0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

pot-update

Browse source 
regenerate doc files
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2009-01-11 16:12:50 +00:00
parent e987a38887
commit 748d5582af
377 changed files with 15265 additions and 14786 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
doc/man/cs/wesnoth.6
View file

@ -51,8 +51,8 @@ nastavuje hodnotu BitsPerPixel \- počet bitů na bod. Příklad: \fB\-\-bpp 32\
přeskočí hlavní menu a zobrazí ihned seznam tažení.
.TP
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ jméno\fP
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or "My
Documents\eMy Games" for windows.
nastaví složku s uživatelskými daty na \fIjméno\fP v $HOME nebo "Dokumenty\eMy
Games" pod Windows.
.TP
\fB\-\-config\-path\fP
pouze zobrazí cestu k adresáři s konfiguračními soubory a skončí.

2
po/wesnoth-editor/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:25+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: afrikaans\n"

2
po/wesnoth-editor/ar.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 17:35-0000\n"
"Last-Translator: amnay <amnay@operamail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/bg.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:02+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
"Language-Team: Български\n"

2
po/wesnoth-editor/ca.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.5.5+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/cs.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"

2
po/wesnoth-editor/da.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

2
po/wesnoth-editor/de.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-22 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"

2
po/wesnoth-editor/el.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 00:48+0200\n"
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <konsnos@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/en_GB.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 22:41+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: en_GB\n"

2
po/wesnoth-editor/eo.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
"Language-Team: eo-EO\n"

2
po/wesnoth-editor/es.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 01:16-0300\n"
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/et.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 00:04+0300\n"
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kaido.kikkas@kakupesa.net>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/eu.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque\n"

2
po/wesnoth-editor/fi.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/fr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Damien J <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"

2
po/wesnoth-editor/fur_IT.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/gl.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

2
po/wesnoth-editor/he.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"

2
po/wesnoth-editor/hr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Nino <nino.gunjaca@zg.t-com.hr>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/hu.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 22:34+0100\n"
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"

2
po/wesnoth-editor/id.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-29 20:49+0530\n"
"Last-Translator: Nicky Inkrais Witras <inkraiswitras@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/it.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 14:49+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/ja.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 22:11+0900\n"
"Last-Translator: np <tukiplus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ko.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 13:15-0800\n"
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/la.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-editor 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"

2
po/wesnoth-editor/lt.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 01:18+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

2
po/wesnoth-editor/lv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/mk.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/nb_NO.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-01 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Hogne <haskjold@gmail.com>\n"
"Language-Team: none <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

2
po/wesnoth-editor/nl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 20:18+0100\n"
"Last-Translator: Julien Rossi (Tux2B)\n"
"Language-Team: Dutch\n"

2
po/wesnoth-editor/pl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/pt.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 17:20GMT Standard Time\n"
"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpassos AT gmail DOT com)\n"
"Language-Team: European Portuguese\n"

2
po/wesnoth-editor/pt_BR.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:41+0900\n"
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"

2
po/wesnoth-editor/racv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ro.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Dex Stewart\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ru.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 01:10+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/sk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/sl.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ed-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 18:33+0200\n"
"Last-Translator: lynx \n"
"Language-Team: sl\n"

2
po/wesnoth-editor/sr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editor-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"

2
po/wesnoth-editor/sr@latin.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editor-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"

2
po/wesnoth-editor/sv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"

2
po/wesnoth-editor/tl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-08 07:52-0000\n"
"Last-Translator: Joset Anthony Zamora <eradicus_kee@yahoo.ca>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/tr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 12:42+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"

14
po/wesnoth-editor/wesnoth-editor.pot
View file

@ -4,23 +4,11 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-# wesnoth-editor.cpp1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-# wesnoth-editor.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/zh_CN.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 13:40+1000\n"
"Last-Translator: luojie-dune <luojie-dune@operamail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"

2
po/wesnoth-editor/zh_TW.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 00:26+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"

202
po/wesnoth-ei/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:00+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
@ -212,12 +212,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -258,13 +258,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -379,12 +379,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Die dood van Gweddry "
@ -498,12 +498,12 @@ msgstr "Beweeg Gweddry na die valdeur"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Die dood van Dacyn"
@ -653,17 +653,17 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Heilige Hangertjie"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
@ -671,9 +671,9 @@ msgstr "Die dra van hierdie hangertjie sal sorg dat elke hou verheilig is!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Ek is nie in staat om die item te gebruik nie! Laat iemand anders dit vat."
@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "'n Overwagte Verskeining"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -994,18 +994,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Die Wandelende Dooie Grenspatrollie"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Verslaan een van die vyandige leiers"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
"nou noord en probeer om Owaec by die buitepos te bereik."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
"gegaan om ons te probeer vind."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1036,18 +1036,18 @@ msgstr ""
"grenspatrollie sal hulle vernietig. Ek mag dalk selfs bevorder word!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nou sal ek nooit bevorder word nie!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
"Kom, laat ons na Wesnoth terugkeer en die noordelike buitepos te hulp snel."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1060,29 +1060,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Ek wil die boosheid vernietig voordat dit versprei. Laat ons Oos beweeg!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Ek sou nie sê dis 'n goeie besluit nie, maar ek sal jjou volg."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neee!!! Ek kan nie bevorder word as hulle weghardloop nie!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1091,13 +1091,13 @@ msgstr ""
"omdraai, oppad na die Noordelike Buitepos toe."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Goed! As ek hulle verslaan, kan ek 'n sielsuiger word!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
"meer sielsuigers kom, en ons sal oorweldig word!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
"lande in gaan."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1270,8 +1270,8 @@ msgstr "Noordelike Buitepos"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1323,9 +1323,9 @@ msgstr "Verslaan die leier van die wandelende dooies"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec sterf"
@ -1434,17 +1434,17 @@ msgstr ""
"wanneer jy die bandiete en wandelende dooies verslaan het!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Hulle is hier!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1453,30 +1453,30 @@ msgstr ""
"vermoor!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Daar's die bandietleier! Maak hom dood en ons het ons plig gedoen!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Geen bandiete in hierdie dorp nie."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Jy het my verslaan! Ek kan nie meer die dorpenaars terroriseer nie..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Ons moet nog steeds hierdie wandelende dooies verslaan voor die dorpsmense "
"veilig gaan wees."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr ""
"aansluit."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
"hulle goedjies te pak en ons te volg."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
"aanhou om hier te veg."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
"tyd voordat meer wandelende dooies hier aankom."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1733,7 +1733,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Maak gou. Ons moet oorkom voordat die wandelende dooies ons afslag!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1745,24 +1745,24 @@ msgstr ""
"miskien kan dit weer gedoen word."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#, fuzzy
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug sê aansluit miskien hy."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#, fuzzy
msgid "Drog"
msgstr "Darg"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1910,27 +1910,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenophobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Verslaan alle vyandige leiers"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
#, fuzzy
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
@ -1940,17 +1940,17 @@ msgstr ""
"nog 'n entjie verder teen hierdie pad af gaan."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Julle mense! Noem ons vieslik nè?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Hoekom moet ons jou help? Jy is nie 'n dwerg nie!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
#, fuzzy
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
@ -1960,21 +1960,21 @@ msgstr ""
"Hoekom wil julle ons nie nou help nie?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Onmoontlik! Ek kan nie glo dat enige van my makkers 'n mens sou help nie!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Inderdaad. Hoekom sal enige van ons daardie help wat nie van ons eie vlok is "
"nie?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
#, fuzzy
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
@ -1982,18 +1982,18 @@ msgstr ""
"veg?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Ek is bevrees...dis onmoontlik."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
"Orke, maak hulle almal dood! Mense, elwe of dwerge dit maak nie saak nie!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
#, fuzzy
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
@ -2002,13 +2002,13 @@ msgstr ""
"Hierdie orke sal sterf. Maar jy ook mens. Jy het op Elwe gebied oortree."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
#, fuzzy
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "O, so nou is dit elwe-gebied? Sterf, jou elwe-hond! En jy ook, mens!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
#, fuzzy
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
"mag hulle dalk kan omseil ook."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
#, fuzzy
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
@ -2032,45 +2032,45 @@ msgstr ""
"sal moet doodmaak, voordat hulle dit aan ons doen."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Ek's dood! Wel, dwerge is nog steeds die beste!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Ek sterf? Orke bo alles!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
"Dit wil voorkom asof hierdie mense meer magtig is as wat ek gedink het. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
#, fuzzy
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
"Dit wil voorkom asof hierdie mense meer magtig is as wat ek gedink het. Ugh."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2671,17 +2671,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Naderkoms aan Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2690,23 +2690,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Neem Gweddry na Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II sterf"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr ""
"dit omsingel het. Ons moet deurbreek om die koning te bereik!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr ""
"daar is te veel van hulle. Gaan reguit stad toe!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2732,12 +2732,12 @@ msgstr ""
"te doen."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Kom, in die kasteel in."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn is gevange geneem en Wesnoth is nie meer..."

202
po/wesnoth-ei/ar.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -461,12 +461,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -602,26 +602,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1205,9 +1205,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1292,73 +1292,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1679,88 +1679,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1776,42 +1776,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2356,17 +2356,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2375,48 +2375,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/bg.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
"Language-Team: Български\n"
@ -213,12 +213,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Гуъдри"
@ -259,13 +259,13 @@ msgstr "Гуъдри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -334,11 +334,11 @@ msgstr "Мал-Сейккат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -379,12 +379,12 @@ msgstr "Трябва да устойте до завръщането на Дей
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Смъртта на Гуъдри"
@ -514,12 +514,12 @@ msgstr "Придвижи Гуъдри до вратата в пода."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Смъртта на Дейсин"
@ -674,17 +674,17 @@ msgstr "Добре тогава. Пожелавам ви успех в битк
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Свещен амулет"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
@ -692,9 +692,9 @@ msgstr "Носенето на този амулет ще направи всяк
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Не съм подходящ да нося този предмет! Нека друг го вземе."
@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Неочаквана среща"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Мал-Скраат"
@ -1036,18 +1036,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Немъртвият граничен патрул"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Мал-Телнарад"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Победете някой от вражеските водач"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"и да се опитаме да стигнем до Уейк в крепостта."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
"предполагам че се е върнал на изток, за да ни търси."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1078,17 +1078,17 @@ msgstr ""
"Може дори да ме повишат."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Сега никога няма да ме повишат."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Хайде, да се върнем в Уеснот и да помогнем на Северната крепост."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1102,27 +1102,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Хмм"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Искам да унищожа злото преди да се разпространи. Отиваме не изток!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Не твърдя, че това е добро решение, но ще ви последвам."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Нее!!! Няма да получа повишение, ако те избягат!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1131,13 +1131,13 @@ msgstr ""
"върнем към Северната крепост."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Добре! Ако ги победя, мога да стана лич!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr ""
"Не успяхме да победим врага! Сега ще дойдат още немъртви и ще бъдем победени!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
"дали ни харесва, трябва да навлезем по-навътре в земите на немъртвите."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1303,8 +1303,8 @@ msgstr "Северната крепост"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Уейк"
@ -1356,9 +1356,9 @@ msgstr "Победете немъртвия водач"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Смъртта на Уейк"
@ -1469,17 +1469,17 @@ msgstr ""
"престъпниците и немъртвите!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Те са тук!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Шодрано"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1488,29 +1488,29 @@ msgstr ""
"да ви убия!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Това е водачът на бандитите! Убийте го и ще сме изпълнили дългът си!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Няма престъпници в това селище."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Вие ме победихте! Вече не мога да тормозя тези хора..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Все още трябва да победим немъртвите за да бъдат тези селища в безопасност."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"присъединя към вас в мисията ви."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
"вещите си и да ни последват."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
"тук."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"дойдат още немъртви."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "Драка-Кюра"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Гръг"
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Побързайте. Трябва да прекосим преди немъртвите да ни изколят!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1772,22 +1772,22 @@ msgstr ""
"да успеем"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Гръг казва теб помогне."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Горк"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Дрог"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Вече може да набирате огрета!"
@ -1926,27 +1926,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Ксенофобия"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Пелатсил"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Прок-Бак"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Еландин"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Победи всички вражески водачи."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
#, fuzzy
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
@ -1956,17 +1956,17 @@ msgstr ""
"Трябва да продължим по този път."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Ти, човеко! Ще ни наричаш отвратителни, така ли?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Защо да ти помагаме?Ти не си джудже."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
#, fuzzy
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr ""
"и сега?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
@ -1984,29 +1984,29 @@ msgstr ""
"човек."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Наистина. Защо някой от нас ще помага на тези, които не са от нашият народ?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Поне ще ни пуснете ли да преминем, за да можем да се бием с орките сами?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Боя се, че това е невъзможно."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Орки, убийте ги всичките! Хора, елфи или джуджета, няма значение!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
#, fuzzy
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
@ -2014,13 +2014,13 @@ msgid ""
msgstr "Тези орки ще умрат. Но също и ти, човеко. Ти си нахлул на елфска земя."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
#, fuzzy
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "О, сега елфска земя ли стана? Умри, ти елфско куче! И ти също, човеко!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
"въпреки че може да успеем да ги заобиколим."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
#, fuzzy
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
@ -2042,43 +2042,43 @@ msgstr ""
"изглежда ще трябва да убием тези елфи и джуджета, преди те да убият нас."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Аххх!Мъртъв съм! Джуджетата са все още върхът!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Аз умира? Орките надвиват всички!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Изглежда, че тези хора са по-силни, отколкото си мислех. Ъгх..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
#, fuzzy
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Изглежда, че тези хора са по-силни, отколкото си мислех. Ъгх..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2703,17 +2703,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Наближава Уелдин"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Мал-ън-Дарак"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Ман-ън-Занрад"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Мал-ън-Ксадрукс"
@ -2722,23 +2722,23 @@ msgstr "Мал-ън-Ксадрукс"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Конрад Втори"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Придвижи Гуъдри до Уелдин"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Смъртта на Конрад Втори"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr ""
"пробием обсадата и да стигнем до краля."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
"отидем направо в града."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2764,12 +2764,12 @@ msgstr ""
"правим."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Елате, в замъка."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Уелдин бе пленен и Уеснот вече не съществува....."

202
po/wesnoth-ei/ca.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Marc Orcau <budalokko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -222,12 +222,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -268,13 +268,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -343,11 +343,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -388,12 +388,12 @@ msgstr "Resisteix fins la tornada de Dacyn, d'aquí a dos dies."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Mort de Gweddry"
@ -522,12 +522,12 @@ msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Mort de Dacyn"
@ -679,26 +679,26 @@ msgstr "Molt bé. Que tingueu sort en la batalla."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amulet sagrat"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Portant aquest amulet, tots els vostres atacs seran sagrats."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "No estic preparat per a usar aquest objecte! Que l'agafi algú altre."
@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Una aparició inesperada"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1046,18 +1046,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La patrulla fronterera dels no morts"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrota qualsevol dels líders enemics"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
"al nord i mirem d'arribar fins a la posició d'Owaec."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"a l'est per buscar-nos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1088,17 +1088,17 @@ msgstr ""
"destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Argh, mai ascendiré!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Vinga, deixa que tornem a Wesnoth a ajudar la caserna del nord."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1111,27 +1111,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Jo no diria que aquesta és una bona decisió, però us seguiré."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noo!!! No podré promocionar si fugen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1140,19 +1140,19 @@ msgstr ""
"a la caserna del nord."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr "Hem fallat! Ara vindran més lichs! No podrem amb tots!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
"d'endinsar-nos en les terres dels no morts."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1309,8 +1309,8 @@ msgstr "La caserna del nord"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1363,9 +1363,9 @@ msgstr "Derrota el líder no mort"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Mort de Owaec"
@ -1477,17 +1477,17 @@ msgstr ""
"proscrits i els no morts."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Estan aquí!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1495,30 +1495,30 @@ msgstr ""
"Així que heu trobat el meu amagatall. Molt bé, suposo que hauré de matar-vos!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "És el líder dels bandits! Mateu-lo, i haurem complert el nostre deure!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "No hi ha proscrits en aquest llogaret."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Encara hem de matar aquests no morts si volem que els habitants estiguin "
"segurs."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
"teva expedició."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
"empaquetin les seves coses i ens segueixin."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
"lluitant aquí."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "De pressa. Hem de creuar abans de que aquests no morts ens degollin!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1777,22 +1777,22 @@ msgstr ""
"potser els podrem convèncer de nou."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug diu unir-se a tu potser."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Darg"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Potser no pots reclutar ogres!"
@ -1929,27 +1929,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenofòbia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1958,17 +1958,17 @@ msgstr ""
"camí."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Un humà! Ens esteu tractant de ximples, oi?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Per què hauríem d'ajudar-vos? No sou dels nostres!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1977,35 +1977,35 @@ msgstr ""
"ajudeu vosaltres ara?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Impossible! No puc creure que els meus camarades ajudaren un humà!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Per què hauríem nosaltres d'ajudar algú que no és de la nostra raça?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Aleshores simplement deixeu-nos passar, lluitarem nosaltres mateixos contra "
"els orcs."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Ho sento, però això és... impossible."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orcs, mateu-los a tots! Humans, elfs o nans, no importa!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2014,14 +2014,14 @@ msgstr ""
"terres dels elfs."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Oh, des de quan són dels elfs aquestes terres? Moriu, gossos elfs! I "
"vosaltres també, humans!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
"Probablement haurem de lluitar contra ells, encara que puguem passar."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2042,42 +2042,42 @@ msgstr ""
"que ens matin a nosaltres."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! He mort! Bé, els nans encara són els millors!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Mort? Els orcs manen!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Maleïts nans! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Maleïts elfs! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans..."
@ -2712,17 +2712,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Arribant a Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2731,23 +2731,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Porta Gweddry a Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Mort de Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
"Hem de trencar les seves formacions per tal d'arribar fins al rei!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
"directament cap a la ciutat."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2773,12 +2773,12 @@ msgstr ""
"fer."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Veniu, al castell."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn ha sigut capturada, i Wesnoth ja no..."

