "Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Lewy przycisk myszy wkleja ze schowka, prawy otwiera menu kontekstowe."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
 msgid "Paste"
@ -7222,10 +7407,13 @@ msgid ""
 "functionality and is required for hosting local network games. It will "
 "normally be found in the same folder as the game executable."
 msgstr ""
 "Plik wykonywalny serwera <b>$filename</b> zapewnia funkcjonalność serwera "
 "gier wieloosobowych i jest wymagany, by zakładać lokalne gry sieciowe. "
 "Zazwyczaj można go znaleźć w tym samym katalogu, co plik wykonywalny gry."
 #: src/preferences/display.cpp:170
 msgid "Find Server Application"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź plik wykonywalny serwera"
 #: src/preferences/game.cpp:379
 msgid "No server has been defined."
--- a/po/wesnoth-units/pl.po
+++ b/po/wesnoth-units/pl.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-08 22:13+0200\n"
-"Last-Translator: Liam Tailor <liado@wp.pl>\n"
+"Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,9 +17,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Basepath: /usr/local/share/wesnoth/\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /usr/local/share/wesnoth\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "taran"
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Horseman.cfg:40
 msgid "bolas"
-msgstr ""
+msgstr "bola"
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Shyde.cfg:38
@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:4
 msgid "Dune Apothecary"
-msgstr ""
+msgstr "Wydmowy aptekarz"
 #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:22
@ -1448,10 +1448,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Blademaster"
 msgid "Dune Blademaster"
-msgstr "Smoczy mistrz ostrza"
+msgstr "Wydmowy mistrz ostrza"
 #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:20
@ -1476,10 +1474,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Burner"
 msgid "Dune Burner"
-msgstr "Smoczy spalacz"
+msgstr "Wydmowy spalacz"
 #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:23
@ -1489,6 +1485,11 @@ msgid ""
 "carrying this dangerous mixture into battle. While the use of fire in "
 "warfare is not a novel concept, the effectiveness of their work is."
 msgstr ""
 "Z różnych składników dostępnych w krainie Ludzi Wydm można sporządzić "
 "łatwopalną substancję. Obowiązkiem spalaczów jest przygotowanie tej "
 "niebezpiecznej mikstury i używanie jej na polu bitwy. Użycie ognia w wojnie "
 "nie jest nowością, nie można jednak tego powiedzieć o skuteczności ich "
 "wyrobów."
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:28
@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr "ognista strzała"
 #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:4
 msgid "Dune Cataphract"
-msgstr ""
+msgstr "Wydmowy katafrakt"
 #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:18
@ -1562,10 +1563,8 @@ msgstr "dziób"
 #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Dwarvish Explorer"
 msgid "Dune Explorer"
-msgstr "Krasnoludzki odkrywca"
+msgstr "Wydmowy odkrywca"
 #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:16
@ -1605,22 +1604,15 @@ msgstr "Jastrząb"
 #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/dunefolk/Falcon.cfg:17
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions "
 #| "normally used for sport. The same techniques are employed to rend and "
 #| "tear the enemies of the Khalifate, and their great speed is a boon to "
 #| "scouting out the land."
 msgid ""
 "Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions "
 "normally used for sport. The same techniques are employed to rend and tear "
 "foes on the battlefield, and their great speed is a boon to scouting out the "
 "land."
 msgstr ""
-"Jastrzębie, zazwyczaj wykorzystywane dla sportu, są bardzo cenne i uznawane "
+"Jastrzębie, zwyczajowo wykorzystywane dla sportu, są bardzo cenne i stanowią "
-"jako symbol wysokiego statusu pośród szlachty. Szkolone aby okaleczać i "
+"symbol wysokiego statusu szlachty. Są szkolone aby okaleczać i rozrywać "
-"rozrywać przeciwników Kalifatu na strzępy. Ich ogromna prędkość jest "
+"przeciwników na strzępy, a ich wspaniała prędkość jest kluczowa w zwiadzie."
 "kluczowa przy misjach zwiadowczych."
