updated Czech translation

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-19 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 21:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:240
 msgid "Find the Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Nalezni trpaslíky"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:244
 #, fuzzy
@@ -1382,13 +1382,12 @@ msgid "I don't think so, buddy."
 msgstr "Nemyslím, chlapče."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Get into the mines or..."
-msgstr "Přesuň Tallina do trpasličí tvrze nebo..."
+msgstr "Dostaň se do dolů, nebo..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:180
 msgid "Just kill the annoying little puppies"
-msgstr ""
+msgstr "Pobij ty otravné zakrslíky na vlcích"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:210
 msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
@@ -5885,23 +5884,31 @@ msgid ""
 msgstr "Určitě máš pravdu, cítím že Hůl už je velmi blízko."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:885
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, "
 "let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. "
 "Destroying them would simply be needless killing."
 msgstr ""
+"Vpadli jsme do hnízdiště drakonidů. I když se budeme muset probojovat skrz, "
+"raději se vyhněme bočním průchodům kde zřejmě ukrývají ???. Došlo by k "
+"dalšímu zbytečnému zabíjení."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:899
 msgid ""
 "Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
 "nest when they grow wings."
 msgstr ""
+"Páni, to je teda vysoko! Tam asi drakonidé odlétají, když jim narostou "
+"křídla."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:913
 msgid ""
 "I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the "
 "surface."
 msgstr ""
+"V dálce vidím denní světlo jako malou tečku. Musíme být celé míle pod "
+"povrchem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:937
@@ -5911,46 +5918,57 @@ msgid ""
 "in line. I don't know why you bothered going down that passage in the first "
 "place - nothing there but a bunch of bats."
 msgstr ""
+"Jestli už ses vynadíval, zapadni zase hezky do řady. Nevím, proč jsi tam "
+"vůbec lezl - v tom tunelu není nic než pár netopýrů."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:932
 msgid ""
 "I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up "
 "for miles on end..."
 msgstr ""
+"Našel jsem cestu na povrch... teda pokud se vám chce lézt několik mil kolmo "
+"nahoru..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:951
 msgid "Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here."
-msgstr ""
+msgstr "No teda, sluneční světlo tady v téhle hlubině!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:970
 msgid ""
 "Don't bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The "
 "Rod is not in this direction."
 msgstr ""
+"Talline, do tohoto tunelu nemusíš chodit; tím směrem Hůl spravedlnosti není."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:984
 msgid ""
 "I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the "
 "surface."
 msgstr ""
+"Cítím slabý závan čerstvého vzduchu. Třeba tento průchod vede na povrch?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:989
 msgid ""
 "We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
 "from exploring this passage further."
 msgstr ""
+"Talline, nehledáme povrch, ale Hůl Spravedlnosti. Nevidím, co bychom mohli "
+"získat v této chodbě."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1001
 msgid ""
 "You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared "
 "come here!"
-msgstr ""
+msgstr "Blázni! Nemůžete snad do zemí mrtvých, že se cpete sem?!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1007
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice - "
 "which we believe is in your possession."
 msgstr ""
+"Nechceme s tebou bojovat, jen hledáme Hůl Spravedlnosti. Zdá se, že je ve "
+"tvém vlastnictví."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1012
 msgid ""
@@ -5958,16 +5976,20 @@ msgid ""
 "such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
 "encountered."
 msgstr ""
+"Hůl spravedlnosti není na hraní pro nějakého pomateného kouzelníka jako ty. "
+"Je to nejmocnější předmět, který jsem kdy našel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1018
 msgid ""
 "We need that Rod of Justice, dragon. If you don't hand it over to us "
 "peacefully, then we will have to take it by force."
 msgstr ""
+"Draku, tu hůl prostě potřebujeme. Jestli nám ji nedáš dobrovolně, budeme tě "
+"muset zlikvidovat."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1023
 msgid "I tire of your insolence! Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše plácání mě unavilo! Zemřete!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1035
 msgid ""
@@ -5975,20 +5997,25 @@ msgid ""
 "countless foes and raised countless generations of drakes - and now I am "
 "defeated by a mere Sorcerer!"