202
po/wesnoth-ei/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -461,12 +461,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -602,26 +602,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1205,9 +1205,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1292,73 +1292,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1679,88 +1679,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1776,42 +1776,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2356,17 +2356,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2375,48 +2375,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/cs.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
@ -224,12 +224,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -270,13 +270,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnoťané"
@ -345,11 +345,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Nemrtví"
@ -390,12 +390,12 @@ msgstr "Odolej až do Dacynova návratu za dva dny"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry zemře"
@ -520,12 +520,12 @@ msgstr "Přesuň Gweddryho k padacím dveřím"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn zemře"
@ -679,17 +679,17 @@ msgstr "Chápu. Pak vám přeji hodně štěstí v nadcházející bitvě."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Svatý amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
@ -698,9 +698,9 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Nedokáži použít tento předmět! Ať jej vezme někdo jiný."
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Nečekané objevení"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1047,18 +1047,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Hraniční hlídka nemrtvých"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Poraz kteréhokoliv nepřátelského vůdce"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
"honem, a pokusme se dostihnout Owaeca na jeho stanovišti."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
"našem úniku vydal zpět na východ a hledá nás."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1089,17 +1089,17 @@ msgstr ""
"dokonce povýší!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Teď už mě nikdy nepovýší!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Pojďme, vrátíme se do Wesnothu a pomůžeme severní předsunuté hlídce."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1111,29 +1111,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Chci zničit zlo hned v zárodku, než se bude moci rozšířit. Vyrazme na východ!"
# pův.: "Neřeknu, že je to"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Nevím, jestli to je dobrý nápad, ale budu tě následovat."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Ne!!! Utečou-li, nepovýší mne!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1142,12 +1142,12 @@ msgstr ""
"se zpět a vydat se k severnímu stanovišti."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Výborně! Pokud je porazím, stanu se lichem."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
# pův.: "snažíce se"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr ""
"líbí, či ne, musíme se přesunout dále do zemí nemrtvých."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1318,8 +1318,8 @@ msgstr "Severní výspa"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1371,9 +1371,9 @@ msgstr "Poraz vůdce nemrtvých"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec zemře"
@ -1477,46 +1477,46 @@ msgstr ""
"byli vesničané v bezpečí. Dobrá, uvidíme se, až porazíš psance i nemrtvé."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Tady jsou!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "Tak ty jsi našel mou skrýš. No dobrá, myslím, že tě budu muset zabít!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "To je vůdce banditů! Zabij jej, a naše povinnost bude splněna!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Žádní bandité v této vesnici."
# jinak?
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Ne, porazili jste mne! Už nebudu moci terorizovat vesničany..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Ještě musíme porazit nemrtvé, aby vesničané byli v bezpečí."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"Dostál jsem své povinnosti vůči vesničanům. Teď se mohu přidat k tvé misi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1533,14 +1533,14 @@ msgstr ""
"a následují nás."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Ještě je potřeba se postarat o bandity - musíme pokračovat v boji zde."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
"než dorazí další nemrtví."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
"zabijí!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1776,23 +1776,23 @@ msgstr ""
"Snad se to opět podaří."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug říkat, že Grug přidat k ty."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
# pův.: "Od teď..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Můžeš verbovat obry!"
@ -1931,27 +1931,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenofobie"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1960,17 +1960,17 @@ msgstr ""
"pokračovat po této cestě."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Vy lidé! Budeš nám říkat špinaví?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Proč bychom ti měli pomoci? Nejsi trpaslík!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1978,33 +1978,33 @@ msgstr ""
"Tvoji lidé nám už pomohli dříve, v chodbách na jihu. Proč nám nyní nepomůžeš?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Vyloučeno! Nemohu uvěřit, že by kterýkoli z mých druhů pomohl člověku!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Vskutku. Proč by měl kdokoli z nás pomáhat někomu, kdo není jedním z nás?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "Necháte nás tedy alespoň projít, abychom mohli skřety vyřídit sami?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Obávám se, že to už není možné."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Skřeti, zabte je všechny! Lidi, elfové, trpaslíci, na tom nesejde!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2012,12 +2012,12 @@ msgstr ""
"Ti skřeti zemřou. Ale stejně tak ty, člověče. Narušil jsi hranice elfí země."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Á, takže teď je to elfí zem? Chcípni, elfí pse! A ty taky, člověče!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr ""
"schopni se jim vyhnout."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2038,43 +2038,43 @@ msgstr ""
"muset zabít tyto elfy i trpaslíky, než zabijí oni nás."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Jsem mrtev. Ale trpaslíci jsou stejně nejlepší!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Já umírám? Skřeti vládnou všem!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
"Však zdá se, že tito proklatí lidé jsou mocnější než jsem si myslel. Ach."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Proklatí trpaslíci! Snad jsme se měli spojit s lidmi..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Nečistí skřeti! Snad jsme se měli spojit s lidmi..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Vypadá to, že ti lidé jsou silnější než jsem myslel..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Nečistí skřeti! Asi jsme měli spojit s lidmi..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Proklatí elfi! Asi jsme se měli spojit s lidmi..."
@ -2693,17 +2693,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Příchod k Weldynu"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2712,23 +2712,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrád II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Dostaň Gweddryho do Weldynu"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrád II zemře"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr ""
"Musíme prorazit, abychom se dostali ke králi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2746,18 +2746,18 @@ msgstr ""
"mnoho. Jdi raději přímo do města."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr "Došli jsme do Weldynu. Nyní se musíme poradit, co udělat dál."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Pojďte do hradu."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn byl dobyt, to je konec Wesnothu…"

202
po/wesnoth-ei/da.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@ -218,12 +218,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -264,13 +264,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -384,12 +384,12 @@ msgstr "Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage om 2 dage"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddrys død"
@ -517,12 +517,12 @@ msgstr "Flyt Gwedry til den skjulte dør"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyns død"
@ -674,26 +674,26 @@ msgstr "Ok. Held og lykke med din kamp."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Hellig amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Ved at bære denne amulet vil alle dine slag påføre magisk skade!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Jeg er ikke egnet til at bære denne ting! Lad en anden tage den."
@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "En uventet optræden"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1038,18 +1038,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "De udødes grænsepatrulje"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Besejr begge fjendtlige ledere"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"og forsøge at nå Owaec ved forposten."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr ""
"anelse om at han gik tilbage mod øst for at finde os."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1080,17 +1080,17 @@ msgstr ""
"dem. Jeg bliver måske endda forfremmet!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nu bliver jeg aldrig forfremmet!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Kom, lad os returnere til Wesnoth og hjælpe den nordlige forpost."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1104,28 +1104,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Jeg ønsker at ødelægge ondskaben, før den spreder sig. Vi går østpå!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
"Jeg vil ikke mene, at det er en god beslutning, men jeg følger med dig."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neej!!! Jeg bliver ikke forfremmet hvis de løber væk!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1134,12 +1134,12 @@ msgstr ""
"vende tilbage, mod den nordlige forpost."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Godt! Hvis jeg besejrer dem, kan jeg blive en lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
"licher og vi bliver overmandet!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"li' det eller ej så må vi videre ind i disse udødes land."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1303,8 +1303,8 @@ msgstr "Nordlig forpost"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1357,9 +1357,9 @@ msgstr "Besejr den udøde leder"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaecs død"
@ -1470,17 +1470,17 @@ msgstr ""
"de fredløse og udøde!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "De er her!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1489,28 +1489,28 @@ msgstr ""
"dig!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Det er røvernes leder! Dræb ham, og vi har gjort vores pligt!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Ingen fredløse i denne landsby."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Du har besejret mig! Jeg kan ikke terrorisere landsbybeboerne mere..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Vi skal stadig besejre disse udøde for at landsbybeboerne er sikret."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"din mission."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
"pakke deres ejendele og følge efter os."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
"område."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"flere udøde ankommer."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Hurtigt. Vi må over før de udøde slagter os!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1773,22 +1773,22 @@ msgstr ""
"Kronen; måske kan det gøres igen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug siger tilslut dig han vil."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Du kan nu rekruttere ogretrolde!"
@ -1927,27 +1927,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenophobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Besejr alle fjendtlige ledere"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1956,17 +1956,17 @@ msgstr ""
"fortsætte ad denne sti."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Dig menneske! Kalder os for fjols, gør du?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Hvorfor skulle vi hjælpe dig? Du er ikke en dværg!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1974,34 +1974,34 @@ msgstr ""
"Jeres folk hjalp os tidligere, i tunnelerne i syd. Vil i ikke hjælpe os nu?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Umuligt! Jeg kan ikke tro at mine artsfæller har hjulpet et menneske!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Det er sket. Hvorfor skulle vi ikke hjælpe hinanden?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "Vil du lade os passere, så vi selv kan kæmpe mod orkerne?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Jeg er bange for... umuligt."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
"Orker, dræb dem alle! Mennesker, elver eller dværge, det betyder intet!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2010,12 +2010,12 @@ msgstr ""
"elverland."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Oh, elverland er det nu? Dø, din elverhund! Og dig også menneske!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr ""
"uden om dem."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2037,43 +2037,43 @@ msgstr ""
"de dræber os."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Jeg er død! Skidt, dværge er stadig de bedste!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Jeg dø? Orker hersker over alle!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
"Det ser ud til at disse mennesker er mere magtfulde end jeg troede. Argh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Forbandede dværge! Måske skulle vi have allieret os med menneskene..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Fæle orker! Måske skulle vi har allieret os med menneskene..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Det ser ud til at disse mennesker er mere magtfulde end jeg vidste..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Fæle orker! Måske skulle vi have allieret os med menneskene..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Forbandede elver! Måske skulle vi have allieret os med menneskene..."
@ -2704,17 +2704,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Møde med Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2723,23 +2723,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad 2."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Få Gweddry til Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad 2.s død"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2748,7 +2748,7 @@ msgstr ""
"omringet den. Vi må trænge igennem for at nå kongen!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr ""
"mange af dem. Gå direkte mod byen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2765,12 +2765,12 @@ msgstr ""
"gør fremadrettet."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Kom, ind i borgen."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn er blevet erobret, og Wesnoth står ikke mere..."

202
po/wesnoth-ei/de.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@ -223,12 +223,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -269,13 +269,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Bürger von Wesnoth"
@ -344,11 +344,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Untote"
@ -389,12 +389,12 @@ msgstr "Haltet aus bis Dacyn in zwei Tagen zurückkommt"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry fällt in der Schlacht"
@ -524,12 +524,12 @@ msgstr "Führt Gweddry zur Falltür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn fällt in der Schlacht"
@ -688,17 +688,17 @@ msgstr "Wie ihr meint. Ich wünsche euch viel Glück."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Heiliges Amulett"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
@ -707,9 +707,9 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Es behagt mir nicht diesen Gegenstand zu benutzen! Gebt ihn an jemand "
@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Eine unerwartete Erscheinung"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1076,18 +1076,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Die untote Grenzpatrouille"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
"erreichen."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
"sich sicher nach Osten gewandt, um uns zu finden."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1119,17 +1119,17 @@ msgstr ""
"wird sie vernichten. Vielleicht werde ich sogar befördert..."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nun werde ich nie befördert"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Kommt, geben wir dem nördlichen Außenposten die nötige Unterstützung. "
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1142,31 +1142,31 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Ich will das Böse zerstören, bevor es sich weiter ausbreitet. Wir rücken "
"nach Osten vor!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
"Ich werde nicht sagen, dass dies eine weise Entscheidung war, doch werde ich "
"euch folgen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nein!!! Ich werde nie befördert wenn sie wegrennen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1175,12 +1175,12 @@ msgstr ""
"und umkehren, um dem nördlichen Außenposten beizustehen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Gut! Wenn ich sie besiege, kann ich zum Lich werden!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
"Wir sind gescheitert! Nun werden weitere Liche kommen und uns überrennen!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr ""
"Wir müssen nun wirklich weiter in dieses verfluchte Land vordringen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1357,8 +1357,8 @@ msgstr "Nördlicher Außenposten"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1410,9 +1410,9 @@ msgstr "Besiegt den Anführer der Untoten"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec fällt in der Schlacht"
@ -1525,24 +1525,24 @@ msgstr ""
"wenn ihr die Banditen und die Untoten besiegt habt!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Dort sind sie!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "Also habt ihr mein Versteck entdeckt. Nun muss ich euch leider töten!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
@ -1550,25 +1550,25 @@ msgstr ""
"erledigt."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Es sind keine Geächteten in diesem Dorf."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
"Ihr habt mich besiegt! Nun kann ich die Dörfler nicht mehr terrorisieren..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Wir müssen diese Untoten besiegen, um dafür zu sorgen, dass diese "
"Dorfbewohner wieder sicher sind."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
"ich mich euch anschließen, um euch in eurer Mission zu unterstützen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr ""
"Dorfbewohnern sie sollen ihr Hab und Gut packen und uns folgen."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr ""
"hier noch weiter kämpfen."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
"noch etwas Zeit bevor mehr Untote kommen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr ""
"abschlachten!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1839,22 +1839,22 @@ msgstr ""
"sollte uns das nicht auch heute gelingen?"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug sagen er sich anschließen euch."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Ihr könnt nun Oger rekrutieren!"
@ -2002,27 +2002,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Fremdenfeindlichkeit"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -2031,17 +2031,17 @@ msgstr ""
"fertig zu werden? Wir müssen weiter dem Pfad folgen."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Oh, ihr Menschen! Nennt uns hinterhältig?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Warum sollten wir euch helfen? Ihr seid kein Zwerg!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -2050,38 +2050,38 @@ msgstr ""
"Warum solltet ihr uns nun nicht auch helfen?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Unmöglich! Ich kann nicht glauben, dass meine Artgenossen einem Menschen "
"helfen würden!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Für wahr. Warum sollte einer der unseren jemandem helfen, der nicht in "
"unserem Stamm ist?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Werdet ihr uns denn nun durchlassen, so dass wir die Orks dann alleine "
"bekämpfen können?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Ich schätze das ist... unmöglich."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orks, tötet alle! Egal ob Menschen, Zwerge, Elfen, es macht nix!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2090,14 +2090,14 @@ msgstr ""
"Elfen betreten."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Oh, ist das hier jetzt Elfenland? Stirb, elfischer Sohn einer Hündin! Und "
"ihr auch, Mensch!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr ""
"müssen, auch wenn wir mit etwas Glück an ihnen vorbei kommen könnten."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2119,48 +2119,48 @@ msgstr ""
"vernichten."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Ah, ich sterbe! Und doch sind Zwerge immer noch die Überlegenen!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Ich sterben? Orks herrschen über Alles."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Anscheinend habe ich diese Menschen unterschätzt. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
"Verdammte Zwerge! Vielleicht hätten wir uns besser mit den Menschen "
"verbünden sollen..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
"Elende Orks! Vielleicht hätten wir uns besser mit den Menschen verbünden "
"sollen..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Anscheinend habe ich diese Menschen unterschätzt..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
"Elende Orks! Vielleicht hätten wir uns besser mit den Menschen verbünden "
"sollen..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
"Verflucht seien diese Elfen! Vielleicht hätten wir uns besser mit den "
@ -2811,17 +2811,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Ankunft in Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2830,23 +2830,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Führt Gweddry nach Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II fällt in der Schlacht"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr ""
"uns umzingelt. Wir müssen ihre Reihen durchbrechen um den König zu erreichen!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr ""
"bezwingen. Es sind einfach zu viele. Begebt euch direkt in die Stadt."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2872,12 +2872,12 @@ msgstr ""
"weiteren Schritte zu entscheiden."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Kommt, lasst uns die Burg betreten."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn ist erobert worden, Wesnoth dem Untergang geweiht..."

202
po/wesnoth-ei/el.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -183,12 +183,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -229,13 +229,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -304,11 +304,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -349,12 +349,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -468,12 +468,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -609,26 +609,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -932,25 +932,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -959,24 +959,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -986,53 +986,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1212,9 +1212,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1299,73 +1299,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1554,22 +1554,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1686,88 +1686,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1775,7 +1775,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1783,42 +1783,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2363,17 +2363,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2382,48 +2382,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/en_GB.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
@ -215,12 +215,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -261,13 +261,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -336,11 +336,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -381,12 +381,12 @@ msgstr "Resist until Dacyn's return in two days"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Death of Gweddry"
@ -517,12 +517,12 @@ msgstr "Move Gweddry to the trapdoor"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Death of Dacyn"
@ -680,17 +680,17 @@ msgstr "Very well. The best of luck in your battle."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Holy Amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
@ -698,9 +698,9 @@ msgstr "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "An Unexpected Appearance"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1051,18 +1051,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "The Undead Border Patrol"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Defeat either enemy leader"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr ""
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"find us."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1093,17 +1093,17 @@ msgstr ""
"destroy them. I may even be promoted!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Now I will never get promoted!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1117,28 +1117,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1147,13 +1147,13 @@ msgstr ""
"turn back, going to the Northern Outpost."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
"overwhelmed!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
"not, we must go further into these undead lands."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1319,8 +1319,8 @@ msgstr "Northern Outpost"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1372,9 +1372,9 @@ msgstr "Defeat the undead leader"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Death of Owaec"
@ -1484,17 +1484,17 @@ msgstr ""
"the outlaws and undead!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "They're here!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1503,29 +1503,29 @@ msgstr ""
"you!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "No outlaws in this village."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "You have defeated me! I can terrorise the villagers no more..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""
"your quest."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
"their belongings and follow us."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
"here."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr ""
"now before more undead arrive."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1792,22 +1792,22 @@ msgstr ""
"done again."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug say join you will he."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "You may now recruit ogres!"
@ -1950,27 +1950,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenophobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Defeat all enemy leaders"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
#, fuzzy
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
@ -1980,17 +1980,17 @@ msgstr ""
"further along this path."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "You human! Call us foul, will you?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Why should we help you? You're not a dwarf!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
#, fuzzy
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
@ -2000,36 +2000,36 @@ msgstr ""
"you help us now?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
#, fuzzy
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "I am afraid that is... impossible."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orcs, kill 'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
#, fuzzy
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
@ -2039,13 +2039,13 @@ msgstr ""
"land."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
#, fuzzy
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
#, fuzzy
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr ""
"although we may be able to bypass them."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
#, fuzzy
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
@ -2068,43 +2068,43 @@ msgstr ""
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "I die? Orcs rule all!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
#, fuzzy
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2742,17 +2742,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Approaching Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2761,23 +2761,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Get Gweddry to Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Death of Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr ""
"We must break through to reach the king!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2795,19 +2795,19 @@ msgstr ""
"them. Go straight to the city."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Come, into the castle."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."

202
po/wesnoth-ei/eo.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <viliam@bur.ck>\n"
@ -213,12 +213,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gvedrio"
@ -259,13 +259,13 @@ msgstr "Gvedrio"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -334,11 +334,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -379,12 +379,12 @@ msgstr "Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino post du tagoj"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gvedrio mortas"
@ -512,12 +512,12 @@ msgstr "Vi movas Gvedrion al la plankpordo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dasino mortas"
@ -669,26 +669,26 @@ msgstr "Tre bone. Mi esperas ke la sorto favoras vin en la batalo."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Sankta Amuleto"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Surhavanta la amuleton ĉiuj viaj batoj vundos arkane!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Mi ne taŭgas por uzi ĉi tiun aĵon! Ĝin prenu iu alia."
@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Neatendita Apero"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1029,18 +1029,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La Nemalviva Limgardantaro"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Vi venkas unu el la malamikaj estroj"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
"kaj provu atingi Ovajkon ĉe lia posteno."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
"li reiris orienten por serĉi nin."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1071,17 +1071,17 @@ msgstr ""
"Eble mi eĉ estos promociata."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nun mi neniam promociiĝos!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Venu, ni reiru al Vesnot' kaj helpu la Nordan Antaŭpostenon."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1095,27 +1095,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Mi volas detrui la malbonon antaŭ ol ĝi disvastiĝos. Ni iros orienten!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Mi ne povas diri ĉu estas saĝa decido, sed mi sekvos vin."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Ne!!! Mi ne estos promociata se ili forkuras!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1124,12 +1124,12 @@ msgstr ""
"la Norda Antaŭposteno."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bone! Se mi venkos ilin, mi povas iĝi ostulo!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
"perditaj."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
"ni devas iri plue en la nemalvivan landon."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1299,8 +1299,8 @@ msgstr "La Norda Posteno"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Ovajko"
@ -1354,9 +1354,9 @@ msgstr "Vi venkas la nemalvivan estron"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Ovajko mortas"
@ -1466,46 +1466,46 @@ msgstr ""
"nemalvivaj."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Tie ili estas!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "Do, vi trovis mian kaŝejon. Bone, ŝajnas ke mi devas mortigi vin!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Tiu estas la banditestro! Mortigu lin, por plenumi nian devon!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Estas neniu bandito en ĉi tiu vilaĝo."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Vi venkis min! Mi ne plu povas teruri la vilaĝanojn..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Ni ankoraŭ devas venki la nemalvivajn, antaŭ ol la vilaĝanoj estos sekuraj."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
"vi dum via tasko."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1523,14 +1523,14 @@ msgstr ""
"propraĵojn kaj sekvu nin."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Ni ankoraŭ devas zorgi pri la banditoj - ni devas daŭrigi la batalon."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
"antaŭ ol pli da nemalvivaj alvenos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1753,7 +1753,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Rapidu. Ni devas transiri antaŭ ol la nemalvivaj buĉos nin!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1764,22 +1764,22 @@ msgstr ""
"krono; eble ni povas fari tion denove."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug diri li veni kun vi."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "De nun vi povas varbi ogrojn!"
@ -1921,27 +1921,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Ksenofobio"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Vi venkas ĉiun malamikan estron"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1950,17 +1950,17 @@ msgstr ""
"devas iri plu laŭ ĉi tiu vojo."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Vi homo! Vi nomas nin aĉaj, ĉu?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Kial do ni helpus vin? Vi ne estas nano!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1969,33 +1969,33 @@ msgstr ""
"helpos nin nun?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Mensogo! Mi ne povas kredi ke iu de miaj parencoj helpus homon!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Efektive. Kial iu de ni helpus iun alipopolan?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "Ĉu vi almenaŭ lasos nin pasi, por ke ni mem batalu kontraŭ la orkoj?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Bedaŭrinde tio estas... neebla."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orkoj, mortigu ilin ĉiujn! Homojn, elfojn kaj nanojn, ĉiujn!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2003,12 +2003,12 @@ msgstr ""
"La orkoj mortos. Sed ankaŭ vi, homo. Vi kontraŭleĝe paŝis en elfan landon."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Ho, elfa lando ĝi estas, ĉu? Mortu, vi elfhundo! Kaj ankaŭ vi, homo!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
"eble ni povas preterpasi ilin."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2030,42 +2030,42 @@ msgstr ""
"tion kun ni."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Arĥ! Mi mortis! Tamen, nanoj superas!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Mi mortas? La orkoj regas ĉiujn!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Ŝajnas ke ĉi tiuj homoj estas pli fortaj ol mi pensis. Uĥ."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Malbenitaj nanoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Malpuraj orkoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Ŝajnas ke ĉi tiuj homoj estas pli fortaj ol mi pensis."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Malpuraj orkoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Malbenitaj elfoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj..."
@ -2697,17 +2697,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Alproksimiĝo al Veldino"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2716,23 +2716,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrado la Dua"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Vi kondukas Gvedrion al Veldino"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrado la Dua mortas"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr ""
"trarompi por atingi la reĝon!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2750,19 +2750,19 @@ msgstr ""
"Iru rekte al la urbo."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
"Ni atingis Veldinon. Nun ni havu konsilistaro kaj decidu kion farendas."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Venu en la kastelon."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Veldino estas okupita kaj Vesnot' eksiĝis..."