 #. [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:4
@ -1651,10 +1643,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Warrior"
 msgid "Dune Harrier"
-msgstr "Smoczy żołnierz"
+msgstr "Wydmowy sokół"
 #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:20
@ -1690,22 +1680,11 @@ msgstr "długi miecz"
 #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Duelist"
 msgid "Dune Herbalist"
-msgstr "Szpadzista"
+msgstr "Wydmowy zielarz"
 #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:20
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Hakim are learned individuals who have given up their urban life in order "
 #| "to assist the Khalifate armies in their travels. Their motivations are "
 #| "many; some look to it as an adventure or as a steady source of pay, while "
 #| "others feel it to be a requirement of their faith. Regardless, Hakims are "
 #| "highly respected by all. They are trained with the advanced medical "
 #| "techniques and possess a potent clutch of medicines and herbs, which "
 #| "allows them to quickly heal even the most gravely wounded allies."
 msgid ""
 "Herbalists are learned individuals who have given up their urban life in "
 "order to assist the Dunefolk armies in their travels. Their motivations are "
@ -1715,18 +1694,18 @@ msgid ""
 "techniques and possess a potent clutch of medicines and herbs, which allows "
 "them to quickly heal even the most gravely wounded allies."
 msgstr ""
-"Hakimowie to uczeni, którzy porzucili życie w miastach na rzecz pomagania "
+"Zielarze to uczeni, którzy porzucili życie w miastach by pomagać armiom "
-"potrzebującym w wyprawach armii Kalifatu. Robią to z wielu powodów; "
+"ludzi z wydm w ich wyprawach. Robią to z wielu powodów; niektórzy z nich "
-"niektórzy z nich uważają to za pewną przygodę lub stałe źródło dochodu, "
+"uważają to za pewną przygodę lub stałe źródło dochodu, podczas gdy inni "
-"podczas gdy inni uważają to za obowiązek wiary. Pomimo tego, Hakimowie "
+"czują patriotyczny obowiązek. Bez względu na to, zielarze cieszą się wielkim "
-"cieszą się wielkim poważaniem w szeregach. Są oni ćwiczeni w różnych "
+"poważaniem. Są oni ćwiczeni w różnych zaawansowanych technikach medycznych i "
-"zaawansowanych technikach medycznych i posiadają potężny zbiór leków i ziół, "
+"posiadają potężny zbiór leków i ziół, które umożliwiają im szybko wyleczyć "
-"które umożliwają im szybko uleczyć nawet najpoważniej rannych sojuszników."
+"nawet najpoważniej rannych sojuszników."
 #. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:4
 msgid "Dune Marauder"
-msgstr ""
+msgstr "Wydmowy maruder"
 #. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:26
@ -1782,10 +1761,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Direwolf Rider"
 msgid "Dune Raider"
-msgstr "Jeździec wargów"
+msgstr "Wydmowy łupieżca"
 #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:22
@ -1814,21 +1791,11 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Ranger, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Ranger"
 msgid "Dune Ranger"
-msgstr "Łowca"
+msgstr "Wydmowy łowca"
 #. [unit_type]: id=Dune Ranger, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:17
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Batal are the elite of the Muharib, engaging in constant hit and run "
 #| "attacks against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, they "
 #| "prefer to coordinate multiple attacks at the same time, sending foes "
 #| "running from their arrows only to be cut down by their axes. Given their "
 #| "penchant for taking on only the most daring missions, Batal are often "
 #| "heroes to the common troopers, an image they do not try to dissuade."
 msgid ""
 "Rangers are the elite of the Explorers, engaging in constant hit and run "
 "attacks against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, they "
@ -1837,19 +1804,18 @@ msgid ""
 "for taking on only the most daring missions, Rangers are often heroes to the "
 "common troopers, an image they do not try to dissuade."