 msgstr ""
+"Jaká potupa! Žil jsem po padesát tisíc let, rozdrtil nesčetné nepřátele a "
+"vychoval množství drakonidů. A teď mne jen tak porazí nějaký kouzelník!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1040
 msgid ""
 "Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the "
 "Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest."
 msgstr ""
+"Výborně, Talline! Hůl spravedlnosti je naše. Vezmi ji a zbav se všech svých "
+"nočních můr!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1068
 msgid "I really should slay the dragon before I touch this..."
-msgstr ""
+msgstr "Měl bych asi nejdřív zabít toho draka..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Introductions"
-msgstr ""
+msgstr "Seznámení"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:67
 msgid "Ung"
@@ -6005,7 +6032,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
 "are?"
-msgstr ""
+msgstr "Teď když už jsme venku z těch kobek, co takhle říct mi kdo jsi?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:169
 msgid "Sister! Don't you recognize me?"
@@ -6016,38 +6043,46 @@ msgid ""
 "Gods of Light! Elenia! It's you! It has been years! What in the world "
 "happened to you? We all had thought you dead!"
 msgstr ""
+"Bohové světla! Elenio! Kde jsi se schovávala ty roky? Co se s tebou stalo? "
+"Mysleli jsme, že jsi mrtvá!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:179
 msgid ""
 "Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was "
 "captured by that disgusting old bone-bag of a lich."
 msgstr ""
+"Ano, to jsem čekala. Zajal mne ten starý lich, kostitřas jeden nechutný!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:184
 msgid "You mean Malifor?"
 msgstr "Myslíš Malifora?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:189
+#, fuzzy
 msgid ""
 "None other. I was his prisoner for many years until these brave people "
 "rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests "
 "by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe "
 "to them, I have been with them ever since."
 msgstr ""
+"Přesně tak. Držel mne ve svém žaláři po dlouhé roky, dokud mne tito stateční "
+"lidé neosvobodili. Protože se nedá bezpečně dostat zpět do lesů když tu "
+"kolem řádí skřetí hordy, a protože jim za záchranu něco dlužím, cestovala "
+"jsem s nimi od té doby."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:194
 msgid "Really, and who are these people?"
-msgstr ""
+msgstr "A kdo to tedy je?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:199
 msgid "Here we have our leader and hero, Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "Tohle je Tallin, náš velitel a hrdina."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:209
 msgid ""
 "He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
 "nothing but pitchforks."
-msgstr ""
+msgstr "Vedl svůj lid při vzpouře proti skřetům, vyzbrojený jenom vidlemi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
 msgid "Wow!"
@@ -6059,6 +6094,8 @@ msgid ""
 "into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the "
 "undead and trolls."
 msgstr ""
+"Pak pobitým skřetům vzali meče a luky a pochodovali do jeskyní, kde "
+"osvobodili trpaslíky z obležení nemrtvými a trolly."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:224
 msgid ""
@@ -6066,6 +6103,9 @@ msgid ""
 "Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and "
 "whatever critters he can find to crush the orcs."
 msgstr ""
+"Potom Tallin se svým rádobyvojskem prohnal Malifora a nakonec ho také "
+"zahubil. Teď sestavuje alianci lidí, trpaslíků, nemrtvých mágů a kdovíkoho "
+"ještě, aby mohl zlikvidovat skřety."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:229
 msgid "You're right, Elenia, Tallin is truly a hero."