202
po/wesnoth-ei/es.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 01:30-0300\n"
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@ -227,12 +227,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -273,13 +273,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnothianos"
@ -348,11 +348,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "No muertos"
@ -393,12 +393,12 @@ msgstr "Resista hasta que Dacyn regrese, dentro de dos días"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Muerte de Gweddry"
@ -526,12 +526,12 @@ msgstr "Mover a Gweddry hasta la trampilla"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Muerte de Dacyn"
@ -683,26 +683,26 @@ msgstr "Muy bien. Os deseo la mejor suerte en vuestra batalla."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amuleto sagrado"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "¡Llevar este amuleto hará que cada golpe que inflija sea arcano!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "¡No estoy equipado para usar este objeto! Dejemos que otro lo recoja."
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Una aparición inesperada"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1053,18 +1053,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La patrulla fronteriza de no muertos"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrotar a cualquier líder enemigo"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"el puesto fronterizo."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
"escapado, sospecho que ha regresado al este para buscarnos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1096,18 +1096,18 @@ msgstr ""
"con ellos. ¡Incluso puede que me asciendan!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "¡Ahora nunca conseguiré un ascenso!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
"Vamos, regresemos a Wesnoth para ayudar al puesto fronterizo del norte."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1120,27 +1120,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Deseo destruir el mal antes de que pueda extenderse. ¡Hacia el este!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "No sabría decir si se trata de una buena decisión, pero te seguiré."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "¡¡¡Nooo!!! ¡Si se van, me quedo sin ascenso!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1149,12 +1149,12 @@ msgstr ""
"con Mal-Skraat y volver en dirección al puesto fronterizo del norte."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "¡Bien! ¡Si los derroto, podré convertirme en un liche!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
"más liches, y nos superarán!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
"o no, deberemos entrar en estas tierras de no muertos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1329,8 +1329,8 @@ msgstr "El puesto fronterizo del norte"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1382,9 +1382,9 @@ msgstr "Derrotar al líder no muerto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Muerte de Owaec"
@ -1495,17 +1495,17 @@ msgstr ""
"acabes con los forajidos y los no muertos!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "¡Están aquí!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1513,31 +1513,31 @@ msgstr ""
"Así que has encontrado mi escondite. Muy bien, ¡creo que tendré que matarte!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
"¡Es el líder de los bandidos! ¡Matadlo y habremos conseguido nuestra misión!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "No hay forajidos en esta aldea."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "¡Me has derrotado! No podré seguir aterrorizando a los aldeanos..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Aún necesitamos acabar con esos no muertos si queremos que los aldeanos "
"estén a salvo."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"vosotros en vuestra misión."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1555,14 +1555,14 @@ msgstr ""
"aldeanos que empaqueten sus pertenencias y nos sigan."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Aún hay que ocuparse de esos forajidos; debemos seguir luchando aquí."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
"tenemos algo de tiempo para gastar antes de que lleguen más no muertos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1791,7 +1791,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "De prisa. ¡Debemos cruzar antes de que esos no muertos nos masacren!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1802,22 +1802,22 @@ msgstr ""
"pasado, quizá pueda hacerse de nuevo."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug dice que a vos se unirá él."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "¡Ahora puede reclutar ogros!"
@ -1957,27 +1957,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenofobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Derrotar a todos los líderes enemigos"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1986,17 +1986,17 @@ msgstr ""
"por este camino."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "¡Humano! ¡¿¡¿Nos estáis llamando asquerosos?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "¿Por qué deberíamos ayudaros? ¡No sois un enano!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -2005,37 +2005,37 @@ msgstr ""
"ayudaríais ahora?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"¡Imposible! ¡No puedo creer que alguno de los míos haya ayudado a un humano!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Cierto. ¿Por qué alguno de nosotros debería ayudar a aquellos que no "
"pertenecen a nuestro pueblo?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"¿Nos dejaríais al menos pasar, para que podamos luchar contra los orcos por "
"nuestra cuenta?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Me temo que eso es... imposible."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "¡Orcos, matémoslos a todos! ¡Humanos, elfos o enanos, no importa!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2044,13 +2044,13 @@ msgstr ""
"tierra élfica."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Oh, ¿esto es tierra élfica? ¡Morid perro élfico! ¡Y vos también, humano!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
"aunque tal vez podamos evitarlos."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2072,42 +2072,42 @@ msgstr ""
"de que nos maten a nosotros."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "¡Argh! ¡Me muero! ¡Bueno, los enanos siguen siendo los mejores!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "¿Muero? ¡Los orcos mandan!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Parece que estos humanos son más poderosos de lo que pensaba. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "¡Malditos enanos! Quizá debimos habernos aliado con los humanos..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "¡Asquerosos orcos! Quizá debimos habernos aliado con los humanos..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Parece que estos humanos son más poderosos de lo que creía..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "¡Asquerosos orcos! Quizá debimos habernos aliado con los humanos..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "¡Malditos elfos! Quizá debimos habernos aliado con los humanos..."
@ -2746,17 +2746,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Aproximándose a Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2765,23 +2765,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Llevar a Gweddry a Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Muerte de Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr ""
"rodeado. ¡Debemos abrirnos paso hasta el rey!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
"directamente a la ciudad."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2807,12 +2807,12 @@ msgstr ""
"hacer a continuación."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Vamos, al castillo."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn ha sido capturado, y Wesnoth está condenada..."

202
po/wesnoth-ei/et.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 16:25+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -177,12 +177,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -223,13 +223,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -298,11 +298,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -344,12 +344,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry surm"
@ -463,12 +463,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyni surm"
@ -604,26 +604,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Mina ei oska selle asjaga midagi peale hakata! Las keegi teine võtab selle."
@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Ootamatu ilmumine"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -929,25 +929,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Alista üks vaenlaste juhtidest"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -956,24 +956,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -983,53 +983,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1156,8 +1156,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1209,9 +1209,9 @@ msgstr "Alista kooljate juht"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaeci surm"
@ -1296,73 +1296,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Nad on siin!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Selles külas ei ole bandiite."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1551,22 +1551,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1684,88 +1684,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenophobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Alista kõik vaenlaste juhid"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Ma kardan, et see on... võimatu."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1773,7 +1773,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1781,42 +1781,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2362,19 +2362,19 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
#, fuzzy
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
#, fuzzy
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
#, fuzzy
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-Zanrad"
@ -2384,48 +2384,48 @@ msgstr "Mal-Zanrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Tule, lossi sisse."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/eu.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
"Language-Team: Basque\n"
@ -183,12 +183,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -229,13 +229,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -304,11 +304,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -349,12 +349,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -468,12 +468,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -609,26 +609,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -932,25 +932,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -959,24 +959,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -986,53 +986,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1212,9 +1212,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1299,73 +1299,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1554,22 +1554,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1686,88 +1686,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1775,7 +1775,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1783,42 +1783,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2363,17 +2363,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2382,48 +2382,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/fi.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 03:02+0200\n"
"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -218,12 +218,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -264,13 +264,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -384,12 +384,12 @@ msgstr "Kestä, kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddryn kuolema"
@ -521,12 +521,12 @@ msgstr "Saata Gweddry salaluukulle"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacynin kuolema"
@ -679,17 +679,17 @@ msgstr "Hyvä on. Olkoon sotaonnenne myötäinen."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Pyhä amuletti"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
@ -698,9 +698,9 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu."
@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Odottamaton ulostulo"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1044,18 +1044,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Epäkuolleiden rajavartio"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Kukista jompikumpi vihollisjohtajista"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"nyt pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
"menneen takaisin itään etsimään meitä, kun olimme paenneet."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1086,17 +1086,17 @@ msgstr ""
"heidät. Minut saatetaan jopa ylentää!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nyt en koskaan voi saada ylennystä!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Tulkaa, palatkaamme Wesnothiin ja auttakaamme pohjoista vartioasemaa."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1110,27 +1110,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itään!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "En voi sanoa onko tämä hyvä päätös, mutta seuraan sinua."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Eii!!! En voi saada ylennystä, jos he pakenevat!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1139,12 +1139,12 @@ msgstr ""
"Skraat ja käännyttävä takaisin kohti pohjoista vartioasemaa."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
"lisää kuolonherroja ja kukistumme!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"emme, meidän on jatkettava pidemmälle näiden epäkuolleiden maille."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1310,8 +1310,8 @@ msgstr "Pohjoinen vartioasema"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1364,9 +1364,9 @@ msgstr "Kukista epäkuolleiden johtaja"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaecin kuolema"
@ -1477,48 +1477,48 @@ msgstr ""
"nämä lainsuojattomat ja epäkuolleet."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Löytyi!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "Löysitte siis minut. Hyvä on, minun täytyy siis tappaa teidät."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
"Hän on roistojen johtaja! Tappakaa hänet, ja olemme suorittaneet tehtävämme!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Ei lainsuojattomia tässä kylässä."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Olette kukistaneet minut! En enää voi ryöstää kyliä..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Meidän on vielä kukistettava nämä epäkuolleet, jotta kyläläiset voivat olla "
"turvassa."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
"taistoonne."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
"tavaransa ja seurata meitä."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
"taistelua nyt."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"hengähtää, ennen kuin kohtaamme lisää epäkuolleita."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
"meidät!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1781,22 +1781,22 @@ msgstr ""
"ollut kruunun palveluksessa aiemminkin; ehkä sen voisi tehdä uudelleen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug sanoa hän voi liitty te."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Voit nyt värvätä jättejä!"
@ -1937,27 +1937,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Muukalaiskammo"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1966,17 +1966,17 @@ msgstr ""
"Meidän täytyy päästä pidemmälle tätä polkua pitkin."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Sinä, ihminen! Kutsutko meitä inhoiksi, mitä?!?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Miksi auttaisimme teitä? Ette ole kääpiöitä!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1985,37 +1985,37 @@ msgstr ""
"auttaisi meitä nyt?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Mahrotonta! En voe uskoo, että ykskään tovereistani olis auttanu ihmistä!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Aivan. Miksi kukaan meistä auttaisi jotain, joka ei kuulu meidän kansaamme?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, jotta voimme taistella "
"örkkejä vastaan omillamme?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Pelkäänpä, että se on... mahdotonta."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Örkit, tappakaa ne kaikki! Ihmiset, haltiat, kääpiöt, kaikki!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2024,14 +2024,14 @@ msgstr ""
"astunut haltiain maille."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Ai, haltioidenko maata se on nykyään? Kuole, sie haltia-koira! Ja sinä myös, "
"ihminen!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr ""
"saatamme voida ohittaa heidät."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2053,43 +2053,43 @@ msgstr ""
"ja kääpiöt ennen kuin ne tekevät saman meille."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Olen kuollut! Mutta kääpiöt ovat silti parhaita!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Minäkö kuolen? Örkit voittoon!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
"Kirotut kääpiöt! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Hullut örkit! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Näyttätte te ihmiset olevan voimakkaampia kuin luulin..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Hölmöt örkit! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Kirotut haltiat! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans..."
@ -2722,17 +2722,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Saapuminen Weldyniin"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2741,23 +2741,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Saata Gweddry Weldyniin"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II:en kuolema"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
"kuninkaan luo!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2776,7 +2776,7 @@ msgstr ""
"liikaa. Mennään suoraan kaupunkiin."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2784,12 +2784,12 @@ msgstr ""
"seuraavaksi."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Tulkaa linnaan."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn on vallattu, ja Wesnoth kukistuu..."

202
po/wesnoth-ei/fr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
@ -221,12 +221,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -267,13 +267,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnothiens"
@ -342,11 +342,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Morts-vivants"
@ -387,12 +387,12 @@ msgstr "Résister jusqu'au retour de Dacyn dans deux jours"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Mort de Gweddry"
@ -524,12 +524,12 @@ msgstr "Déplacer Gweddry jusqu'à la trappe secrète"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Mort de Dacyn"
@ -685,26 +685,26 @@ msgstr "Très bien. Que la chance vous accompagne dans votre bataille."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amulette sacrée"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Le port de cette amulette rendra sacré chacun de vos coups !"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Je ne suis pas à même d'utiliser cet objet ! Laissons-le pour un autre."
@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Une apparition inattendue"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1059,18 +1059,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La Patrouille frontalière de morts-vivants"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Vaincre l'un des chefs ennemis"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"Allons-y maintenant et tentons de rejoindre Owaec à l'avant-poste."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
"retournée à l'est pour nous chercher."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1102,17 +1102,17 @@ msgstr ""
"anéantira. Peut-être même aurai-je une promotion !"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Je ne serai jamais promu désormais !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Venez, retournons à Wesnoth pour soutenir l'avant-poste septentrional."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1126,29 +1126,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hum..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Je souhaite anéantir ce mal avant qu'il ne puisse se répandre. Allons à "
"l'est !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Selon moi, ce n'est pas la bonne décision mais je vous suivrai."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noon !!! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent !"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1157,12 +1157,12 @@ msgstr ""
"Skraat et faire demi-tour vers l'avant-poste septentrional."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bien ! Si je les vaincs, je pourrai devenir une liche !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"D'autres liches vont venir et nous serons submergés !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
"contrées abandonnées aux morts-vivants."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1332,8 +1332,8 @@ msgstr "L'Avant-poste septentrional"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1385,9 +1385,9 @@ msgstr "Vaincre le chef mort-vivant"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Mort d'Owaec"
@ -1500,17 +1500,17 @@ msgstr ""
"aurez vaincu les hors-la-loi et les morts-vivants !"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Ils sont là !"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1519,32 +1519,32 @@ msgstr ""
"tuer !"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
"C'est le chef des bandits ! Tuez-le et nous aurons accompli notre devoir !"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Pas de hors-la-loi dans ce village."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
"Non ! Vous m'avez vaincu ! Je ne pourrai plus terroriser ces villageois... "
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Il nous reste encore à vaincre ces morts-vivants pour que les villageois "
"soient en sécurité. "
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
"peux me joindre à votre quête."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
"Dites aux villageois de prendre leurs affaires et de nous suivre. "
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
"combat ici !"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
"peu de temps devant nous avant que d'autres morts-vivants n'arrivent."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
"massacrent !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1816,22 +1816,22 @@ msgstr ""
"travailler pour la Couronne par le passé, peut-être pouvons-nous recommencer."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug dire joindre vous peut-être lui."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Vous pouvez désormais recruter des ogres !"
@ -1976,27 +1976,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xénophobie"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Vaincre tous les chefs ennemis"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -2005,17 +2005,17 @@ msgstr ""
"malsains ? Nous devons continuer plus loin sur cette route."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Toi l'humain ! C'est nous que tu traites de malsains, c'est ça ?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Pourquoi devrions-nous t'aider ? Tu n'es pas un nain !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr ""
"Pourquoi pas maintenant ?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
@ -2032,30 +2032,30 @@ msgstr ""
"humain !"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"En effet. Pourquoi est-ce que l'un d'entre nous devrait aider un étranger ?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Alors nous laisserez-vous au moins passer afin que nous puissions combattre "
"les orcs de notre côté ?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Je crains que ce soit... impossible."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orcs, tuez-les tous ! Humains, elfes ou nains, peu importe !"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2064,14 +2064,14 @@ msgstr ""
"elfes."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Ah, c'est maintenant un territoire elfe ? Mourez, chiens d'elfes ! Et vous "
"aussi, humain !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr ""
"pouvons les contourner."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2093,45 +2093,45 @@ msgstr ""
"qu'ils ne nous tuent. "
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh ! Je meurs ! Mais les nains restent les meilleurs !"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Je meurs ? Vive les orcs !"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Ces humains sont plus puissants que je ne le pensais. Argh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
"Maudits nains ! Peut être aurions-nous dû nous allier avec les humains..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
"Saleté d'orcs ! Peut être aurions-nous dû nous allier avec les humains..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Ces humains sont plus puissants que je ne le pensais..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
"Saleté d'orcs ! P'têt qu'il aurait fallu nous allier avec les humains..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
"Maudits elfes ! P'têt qu'il aurait fallu nous allier avec les humains..."
@ -2776,17 +2776,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "L'Approche de Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2795,23 +2795,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Amener Gweddry à Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Mort de Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
"l'aient encerclée. Nous devons forcer le siège pour atteindre le roi !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr ""
"nombreux. Allez directement à la ville."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2837,12 +2837,12 @@ msgstr ""
"décider de la suite des opérations."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Venez au château."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn a été capturée et Wesnoth n'est plus..."