 msgstr ""
-"Batal to elitarna jednostka Muharibów która stosuje taktykę szybkiego ataku "
+"Łowcy to elitarna wśród odkrywców, która stosuje taktykę szybkiego ataku i "
-"i ucieczki. Zwinny jak koza i silny jak baran, ceni sobie skoordynowane, "
+"ucieczki. Zwinni jak kozy i silni jak barany, lubią przeprowadzać "
-"zaciekłe ataki. Zmusza przeciwnika do ruchu zasypując go strzałami, po czym "
+"jednocześnie wiele skoordynowanych ataków. Zmuszają wrogów do ucieczki "
-"przystępuje do ataku straszliwym toporem. Biorąc pod uwagę ich zamiłowanie "
+"zasypując ich strzałami, by po chwili ściąć ich swoimi toporami. Biorąc pod "
-"do podejmowania się tylko najtrudniejszych misji, Batal często są odbierani "
+"uwagę ich zamiłowanie do podejmowania się tylko najtrudniejszych misji, "
-"jako bohatrowie pośród zwykłych żołdaków."
+"zwykli żołnierze często widzą w nich bohaterów, a łowcy nie walczą z tą "
 "opinią."
 #. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Direwolf Rider"
 msgid "Dune Rider"
-msgstr "Jeździec wargów"
+msgstr "Wydmowy jeździec"
 #. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:17
@ -1873,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:4
 msgid "Dune Rover"
-msgstr ""
+msgstr "Wydmowy wędrowiec"
 #. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:16
@ -1903,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:5
 msgid "Dune Scorcher"
-msgstr ""
+msgstr "Wydmowy spopielacz"
 #. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:24
@ -1928,10 +1894,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Saurian Skirmisher"
 msgid "Dune Skirmisher"
-msgstr "Jaszczurzy harcownik"
+msgstr "Wydmowy harcownik"
 #. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:19
@ -1958,18 +1922,11 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:4
 msgid "Dune Soldier"
-msgstr ""
+msgstr "Wydmowy żołnierz"
 #. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Arif form the backbone of any Khalifate foot advance. Many come from "
 #| "noble or military families, and have spent most of their lives training "
 #| "their craft. Given their intense focus on swordplay, they are often sent "
 #| "against fortified enemy positions to create a breach for the remaining "
 #| "troops to exploit. The sight of Arif on the march, shields high, has "
 #| "caused many a defender to worry about the strength of their walls."
 msgid ""
 "The Soldier forms the backbone of any Dunefolk foot advance. Many come from "
 "noble or military families, and have spent most of their lives training "
@ -1978,18 +1935,18 @@ msgid ""
 "troops to exploit. The sight of Soldiers on the march, shields high, has "
 "caused many a defender to worry about the strength of their walls."
 msgstr ""
-"Arifowie tworzą podstawę piechoty Kalifatu. Wielu z nich wywodzi się spośród "
+"Żołnierze tworzą podstawę piechoty Kalifatu. Wielu z nich wywodzi się "
-"szlachty lub rodzin z wojskowymi tradycjami i spędziło większość życia na "
+"spośród szlachty lub rodzin z wojskowymi tradycjami i spędziło większość "
-"ćwiczeniu swego fachu. Biorąc pod uwagę ich intensywny nacisk na szermierkę, "
+"życia na ćwiczeniu swego fachu. Biorąc pod uwagę ich intensywny nacisk na "
-"są oni często wysyłani przeciwko ufortyfikowanym pozycjom wroga, aby "
+"szermierkę, są oni często wysyłani przeciwko ufortyfikowanym pozycjom wroga, "
-"stworzyć tam wyłom dla pozostałych żołnierzy. Widok maszerujących Arifów z "
+"aby stworzyć tam wyłom dla pozostałych żołnierzy. Widok maszerujących Arifów "
-"uniesionymi wysoko tarczami niejednokrotnie przyprawiał obrońców o "
+"z uniesionymi wysoko tarczami niejednokrotnie przyprawiał obrońców o "
 "zmartwienie co do wytrzymałości ich murów."