@@ -6090,16 +6130,21 @@ msgid ""
 "have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
 "defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
 msgstr ""
+"Talline, nejenže jsi osvobodil mou sestru, ale ještě i zničil Malifora, "
+"který již dlouho zepokojoval můj lid. Jeho porážka pomohla severním elfům "
+"více, než v této chvíli tušíš."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:254
 msgid "Ahh, it was nothing, princess."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm, no, to nic není, princezno."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:259
 msgid ""
 "No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in "
 "your debt. Tell me, what can we do to repay you?"
 msgstr ""
+"Ne, to rozhodně není pravda. Severní elfové jsou tvými dlužníky. Pověz mi, "
+"jak se ti můžeme odvděčit?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:264
 msgid ""
@@ -6107,6 +6152,9 @@ msgid ""
 "with the orcs led by a warloard named Rakshas. You could help us most by "
 "joining us in our quest to crush this menace once and for all."
 msgstr ""
+"Princezno, jak už Elenia řekla, hodláme se vypořádat se skřety. Velí jim "
+"náčelník jménem Rakšas. Nejlépe nám pomůžete, když se přidáte k našemu "
+"tažení proti němu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:269
 msgid ""
@@ -6116,6 +6164,10 @@ msgid ""
 "me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
 "much as yours."
 msgstr ""
+"To lze stěží považovat za dostatečnou splátku, Talline. Tenhle Rakšas je "
+"nepřítelem všech severních elfů tak jako tak. Před několika měsíci skřeti "
+"dokonce zaútočili přímo na naše lesy a zajali mne. Spojenectví proti nim je "
+"v zájmu nás všech."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:274
 msgid ""
@@ -6124,6 +6176,9 @@ msgid ""
 "forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let "
 "there be no talk of debts and repayments between us."
 msgstr ""
+"Princezno, nehodláme přece obchodovat a vyvažovat pečlivě hodnoty na obou "
+"stranách, něco za něco. Chceme přátelství, které bude trvat, které zajistí "
+"mír a klid v Severních zemích. Nemluvme o dluzích a splátkách."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:279
 msgid ""
@@ -6132,6 +6187,9 @@ msgid ""
 "shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to "
 "raise elvish troops for the battles ahead."
 msgstr ""
+"Šlechetná slova, Talline. Dobrá, přidáme se k vašemu tažení proti skřetům a "
+"rozdrtíme tuto hrozbu. Vyšlete ihned gryfony k elfům; využiji všechen svůj "
+"vliv a pokusím se také přemluvit otce, aby začaly přípravy armády k boji."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:284
 msgid ""
@@ -6139,6 +6197,9 @@ msgid ""
 "can be more then two days' march from here. It seems that our father sent "
 "them to either free you or bargain for your release."
 msgstr ""
+"Ehm, Anito... tímto směrem se už pohybuje velká skupina elfů. Nebudou dále "
+"než dva dny cesty odtud. Zdá se, že otec již podnikl příslušné kroky pro "
+"tvůj návrat - ať už silou nebo hodlá zaplatit výkupné."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:289
 msgid ""
@@ -6146,6 +6207,9 @@ msgid ""
 "gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command "
 "of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there."
 msgstr ""
+"Proč jsi mi to předtím neřekla? Vyšleme ihned gryfony se zprávou, že "
+"přebírám velení. Dejte jim vědět, že mají jít přímo do Knalgy a setkat se "
+"tam se mnou."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:294
 #, fuzzy
@@ -6158,10 +6222,13 @@ msgid ""
 "the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro'Arthian and his brother, we are "
 "attempting to restore peace and freedom to Knalga.."
 msgstr ""
+"Samozřejmě ne. Jsem Tallin z lidského města Trpasličí dveře. Spolu s lordem "
+"AHamele, trpaslíkem, a mágy Ro'Arthianem a jeho bratrem se pokoušíme obnovit "
+"pořádek v Knalze..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:313
 msgid "Uh huh. Good for you."
-msgstr ""
+msgstr "Aha. Zajímavé."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:318
 msgid ""
@@ -6170,6 +6237,9 @@ msgid ""
 "determined to make Knalga into an orcish stronghold - enslaving or killing "
 "any humans, dwarves or anything else along the way."
 msgstr ""
+"Jediný problém - nabo ten hlavní - jsou skřeti. Všechyn je sjednotil pod své "
+"vedení nějaký chlapík jménem Rakšas a chtějí z Knalgy udělat skřetí pevnost. "
+"Všechny nás chcou pobít nebo zotročit."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:323
 msgid "So what does this have to do with me?"