202
po/wesnoth-ei/fur_IT.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -461,12 +461,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -602,26 +602,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1205,9 +1205,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1292,73 +1292,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1679,88 +1679,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1776,42 +1776,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2356,17 +2356,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2375,48 +2375,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/gl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@ -225,12 +225,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -271,13 +271,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnoth"
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Non mortos"
@ -391,12 +391,12 @@ msgstr "Resiste ata que Dacyn volte en dous días"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Morte de Gweddry"
@ -524,12 +524,12 @@ msgstr "Move a Gweddry á trapela"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Morte de Dacyn"
@ -680,17 +680,17 @@ msgstr "Moi ben. Que teñades sorte na vosa batalla."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amuleto Sagrado"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
@ -698,9 +698,9 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Non estou preparado para usar este elemento! Que outro o colla."
@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Unha Aparición Inesperada"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1046,18 +1046,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "A patrulla fronteiriza dos non mortos"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrota a calquera dos líderes inimigos"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
"Vaiamos ó norte, e intentemos acadar a Owaec no posto avanzado."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"para buscarnos despois de que escaparamos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1088,17 +1088,17 @@ msgstr ""
"destruir. Pode que incluso me ascendan!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Agora nunca ascenderei!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Vamos, volvamos a Wesnoth e axudemos ó Posto Avanzado do Norte."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1111,27 +1111,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Desexo destruir ó mal antes de que se espalle. Imos ó leste!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Non podo dicir que sexa unha boa decisión, pero seguireite."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noon!!! Non ascenderei se fuxen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1140,12 +1140,12 @@ msgstr ""
"indo ó Posto Avanzado do Norte."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Ben! Se os derroto, convertereime nun liche!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
"Fallamos ó derrotar ó inimigo! Agora virán máis liches, e esmagarannos!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"ou non, debemos ir máis alá nestas terras de non mortos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1318,8 +1318,8 @@ msgstr "O Posto Avanzado do Norte"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1371,9 +1371,9 @@ msgstr "Derrota ó líder dos non mortos"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Morte de Owaec"
@ -1485,17 +1485,17 @@ msgstr ""
"derrotedes ós proscritos e ós non mortos!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Están aquí!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1503,30 +1503,30 @@ msgstr ""
"Así que, atopastes o meu agocho. Moi ben, supoño que terei que matarte!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Ese é o líder dos bandidos! Mátao, e teremos cumprido o noso deber!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Non hai proscritos nesta vila."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Derrotastesme! Non poderei aterrorizar máis ós aldeáns..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Ainda temos que derrotar a eses non mortos para que os aldeáns estean "
"seguros."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
"busca."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
"empaqueten as súas pertenzas e nos sigan."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
"loitando aquí."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
"tempo para enredar agora antes de que cheguen máis non mortos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1777,7 +1777,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "A présa. Debemos atravesar antes de que estes non mortos nos maten!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1788,22 +1788,22 @@ msgstr ""
"posible que se poida facer outra vez."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug di unirse a ti el fará."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Agora podes recrutar ogros!"
@ -1943,27 +1943,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenofobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Derrota a tódolos líderes inimigos"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1972,17 +1972,17 @@ msgstr ""
"continuar por este camiño."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Ti humano! Chamáchesnos noxentos, fixéchelo?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Por que deberiamos axudarche? Non eres un anano!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1991,36 +1991,36 @@ msgstr ""
"agora?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Imposible! Non podo crer que ninguén dos meus axudara a un humano!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"En efecto. Por que ningún de nós deberia axudar a aqueles que non son da "
"nosa xente?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Pero vasnos polo menos, deixar pasar para que loitemos contra os orcos nós "
"mesmos?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Síntoo, pero iso é... imposible."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orcos, matádeos a todos! Humanos, elfos ou ananos, da igual!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2028,12 +2028,12 @@ msgstr ""
"Estes orcos han morrer. Pero ti tamén, humano. Entraches na terra dos elfos."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Ouh, é terra élfica agora? Morre ti, can elfo! E ti tamén, humano!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr ""
"ainda que pode que sexa posible evitalos."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2055,42 +2055,42 @@ msgstr ""
"nos maten eles a nós."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Estou morto! Ben, os ananos ainda son os mellores!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Morro? Dominádeo todo orcos!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Semella que estes humanos son máis poderosos do que cria. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Malditos ananos! Quizais debemos ternos aliado cos humanos..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Noxentos orcos! Quizais debemos ternos aliado cos humanos..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Parece que aqueles humanos son máis fortes do que sabia..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Noxentos orcos! Quizais debemos terno aliado co humanos..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Malditos elfos! Quizais debemos ternos aliadu co humanos..."
@ -2717,17 +2717,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Achegándose a Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2736,23 +2736,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Leva a Gweddry a Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Morte de Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr ""
"Debemos atravesalos para chegar onda o rei!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr ""
"dereito á cidade."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2778,12 +2778,12 @@ msgstr ""
"despois."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Entra no castelo."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn foi capturada, e Wesnoth xa non é..."

202
po/wesnoth-ei/he.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
@ -183,12 +183,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -229,13 +229,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -304,11 +304,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -349,12 +349,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -468,12 +468,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -609,26 +609,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -932,25 +932,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -959,24 +959,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -986,53 +986,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr "מוצב צפוני"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1212,9 +1212,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1299,73 +1299,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "הם כאן!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1554,22 +1554,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1686,88 +1686,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1775,7 +1775,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1783,42 +1783,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2363,17 +2363,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2382,48 +2382,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "קונרד II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "מותו של קונרד II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/hr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -178,12 +178,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -224,13 +224,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -299,11 +299,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -344,12 +344,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -463,12 +463,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -604,26 +604,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -927,25 +927,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -954,24 +954,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -981,53 +981,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1154,8 +1154,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1207,9 +1207,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1294,73 +1294,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1541,7 +1541,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1549,22 +1549,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1681,88 +1681,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1778,42 +1778,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2358,17 +2358,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2377,48 +2377,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/hu.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.4 branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
@ -225,12 +225,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -271,13 +271,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnothiak"
@ -346,11 +346,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Élőholtak"
@ -391,12 +391,12 @@ msgstr "Kitartasz Dacyn két nap múlva esedékes visszaérkezéséig"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry elesik"
@ -524,12 +524,12 @@ msgstr "Eljuttatod Gweddryt a csapóajtóhoz"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn elesik"
@ -681,17 +681,17 @@ msgstr "Rendben van. A legjobbakat kívánjuk a csatához."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Szent nyaklánc"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
@ -699,9 +699,9 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Én nem tudok mit kezdeni ezzel a tárggyal! Keress mást, aki hasznát veszi!"
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Váratlan találkozás"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1053,18 +1053,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Élőholt határőrjárat"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Legyőzöd bármelyik ellenséges vezért"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
"arra, hogy elérhessük Owaecet az őrposztnál."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
"elmenekültünk, gondolom keletre indult, hogy megkeressen minket."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1095,17 +1095,17 @@ msgstr ""
"pusztítani őket. Talán elő is fognak léptetni ezért!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Most már soha nem leszek előléptetve!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Gyertek, térjünk vissza Wesnothba és segítsük ki az északi őrposztot."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1117,29 +1117,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"El szeretném pusztítani a gonoszt, mielőtt túlságosan elhatalmasodna. "
"Keletre megyünk!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Nem hiszem, hogy jó döntés, de követlek."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nem igaz! Nem leszek előléptetve, ha elmenekülnek!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1148,12 +1148,12 @@ msgstr ""
"vissza kell fordulnunk az északi állás felé."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Végre! Ha legyőzöm őket, akár delevénnyé is válhatok!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"és esélyünk sem lesz!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"kell haladnunk az élőholt földeken."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1327,8 +1327,8 @@ msgstr "Északi őrhely"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1380,9 +1380,9 @@ msgstr "Legyőzöd az élőholt fővezért"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec elesik"
@ -1494,17 +1494,17 @@ msgstr ""
"élőholtakat!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Itt vannak!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1513,30 +1513,30 @@ msgstr ""
"benneteket!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Ő a banditák vezére! Öljétek meg, és teljesítettük a feladatunkat!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Nincsen törvényen kivüli ebben a faluban."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Legyőztetek! Nem tudom többé rettegésben tartani a falusiakat..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Továbbra is az élőholtak elpusztítása a cél, hogy a falusiak biztonságban "
"legyenek."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
"csatlakozhatok hozzád, és segíthetem küldetésedet."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"falusiaknak, hogy pakoljanak fel a szekerekre, és kövessenek minket!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
"a harcot."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
"kis előnyünk, amíg nem érkezik még több élőholt."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr ""
"minket!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1797,22 +1797,22 @@ msgstr ""
"harcoljanak a Koronáért. Talán sikerülhet még egyszer."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug mondja csatlakoz hozzád fog."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Mostantól toborozhatsz ogrékat is!"
@ -1951,27 +1951,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Idegengyűlölet"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Legyőzöd az összes ellenséges vezért"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1980,17 +1980,17 @@ msgstr ""
"Tovább kell haladnunk ezen az úton."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Te ember! Minket merészeltél ocsmánynak nevezni?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Miért segítenénk neked? Nem vagy törp!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1999,36 +1999,36 @@ msgstr ""
"barlangokban. Miért ne segítenétek most is?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Lehetetlen! Nem hiszem el, hogy akármelyik bajtársam segített volna egy "
"embernek!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Valóban. Miért segítene akárki is közülünk egy kívülállónak?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "Akkor legalább átengedtek, hogy megküzdjünk az orkokkal?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Attól tartok... ez lehetetlen."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
"Orkok, öljétek meg mindet! Mindegy hogy ember, tünde vagy éppen törp! "
"Végezzetek velük!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2037,13 +2037,13 @@ msgstr ""
"be."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Ó, ez valóban a tündék földje? Dögöljetek meg tünde kutyák és ti is emberek!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr ""
"feltétlenül mindegyikükkel."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2065,44 +2065,44 @@ msgstr ""
"ölnek meg minket."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Auhh! Meghaltam, de attól még a törpök a legjobbak!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Meghalok? Orkok mindenek felett!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Úgy tűnik ezek az emberek sokkal erősebbek, mint gondoltam. Öhh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
"Átkozott törpök! Talán szövetséget kellett volna kötnünk az emberekkel..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
"Ocsmány orkok! Talán szövetséget kellett volna kötnünk az emberekkel..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Úgy tűnik ezek az emberek sokkal erősebbek, mint gondoltam..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Ocsmány orkok! Talán szövetkeznünk kelletett volna az emberekkel..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Átkozott tündék! Talán szövetkeznünk kelletett volna az emberekkel..."
@ -2733,17 +2733,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Weldyn felé"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2752,23 +2752,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "II. Konrad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Eljuttatod Gweddryt Weldynbe"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "II. Konrad elesik"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr ""
"törnünk, hogy eljussunk a királyhoz!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2786,18 +2786,18 @@ msgstr ""
"Indulj egyenesen a városba!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr "Elértük Weldynt. Gyűlést kéne tartanunk, hogy döntsünk a továbbiakról."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Gyerünk, be a várba!"
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldynt elfoglalták, és Wesnoth nincs többé..."

202
po/wesnoth-ei/id.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -461,12 +461,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -602,26 +602,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1205,9 +1205,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1292,73 +1292,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1679,88 +1679,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1776,42 +1776,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2356,17 +2356,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2375,48 +2375,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/it.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@ -224,12 +224,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -270,13 +270,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnothiani"
@ -345,11 +345,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr " Non-Morti"
@ -390,12 +390,12 @@ msgstr "Resisti sino al ritorno di Dacyn tra due giorni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Morte di Gweddry"
@ -524,12 +524,12 @@ msgstr "Fai giungere Gweddry sino alla botola"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Morte di Dacyn"
@ -683,26 +683,26 @@ msgstr "Benissimo, allora. Auguri per la battaglia."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amuleto sacro"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Indossare questo amuleto renderà arcani tutti i colpi che infliggi!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Non sono adatto ad usare questo oggetto! Fallo prendere a qualcun altro."
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Un'apparizione inaspettata"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1054,18 +1054,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La guardia di confine dei non-morti"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Sconfiggi uno dei due condottieri nemici"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"Andiamo a nord, e proviamo a raggiungere Owaec all'avamposto."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
"che siamo fuggiti, sospetto che sia tornato ad est per cercarci."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1096,17 +1096,17 @@ msgstr ""
"distruggerà. Potrei anche venir promosso!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Adesso non sarò più promosso!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Vieni, torniamo a Wesnoth per aiutare l'Avamposto del Nord."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1119,27 +1119,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Vorrei distruggere il male prima che si diffonda. Andiamo ad est!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Non posso dire che questa sia una scelta saggia, ma verrò con te."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nooo!!! Non sarò promosso se scappano via!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1148,12 +1148,12 @@ msgstr ""
"tornare indietro per dirigerci verso l'Avamposto del Nord."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bene! Se li sconfiggo potrò diventare un lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"verremo spazzati via!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"no dobbiamo proseguire in queste terre maledette."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1326,8 +1326,8 @@ msgstr "Avamposto del Nord"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1379,9 +1379,9 @@ msgstr "Sconfiggi il condottiero dei non-morti"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Morte di Owaec"
@ -1493,17 +1493,17 @@ msgstr ""
"avrai sconfitto i fuorilegge e i non morti!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Sono qui!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1512,32 +1512,32 @@ msgstr ""
"uccidervi!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
"È il capo dei banditi! Uccidiamolo ed avremo compiuto il nostro dovere."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Non ci sono banditi in questo villaggio."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
"Mi avete sconfitto! Non potrò più terrorizzare gli abitanti dei villaggi..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Dobbiamo ancora sconfiggere quei non-morti se vogliamo che gli abitanti "
"siano al sicuro."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"potermi unire a voi nella vostra avventura."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr ""
"raccogliere quello che possiedono e di seguirci."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr ""
"combattere qui."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
"tempo prima che arrivino altri non morti."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr ""
"Forza. Dobbiamo attraversare prima che questi non-morti ci facciano a pezzi!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1806,22 +1806,22 @@ msgstr ""
"passato; forse possiamo convincerli di nuovo."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug dice che unirsi a voi potrebbe lui."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Ora puoi reclutare ogri!"
@ -1964,27 +1964,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenofobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Sconfiggi tutti i condottieri nemici"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1993,17 +1993,17 @@ msgstr ""
"orchi? Abbiamo bisogno di proseguire lungo questo cammino."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Tu umano! Ci chiami stupidi, non è vero?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "E perché dovremmo aiutarvi? Voi non siete nani!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -2012,36 +2012,36 @@ msgstr ""
"voi non volete aiutarci?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Impossibile! Non posso credere che uno dei miei compagni abbia aiutato un "
"umano!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Infatti. Perché avremmo dovuto aiutare qualcuno che non appartiene alla "
"nostra razza?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "Fateci almeno passare, così potremo combattere gli orchi da soli!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Ho paura che ciò... nos sia possibile."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orchi, uccideteli tutti!! Umani, elfi o nani, non ha importanza!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2050,14 +2050,14 @@ msgstr ""
"Elfi."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Oh, adesso dunque questa è la terra degli Elfi? Muori, cane di un elfo! E "
"anche voi, umani!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr ""
"di evitarli."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2079,43 +2079,43 @@ msgstr ""
"ad uccidere noi."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Sono morto! Comunque sia, i nani sono sempre i migliori!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Sono morto? Gli orchi dominano su tutto!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Sembra che questi umani siano più potenti di quel che credessi. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
"Maledetti nani! Forse avremmo fatto meglio ad allearci con gli umani..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Sciocchi orchi! Forse avremmo fatto meglio ad allearci con gli umani"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Sembra che questi umani siano più potenti di quel che credessi. Ugh."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Sciocchi orchi! Forse avremmo dovuto allearci con gli umani..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
"Maledetti elfi! Forse avremmo fatto meglio ad allearci con gli umani..."
@ -2756,17 +2756,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "L'avvicinamento a Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2775,23 +2775,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Porta Gweddry a Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Morte di Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2800,7 +2800,7 @@ msgstr ""
"circondata. Dobbiamo aprirci un varco per raggiungere il re!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr ""
"troppi. Andiamo diretti verso la città."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2817,12 +2817,12 @@ msgstr ""
"come dobbiamo muoverci."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Venite, nel castello."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn è caduta e per Wesnoth è giunta la fine..."

202
po/wesnoth-ei/ja.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 10:30+0900\n"
"Last-Translator: R.N <dragonfly65th@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
@ -214,12 +214,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -260,13 +260,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnoth人"
@ -335,11 +335,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "アンデッド"
@ -380,12 +380,12 @@ msgstr "Dacynが戻るまでの間、2日耐える"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddryの死"
@ -515,12 +515,12 @@ msgstr "落し戸にGweddryを移動させる"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacynの死"
@ -672,17 +672,17 @@ msgstr "よいでしょう。戦闘での幸運を祈っています。"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "聖なるお守り"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
@ -690,9 +690,9 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "このアイテムは私には使いこなせない。他の人にあげてください。"
@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "不意うち"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1040,18 +1040,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "国境巡視隊"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "どちらかの敵のリーダーを倒す"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"にいるOwaecと合流しよう。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
"る。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1082,17 +1082,17 @@ msgstr ""
"進するかもしれない!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "昇進の夢が潰えた！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "さあ、Wesnothに戻り、北前哨地を助けに行こう。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1104,27 +1104,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "ふむむ…"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "悪が広まる前に滅ぼしたい。東に向かう！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "これが良い決定であるかどうか言う事は出来ないが、私は貴方についていく。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "だめだ！！ ヤツらが逃げれば、俺は昇進できない！"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1133,12 +1133,12 @@ msgstr ""
"地に向かわねばならぬ。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "いいぞ、ヤツらを倒せば俺はリッチになれる！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
"どちらの敵も倒せなかった！ 後は、より多くのリッチが来て、圧倒されるのみ！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"このアンデッドの土地の更に奥に進まねばならん。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1307,8 +1307,8 @@ msgstr "北部前哨地"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1360,9 +1360,9 @@ msgstr "アンデッドのリーダーを倒す"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaecの死"
@ -1471,46 +1471,46 @@ msgstr ""
"ません。さて、あなた方が無法者とアンデッドを打ち破った時にまた会いましょう！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "ヤツらはここだ！"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "むぅ、我が隠れ場所、よく見つけたな。よいだろう、貴様を殺してやる！"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
"そいつが山賊のリーダーだ！ そいつを倒せば、我々は任務を果たすことができる！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "この村には無法者はいません。"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "よくぞ俺を倒した！ もはや、村人達が恐怖におびえることもなかろう…。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "まだ村人の安全を守るためにアンデッドどもを倒す必要がある。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"きるだろう。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
"続くように伝えてください。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
"い。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"余裕がある。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "急げ！ このアンデッドどもが我らを皆殺しにする前に渡りきらなくては！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1765,22 +1765,22 @@ msgstr ""
"す。多分、もう一度そう出来るでしょう。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug言う、あなたと仲間なる。"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "あなたはオーガを雇用できるようになった！"
@ -1914,27 +1914,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "外人恐怖症"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "全てのリーダーを倒す"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1943,17 +1943,17 @@ msgstr ""
"か？ 我らはこの道に沿って遠くまで行く必要があります。"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "この人間！ 邪悪よわばりとはどういうことだ？！"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "なぜ貴様の言う事を聞かなければならない？ 貴様はドワーフではない！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1962,34 +1962,34 @@ msgstr ""
"らえないのですか？"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "あり得ない！ 我が同胞の誰かが人間を助けたなんて信じられん！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "実にその通りだ。なぜ同胞でないものを助けなければならんのか？"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"ならば、あなた方も通してもらえないと？ 自分達だけでオークと戦うといっても？"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "申し訳ないが…無理だ。"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
"我らオークは全員殺す！ 人間、エルフ、ドワーフ、そんなことは問題にならない！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -1998,14 +1998,14 @@ msgstr ""
"侵入した。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"おお、今エルフの領土と言ったか？ 死ね、エルフの犬畜生どもめ！ 貴様らもだ、人"
"間ども！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
"ければならんだろう。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2026,42 +2026,42 @@ msgstr ""
"ルフもドワーフも倒さねばならんことになりそうだ。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "ゴファ！ 死ぬのか！ ドワーフ族万歳！"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "死ぬのか？ オークは永遠に不滅だ！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "人間とは想像より強かったようだ。ゴフ。"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "呪われたドワーフめ！ 恐らく人間と同盟すべきだったのだろう…"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "邪悪なオークめ！ 恐らく人間と同盟すべきだったのだろう…"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "人間とは想像より強かったようだ。 ゴフ。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "邪悪なオークめ！ 恐らく人間と同盟すべきだったのだろう…"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "呪われたエルフめ！ 恐らく人間と同盟すべきだったのだろう…"
@ -2691,17 +2691,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Weldynへの道"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2710,23 +2710,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad2世"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "GweddryをWeldynに連れて行く"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad2世の死"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr ""
"うだ。これを突破し、王の元にたどり着かなくてはならない！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2744,19 +2744,19 @@ msgstr ""
"すぐ都市に向かうべきだ。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
"我々はWeldynにたどり着いた。今すぐ、これから何をすべきか協議会を開くべきだ。"
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "城の中に来てくれ。"
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldynは陥落した、ならばWesnothはもう…"