 #. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:4
 msgid "Dune Spearguard"
-msgstr ""
+msgstr "Wydmowy strażnik"
 #. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:19
@ -2015,10 +1972,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Blademaster"
 msgid "Dune Spearmaster"
-msgstr "Smoczy mistrz ostrza"
+msgstr "Wydmowy mistrz włóczni"
 #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:20
@ -2101,20 +2056,11 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Swordsman"
 msgid "Dune Swordsman"
-msgstr "Fechmistrz"
+msgstr "Pustynny fechmistrz"
 #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Armed with their sword, shield and faith, Ghazi are warriors of some "
 #| "renown among the Khalifate armies. They have further refined their combat "
 #| "arts, adding a powerful shield bash to knock back unsuspecting enemies. "
 #| "Though few in number, their presence can be decisive in dislodging even "
 #| "the most hardened redoubt."
 msgid ""
 "Armed with their sword and shield, Swordsman are warriors of some renown "
 "among the Dunefolk armies. They have further refined their combat arts, "
@ -2122,30 +2068,20 @@ msgid ""
 "in number, their presence can be decisive in dislodging even the most "
 "hardened redoubt."
 msgstr ""
-"Uzbrojeni w miecze, tarcze i wiarę. Ghazi to poważani wojownicy w szeregach "
+"Uzbrojeni w miecze i tarcze, fechmistrzowie to poważani wojownicy w "
-"armii Kalifatu. Rozwijają i doskonalą sztukę walki poprzez stosowanie wielu "
+"szeregach armii ludzi z wydm. Rozwijają i doskonalą sztukę walki poprzez "
-"technik, takich jak potężne uderzenia tarczą, które zwalają z nóg "
+"stosowanie wielu technik, takich jak potężne uderzenia tarczą, które zwalają "
-"niespodziewających się takiego ataku przeciwników. Mimo że jest ich "
+"z nóg niespodziewających się takiego ataku przeciwników. Mimo że jest ich "
 "niewielu, ich obecność na polu bitwy może być decydującym czynnikiem w "
 "rozbiciu wrogiej obrony."
 #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Drake Blademaster"
 msgid "Dune Warmaster"
-msgstr "Smoczy mistrz ostrza"
+msgstr "Wydmowy Wojmistrz"
 #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:26
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Among every generation, a warrior elevates himself above his peers and "
 #| "foes; They seem to be able to alter the destiny of the world themselves. "
 #| "Often given the name Khalid, after a legendary leader of old, these "
 #| "individuals are celebrated for the piety and skill. Their travels and "
 #| "travails are told endlessly around the campfire with the reverent tones "
 #| "of those that speak of living legends."
 msgid ""
 "Among every generation, a warrior elevates himself above his peers and foes; "
 "They seem to be able to alter the destiny of the world themselves. Often "
@ -2153,21 +2089,21 @@ msgid ""
 "strength and skill. Their travels and travails are told endlessly around the "
 "campfire with the reverent tones of those that speak of living legends."
 msgstr ""
-"W każdym pokoleniu rodzi się wojownik, który wznosi sie ponad swoich rodaków "
+"W każdym pokoleniu rodzi się wojownik, który wznosi się ponad swoich rodaków "
-"i wrogów; Wydaje się że potrafi on nawet zmienić losy całego świata. Często, "
+"i wrogów. Wydaje się że potrafi on nawet zmienić losy całego świata. Często "
-"przyjmuje on imię Khalid, po legendarnym wojowniku z dawnych czasów, a naród "
+"nadaje mu się imię Wojmistrza i jest wielbiony za wyjątkową siłę i "
-"wielbi go za wyjątkowe umiejętności i oddanie. O jego czynach opowiada się z "
+"umiejętności. O jego podróżach i czynach opowiada się przy ogniskach z "
 "wielką czcią i podziwem godnym żywej legendy. "
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:44
 msgid "pommel strike"
-msgstr ""
+msgstr "uderzenie głowicą"
 #. [unit_type]: id=Dune Windrider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:4
 msgid "Dune Windrider"
-msgstr ""
+msgstr "Wydmowy jeździec wiatru"
 #. [unit_type]: id=Dune Windrider, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:18
@ -2362,14 +2298,6 @@ msgstr "Krasnoludzki wartownik"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
 #| "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
 #| "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
 #| "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
 #| "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity "
 #| "of an oak."