@@ -6181,20 +6251,25 @@ msgid ""
 "has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release "
 "you guys would help us crush the orcish host."
 msgstr ""
+"Nedaleko odtud je elfské vojsko, které bylo nejspíše vysláno aby tě "
+"osvobodilo. Doufali jsme, že když tě osvobodíme my, třeba nám pomůžete "
+"porazit skřety."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:333
 msgid "Pff, foolish human. What in the world gave you that idea."
-msgstr ""
+msgstr "Pch, člověče, ty jsi ale hloupý. Jak jsi na něco takového přišel?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:338
+#, fuzzy
 msgid "Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!"
-msgstr ""
+msgstr "Nevděčná mrcho! Nejraději bych ti zlomil vaz!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:343
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Make one move towards me, lich, and you'll find yourself dangling off the "
 "end of a vine."
-msgstr ""
+msgstr "Zkus na mne sáhnout, lichi, a zůstaneš viset na ???."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:348
 msgid ""
@@ -6202,6 +6277,8 @@ msgid ""
 "attacking her won't make the situation better. Especially an attack from an "
 "incompetent like you!"
 msgstr ""
+"Nech ji být, lichi! Stejně to bylo celé její osvobozování bláznovství už od "
+"začátku. Jestli jí ublížíš - a zvláště ty - ničemu nepomůžeš."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:353
 msgid "Peace! Peace!"
@@ -6210,47 +6287,52 @@ msgstr "Klid! Klid!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:358
 msgid ""
 "Well, what about the orcs then, princess? Don't you wish to be rid of them?"
-msgstr ""
+msgstr "No, pricezno, co tedy se skřety? Nepřejete si zbavit se jich?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:363
 msgid "How we deal with the orcs is none of your concern!"
-msgstr ""
+msgstr "Jak se s nimi vypořádáme není vaše starost!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:373
 msgid "What a little priss. She makes me want to fry her!"
-msgstr ""
+msgstr "Taková povýšená žába! Nejraději bych ji usmažil!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:378
+#, fuzzy
 msgid "Mind your betters, mage!"
-msgstr ""
+msgstr "Takhle se mnou nemluv, mágu!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:383
 msgid "Mind your tongue, elf!"
-msgstr ""
+msgstr "Pozor na jazyk, princezničko!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:390
 msgid ""
 "Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that "
 "elves were an honorable lot who took their debts seriously."
 msgstr ""
+"Po pravdě řečeno, princezno, je to pro mne zklamání. Měl jsem dojem, že "
+"elfové jsou hrdí, čestní a berou své dluhy vážně."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:395
 msgid ""
 "Who said that I wasn't going to repay you? When I get back to the elves, we "
 "will give you five thousand gold for your trouble."
 msgstr ""
+"Kdo říká, že se vám neodvděčím? Až se vrátím k elfům, dostanete pět tisích "
+"zlatých za vaši snahu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:400
 msgid "We already have a hoard of gold! We don't need more!"
-msgstr ""
+msgstr "Ale zlata už máme hromady! Nepotřebujeme více!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:405
 msgid "That is your concern, not mine, human."
-msgstr ""
+msgstr "To není můj problém, člověče."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:410
 msgid " *sigh* Oh well. It isn't as if we weren't expecting this."
-msgstr ""
+msgstr " *povzdech* No nic, stejně jsme to napůl čekali."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:415
 msgid "See, I told you so!"
@@ -6260,11 +6342,11 @@ msgstr "Vidíš, já to říkal!"
 msgid ""
 "I know, you were right. I am sorry, Ro'Arthian. I should have listened to "
 "you."