202
po/wesnoth-ei/ko.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -177,12 +177,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -223,13 +223,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -298,11 +298,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -343,12 +343,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -462,12 +462,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -603,26 +603,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -926,25 +926,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -953,24 +953,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -980,53 +980,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1153,8 +1153,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1206,9 +1206,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1293,73 +1293,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1540,7 +1540,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1548,22 +1548,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1680,88 +1680,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1777,42 +1777,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2357,17 +2357,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2376,48 +2376,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/la.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -461,12 +461,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -602,26 +602,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1205,9 +1205,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1292,73 +1292,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1679,88 +1679,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1776,42 +1776,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2356,17 +2356,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2375,48 +2375,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/lt.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-29 01:59+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -186,12 +186,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddris"
@ -232,13 +232,13 @@ msgstr "Gweddris"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -307,11 +307,11 @@ msgstr "Mal-Sakkatas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Nemirėliai"
@ -352,12 +352,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddrio mirtis"
@ -471,12 +471,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Deisyno mirtis"
@ -613,26 +613,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Šventas amuletas"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Aš netinkamas naudoti šį daiktą! Leisk kitam jį paimti."
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Netikėtas pasirodymas"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraatas"
@ -940,25 +940,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnaradas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -967,24 +967,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Dabar aš niekada nebebūsiu paaukštintas!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -994,40 +994,40 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Aš noriu sunaikinti blogį prieš jam paplintant. Į rytus einame!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
"Aš negaliu pasakyti, kad tai geras sprendimas, bet aš seksiu pakui tave."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nee!!! Aš negalėsiu būti paaukštinas, jei jie pabėgs!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Gerai! Jei nugalėsiu juos, galiu tapti liču!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1036,14 +1036,14 @@ msgstr ""
"būsime nugalėti!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1172,8 +1172,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Ovaekas"
@ -1225,9 +1225,9 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Ovaeko mirtis"
@ -1312,17 +1312,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Jie čia!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Šodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1331,57 +1331,57 @@ msgstr ""
"užmušti!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Tai banditų vadas! Užmušk jį ir mes įvykdysime savo pareigą!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Mes vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Draka-Kuras"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grugas"
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1570,22 +1570,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gorkas"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drogas"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Jūs dabar galite samdyti žmogėdras!"
@ -1702,88 +1702,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Ksenofobija"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsilis"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bakas"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandinas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Kodėl mes turime tau padėti? Tu nesi dvorfas!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Aš bijau, kad tai... neįmanoma."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1791,7 +1791,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1799,42 +1799,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Aš mirštu? Orkai viską valdys!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Atrodo, kad šie žmonės galingesni, negu aš galvojau. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2379,17 +2379,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darakas"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanradas"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Zadruksas"
@ -2398,48 +2398,48 @@ msgstr "Mal-un-Zadruksas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konradas II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrado II mirtis"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/lv.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 20:03+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -178,12 +178,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -224,13 +224,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -299,11 +299,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -344,12 +344,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -463,12 +463,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -604,26 +604,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -927,25 +927,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -954,24 +954,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -981,53 +981,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1154,8 +1154,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1207,9 +1207,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1294,73 +1294,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1541,7 +1541,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1549,22 +1549,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1681,88 +1681,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1778,42 +1778,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2358,17 +2358,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2377,48 +2377,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/mk.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -461,12 +461,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -602,26 +602,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1205,9 +1205,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1292,73 +1292,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1679,88 +1679,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1776,42 +1776,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2356,17 +2356,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2375,48 +2375,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/nb_NO.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -214,12 +214,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -260,13 +260,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -335,11 +335,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -381,12 +381,12 @@ msgstr "Hold ut til Dacyn kommer tilbake i løpet av to dager"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry dør"
@ -516,12 +516,12 @@ msgstr "Flytt Gweddry til mannhullet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn dør"
@ -679,17 +679,17 @@ msgstr "I så fall: måtte krigslykken følge hammerene deres!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Hellig amulett"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
@ -697,9 +697,9 @@ msgstr "Bæreren av denne amuletten vil slå hellige slag."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "La en annen ta denne, jeg er ikke den rette."
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "En Uventet Opptreden"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1050,18 +1050,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Vandød Grensevakt"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Bekjemp en fiendtlig leder"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
"nordover og møte Owaec ved utposten."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
"leter etter oss i østerlandene."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1092,17 +1092,17 @@ msgstr ""
"seg av dem. Jeg øyner en forfremmelse for meg!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Den forfremmelsen kan jeg skyte et hvitt lyn etter!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Kom, la oss dra tilbake til Wesnoth og den nordlige utposten."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1116,28 +1116,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Jeg vil kue dette ondet før det får spre seg. Mot østen!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Jeg vil ikke kalle det en klok beslutning, men jeg følger deg."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neiii!! Jeg blir ikke forfremmet om de flykter!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1146,13 +1146,13 @@ msgstr ""
"den nordlige utposten til unnsetning."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Godt. Etter å ha knust dem blir jeg heksemester, og ingens svenn!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"strømme over oss!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"må vi trenge lenger inn i de vandødes riker."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1319,8 +1319,8 @@ msgstr "Nordlig Utpost"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1372,9 +1372,9 @@ msgstr "Nedkjemp de vandødes leder"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec dør"
@ -1479,17 +1479,17 @@ msgstr ""
"trygge. Vel, vi møtes igjen når du har bekjempet badnittene og de vandøde."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "De er her!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1498,29 +1498,29 @@ msgstr ""
"tyster!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Det er bandittenes anfører! Drep ham, og vi har oppfylt vår plikt."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Ingen fredløse i denne landsbyen"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
"Du har bekjempet meg, og jeg kan ikke lenger terrorisere befolkningen.."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Vi har fortsatt de vandøde å ta oss av før området igjen er trygt."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
"til dere nå"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1538,14 +1538,14 @@ msgstr ""
"sine og følge oss."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Vi har fortsatt de fredløse å ta oss av - vi må fortsette kampen her."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"vandøde finner tilbake til sporet."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1765,7 +1765,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Skynd dere. Vi må komme oss over før de vandøde slakter oss ned!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1776,22 +1776,22 @@ msgstr ""
"oss. De har kjempet for kongedømmet før; kanskje nå igjen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug si hjelpe deg kanskje han."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1908,88 +1908,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Fremmedfrykt"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1997,7 +1997,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2005,42 +2005,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2601,17 +2601,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Mot Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2620,23 +2620,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2645,14 +2645,14 @@ msgstr ""
"gjennom til kongen!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2660,12 +2660,12 @@ msgstr ""
"bli."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Kom, inn i slottet."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn er overtatt, og Wesnoth er ikke mer..."

202
po/wesnoth-ei/nl.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 00:58+0100\n"
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
@ -214,12 +214,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -260,13 +260,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -335,11 +335,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -380,12 +380,12 @@ msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer over twee dagen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Dood van Gweddry"
@ -514,12 +514,12 @@ msgstr "Breng Gweddry naar het valluik"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dood van Dacyn"
@ -678,17 +678,17 @@ msgstr "Goed dan. Het ga je goed in de strijd."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Heilig Amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
@ -696,9 +696,9 @@ msgstr "Het dragen van dit amulet maakt elke klap die je uitdeelt heilig!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Ik ben niet in staat dit voorwerp te gebruiken. Laat een ander er wel bij "
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Een Onverwachte Ontmoeting"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1055,18 +1055,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "De Grenswacht der Levende Doden"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Versla een van de vijandige leiders"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
"vrij. Laten we gaan en proberen Owaec te bereiken."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
"naar het oosten gegaan om ons op te sporen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1098,18 +1098,18 @@ msgstr ""
"voor mij in!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nu zal ik nooit promoveren!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
"Kom, laat ons naar Wesnoth terugkeren om de noordelijke voorpost te helpen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1123,19 +1123,19 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Ik wil het kwaad vernietigen voor het zich kan verspreiden. We gaan naar het "
"oosten!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
@ -1143,12 +1143,12 @@ msgstr ""
"volgen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nee!!! Ik kan niet promoveren wanneer ze blijven weglopen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1157,13 +1157,13 @@ msgstr ""
"verslaan en terugkeren naar de noordelijke voorpost."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Goed! Indien ik hen versla wordt ik zeker een lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
"komen en tegen deze overmacht kunnen we niet op!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
"moeten verder in dit land der ondoden."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1330,8 +1330,8 @@ msgstr "Noordelijke Uitkijktoren"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1383,9 +1383,9 @@ msgstr "Versla de leider van de levende doden"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Dood van Owaec"
@ -1497,17 +1497,17 @@ msgstr ""
"terugzien wanneer je de levende doden en het gespuis hebt vernietigd."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Daar zijn ze!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1516,29 +1516,29 @@ msgstr ""
"in dit geval."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Daar is de leider! Dood hem en we hebben onze opdracht volbracht!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Geen dieven in dit dorp."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Je hebt me verslagen! Ik kan de dorpsbewoners niet langer tergen.."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"We moeten de levende doden nog verslaan voor de dorpelingen veilig zijn."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
"vergezellen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
"dat ze hun bezittingen inpakken en ons volgen."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
"doorvechten."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
"tijd over voor er meer levende doden arriveren."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr ""
"der doden zenden!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1808,22 +1808,22 @@ msgstr ""
"geschiedenis zich herhalen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug zegt zullen jullie vergezellen misschien."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Vanaf nu kun je boemannen rekruteren!"
@ -1967,27 +1967,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenophobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Versla alle vijandige leiders"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
#, fuzzy
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
@ -1997,17 +1997,17 @@ msgstr ""
"liquideren? We moeten langs deze weg verder."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Jij mens! Jij noemt ons gespuis??"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Waarom zouden we je helpen? Jij bent geen dwerg!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
#, fuzzy
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr ""
"zuiden. Waarom niet deze keer?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
@ -2025,28 +2025,28 @@ msgstr ""
"geholpen hebben!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Inderdaad. Waarom zouden wij hen die niet tot ons volk behoren helpen?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
#, fuzzy
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "Laat ons dan door, zodat we de orks zelf kunnen verslaan."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Ik vrees dat dat... onmogelijk is."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orks, dood hen allen! Mensen, elven, dwergen, het maakt niet uit!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
#, fuzzy
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
@ -2056,13 +2056,13 @@ msgstr ""
"betreden."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
#, fuzzy
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Ach, elvenland is het nu? Sterf, elvengebroed! En jij ook, mens!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
#, fuzzy
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
"bevechten, maar misschien kunnen we ze flankeren en ontwijken."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
#, fuzzy
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
@ -2086,43 +2086,43 @@ msgstr ""
"dwergen voordat ze ons doden."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Aaarrrh! Ik ben dood! Wel, de dwergen heersen!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Ik sterf? Orks regeren over allen!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Blijkbaar zijn deze mensen sterken dan gedacht. Aah.."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
#, fuzzy
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Blijkbaar zijn deze mensen sterken dan gedacht. Aah.."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2762,17 +2762,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Weldyn Naderen"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2781,23 +2781,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Breng Gweddry naar Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Dood van Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr ""
"doden Weldyn belegeren. We moeten ons een weg banen naar onze koning!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr ""
"direct naar de stad."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2823,12 +2823,12 @@ msgstr ""
"acties we verder ondernemen."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Kom, op naar het kasteel."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn werd veroverd."

202
po/wesnoth-ei/pl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
@ -220,12 +220,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -266,13 +266,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnothczycy"
@ -341,11 +341,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Nieumarli"
@ -386,12 +386,12 @@ msgstr "Przetrwaj dwa dni do powrotu Dacyna"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Śmierć Gweddry'ego"
@ -519,12 +519,12 @@ msgstr "Przesuń Gweddry'ego do zapadni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Śmierć Dacyna"
@ -675,17 +675,17 @@ msgstr "Niech tak będzie. Życzę wam szczęścia w walce."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Święty amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
@ -694,9 +694,9 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Nie mogę wziąć tego przedmiotu, niech przyjdzie po niego ktoś inny."
@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Nieoczekiwane spotkanie"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1042,18 +1042,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Nieumarły patrol graniczny"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
"strażnicy."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
"podejrzewam, że ruszył z powrotem na wschód, by nas odnaleźć."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1085,17 +1085,17 @@ msgstr ""
"graniczny. Może nawet dostanę awans!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Teraz już nigdy nie awansuję!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Dalej, wróćmy do Wesnoth i pomóżmy Północnej Strażnicy."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1107,27 +1107,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Zamierzam zniszczyć zło, nim się rozprzestrzeni. Ruszajmy na wschód!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Nie wiem, czy to mądra decyzja, ale pójdę z tobą."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nie!!! Nie dostanę awansu jeżeli uciekną!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1136,12 +1136,12 @@ msgstr ""
"i zawrócić do Północnej Strażnicy."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Świetnie! Jeżeli ich pokonam, będę mógł zostać liczem!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
"i przytłoczą nas swoją liczbą!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
"to podoba czy nie, musimy spenetrować głębiej ziemie nieumarłych."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1315,8 +1315,8 @@ msgstr "Północna strażnica"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1368,9 +1368,9 @@ msgstr "Pokonaj przywódcę nieumarłych"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Śmierć Owaeca"
@ -1478,45 +1478,45 @@ msgstr ""
"bandytów, i nieumarłych!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Są tutaj!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "A więc odnalazłeś moją kryjówkę. Trudno, muszę cię zabić!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "To przywódca bandytów! Zabij go, a nasz obowiązek zostanie wypełniony!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "W tej wiosce nie ma bandytów."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Pokonałeś mnie! Nie mogę już więcej terroryzować wieśniaków..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Wciąż musimy pokonać tych nieumarłych, by wieśniacy byli bezpieczni."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
"ciebie i twojej wyprawy."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""
"spakowali swój dobytek i ruszyli za nami."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
"skończyła."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
"przybyciem kolejnych zastępów nieumarłych."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr ""
"zmasakrują!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1777,22 +1777,22 @@ msgstr ""
"w oddziałach Korony - może uda się i teraz."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug mówić wy dołączyć może on."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Możesz teraz rekrutować ogry!"
@ -1932,27 +1932,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Ksenofobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Pokonaj wszystkich wrogich przywódców"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1961,17 +1961,17 @@ msgstr ""
"podłe orki? Musimy podążyć dalej tą drogą."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Człowieczku ty! Nas nazywasz głupcami?!?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "A dlaczego niby mielibyśmy wam pomóc? Na krasnoluda mi nie wyglądasz!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1980,34 +1980,34 @@ msgstr ""
"pomożecie nam teraz?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Nie może być! Nie wierzę, by ktoś z moich pobratymców pomógł ludziom!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"No właśnie. Dlaczego ktokolwiek z nas miałby pomagać komuś spoza własnego "
"ludu?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "To chociaż nas przepuścicie, byśmy sami mogli toczyć bój z orkami!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Obawiam się, że to... niemożliwe."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orki, zabić wszystkich! Ludzie, elfy czy krasnoludy, wszystko jedno!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2015,13 +2015,13 @@ msgstr ""
"Te orki zginą. Ale ty również, człowieczku. Wkroczyłeś na ziemie elfów."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Tak? A od kiedy to są ziemie elfów? Giń, elficki psie! I ty też, człowieku!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
"chociaż może udałoby się ich ominąć."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2043,42 +2043,42 @@ msgstr ""
"one zabiją nas."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Ginę! Ale i tak krasnoludy są najlepsze!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Ja... ginę? Ale orki i tak rządzą!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Wygląda na to, że ci ludzie są potężniejsi, niż sądziłem. Uch."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Przeklęte krasnoludy! Może trzeba było sprzymierzyć się z ludźmi..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Podłe orki! Może trzeba było sprzymierzyć się z ludźmi..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Chyba ci ludzie są potężniejsi, niż sądziłem..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Podłe orki! Może trzeba nam było sprzymierzyć się z ludźmi..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Przeklęte elfy! Może trzeba nam było sprzymierzyć się z ludźmi..."
@ -2710,17 +2710,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Zbliżając się do Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadruk"
@ -2729,23 +2729,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadruk"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Doprowadź Gweddry'ego do Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Śmierć Konrada II-go"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr ""
"przez nieumarłych. Musimy się przez nich przebić, by dotrzeć do króla!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr ""
"zbyt wielu. Postarajmy się przebić prosto do miasta."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2771,12 +2771,12 @@ msgstr ""
"nam czynić."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Dalej, do zamku."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn zostało zdobyte, a Wesnoth przestało istnieć..."