 msgid ""
 "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark "
 "of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they "
@ -2401,6 +2329,10 @@ msgid ""
 "in the heat of battle, and their mastery of both battleaxe and warhammer "
 "make them imposing foes indeed."
 msgstr ""
 "Pancerne krasnoludy, okute w najmocniejsze zbroje i kolczugi jakie produkują "
 "huty Knalgi, stanowią awangardę krasnoludzkich armii. Słyną z "
 "nieustępliwości w ogniu walki, a mistrzowskie posługiwanie się toporami i "
 "młotami wojennymi czyni z nich strasznych przeciwników."
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4
@ -2728,17 +2660,6 @@ msgstr "Elficki foryś"
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:20
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
 #| "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
 #| "quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in "
 #| "using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal "
 #| "it standing on solid ground.\n"
 #| "\n"
 #| "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where "
 #| "they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved "
 #| "many of their number from death."
 msgid ""
 "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
 "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
@ -2752,12 +2673,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elficcy forysie są ćwiczeni do służby kuriera w królestwach elfów. Pomimo "
 "pokojowego charakteru ich ludu, ich doświadczenie czyni ich groźnymi w "
-"walce. Żaden człowiek nie dorównał im w umiejętności posługiwania się łukiem "
+"walce. Tylko najwytrwalsi mogą dorównać im w umiejętności posługiwania się "
-"na koniu - w zasadzie większość musiałaby się mocno postarać, by uczynić to "
+"łukiem na koniu, a w zasadzie, większość musiałaby się mocno postarać, by "
-"stojąc na twardej ziemi.\n"
+"uczynić to stojąc na twardej ziemi.\n"
 "\n"
-"Szybkość tych elfów pozwala im wybierać czas i miejsce ataku w czasie walki "
+"Szybkość tych żołnierzy pozwala elfom wybierać czas i miejsce ataku tak, by "
-"w ich rodzinnych stronach, co niejednemu z nich uratowało życie."
+"walczyć w znanym terenie, co niejednemu z nich uratowało życie."
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3
@ -3511,6 +3432,13 @@ msgid ""
 "in ornate plate armor and granted some of the finest weaponry that human "
 "craftsmen can offer."
 msgstr ""
 "Dowodzący całymi armiami generałowie są odpowiedzialni za ochronę dużych lub "
 "istotnych części królestw, którym przyrzekli służyć. Generałowie są tak "
 "biegli w sztuce wojennej, że nawet mając do dyspozycji tylko świeżych "
 "rekrutów potrafią przeprowadzić strategiczny atak przeciwko przeważającym "
 "siłom przeciwnika i wyjść z takiego starcia zwycięsko. Noszą zdobione zbroje "
 "płytowe i posługują się najlepszymi brońmi jakie wychodzą z rąk ludzkich "
 "rzemieślników, a szacunkiem darzą ich wszyscy, od wielmoży po chłopa."
 #. [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:4
@ -4468,12 +4396,6 @@ msgstr "Chłop"
 #. [unit_type]: id=Peasant, race=human
 #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:18
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
 #| "resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
 #| "homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly "
 #| "out of superior forces."
 msgid ""
 "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
 "resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
@ -4481,10 +4403,12 @@ msgid ""
 "line, though; their reliance on farming tools as weaponry means they are "
 "only on the field of battle under the most desperate situations."
 msgstr ""
-"Chłopi są podstawą wiejskiej gospodarki i za broń chwytają dopiero w "
+"Chłopi są podstawą wiejskiej gospodarki, a za broń chwytają dopiero w "
-"ostateczności. Choć z natury są spokojni, będą wytrwale bronić swych domów. "
+"ostateczności. Choć pokojowi z natury, będą wytrwale bronić swych domów. "
-"Jeśli jednak musisz rzucać chłopów do walki, to najwyraźniej brakuje ci "
+"Brak treningu i dyscypliny szybko daje się jednak poznać, bo nie potrafią w "
-"lepszych jednostek."