-msgstr ""
+msgstr "Měl jsi pravdu, Ro'Arthiane. Omlouvám se, měl jsem dát na tvá slova."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:425
 msgid "Well, it's pointless to linger here. Let's get back to Knalga."
-msgstr ""
+msgstr "Nemá cenu tady ještě otálet. Vraťme se do Knalgy."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:433
 msgid "Move Tallin to the Signpost in the north"
@@ -6272,7 +6354,7 @@ msgstr "Přesuň Tallina na rozcestí na severu"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:468
 msgid "OK, I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!"
-msgstr ""
+msgstr "Vidím trpasličí opevnění kousek vpředu. Pojďme!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:517
 msgid "Hey look, it's a troll!"
@@ -6283,12 +6365,15 @@ msgid ""
 "A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something "
 "is up, men, let's hurry up and get back."
 msgstr ""
+"Troll? Kde se berou tady, tak blízko u Knalgy, trollové? Něco se děje, "
+"rychle!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:4
 msgid "Judgement"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin "
 "approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon's hoarded "
@@ -6299,6 +6384,12 @@ msgid ""
 "for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, "
 "and then presented it to Tallin."
 msgstr ""
+"Tallin, hnaný velikou touhou zakončit jeho utrpení, se přiblížil k Holi "
+"spravedlnosti ležící mezi poklady které drak nashromáždil. Nedokázal se ale "
+"odhodlat vzít ji do třesoucích se rukou. Abhai tedy postoupil vpřed - jeho "
+"přízračný tvar překročil, pokud se to tak dá nazvat, hromady lupu a mrtvoly "
+"nepřátel - a odvážně pozvedl Hůl ve svých rukou. Po krátké chvíli, kdy "
+"nejspíše vychutnával dotek známého předmětu, ji podal Tallinovi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:17
 msgid ""
@@ -6306,6 +6397,8 @@ msgid ""
 "confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting "
 "apprehension. "
 msgstr ""
+"Tallin pozvedl oči a jeho pohled se střetl s Abhaiovým - důvěra s "
+"nejistotou, víra s pochybami, přesvědčení s obavou."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:21
 msgid ""
@@ -6314,34 +6407,43 @@ msgid ""
 "minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his "
 "physical form crumpled to the cavern floor."
 msgstr ""
+"Projela jím palčivá bolest. I přes sevřená víčka jej oslepilo světlo, ani "
+"ostré, ani měkké, ale nesmírně silné. Jak na něj jeho bojovníci tupě zírali, "
+"jeho celá bytost vzplála nadpozemským ohněm a jeho tělesná schránka se "
+"bezvládně svezla k podlaze jeskyně."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:127
 msgid "Hello, Tallin"
-msgstr ""
+msgstr "Ahoj, Talline."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:132
+#, fuzzy
 msgid " $betrayed_friend.user_description, you?"
-msgstr ""
+msgstr " $betrayed_friend.user_description|e...!? Jsi to opravdu ty?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:137
 msgid "Yes Tallin - it is I."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, Talline, jsem to já."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:142
 msgid ""
 "How did you get here - I thought you you were dead... and for that matter, "
 "where are we, I look... I feel..."
 msgstr ""
+"Jak ses sem dostal? Myslel jsem, že jsi mrtvý... a vůbec, kde jsme? Cítím se "
+"divně... nevidím..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:147
 msgid ""
 "You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows "
 "through your veins again, does it not?"
 msgstr ""
+"Už nevypadáš jako rozpadající se mrtvola. Cítíš se určitě lépe - silnější, "
+"živější, že je to tak?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:152
 msgid "...yes it is indeed so."
-msgstr ""
+msgstr "...to je pravda..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:157
 msgid ""
@@ -6349,33 +6451,39 @@ msgid ""
 "of unimaginable splendor, glory and transcendence - the very realm of the "
 "Greater Gods."
 msgstr ""
+"Talline, jsme na místě neomezeném hmotou, myšlenkami nebo časem. Je to místo "
+"nepředstavitelné krásy, slávy a dokonalosti - sféra samotných Velkých bohů."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:162
 msgid "...If you say so. I can't see anything."