202
po/wesnoth-ei/pt.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -177,12 +177,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -223,13 +223,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -298,11 +298,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -343,12 +343,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -462,12 +462,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -603,26 +603,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -926,25 +926,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -953,24 +953,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -980,53 +980,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1153,8 +1153,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1206,9 +1206,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1293,73 +1293,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1540,7 +1540,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1548,22 +1548,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1680,88 +1680,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1777,42 +1777,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2357,17 +2357,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2376,48 +2376,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/pt_BR.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:49+0900\n"
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -224,12 +224,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -270,13 +270,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -345,11 +345,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -390,12 +390,12 @@ msgstr "Resistir até o retorno de Dacyn, daqui a dois dias"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Morte de Gweddry"
@ -526,12 +526,12 @@ msgstr "Leve Gweddry para o alçapão"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Morte de Dacyn"
@ -684,17 +684,17 @@ msgstr "Pois bem. Desejo-lhes sorte em sua batalha."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amuleto Sagrado"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
@ -702,9 +702,9 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Eu não posso usar este item! Deixe-o para outro."
@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Uma Aparição Inesperada"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1050,18 +1050,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "A Patrulha de Fronteira dos Mortos-Vivos"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrote um dos líderes inimigos"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr ""
"observação."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"termos escapado, penso que ele voltou para o leste afim de nos encontrar."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1093,18 +1093,18 @@ msgstr ""
"los. Eu talvez serei promovido!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Agora eu nunca serei promovido!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
"Vamos, retornemos a Wesnoth para ajudar o Posto de Observação do Norte."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1118,29 +1118,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Eu desejo destruir o mal antes que ele possa se espalhar. Para o leste nós "
"vamos!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Eu não sei se essa é uma boa decisão, mas irei com você."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nãoo!!! Eu não poderei ser promovido se eles fugirem!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1149,12 +1149,12 @@ msgstr ""
"voltar, indo para o Posto de Observção do Norte."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bom! Se eu derrotá-los, eu poderei virar um lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
"estaremos cercados!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
"não, devemos continuar avançando essas terras dos mortos-vivos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1320,8 +1320,8 @@ msgstr "Posto de Observação do Norte"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1374,9 +1374,9 @@ msgstr "Derrote o líder morto-vivo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Morte de Owaec"
@ -1486,17 +1486,17 @@ msgstr ""
"fora-da-lei e os mortos-vivos!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Eles estão aqui!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1504,30 +1504,30 @@ msgstr ""
"Então, você encontrou meu esconderijo. Muito bem, acho que terei que matá-lo!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
"Aquele é o líder dos bandidos! Mate-o, e teremos cumprido nossa missão!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Sem foras-da-lei nesta vila."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Você me derrotou! Eu não posso mais aterrorizar os aldeões..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Nós teremos que derrotar esses mortos-vivos para os aldeões ficarem a salvo."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
"a vocês em sua missão."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
"aldeões para empacotar suas coisas e nos seguir."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"aqui."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
"algum tempo para descansar antes que os próximos mortos-vivos cheguem."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
"Depressa. Precisamos atravessar antes que esses mortos-vivos nos exterminem!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1792,22 +1792,22 @@ msgstr ""
"talvez possamos fazê-lo novamente."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug diz ele talvez juntar você"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Agora você pode recrutar ogros!"
@ -1947,27 +1947,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenofobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Derrotar todos os líderes inimigos"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1976,17 +1976,17 @@ msgstr ""
"mais adiante por este caminho."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Você humano! Está tentando nos enganar, é?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Porque deveríamos lhe ajudar? Você não é um anão!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1995,36 +1995,36 @@ msgstr ""
"ajudariam agora?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Impossível! Não acredito que algum de meus camaradas teria ajudado um humano!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Certamente. Porque um de nós ajudará outros que não são do nosso povo?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Então você poderia apenas nos deixar passar, para que lutemos com os orcs "
"nós mesmos?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Temo que isso seja... impossível."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orcs, matem todos! Humanos, elfos ou anões, não importa!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2033,14 +2033,14 @@ msgstr ""
"dos Elfos."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Oh, agora aqui é a terra dos Elfos, é? Morra, seu elfo mixuruca! E você "
"também, humano!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
"possamos contorná-los."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2062,42 +2062,42 @@ msgstr ""
"anões, antes que eles nos matem."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Eu estou morto! Ainda assim, anões são os melhores!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Eu morri? Os Orcs mandam em tudo!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Parece-me que esses humanos são mais poderosos do que eu pensava. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Malditos anões! Talvez devêssemos ter nos aliado com os humanos..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Malditos orcs! Talvez devêssemos ter nos aliado com os humanos..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Parece-me que esses humanos são mais fortes que eu pensava. Ugh."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Droga de orcs! Tinha que ter me juntado com os humanos..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Droga de elfos! Tinha que ter me juntado com os humanos..."
@ -2737,17 +2737,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Chegando em Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2756,23 +2756,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Leve Gweddry até Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Morte de Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr ""
"cercaram. Precisamos passar por eles e chegar até o rei!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2790,18 +2790,18 @@ msgstr ""
"Vamos direto para a cidade."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr "Conseguimos chegar a Weldyn. Precisamos planejar o que faremos agora."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Vamos, para o castelo."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn foi capturada, e Wesnoth não existe mais..."

202
po/wesnoth-ei/racv.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -218,12 +218,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -264,13 +264,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -385,12 +385,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Mort de Gweddry"
@ -504,12 +504,12 @@ msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Mort de Dacyn"
@ -657,17 +657,17 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amulet sagrat"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
@ -675,9 +675,9 @@ msgstr "Portant este amulet, tots els vostres atacs seran sagrats."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "No estic preparat per a usar este objecte! Que l'agafi algú altre."
@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Una aparició inesperada"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -998,18 +998,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La patrulla fronterera dels no morts"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrota qualsevol dels líders enemics"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
"nord i mirem d'arribar fins a la posició d'Owaec."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
"a l'est per buscar-nos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1040,17 +1040,17 @@ msgstr ""
"destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Argh, mai ascendiré!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Vinga, deixa que tornem a Wesnoth a ajudar la caserna del nord."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1063,28 +1063,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Jo no diria que esta és una bona decisió, però us seguiré."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noo!!! No podré promocionar si fugen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1093,13 +1093,13 @@ msgstr ""
"a la caserna del nord."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid ""
msgstr "Hem fallat! Ara vindran més lichs! No podrem amb tots!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#, fuzzy
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
"d'endinsar-nos en les terres dels no morts."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1268,8 +1268,8 @@ msgstr "La caserna del nord"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1321,9 +1321,9 @@ msgstr "Derrota el líder no mort"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Mort de Owaec"
@ -1432,17 +1432,17 @@ msgstr ""
"proscrits i els no morts."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Estan ací!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1450,30 +1450,30 @@ msgstr ""
"Així que heu trobat el meu amagatall. Molt bé, suposo que hauré de matar-vos!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "És el líder dels bandits! Mateu-lo, i haurem complert el nostre deure!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "No hi ha proscrits en este llogaret."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Encara hem de matar estos no morts si volem que els habitants estiguin "
"segurs."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
"teva expedició."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
"empaquetin les seues coses i ens segueixin."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
"lluitant ací."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
"de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "De pressa. Hem de creuar abans de que estos no morts ens degollin!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1736,24 +1736,24 @@ msgstr ""
"potser els podrem convèncer de nou."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#, fuzzy
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug diu unir-se a tu potser."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#, fuzzy
msgid "Drog"
msgstr "Darg"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1895,27 +1895,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenofòbia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
#, fuzzy
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
@ -1924,17 +1924,17 @@ msgstr ""
"Salut, nans! Ens ajudareu amb estos orcs? Hem d'avançar més per este camí."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Un humà! Ens esteu tractant de ximples, oi?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Per què hauríem d'ajudar-vos? No sou dels nostres!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
#, fuzzy
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
@ -1944,18 +1944,18 @@ msgstr ""
"ajudeu vosaltres ara?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Impossible! No puc creure que els meus camarades ajudaren un humà!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Per què hauríem nosaltres d'ajudar algú que no és de la nostra raça?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
#, fuzzy
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
@ -1963,17 +1963,17 @@ msgstr ""
"els orcs."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Ho sento, però això és... impossible."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orcs, mateu-los a tots! Humans, elfs o nans, no importa!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
#, fuzzy
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
"dels elfs."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
#, fuzzy
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
"també, humans!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
#, fuzzy
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
"Probablement haurem de lluitar contra ells, encara que puguem passar."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
#, fuzzy
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
@ -2014,43 +2014,43 @@ msgstr ""
"abans que ens matin a nosaltres."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! He mort! Bé, els nans encara són els millors!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Mort? Els orcs manen!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
#, fuzzy
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2645,17 +2645,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Arribant a Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2664,23 +2664,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Porta Gweddry a Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Mort de Konrad II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr ""
"Hem de trencar les seues formacions per tal d'arribar fins al rei!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr ""
"directament cap a la ciutat."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2706,12 +2706,12 @@ msgstr ""
"fer."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Veniu, al castell."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn ha sigut capturada, i Wesnoth ja no..."

202
po/wesnoth-ei/ro.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -461,12 +461,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -602,26 +602,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1205,9 +1205,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1292,73 +1292,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1679,88 +1679,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1776,42 +1776,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2356,17 +2356,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2375,48 +2375,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/ru.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 00:41+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -229,12 +229,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Гведдри"
@ -275,13 +275,13 @@ msgstr "Гведдри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -350,11 +350,11 @@ msgstr "Мал-Саккат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -395,12 +395,12 @@ msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Смерть Гведдри"
@ -529,12 +529,12 @@ msgstr "Отправьте Гведдри к люку"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Смерть Дацина"
@ -692,17 +692,17 @@ msgstr "Хорошо. Тогда удачи вам в битве."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Святой Амулет"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
@ -710,9 +710,9 @@ msgstr "Надев этот амулет, вы будете наносить п
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Я не могу носить этот предмет! Пусть кто-нибудь другой возьмёт его."
@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Неожиданное Появление"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Мал-Скраат"
@ -1059,18 +1059,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Пограничный Патруль Мертвецов"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Мал-Телнарад"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Убейте одного из лидеров противника"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"достичь форпоста Оваека."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"подозреваю, что он вернётся назад на восток, чтобы найти нас."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1101,17 +1101,17 @@ msgstr ""
"их. Я всё-таки могу быть повышен!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Теперь я никогда не получу повышения!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Идём, возвращаемся в Веснот и поможем Северному форпосту."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1124,28 +1124,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Гм..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Я хочу уничтожить это зло, пока оно не распространилось. На восток!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Не могу сказать, что это хорошее решение, но я пойду за тобой."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Неет!!! Я не получу повышения, если они сбегут от меня!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1154,13 +1154,13 @@ msgstr ""
"Северный форпост."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Хорошо! Если я сокрушу их, я смогу стать личем!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
"мы будем порабощены!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
"или нет, но мы должны идти вглубь земель мертвецов."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1327,8 +1327,8 @@ msgstr "Северный Форпост"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Оваек"
@ -1380,9 +1380,9 @@ msgstr "Убейте лидера мертвецов"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Смерть Оваека"
@ -1489,17 +1489,17 @@ msgstr ""
"бандитов и нежить!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Они здесь!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Шодрано"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1507,30 +1507,30 @@ msgstr ""
"Ага, значит вы нашли моё убежище. Замечательно, полагаю, я смогу убить вас!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Это главарь банды! Убейте его, и мы выполним свой долг!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "В этой деревне нет разбойников."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Ты убил меня! Я не смогу больше терроризировать крестьян..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Мы всё ещё должны победить этих мертвецов, чтобы деревни остались в "
"безопасности."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
"присоединиться к вам."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1548,14 +1548,14 @@ msgstr ""
"крестьянам, чтобы они собрали свои вещи и следовали за нами."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Здесь всё ещё хозяйничают бандиты - мы должны продолжить сражаться."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr ""
"не прибыло больше мертвецов."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "Драка-Кура"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Груг"
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
"Быстрее. Мы должны перейти на ту сторону, пока до нас не добрались мертвецы!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1791,22 +1791,22 @@ msgstr ""
"получится и сейчас."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Груг говорит, он присоединиться."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Горк"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Дрог"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Теперь вы можете нанимать великанов!"
@ -1948,27 +1948,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Ксенофобия"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Пелатсил"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Прок-Бак"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Еландин"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Убейте всех лидеров противника"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
#, fuzzy
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
@ -1978,17 +1978,17 @@ msgstr ""
"Нам нужна помощь вдоль этой дороги."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Ты, человек! Назвал нас дураками?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Почему мы должны помогать тебе? Ты не гном!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
#, fuzzy
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
@ -1998,36 +1998,36 @@ msgstr ""
"помочь нам сейчас?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Невозможно! Я не могу поверить, что мои товарищи могли помочь человеку!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Действительно, почему кто-либо из нас должен помогать чужим людям?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
#, fuzzy
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Тогда позволите ли вы нам просто пройти, когда мы будем драться с орками?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Боюсь, что это невозможно."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Убьём их всех! Людей, эльфов или гномов, не важно!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
#, fuzzy
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
@ -2035,13 +2035,13 @@ msgid ""
msgstr "Эти орки умрут. Но и ты тоже, человек. Ты вошёл в Эльфийские земли."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
#, fuzzy
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Ох, это уже земли эльфов? Умри, эльфийская собака! И ты тоже, человек!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
#, fuzzy
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr ""
"их обойти."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
#, fuzzy
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
@ -2065,43 +2065,43 @@ msgstr ""
"нас."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Ах! Я умираю! Что ж, гномы всё равно лучше!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Я умираю? Орки лучше всех!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Кажется, эти люди более могущественны, чем я думал. Ух."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
#, fuzzy
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Кажется, эти люди более могущественны, чем я думал. Ух."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2725,17 +2725,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Приближение к Велдину"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Мал-ун-Дарак"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Мал-ун-Занрад"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Мал-ун-Хадрукс"
@ -2744,23 +2744,23 @@ msgstr "Мал-ун-Хадрукс"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Конрад II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Приведите Гведдри к Велдину"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Смерть Конрада II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr ""
"королю!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr ""
"Идём прямо в город."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2786,12 +2786,12 @@ msgstr ""
"делать дальше."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Вперёд, в замок."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Велдин захвачен, и Веснота больше нет..."

202
po/wesnoth-ei/sk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -217,12 +217,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -263,13 +263,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Wesnothskí"
@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Nemŕtvi"
@ -383,12 +383,12 @@ msgstr "Vydržíš odolávať dva dni do Dacynovho návratu"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Zomrie Gweddry"
@ -513,12 +513,12 @@ msgstr "Dostaneš Gweddryho k padacím dverám"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Zomrie Dacyn"
@ -668,26 +668,26 @@ msgstr "Dobre teda. Želám ti veľa šťastia pri boji."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Svätý amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Tento amulet spôsobí, že každý tvoj úder spôsobí magické zranenie!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Ja tento predmet nemôžem použiť! Nech si ho vezme niekto iný."
@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Nečakané zjavenie"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1027,18 +1027,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Pohraničná hliadka nemŕtvych"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr ""
"Poďme teda na sever a pokúsme sa nájsť Owaeca pri hliadke."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"našom úteku vrátil na východ, aby nás hľadal."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1069,17 +1069,17 @@ msgstr ""
"Možno ma potom povýšia!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Teraz ma už nepovýšia!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Poďte, vrátime sa do Wesnothu a podporíme severnú hliadku."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1092,27 +1092,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Musíme zničiť zlo skôr ako sa rozšíri. Poďme na východ!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Neviem povedať, či je to dobré rozhodnutie, ale pôjdem za tebou."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nie!!! Ak mi ujdú, nepovýšia ma!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1121,12 +1121,12 @@ msgstr ""
"sa, ísť do severnej hliadky."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Dobre! Ak ich porazím, bude zo mňa kostej!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
"a prevalcujú nás!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
"musíme ísť hlbšie to tejto krajiny nemŕtvych."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1296,8 +1296,8 @@ msgstr "Severná hliadka"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1349,9 +1349,9 @@ msgstr "Porazíš veliteľa nemŕtvych"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Zomrie Owaec"
@ -1454,45 +1454,45 @@ msgstr ""
"dediny v bezpečí. Uvidíme sa teda potom čo porazíte zbojníkov aj nemŕtvych!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Tu sú!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "Tak ste našli môj úkryt. No dobre, zrejme vás musím zabiť!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "To je veliteľ banditov! Zabi ho a splnili sme úlohu!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "V tejto dedine nie sú zbojníci."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Porazili ste ma! Už viac nemôžem terorizovať dediny..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Aby boli dediny v bezpečí, musíme ešte poraziť týchto nemŕtvych."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
"vašej výprave."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1510,14 +1510,14 @@ msgstr ""
"veci a idú za nami."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Ešte sa treba postarať o tamtých zbojníkov - musíme tu bojovať ďalej."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
"ďalší nemŕtvi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1733,7 +1733,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Ponáhľajme sa. Potrebujeme prejsť skôr než nás nemŕtvi pozabíjajú!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1744,22 +1744,22 @@ msgstr ""
"možno sa to podarí znova."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug hovoriť pridať vy možno on."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Teraz môžeš verbovať ohyzdov!"
@ -1896,27 +1896,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenofóbia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1925,17 +1925,17 @@ msgstr ""
"Musíme pokračovať touto cestou."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Ty, človek! Opovažuješ sa nás nazvať hnusnými?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Prečo by sme ti mali pomôcť? Ty nie si trpaslík!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1944,33 +1944,33 @@ msgstr ""
"teraz?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Nemožné! Nemôžem uveriť, že by niekto z našej krvi pomáhal človeku!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"A vôbec. Prečo by niekto z nás pomáhal tomu, kto nepatrí do nášho národa?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "Necháte nás teda aspoň prejsť, aby sme mohli bojovať proti orkom?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Obávam sa, že je to... nemožné."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orkovia, pobite ich všetkých! Ľudia, elfovia, trpaslíci, všetko jedno!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -1978,13 +1978,13 @@ msgstr ""
"Títo orkovia zomrú. Ale takisto aj ty, človeče. Prenikol si na elfské územie."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Ale, elfské územie je to zrazu? Skap, ty elfský pes! A ty tiež, človek!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
"sa nám podarí aj obísť ich."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2006,42 +2006,42 @@ msgstr ""
"nás."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Som mŕtvy! No a čo, trpaslíci sú aj tak najlepší!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Zomieram? Orkovia raz zvíťazia!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Zdá sa, že títo ľudia sú mocnejší než som si myslel. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Prekliati trpaslíci! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Hnusní orkovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Zdá sa, že títo ľudia sú mocnejší než som si myslel..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Hnusní orkovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Prekliati elfovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi..."
@ -2663,17 +2663,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Na ceste do Weldynu"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2682,23 +2682,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrád II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Dostaneš Gweddryho do Weldynu"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Zomrie Konrád II"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr ""
"cez nich presekať ku kráľovi!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2716,18 +2716,18 @@ msgstr ""
"veľa. Choď priamo do mesta."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr "Došli sme do Weldynu. Teraz musíme zvolať radu a rozhodnúť, čo ďalej."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Poďme do hradu."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn bol dobytý a Wesnoth zanikol..."

202
po/wesnoth-ei/sl.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ei-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 21:07+0100\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
@ -212,12 +212,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -258,13 +258,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -379,12 +379,12 @@ msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn čez dva dni ne vrne"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry umre"
@ -513,12 +513,12 @@ msgstr "Premakni Gweddryja do skritih vrat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn umre"
@ -676,17 +676,17 @@ msgstr "V redu. Vso srečo pri vašem boju."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Sveti amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
@ -694,9 +694,9 @@ msgstr "Nošenje tega amuleta bo povzročilo, da bodo vsi napadi sveti!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Ta predmet ni primeren zame! Naj ga vzame kdo drug."
@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Nepričakovana pojava"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1037,18 +1037,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Nemtrva mejna patrulja"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Premagaj enega od sovražnih vodij"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
"poskusimo doseči Owaeca v njegovi postojanki."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
"iskati nazaj proti vzhodu."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1079,17 +1079,17 @@ msgstr ""
"uničila. Mogoče me celo povišajo!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Zdaj nikoli ne bom povišan!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Pridite, vrnimo se v Wesnoth in pomagajmo Severni Postojanki."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1102,28 +1102,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Hočem uničiti to zlo preden se lahko razširi. Gremo na vzhod!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Te odločitve ne bom komentiral, a sledil ti bom vseeno."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neee!!! Če mi uidejo, ne morem biti povišan!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1132,13 +1132,13 @@ msgstr ""
"vrniti na pot proti Severni Postojanki."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Dobro! Če jih premagam, lahko postanem lič!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
"ki nas bodo poteptali!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"globlje v to nemrtvo ozemlje."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1304,8 +1304,8 @@ msgstr "Severna Postojanka"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1357,9 +1357,9 @@ msgstr "Premagaj vodjo nemrtvih"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec umre"
@ -1470,17 +1470,17 @@ msgstr ""
"da so te vasi varne. Se vidimo, ko premagate te razbojnike in nemrtve!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Tu so!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1488,37 +1488,37 @@ msgstr ""
"Torej ste našli moje skrivališče. Vredu, zgleda da vas bom moral vse pobiti!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "To je voditelj razbojnikov! Ubijte ga in smo opravili!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "V tej vasi ni nobenih razbojnikov."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Premagali ste me! Konec je mojega zatiranja vaščanov..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Še vedno pa moramo premagati te nemrtve, če hočemo obvarovati tukajšnje "
"vaščane."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr "Izpolnil sem svojo dolžnost. Zdaj vam lahko pomagam pri vašem pohodu."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1527,14 +1527,14 @@ msgstr ""
"spakirajo kar je vrednega in da naj nam sledijo."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Še vedno moramo poskrbeti za tiste izobčence - nadaljevati moramo boj."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
"preden pride še več nemrtvih."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1755,7 +1755,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Pohitite. Prečkati jo moramo preden nas nemrtvi vse pokoljejo!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1767,24 +1767,24 @@ msgstr ""
"Kralju - mogoče nam uspe to storiti še enkrat."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#, fuzzy
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug pravi bo pridružil se mogoče."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#, fuzzy
msgid "Drog"
msgstr "Darg"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Zdaj lahko vpoklicujete ogre!"
@ -1924,27 +1924,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Ksenofobija"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Premagaj vse sovražnike"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
#, fuzzy
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
@ -1954,17 +1954,17 @@ msgstr ""
"Nadaljevati moramo po tej poti."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Človek! Ti nam praviš umazanci?!?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Zakaj naj bi ti pomagali? Saj nisi škrat!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
#, fuzzy
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
@ -1974,34 +1974,34 @@ msgstr ""
"pomagali?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "Nemogoče! Ne morem verjeti, da je kak moj tovariš pomagal človeku!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Tako je. Zakaj naj bi kdorkoli od nas pomagal komu, ki ni naše rase?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
#, fuzzy
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "Nas boste vsaj spustili mimo, da se lahko sami spopademo z orki?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Na žalost je to... nemogoče."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orki, vse jih pobijte! Ljudi, viline ali škrate, ni važno!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
#, fuzzy
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
@ -2011,14 +2011,14 @@ msgstr ""
"na Vilinsko zemljo."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
#, fuzzy
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Oh, a zdaj je že vilinska zemlja? Umri, ti pes vilinski! Ti tudi, človek!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
#, fuzzy
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
"obidemo."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
#, fuzzy
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
@ -2041,43 +2041,43 @@ msgstr ""
"izvora, zgleda da bomo morali pobiti te viline in škrate, preden oni nas."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Mrtev sem! No, škratje smo še vedno najboljši!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Umiram? Orki vladajo vsem!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Zgleda, da so ti ljudje močnejši, kot sem mislil. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
#, fuzzy
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Zgleda, da so ti ljudje močnejši, kot sem mislil. Ugh."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2676,17 +2676,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Bližanje Weldynu"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
@ -2695,23 +2695,23 @@ msgstr "Mal-un-Zanrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Gweddry mora priti v Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II umre"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
"Prebiti se moramo skozi do kralja!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2729,19 +2729,19 @@ msgstr ""
"pojdi naravnost v mesto."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
"Prišli smo v Weldyn. Sklicati moramo zborovanje, da se odločimo kako naprej."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Pridite, v grad."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn je bil zavzet in Wesnoth je dokončno propadel..."