+"walce utrzymać szyku. Z uwagi na uzbrojenie, które stanowią narzędzia "
 "rolnicza oznacza, powinno się rzucać chłopów do walki tylko jeśli nie ma "
 "innego wyjścia."
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:23 data/core/units/humans/Peasant.cfg:32
@ -4506,6 +4430,13 @@ msgid ""
 "of moving in heavy armor, and can maneuver across the battlefield much "
 "faster than their gilded plate would suggest."
 msgstr ""
 "Pochodzący ze szlachetnych ludzkich rodów królowie i książęta często "
 "otrzymują rygorystyczny trening w sztukach walki, a tradycja ta pochodzi z "
 "czasów, gdy ich przodkowie dorabiali się bogactw na wojaczce. Noszą oni "
 "zbroje tak umiejętnie dopasowane, że budzą zazdrość nawet u krasnoludzkich "
 "kowali. Ci szlachetni wojownicy przeszli długi trening poruszania się w "
 "ciężkiej zbroi i mogą poruszać się po polu bitwy znacznie szybciej, niż "
 "sugeruje to widok okrywającego ich pozłacanego pancerza."
 #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
@ -4704,19 +4635,6 @@ msgstr "Mermen oplątywacz"
 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets "
 #| "to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools "
 #| "have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that "
 #| "auxilliaries who specialize in using them are deliberately brought to "
 #| "battle.\n"
 #| "\n"
 #| "Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the "
 #| "merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense "
 #| "on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give "
 #| "any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-"
 #| "hand combat."
 msgid ""
 "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to "
 "collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have "
@ -4739,8 +4657,8 @@ msgstr ""
 "walki - w wodzie mermeni są zbyt silnym przeciwnikiem dla wojsk lądowych, "
 "lecz po wyjściu na ląd sami stają się za słabi, by przypuścić skuteczny "
 "atak. Sieci stanowią w tej sytuacji kluczowy atut, gdyż bez nich mermeni "
-"mają trudności z dogonieniem jednostek lądowych, a w dodatkowo są narażeni "
+"mają trudności z dogonieniem jednostek lądowych, a dodatkowo są narażeni na "
-"na dotkliwe straty w walce wręcz."
+"dotkliwe straty w walce wręcz."
 #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4
@ -4756,6 +4674,12 @@ msgid ""
 "iconic tridents make them mighty foes to try to combat in the seas, but they "
 "lose almost all their mobility if forced to fight on land."
 msgstr ""
 "Społeczności mermenów poświęcają wiele uwagi treningowi swoich "
 "sił zbrojnych, dzięki czego pokoju w ich królestwie strzegą najlepsi "
 "żołnierze jakich mogła wydać ich wodna ojczyzna. Choć tracą całą mobilność "
 "po wyjściu na ląd, to każdy, kto spróbuje walczyć z nimi w morzach, znajdzie "
 "w nich potężnych i nieustępliwych przeciwników, walczących przy pomocy "
 "charakterystycznych trójzębów."
 #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:4
@ -4993,6 +4917,10 @@ msgid ""
 "of other races, but doubly so considering the difficulties of fighting "
 "underwater, as any who try to match them in their homes can attest."
 msgstr ""
 "Mermeńscy wojownicy stanowią trzon armii mermenów. Posługują się trójzębami "
 "z niespotykanymi wśród innych ras umiejętnościami i finezją, a powinno robić "
 "to nawet większe wrażenie zważywszy na trudności związane z walką pod wodą. "
 "Zgodzi się z tym każdy, kto próbował stawić im czoła w ich krainach."