-msgstr ""
+msgstr "No když to říkáš... já nevidím vůbec nic."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:167
 msgid ""
 "As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body "
 "is made of matter, which renders you unable to perceive anything here."
 msgstr ""
+"Jak už jsem říkal, toto místo není omezeno hmotou, myšlenkou ani časem. Tvé "
+"tělo je hmotné, takže tu nemůžeš nic vidět."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid "Matter, so you mean..."
-msgstr "Co tím myslíš?"
+msgstr "Hmotou - co tím myslíš?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:177
 msgid ""
 "No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
 "another chance."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, nejsi mrtvý. Velcí bohové se rozhodli dát ti další šanci."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:182
 msgid ""
 "Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed "
 "me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?"
 msgstr ""
+"Ale proč? Vžyť co jsem provedl, co by nebylo špatného? Svedl jsem na scestí "
+"ty, kdo mi věřili, pak je zradil a nakonec se obrátil proti nim v tu "
+"nejhorší možnou chvíli."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:187
 msgid ""
@@ -6387,10 +6495,15 @@ msgid ""
 "boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and "
 "this task is still incomplete."
 msgstr ""
+"Nesouhlasím. Jistě, neměl jsi dost sil odolat Maliforově moci, ale jak by tě "
+"z toho kdo mohl vinit? Nic ve tvém životě tě na takovou zkoušku "
+"nepřipravilo. Zato jsi však celý svůj předchozí život zasvětil osvobození "
+"svých přátel ze skřetího područí. Dokud tě neovládl Malifor, všechny tvé "
+"činy a myšlenky byly obráceny k tomuto cíli. Který ještě nebyl dosažen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:192
 msgid "Incomplete, you say. I would say I have failed."
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl dosažen. Inu, selhal jsem..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:197
 msgid ""
@@ -6403,16 +6516,24 @@ msgid ""
 "assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again "
 "be plunged into darkness and chaos."
 msgstr ""
+"Ne, Talline, jen jsi zbloudil z cesty. Rozhodně jsi ještě neselhal. Oheň, "
+"který jsi zažehl, stále plane. Tvůj lid je stále volný a bojuje pod velením "
+"trpasličího lorda Hamela. Jak víš, zničili Malifora a pokoušejí se "
+"vysvobodit Knalgu ze skřetích rukou. Ale jejich bitva s Maliforem je "
+"vyčerpala a oslabila, zatímco proti nim pochoduje početná skřetí armáda. Bez "
+"pomoci budou brzy přemoženi a Severní země opět upadnou do temna chaosu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:202
 msgid ""
 "Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful "
 "art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed."
 msgstr ""
+"Toto je ta šance, Talline. Během svého zotročení se naučil mocnému umění; "
+"pužij jej tedy pro dobrý účel! Přetvoř svůj pád v úspěch!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:207
 msgid "You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?"
-msgstr ""
+msgstr "Tím chceš říci, že mám pokračovat v nekromancii?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:212
 msgid ""
@@ -6422,10 +6543,15 @@ msgid ""
 "turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth "
 "you have gained through your suffering."
 msgstr ""
+"Talline, i ta nejnečistší zbraň může být použita pro dobrou věc. Jed zabíjí, "
+"ale je možno jej použít i pro léčení. Stejně tak i toto umění, které obvykle "
+"praktikují ti nejzkaženější, toužící po moci, může být použito k dobru, "
+"pokud je ovládne někdo s dostatečně mocnou vůlí a duší, jaké jsi nabyl během "
+"svého utrpení."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:217
 msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrá. Pokud je to vůle Velkých bohů, není jiné cesty."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:15
 msgid "Himadrin"
@@ -6433,17 +6559,19 @@ msgstr "Himadrin"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:23
 msgid "Which one of you rabble is Tallin?"