202
po/wesnoth-ei/sr.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
@ -218,12 +218,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Гведри"
@ -264,13 +264,13 @@ msgstr "Гведри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "Мал-Сакат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -384,12 +384,12 @@ msgstr "Одупреш ли се до Десиновог повратка за
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Настрада ли Гведри"
@ -517,12 +517,12 @@ msgstr "Помериш ли Гведрија на подна врата"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Настрада ли Десин"
@ -672,26 +672,26 @@ msgstr "Добро онда. Најбоље вам желим у вашој бо
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "света амајлија"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Ко понесе ову амајлију, сваки ће му удар бити волшебан!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Мени не пристаје ношење овога! Нека је ко други преузме."
@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Неочекивана појава"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Мал-Скрат"
@ -1031,18 +1031,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Немртва погранична стража"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Мал-Телнарад"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Поразиш ли једног од непријатељских вођа"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
"северно, онда, и покушајмо да досегнемо Оваека и његову испоставу."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"да се окренуо назад источно да нас потражи."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1073,17 +1073,17 @@ msgstr ""
"Могу чак добити унапређење!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Ништа нема од мог унапређења!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Хајмо, натраг у Веснот, да помогнемо Северњачкој испостави."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1097,27 +1097,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Хм..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Желим да сатрем зло пре него што се рашири. Идемо на исток!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Не могу рећи да ли је то добра одлука, али ћу те пратити."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Не! Не могу добити унапређење ако ми побегну!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1126,12 +1126,12 @@ msgstr ""
"окренути се, према Северњачкој испостави."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Одлично! Кад их погазим, могу постати и косац!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr ""
"преплавити нас!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
"продужити у ове немртве земље."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1297,8 +1297,8 @@ msgstr "Северњачка испостава"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Оваек"
@ -1351,9 +1351,9 @@ msgstr "Поразиш ли вођу немртвих"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Настрада ли Оваек"
@ -1463,17 +1463,17 @@ msgstr ""
"одметнике и немртве!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Ево их стижу!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Шодрано"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1482,28 +1482,28 @@ msgstr ""
"побијем!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "То је разбојнички вођа! Убијте га, и испунили смо своју дужност!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Нема одметника у овом селу."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Поражен сам! Нема ми више страховладе у овим селима..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "И даље нам је поразити немртве да би сељани били безбедни."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
"походу."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1521,14 +1521,14 @@ msgstr ""
"пакују и полазе са нама."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Још се морамо побринути за одметнике — морамо наставити борбу."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
"пре него што стигне још немртвих."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "Драка-Кјура"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Граг"
@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Пожурите. Морамо се пребацити пре него што нас немртви покољу!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1761,22 +1761,22 @@ msgstr ""
"можемо то поново извести."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Граг каже он ви придружи се."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Горк"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Дрог"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Сада можеш најмити огрове!"
@ -1912,27 +1912,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Ксенофобија"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Пелатсил"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Прок-Бак"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Еландин"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Поразиш ли непријатељске вође"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1941,17 +1941,17 @@ msgstr ""
"наставити даље овим путем."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Ти човече! Зовеш нас поганим, тако?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Зашто бисмо вам помогли? Та нисте патуљци!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1960,36 +1960,36 @@ msgstr ""
"и ви сада?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Немогуће! Не мог' поверовати да би било ко од наших садруга помогô човеку!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Уистину. Зашто би ико од нас помагао некоме ко није наш?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Хоћете ли нас онда колико пропустити, па да се сами за себе бијемо са "
"орковима?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Бојим се да то... није могуће."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Побијте их све! Људе, вилењаке или патуљке, кога још то брига!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -1997,12 +1997,12 @@ msgstr ""
"Ови ће оркови умрети. Али ћеш и ти, човече. Загазио си на вилењачку земљу."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Сад је вилењачка земља, је ли? Умри, вилин-псу! А и ти, човече!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr ""
"успели да их заобиђемо."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2023,42 +2023,42 @@ msgstr ""
"да ћемо морати ове вилењаке и патуљке, пре него они нас."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Угхх! Готов сам! Нека, патуљци остају најбољи!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Умирем? Оркови над свима!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Чини се да су ови људи моћнији него што мишљах. Угх."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Клети патуљци! Можда се требасмо удружити с људима..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Погани оркови! Можда се требасмо удрижити с људима..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Чини се да су овиј људи моћнији него што мишља'..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Погани оркови! Можда беш' боље удруж'ти се с људима..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Клети вилењаци! Можда беш' боље удруж'ти се с људима..."
@ -2684,17 +2684,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "На прилазу Велдину"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Мал-ун-Дарак"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Мал-ун-Занрад"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Мал-ун-Ксадрукс"
@ -2703,23 +2703,23 @@ msgstr "Мал-ун-Ксадрукс"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Конрад Други"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Спроведеш ли Гведрија у Велдин"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Настрада ли Конрад Други"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr ""
"се пробити и стићи до краља!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2736,18 +2736,18 @@ msgstr ""
"Најбоље је да не ударимо на ове немртве, превише их је. Кренимо право у град."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr "Ево нас у Велдину. Морамо сазвати савет да одлучимо шта нам је чинити."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Хајдете, у замак."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Велдин је заробљен, Весноту је дошао крај..."

202
po/wesnoth-ei/sr@latin.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
@ -219,12 +219,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gvedri"
@ -265,13 +265,13 @@ msgstr "Gvedri"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -340,11 +340,11 @@ msgstr "Mal-Sakat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -385,12 +385,12 @@ msgstr "Odupreš li se do Desinovog povratka za dva dana"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Nastrada li Gvedri"
@ -518,12 +518,12 @@ msgstr "Pomeriš li Gvedrija na podna vrata"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Nastrada li Desin"
@ -673,26 +673,26 @@ msgstr "Dobro onda. Najbolje vam želim u vašoj borbi."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "sveta amajlija"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Ko ponese ovu amajliju, svaki će mu udar biti volšeban!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Meni ne pristaje nošenje ovoga! Neka je ko drugi preuzme."
@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Neočekivana pojava"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skrat"
@ -1032,18 +1032,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Nemrtva pogranična straža"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Poraziš li jednog od neprijateljskih vođa"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
"severno, onda, i pokušajmo da dosegnemo Ovaeka i njegovu ispostavu."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
"sumnjam da se okrenuo nazad istočno da nas potraži."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1074,17 +1074,17 @@ msgstr ""
"Mogu čak dobiti unapređenje!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Ništa nema od mog unapređenja!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Hajmo, natrag u Vesnot, da pomognemo Severnjačkoj ispostavi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1098,27 +1098,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Želim da satrem zlo pre nego što se raširi. Idemo na istok!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Ne mogu reći da li je to dobra odluka, ali ću te pratiti."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Ne! Ne mogu dobiti unapređenje ako mi pobegnu!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1127,12 +1127,12 @@ msgstr ""
"okrenuti se, prema Severnjačkoj ispostavi."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Odlično! Kad ih pogazim, mogu postati i kosac!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
"preplaviti nas!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
"produžiti u ove nemrtve zemlje."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1298,8 +1298,8 @@ msgstr "Severnjačka ispostava"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Ovaek"
@ -1352,9 +1352,9 @@ msgstr "Poraziš li vođu nemrtvih"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Nastrada li Ovaek"
@ -1464,17 +1464,17 @@ msgstr ""
"odmetnike i nemrtve!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Evo ih stižu!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Šodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1483,28 +1483,28 @@ msgstr ""
"pobijem!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "To je razbojnički vođa! Ubijte ga, i ispunili smo svoju dužnost!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Nema odmetnika u ovom selu."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Poražen sam! Nema mi više strahovlade u ovim selima..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "I dalje nam je poraziti nemrtve da bi seljani bili bezbedni."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
"pohodu."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1522,14 +1522,14 @@ msgstr ""
"pakuju i polaze sa nama."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Još se moramo pobrinuti za odmetnike — moramo nastaviti borbu."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
"pre nego što stigne još nemrtvih."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "Draka-Kjura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grag"
@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Požurite. Moramo se prebaciti pre nego što nas nemrtvi pokolju!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1762,22 +1762,22 @@ msgstr ""
"možemo to ponovo izvesti."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grag kaže on vi pridruži se."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Sada možeš najmiti ogrove!"
@ -1914,27 +1914,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Ksenofobija"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelatsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Poraziš li neprijateljske vođe"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1943,17 +1943,17 @@ msgstr ""
"nastaviti dalje ovim putem."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Ti čoveče! Zoveš nas poganim, tako?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Zašto bismo vam pomogli? Ta niste patuljci!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1962,36 +1962,36 @@ msgstr ""
"i vi sada?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
"Nemoguće! Ne mog' poverovati da bi bilo ko od naših sadruga pomogô čoveku!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "Uistinu. Zašto bi iko od nas pomagao nekome ko nije naš?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Hoćete li nas onda koliko propustiti, pa da se sami za sebe bijemo sa "
"orkovima?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Bojim se da to... nije moguće."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Pobijte ih sve! Ljude, vilenjake ili patuljke, koga još to briga!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -1999,12 +1999,12 @@ msgstr ""
"Ovi će orkovi umreti. Ali ćeš i ti, čoveče. Zagazio si na vilenjačku zemlju."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Sad je vilenjačka zemlja, je li? Umri, vilin-psu! A i ti, čoveče!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr ""
"bismo uspeli da ih zaobiđemo."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2025,42 +2025,42 @@ msgstr ""
"da ćemo morati ove vilenjake i patuljke, pre nego oni nas."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Ughh! Gotov sam! Neka, patuljci ostaju najbolji!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Umirem? Orkovi nad svima!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Čini se da su ovi ljudi moćniji nego što mišljah. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Kleti patuljci! Možda se trebasmo udružiti s ljudima..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Pogani orkovi! Možda se trebasmo udrižiti s ljudima..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Čini se da su ovij ljudi moćniji nego što mišlja'..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Pogani orkovi! Možda beš' bolje udruž'ti se s ljudima..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Kleti vilenjaci! Možda beš' bolje udruž'ti se s ljudima..."
@ -2686,17 +2686,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Na prilazu Veldinu"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Ksadruks"
@ -2705,23 +2705,23 @@ msgstr "Mal-un-Ksadruks"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad Drugi"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Sprovedeš li Gvedrija u Veldin"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Nastrada li Konrad Drugi"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr ""
"se probiti i stići do kralja!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2739,18 +2739,18 @@ msgstr ""
"grad."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr "Evo nas u Veldinu. Moramo sazvati savet da odlučimo šta nam je činiti."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Hajdete, u zamak."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Veldin je zarobljen, Vesnotu je došao kraj..."

202
po/wesnoth-ei/sv.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"
@ -216,12 +216,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -262,13 +262,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -337,11 +337,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -382,12 +382,12 @@ msgstr "Håll stånd tills Dacyn återvänder om två dagar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry dör"
@ -516,12 +516,12 @@ msgstr "För Gweddry till lönndörren"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn dör"
@ -673,26 +673,26 @@ msgstr "Nåväl. Jag önskar er all lycka i striden."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Helig amulett"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Bäraren av denna amulett får kraften att göra ockulta attacker!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Jag är inte lämpad att använda detta! Låt någon annan ta den."
@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Ett oväntat besök"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -1036,18 +1036,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "De vandödas gränspatrull"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Besegra en av fiendeledarna"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"öppen. Låt oss sätta fart norrut, och försöka nå Owaecs utpost."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
"honom innan han kan anfalla Wesnoth igen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1077,17 +1077,17 @@ msgstr ""
"förgöra dem. Jag kommer kanske rent av att bli befordrad!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nu blir jag aldrig befordrad!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Kom, nu måste vi återvända till Wesnoth och hjälpa den Norra utposten."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1101,29 +1101,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Jag vill förgöra ondskan innan den hinner sprida sig. Österut!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
"Jag kan inte säga om detta är ett vist beslut, men jag kommer att följa med "
"er."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neej!!! Jag får ingen befordran om de flyr!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1132,12 +1132,12 @@ msgstr ""
"sedan återvända till den norra utposten."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bra! Om jag besegrar dem så kan jag bli en häxmästare!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
"häxmästare och vi blir övermannade!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"vill eller inte så måste vi längre in i dessa vandöda marker."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1305,8 +1305,8 @@ msgstr "Den nordliga utposten"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1359,9 +1359,9 @@ msgstr "Besegra de vandödas ledare"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec dör"
@ -1473,17 +1473,17 @@ msgstr ""
"besegrat de fredlösa och de vandöda!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "De har kommit!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1491,28 +1491,28 @@ msgstr ""
"Så du har funnit mitt gömställe. Nåväl, jag antar att jag måste döda dig då!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Det är banditledaren! Döda honom, så har vi fullgjort vår plikt!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Det finns inga fredlösa i den här byn."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Nej! Du har besegrat mig! Jag kan inte terrorisera byborna längre..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Vi måste fortfarande besegra de vandöda om byborna ska gå säkra."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
"er på ert uppdrag."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr ""
"de behöver och komma med oss."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
"strida här."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr ""
"innan det kommer fler vandöda."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Skynda er. Vi måste ta oss över innan de vandöda slaktar oss!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1777,22 +1777,22 @@ msgstr ""
"Kronan; kanske låter det sig göras igen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug säga kanske han ansluta er."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Du kan nu rekrytera resar!"
@ -1933,27 +1933,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Främlingshat"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Besegra alla fiendeledare"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1962,17 +1962,17 @@ msgstr ""
"orcher? Vi behöver ta oss fram på den här stigen."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Du människa! Kallar du oss vidriga?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Varför skulle vi hjälpa dig? Du är inte någon dvärg!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
"hjälpa oss nu?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
@ -1989,32 +1989,32 @@ msgstr ""
"människa!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Sannerligen. Varför skulle någon av oss hjälpa någon som inte tillhör vårt "
"folk?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"Kan ni åtminstone ge oss fri passage, så att vi kan slåss mot orcherna?"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Jag är rädd att det är... omöjligt."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
"Orcher, döda allihop! Människor, alver eller dvärgar, det spelar inte någon "
"roll!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
@ -2023,13 +2023,13 @@ msgstr ""
"alvernas land."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
"Åhå, så det är alvernas land nu? Dö, din alvhund! Och du också, människa!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr ""
"kanske kan gå runt dem."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2051,42 +2051,42 @@ msgstr ""
"dödar oss."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Argh! Jag dör! Nå, dvärgarna är ändå bäst!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Dör jag? Orcherna framför allt!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Det verkar som om de där människorna är mäktigare än jag trodde. Ugh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Förbannade dvärgar! Vi skulle kanske gått samman med människorna..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Vidriga orcher! Vi skulle kanske gått samman med människorna..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Det verkar som om de där människorna är mäktigare än jag trodde."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Vidriga orcher! Vi skulle kanske gått samman med människorna..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Förbannade alver! Vi skulle kanske gått samman med människorna..."
@ -2724,17 +2724,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Runt Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2743,23 +2743,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "För Gweddry till Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II dör"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
"omringat staden. Vi måste bryta igenom och ta oss fram till kungen!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr ""
"direkt till staden."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2785,12 +2785,12 @@ msgstr ""
"skall göra härnäst."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Kom, in i borgen."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn har fallit i fiendens händer, och Wesnoth är inte mer..."