 #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
@ -5127,10 +5055,8 @@ msgstr "kleszcze"
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Giant Scorpion"
 msgid "Giant Scorpling"
-msgstr "Gigantyczny skorpion"
+msgstr "Gigantyczne skorpioniątko"
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:18
@ -5302,6 +5228,13 @@ msgid ""
 "encounter with their bare fists. This is enough to keep even the doubtful "
 "from venturing too far onto the mountains they are said to inhabit."
 msgstr ""
 "Niewiele wiadomo o Yetich - małpokształtnych stworzeniach, które wedle "
 "opowieści żyją w odległych, pokrytych śniegiem górach. Niewielu twierdzi, że "
 "jakiegoś widziało, a wielu wątpi w ich istnienie. Jednak większość doniesień "
 "zgadza się pod względem kilku faktów - choć powolne i o prostym umyśle, yeti "
 "są ekstremalnie odporne i potrafią zabić każdą napotkaną osobę przy pomocy "
 "gołych pięści. To wystarcza, by nawet wątpiący w ich istnieje nie "
 "zapuszczali się zbyt daleko w góry, których zamieszkiwanie się im przypisuje."
 #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4
@ -5521,6 +5454,12 @@ msgid ""
 "falling. What makes an orcish horde most threatening, however, is the sheer "
 "numbers in which these fighters can be fielded."
 msgstr ""
 "Siepacze stanową rdzeń sił orków, a do ich szeregów dostają się najwięksi i "
 "najsilniejsi orkowie z każdego klanu, którzy po otrzymaniu podstawowego "
 "wyposażenia wysyłani są do boju. Nawet najmniej doświadczeni rekruci "
 "potrafią być niebezpieczni ponieważ duzi orkowie wykazują się wrodzoną siłą "
 "i mogą odnieść wiele ran nim padną. To, co czyni hordę orków wyjątkowo "
 "niebezpieczną, to liczba takich wojowników trafiających do walki."
 #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
@ -5544,10 +5483,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Orcish Leader"
 msgid "Orcish Nightblade"
-msgstr "Przywódca orków"
+msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:27
@ -5562,15 +5499,13 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:31
 #, fuzzy
 #| msgid "war blade"
 msgid "blade"
-msgstr "ostrze wojenne"
+msgstr "ostrze"
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:40
 msgid "kick"
-msgstr ""
+msgstr "kopnięcie"
 #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4
@ -6072,67 +6007,67 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:100
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:99
 msgid "wc_variation^Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Smok"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:115
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:114
 msgid "wc_variation^Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Krasnolud"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:127
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:126
 msgid "wc_variation^Goblin"
-msgstr ""
+msgstr "Goblin"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:136
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:151
 msgid "wc_variation^Mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Jeździec"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:146
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:135
 msgid "wc_variation^Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Gryfon"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:162
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:161
 msgid "wc_variation^Saurian"
-msgstr ""
+msgstr "Saurian"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:171
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:170
 msgid "wc_variation^Swimmer"
-msgstr ""
+msgstr "Pływak"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:188
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:187
 msgid "wc_variation^Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Troll"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:197
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:196
 msgid "wc_variation^Wose"
-msgstr ""
+msgstr "Drzewiec"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:209
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:208
 msgid "wc_variation^Wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Wilk"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:221
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:220
 msgid "wc_variation^Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Nietoperz"
 #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:4
--- a/po/wesnoth/pl.po
+++ b/po/wesnoth/pl.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-01 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-08 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pl\n"
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Przewijanie środkowym przyciskiem myszy"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:47
 msgid "Keep scrolling when mouse leaves window"
-msgstr "Nadal przewijaj, gdy kursor myszy opuści okno"
+msgstr "Kontynuuj przewijanie, gdy kursor myszy opuści okno"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:54
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Pokaż walkę"
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:61
 msgid "Ping timeout"
-msgstr "Limit czasu pinga"
+msgstr "Limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera"
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:62
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:72
 msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
-msgstr "Automatycznie otwieraj okna wiadomości szeptanych w poczekalni"
+msgstr "Otwieraj okna szeptów w poczekalni"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:79