-msgstr ""
+msgstr "Který z téhle chamradě je Talin?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:33
 msgid ""
 "Princess Anita sends you this gold along with the order to stay clear of any "
 "Northern Elf if you know what's good for you."
 msgstr ""
+"Princezna Anita vám posílá toto zlato s příkazem, aby jste se hleděli klidit "
+"od oblastí severních elfů."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:38
 msgid "Why? What did I ever do to the Northern Elves?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč? Co jsme vám kdy udělali?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:43
 msgid ""
@@ -6451,29 +6579,34 @@ msgid ""
 "Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face "
 "around us ever again, you will be shot on sight."
 msgstr ""
+"Špatné zacházení, které se jí dostalo ve vaší péči, je urážkou cšech elfů "
+"severu. Pokud se někdo z vás ještě někdy ukáže poblíž, budeme střílet bez "
+"varování."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:53
 msgid ""
 "Tell the princess to get of her high horse and stop acting like such a priss!"
-msgstr ""
+msgstr "Vyřiď princezně, ať se přestane chovat jako uražená slečinka!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:58
 msgid "You dare insult our princess!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty si dovoluješ urážet naši princeznu!?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:63
 msgid "You better get lost, elf, before we kill you."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiz, elfe, než si tě dáme k večeři."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:68
 msgid ""
 "This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will "
 "soon come when your race shall regret your folly!"
 msgstr ""
+"Taková urážka nebude nikdy zapomenuta! Přijde den, kdy bude vaše rasa "
+"litovat tuto chvíli!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:84
 msgid "Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!"
-msgstr ""
+msgstr "Pft, elfové. Banda namyšlených sprosťáků!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:91
 msgid "Stolen Gold"
@@ -6484,6 +6617,8 @@ msgid ""
 "Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the "
 "party quickly made their way back to Knalga."
 msgstr ""
+"Přítomnost trollů tak blízko trpasličích linií pobídla skupinu k rychlému "
+"návratu do Knalgy."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:102
 msgid ""
@@ -6491,22 +6626,29 @@ msgid ""
 "boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent "
 "guards with downcast eyes."
 msgstr ""
+"Jejich příchod byl předzvěstí špatných zpráv. Namísto nadšených pozdravů se "
+"od trpasličích hlídek dočkali sklopených očí a ticha."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:106
 msgid ""
 "Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn't bear to "
 "meet his eyes."
 msgstr ""
+"Vyděšený Tallin se vrhl za Hamelem, který se mu také neopovažoval pohlédnout "
+"do očí."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:110
 msgid "Hamel, what is wrong!? Why is everyone acting so strangely?"
-msgstr ""
+msgstr "Co se děje, Hamele? Proč se všichni chovají tak divně?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha' failed the trust that ye "
 "gave us."
 msgstr ""
+"Jsme zahanbeni, Talline. Nedokázali jsme dodržet důvěru, kterou jsi nás "
+"poctil."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
 msgid "What do you mean?"
@@ -6514,16 +6656,16 @@ msgstr "Co tím myslíš?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:125
 msgid "Yer gold, Tallin, we ha' failed to protect it."
-msgstr ""
+msgstr "Tvé zlato, Talline... nepodařilo se nám ho ubránit."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:130
 msgid "My gold!? Why what happened? Start from the beginning. "
-msgstr ""
+msgstr "Zlato!? Co se stalo? Raději od začátku..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:135
 msgid ""
 "No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault."
-msgstr ""
+msgstr "Hned jak jsi odešel, skřeti znova zaútočili."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:140
 msgid ""
@@ -6531,6 +6673,8 @@ msgid ""
 "reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to "
 "call some men off the other defenses."
 msgstr ""
+"Museli jsme povolat všechny zálohy. Když ani to nestačilo, převelel jsem "
+"další síly z jiných obranných postavení."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:145
 msgid ""
@@ -6538,29 +6682,32 @@ msgid ""
 "then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made "
 "their way straight for your gold."
 msgstr ""
+"Byla to lest. Sotva jsme stáhli obránce na severu, vrhla se skrz banda "
+"trollích veteránů a probila se přímo do tvé pokladnice."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:150
 msgid ""
 "We beat them back, but not before they made off with your entire stock of "
 "gold."