202
po/wesnoth-ei/tl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:31+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -176,12 +176,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -461,12 +461,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -602,26 +602,26 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1205,9 +1205,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1292,73 +1292,73 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1679,88 +1679,88 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1776,42 +1776,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -2356,17 +2356,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
@ -2375,48 +2375,48 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/tr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
@ -220,12 +220,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Givedri"
@ -266,13 +266,13 @@ msgstr "Givedri"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "Vesnotlular"
@ -341,11 +341,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "Yarı Ölü"
@ -386,12 +386,12 @@ msgstr "Dasin iki gün sonra dönene kadar dayan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Givedri’nin ölümü"
@ -520,12 +520,12 @@ msgstr "Givedri’yi gizli geçide götür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dasin’in ölümü"
@ -677,26 +677,26 @@ msgstr "İyi o zaman. Sana savaşında bol şans dilerim."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Kutsal Tılsım"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "Bu tılsım, kullanan kişinin her vuruşunun gizemli olmasını sağlar!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Ben bu nesneyi kullanmak için uygun değilim. Başka biri alsın."
@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Beklenmedik Bir Görünüm"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Sakrat"
@ -1041,18 +1041,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Yarı Ölüler Sınır Devriyesi"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Düşman liderinden birini öldür"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
"temiz görünüyor. Kuzeye gidip Ovayek’i bulmaya çalışalım."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"Mal-Ravanal bizi bulmak için doğuya döndü."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1083,17 +1083,17 @@ msgstr ""
"edecek. Hatta terfi bile edebilirim!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Artık asla terfi edemeyeceğim!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Haydi! Wesnoth'a geri dönelim ve Kuzey Karakoluna yardım edelim."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1105,27 +1105,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "Hımm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Bu kötülük daha fazla yayılmadan yok etmeliyiz. Doğuya gidiyoruz!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Bunun iyi bir karar olduduğunu söyleyemem ama seni takip edeceğim."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Haayıır! Eğer kaçarlarsa terfi edemem."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1134,12 +1134,12 @@ msgstr ""
"Karakoluna gitmeliyiz."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Güzel! Onları yenersem, bir umacı haline gelebilirim!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
"işimiz başımızdan aşacak!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"ölü topraklarına girmemiz gerekecek."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1310,8 +1310,8 @@ msgstr "Kuzey Karakolu"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Ovayek"
@ -1363,9 +1363,9 @@ msgstr "Yarı ölü liderini öldür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Ovayek’in ölümü"
@ -1476,17 +1476,17 @@ msgstr ""
"haydutları ve yarı ölüleri yenersin!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "Buradalar!"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Şodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
@ -1494,28 +1494,28 @@ msgstr ""
"Gizli yerimi buldunuz. Çok güzel, ancak sizi öldürmek zorunda kalacağım."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "Bu haydutların lideri. Onu öldür ve görevimizi tamamlamış olalım!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "Bu köyde haydut yok."
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Beni yendiniz. Artık köylüleriniz benden korkmaz."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Köylülerin güvenliği için hala bu yarı ölüleri yenmek zorundayız."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"araştırmalarına katılabilirim."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
"bizi takip etsinler."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
"etmeliyiz."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""
"önce biraz zamanımız var."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
"Çabuk olun. Yarı ölüler bizi kılıçtan geçirmeden önce karşıya geçmeliyiz."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1776,22 +1776,22 @@ msgstr ""
"belki bu tekrar olabilir."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug söylüyor katılabilir size."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Artık tepegözleri askere alabilirsin!"
@ -1933,27 +1933,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Yabancı Düşmanlığı"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelatsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Bütün düşman liderlerini öldür"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1962,17 +1962,17 @@ msgstr ""
"misiniz? Bu yol boyunca ilerlememiz lazım."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "Sen insan! Bize iğrenç diyeceksin, değil mi?!?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "Neden size yardım edelim? Cüce değilsiniz!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
@ -1981,47 +1981,47 @@ msgstr ""
"yardım etmiyorsunuz?"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "İmkansız! Bir insana yardımcı olan bir ırkdaşım olduğuna inanamam."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
"Gerçekten. Neden hiçbirimiz bizden olmayan bu insanlara yardım etmiyor?"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
"O zaman sadece geçmemize izin verecek misin? Böylece orklarla kendimiz "
"savaşabiliriz."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "Korkarım ki bu... imkansız."
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "Orklar, hepsini öldürün! İnsan, elf veya cüce hiç farketmez."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr "Bu orklar ölecek. Ama sen de insan... Elf diyarına izinsiz girdin."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "Ohh! Şimdi de Elf diyarı mı? Geber, seni elf köpeği ve sen de insan!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
"bağlamış. Onları es geçebilmemize rağmen savaşmak zorunda da kalabiliriz."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -2042,42 +2042,42 @@ msgstr ""
"görünüyor."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "Aaahh! Ben ölüyorum! Yine de, cüceler en iyisi!"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "Öldüm mü? Orklar her şeye hükmeder!"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "Bu insanlar düşündüğümden de güçlüymüş. Ahh."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Lanet cüceler! Muhtemelen insanlarla müttefik olmamız gerekecek..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "Şapşal orklar! Muhtemelen insanlarla müttefik olmamız gerekecek..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "Bu insanlar düşündüğümden de güçlülermiş..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "Aptal orklar! Muhtemelen insanlarla müttefik olmamız gerekecek..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "Lanet elfler! Muhtemelen insanlarla müttefik olmamız gerekecek..."
@ -2702,17 +2702,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "Veldin Yakınları"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Kadruk"
@ -2721,23 +2721,23 @@ msgstr "Mal-un-Kadruk"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "II. Konrad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Givedri’yi Veldin’e Götür"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "II. Konrad’ın ölümü"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr ""
"ulaşmak için yarı ölüleri aşmalıyız."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr ""
"şehre gitmeliyiz."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
@ -2763,12 +2763,12 @@ msgstr ""
"vermeliyiz."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "Kaleye gel."
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Veldin ele geçirildi ve Wesnoth artık..."

166
po/wesnoth-ei/wesnoth-ei.pot
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Gweddry
#. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry
#. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:20 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:31 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:31 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:18 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:20 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:31 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:31 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:18 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Halrod
#. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry
#. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:25 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:52 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:61 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:42 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:56 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:25 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:52 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:61 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:42 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:56 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:100 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:85 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:100 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:85 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:184 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:316 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:184 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:316 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:118 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:320 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:118 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:320 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -411,17 +411,17 @@ msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -451,7 +451,7 @@ msgid "An Unexpected Appearance"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
@ -677,87 +677,87 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid "Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid "You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid "We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!"
msgstr ""
@ -858,7 +858,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -890,7 +890,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:171 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:168 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:182 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:171 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:168 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:182 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -950,62 +950,62 @@ msgid "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, to
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid "That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid "I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid "There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us."
msgstr ""
@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr ""
@ -1151,27 +1151,27 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid "Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1266,127 +1266,127 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid "Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid "Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid "These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr ""
@ -1842,58 +1842,58 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Konrad II
#. [unit]: id=Konrad, type=General
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid "It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr ""

202
po/wesnoth-ei/zh_CN.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:34+1000\n"
"Last-Translator: luojie <lililjlj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@ -197,12 +197,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -243,13 +243,13 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr "韦诺民众"
@ -318,11 +318,11 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr "不死"
@ -363,12 +363,12 @@ msgstr "坚持直到Dacyn两日内回来"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry死亡"
@ -485,12 +485,12 @@ msgstr "移动Gweddry至暗门"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn死亡"
@ -635,26 +635,26 @@ msgstr "那好,祝你在战斗中好运."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "神圣护身符"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "装备这个护身符会让你每次打击带上奥术攻击！"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "我不适合用这个装备！给其他人试试。"
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "一次意外的显露"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "Mal-Skraat"
@ -978,18 +978,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "不死边境巡逻队"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "打败所有敌人的领袖"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
"Owaec会合。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
"找我们。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1019,17 +1019,17 @@ msgstr ""
"升！"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "现在我永远不会晋升！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "来吧，我们回到韦诺去，并支援北方前哨站。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1041,27 +1041,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "恩.."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "我希望在他们能更进一步之前消灭这些邪恶。让我们向东边去！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "我不知道这是否是一个好的决议，但是我会跟随你。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "不要！！！如果他们逃跑的话我将不能晋升！"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1069,19 +1069,19 @@ msgstr ""
"你是对的。不应该向前了 － 我们必须打败Mal-Skraat然后撤回，去北部前哨站。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "好的！如果我打败他们，我就能成为一名巫妖！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr "我们打败敌人的计划失败了！现在更多的巫妖会来，我们会被击溃！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
"入这不死族领土。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1229,8 +1229,8 @@ msgstr "北部前哨站"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1282,9 +1282,9 @@ msgstr "打败不死族领袖"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec死亡"
@ -1382,73 +1382,73 @@ msgstr ""
"意你当你打败强盗和不死族时！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "他们在这儿！"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "Shodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "所以，你找到了我藏身的地方。非常好，我猜我不得不杀死你！"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "那就是强盗领袖！杀死他，我们就能圆满完成任务！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "没有强盗在村庄里。"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "你打败了我！我不能再统治这个村庄了..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "我们仍然需要为确保这些村庄的安全，而打败这些不死族。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr "我圆满完成了这个村庄的任务。现在我想我你加入你一起完成你的任务。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr "做得好！现在，我们能向前进，直到北方。告诉村民们打包行李并跟随我们。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "这儿仍然有些强盗需要注意 － 我们必须继续在这儿战斗。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr "好啦，强盗和不死族都被打败了。我们在更多的不死族到来之前有足够的时间。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
@ -1645,7 +1645,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "快点。我们必须在不死屠杀前通过！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1655,22 +1655,22 @@ msgstr ""
"现在也可以。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug说要加入你们。"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "你现在可以招募食人魔了!"
@ -1797,27 +1797,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "Xenophobia"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "Prok-Bak"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "打败所有敌人领袖"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1826,61 +1826,61 @@ msgstr ""
"远。"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "你们，人类！说我们肮脏邪恶，是吗？！？！"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "为什么我们要帮助你们？你们又不是矮人！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr "你们的人民以前帮助过我们，在南边的隧道。为什么你们现在不帮忙了？"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "不可能！我不相信任何我们的族人会帮助一个人类！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "事实上是的！为什么任何你的人不能帮助我们？"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "那你们能让我们通过吗，那样我们可以自己与兽人战斗？"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "我想那是...不可能的。"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "兽人，杀掉所有的人！人类，精灵或矮人，都没有关系！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr "这些兽人会死掉，但是你们也是，人类。你们侵犯了精灵之地。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "噢，精灵之地就在这儿？死吧，你这狗精灵！还有你们也得死，人类！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ""
"不与之战斗，虽然我们也许能绕过他们。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1900,42 +1900,42 @@ msgstr ""
"之前，杀掉这些精灵和矮人。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "啊！我死了！好啦，矮人仍然是最强的！"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "我会死？兽人统治一切！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "看上去这些人类比我想象的要强大。哼。"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "该死的矮人！我们也许该和人类结盟。。。"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "污垢的兽人！我们也许该和人类结盟。。。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "看上去这些人类比我想象的要强大。哼。。。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "污垢的兽人！我们也许该和人类结盟。。。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "该死的精灵！我们也许该和人类结盟。。。"
@ -2512,17 +2512,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "逼近Weldyn"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "Mal-un-Darak"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
@ -2531,23 +2531,23 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II "
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "带 Gweddry 去 Weldyn"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II死亡"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2556,25 +2556,25 @@ msgstr ""
"王！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr "最好别试着去打败这所有的不死族，他们太多了。直接去城市。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr "我们到达了Weldyn。现在必须建立一个议会来决定下一步的工作。"
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "快，到城堡里来。"
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "Weldyn已经被占领，韦诺已不在..."

202
po/wesnoth-ei/zh_TW.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 00:47+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@ -200,12 +200,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:25
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "柯維卓"
@ -246,13 +246,13 @@ msgstr "柯維卓"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -321,11 +321,11 @@ msgstr "麥爾-薩凱"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -366,12 +366,12 @@ msgstr "堅守直到戴森回來(兩日內)"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "柯維卓死亡"
@ -489,12 +489,12 @@ msgstr "讓柯維卓抵達暗門"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "戴森死亡"
@ -636,26 +636,26 @@ msgstr "那好，祝你在戰鬥中無往不利。"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:613
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr "神聖護身符"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:616
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr "這個護身符會讓你每次攻擊附加祕術效果！"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:617
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:330
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "我不適合用這個裝備！給其他人試試。"
@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "意料之外的會面"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40
msgid "Mal-Skraat"
msgstr "麥爾-斯格亞特"
@ -979,18 +979,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "不死族的邊境巡邏隊"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "麥爾-拓諾德"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "打敗所有敵人的領袖"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
"會合吧。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
"們。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1020,17 +1020,17 @@ msgstr ""
"晉升！"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "現在我永遠不會晉升！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "來吧，我們回到韋諾去，並支援北方前哨站。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1043,27 +1043,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
msgid "Hmm..."
msgstr "恩.."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "我希望能在他們繼續做惡前先消滅他們。讓我們往東邊去！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "我不知道這是不是一個好的決議，但是我仍會跟隨你。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "不！！！如果他們逃跑的話我就不能晉升了！"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1071,19 +1071,19 @@ msgstr ""
"你是對的。不該繼續往前 － 我們必須打敗麥爾-斯格亞特然後回頭，去北部前哨站。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:173
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "好噎！如果我打敗他們，我就能成為一名巫妖！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr "打敗敵人的計畫失敗了！更多的巫妖將會到來，我們會被擊潰！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"死族領土。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1231,8 +1231,8 @@ msgstr "北部前哨站"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:568
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
msgid "Owaec"
msgstr "歐維克"
@ -1285,9 +1285,9 @@ msgstr "打敗不死族領袖"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "歐維克死亡"
@ -1385,45 +1385,45 @@ msgstr ""
"見你擊敗強盜與不死族時的英姿了！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:258
msgid "They're here!"
msgstr "他們在這兒！"
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:395
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:406
msgid "Shodrano"
msgstr "俠丹諾"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:400
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411
msgid ""
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
"you!"
msgstr "所以，你找到了我藏身的地方。非常好，我想我不得不殺死你！"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:404
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:415
msgid ""
"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "那是強盜領袖！殺了他，我們就能圓滿完成任務！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:440
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:455
msgid "No outlaws in this village."
msgstr "這村莊中沒有任何罪犯。"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:466
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "你打敗了我！我再也不能統治這個村莊了..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "我們仍需打敗不死族以確保村莊的安全。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:473
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1431,28 +1431,28 @@ msgstr ""
"我圓滿完成了這個村莊的任務。現在，我想我可以加入你，並一起完成你的任務。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:482
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr "幹得好！現在，我們能向前行，直達北方。告訴村民們打包行李並跟著我們。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:538
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "這兒仍然有些強盜需要注意 － 我們必須繼續在這兒戰鬥。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:544
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr "好啦，強盜和不死族都被打敗了。在更多不死族抵達前我們仍有許多時間。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:553
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "卓克-科若"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:300
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
msgid "Grug"
msgstr "郭格"
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "快點。我們必須在不死族屠殺我們前通過！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:275
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1662,22 +1662,22 @@ msgstr ""
"許現在也可以。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "郭格說要加入你們。"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
msgid "Gork"
msgstr "高刻"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
msgid "Drog"
msgstr "卓"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "您現在可以招募食人魔了!"
@ -1804,27 +1804,27 @@ msgid "Xenophobia"
msgstr "克若夫必恩"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:44
msgid "Pelathsil"
msgstr "帕拉斯樂"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr "波克-布"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:81
msgid "Elandin"
msgstr "伊蘭丹"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:103
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "打敗所有敵人領袖"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
msgid ""
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
"further along this path."
@ -1832,62 +1832,62 @@ msgstr ""
"喔，矮人們！你們會幫助我們打擊這些邪惡骯臟的獸人嗎？我們要走到這小徑的深處。"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr "你們，人類！說我們骯臟邪惡，是嗎？！？！"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr "為什麼我們要幫助你們？你們又不是矮人！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
msgid ""
"Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
"help us now?"
msgstr "你們的人民以前幫助過我們，在南邊的隧道。為什麼你們現在不幫忙了？"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
#, fuzzy
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
msgstr "不可能！我不相信任何我們的族人會幫助一個人類！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr "沒錯！為什麼我們一定要幫你們這些非我族類？"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr "那你們能讓我們通過嗎，那樣我們可以自己與獸人戰鬥？"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr "我想那是...不可能的。"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:169
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr "獸人們，殺掉所有的人！人類，精靈或矮人，都隨便拉！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
msgid ""
"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
"land."
msgstr "這些獸人會死掉，但是你們也是，人類。你們侵犯了精靈之地。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:177
msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
msgstr "噢，精靈之地在這兒？死吧，你這狗精靈！還有你們也得死，人類！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:181
msgid ""
"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
"雖然我們也許能繞過他們。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:185
msgid ""
"True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
@ -1907,42 +1907,42 @@ msgstr ""
"前，先殺掉他們。"
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:194
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:196
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr "啊！我死了！不過，矮人仍然是最強的！"
#. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:212
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:214
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr "我死了？不過獸人仍統治一切！"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:235
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr "看來這些人類比我想象的還要強大，哼。"
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:254
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:256
msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "該死的矮人！我們也許該和人類結盟..."
#. [message]: speaker=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:267
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:269
msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
msgstr "卑鄙的獸人！我們也許該和人類結盟..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:282
msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
msgstr "看來這些人類比我想象中還要厲害..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:295
msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
msgstr "卑鄙的獸人！我們也許該和人類結盟..."
#. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:308
msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
msgstr "該死的精靈！我們也許該和人類結盟..."
@ -2526,17 +2526,17 @@ msgid "Approaching Weldyn"
msgstr "逼近維丁"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr "麥爾-笛瑞克"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr "麥爾-薩諾德"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "麥爾-賽德羅克斯"
@ -2545,23 +2545,23 @@ msgstr "麥爾-賽德羅克斯"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107
msgid "Konrad II"
msgstr "康拉德二世"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "將柯維卓帶到維丁"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "康拉德二世死亡"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205
msgid ""
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
"We must break through to reach the king!"
@ -2570,25 +2570,25 @@ msgstr ""
"王！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:207
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209
msgid ""
"It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
"them. Go straight to the city."
msgstr "最好別試著擊敗這些不死族，他們太多了。直接去城市。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:220
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
msgid ""
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
msgstr "我們到達了維丁。現在必須建立一個議會來決定下一步的工作。"
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:224
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
msgid "Come, into the castle."
msgstr "快，到城堡裡來。"
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:240
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
msgstr "維丁被占領，韋諾不復在..."

10
po/wesnoth-l/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-17 17:29+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-25 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1211,8 +1211,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:343
msgid ""
"No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
"you cannot overestimate the value of the service you have performed here "
"today. I will help you to the utmost of my ability."
"you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
"you to the utmost of my ability."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Helicrom
@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
"are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
"I never imagined they would house the enemies of Wesnoth."
"I never imagined they would house its enemies."
msgstr ""
#. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
msgid "Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach."
msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pitcher

10
po/wesnoth-l/ar.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-17 17:29+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1208,8 +1208,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:343
msgid ""
"No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
"you cannot overestimate the value of the service you have performed here "
"today. I will help you to the utmost of my ability."
"you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
"you to the utmost of my ability."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Helicrom
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
"are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
"I never imagined they would house the enemies of Wesnoth."
"I never imagined they would house its enemies."
msgstr ""
#. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
msgid "Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach."
msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pitcher

10
po/wesnoth-l/bg.po
View file

@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-17 17:29+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-21 17:39+0300\n"
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@ -1248,8 +1248,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:343
msgid ""
"No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
"you cannot overestimate the value of the service you have performed here "
"today. I will help you to the utmost of my ability."
"you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
"you to the utmost of my ability."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Helicrom
@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
"are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
"I never imagined they would house the enemies of Wesnoth."
"I never imagined they would house its enemies."
msgstr ""
#. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
msgid "Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach."
msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pitcher

13
po/wesnoth-l/ca.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-17 17:29+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:07+0100\n"
"Last-Translator: Jose Gordillo\n"
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
@ -1452,10 +1452,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:343
#, fuzzy
msgid ""
"No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
"you cannot overestimate the value of the service you have performed here "
"today. I will help you to the utmost of my ability."
"you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
"you to the utmost of my ability."
msgstr ""
"Baldras, Baldras... cap dels dos es troba en posició de fer judicis de "
"moral. D'altra banda, no et pots fer la idea de l'inestimable servei que "
@ -1646,10 +1647,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
#, fuzzy
msgid ""
"The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
"are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
"I never imagined they would house the enemies of Wesnoth."
"I never imagined they would house its enemies."
msgstr ""
"La guarnició... Les torres de Halstead són prou més que una simple "
"guarnició, nebot, són una fortalesa. Abans, servien per a protegir tota "
@ -1673,7 +1675,8 @@ msgstr "Oncle, du l'uniforme dels elensians. Deuríem respondre."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
msgid "Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach."
#, fuzzy
msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
msgstr "Genet, tranquil·litza't abans ens puguen descobrir! Ràpid, vine!"
#. [message]: speaker=Pitcher

10
po/wesnoth-l/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-17 17:29+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1208,8 +1208,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:343
msgid ""
"No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
"you cannot overestimate the value of the service you have performed here "
"today. I will help you to the utmost of my ability."
"you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
"you to the utmost of my ability."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Helicrom
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
"are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
"I never imagined they would house the enemies of Wesnoth."
"I never imagined they would house its enemies."
msgstr ""
#. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
msgid "Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach."
msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pitcher

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more