-msgstr ""
+msgstr "Odrazili jsme je, ale stihli pobrat všechno co tam bylo."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:155
 msgid ""
 "I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha' done more."
-msgstr ""
+msgstr "Je mi to líto, Talline, ale dělali jsme co se dalo. Víc nešlo."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:160
 msgid "Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!"
 msgstr ""
+"To snad ne! S takovou hromadou Rakšas najme klidně všechny skřety světa!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:165
 msgid "Aye. Well I ken it, Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "Vím, Talline. Bohužel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:177
 msgid "Were you able to pursue them?"
-msgstr ""
+msgstr "Podařilo se vám aspoň pronásledovat je?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:182
 msgid ""
@@ -6568,22 +6715,27 @@ msgid ""
 "and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha' "
 "not the manpower."
 msgstr ""
+"Ech, snažili jsme se, ale když na jižní straně pokračovalo to skřetí peklo a "
+"jinde se pokoušeli o průnik další trollové, nedalo se to všechno stihnout."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:292
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:386
+#, fuzzy
 msgid "How long ago did the trolls make off with the gold?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak je to dlouho, co se trollové zdekovali se zlatem?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:192
 msgid "It couldna' been more then a day now."
-msgstr ""
+msgstr "Ne více než jeden den."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:197
 msgid ""
 "Then we shall pursue them. Even if we don't catch them, we might be able to "
 "hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use."
 msgstr ""
+"Pustíme se za nimi. I když je nedostihneme, mohli bychom snad udeřit na "
+"Rakšase dříve, než dokáže všechno to zlato nějak zužitkovat."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:202
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:307
@@ -6591,21 +6743,23 @@ msgid ""
 "Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against "
 "the orcs. It's time to give them some of their own."
 msgstr ""
+"Hamele, seber trpaslíky a připrav celkovou ofenzívu. Je na čase dát skřetům "
+"ochutnat jejich vlastní medicínu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:207
 msgid ""
 "We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas."
-msgstr ""
+msgstr "Budeme sledovat stopu trollů; měla by nás dovést k Rakšasovi."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:212
 msgid "Anita, what news of the elves?"
-msgstr ""
+msgstr "Anito, nějaké zprávy od elfů?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:217
 msgid ""
 "Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
 "us."
-msgstr ""
+msgstr "Naši gryfoni je našli, nejsou dále než několik dní pochodu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:222
 msgid ""

po/wesnoth-thot/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-18 00:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 21:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-20 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -819,13 +819,12 @@ msgstr ""
 
 # říká Aiglondur (trpaslík)
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. "
 "Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter."
 msgstr ""
 "Musíme se rychle dostat na druhou stranu. Za námi se žene ukrutná bouře. "
-"Pokud nás chytne v téhle vejšce blizard, zamrzne nám úsměv na rtech ... ale "
+"Pokud nás chytne v téhle výšce blizard, zamrzne nám úsměv na rtech ... ale "
 "věčně."
 
 # Návěští scénáře
@@ -1217,14 +1216,13 @@ msgstr "Jak se jmenuješ, maskovaný? Stojíš si za svými činy? Jsem dohlíž
 
 # říká maskovaný (trpaslík)
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its "
 "own truth."
 msgstr ""
-"Dohlížitel? Jmenuji se ... \n"
+"Dohlížitel? Jmenuji se ...\n"
 "\n"
-"moje jméno není důležité. Moje činy říkaj svou vlastní pravdu."
+"moje jméno není důležité. Moje činy říkají svou vlastní pravdu."
 
 # říká Angarthing (trpaslík)
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:249