updated Polish translation

po/wesnoth-tutorial/pl.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-03 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-20 21:24+0100\n"
-"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-27 10:49+0100\n"
+"Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -494,6 +494,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:704
 msgid "Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal."
 msgstr ""
+"Tak, jeśli jednostka nie będzie robiła niczego przez turę, to będzie się "
+"powoli leczyła."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:716
@@ -535,6 +537,9 @@ msgid ""
 "now would you?\n"
 "Use the fighters you recruited first; they'll be a lot of help."
 msgstr ""
+"Nie zrobiłbyś przecież znowu czegoś tak głupiego jak samotny atak na tę "
+"atrapę, prawda?\n"
+"Najpierw użyj wojowników, których zarekrutowałeś - będą bardzo pomocni."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:755
@@ -931,16 +936,15 @@ msgstr "To już nie jest zabawa, Li'sar! "
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:418
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:419
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools "
 "to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat "
 "their leader so they never threaten us again. I will advise you."
 msgstr ""
 "Orki obozują po drugiej stronie rzeki. To jest kraj elfów: my, elfy, "
-"poruszamy się w lasach szybko i walczymy w nich bardzo skutecznie. Głupio "
-"zrobili zapuszczając się tutaj. Musisz pokonać ich przywódcę, dzięki czemu "
-"nigdy więcej nie będą stanowić dla nas problemu. Będę ci doradzać."
+"poruszamy się w lasach szybko i walczymy w nich bardzo skutecznie. Musisz "
+"pokonać ich przywódcę, dzięki czemu nigdy więcej nie będą nam mogli "
+"zagrozić. Będę ci doradzać."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:421
@@ -958,13 +962,12 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By then, their leader will have recruited units to send against us and the "
 "real fight will begin."
 msgstr ""
-"Potem ich przywódca będzie już miał zgromadzone jednostki, które wyśle "
-"przeciw nam i rozpocznie się prawdziwa walka."
+"Do tego czasu ich przywódca zgromadzi jednostki, a gdy wyśle je przeciw nam "
+"rozpocznie się prawdziwa walka."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:428
@@ -985,22 +988,19 @@ msgstr "GŁĘBOKO"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See this dark blue water? It's too deep for either side to cross. They could "
 "slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the "
 "east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the "
 "water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
-"Widzisz tę głęboką wodę? Jest zbyt głęboka, by ją przekroczyć. Orkowie "
-"mogliby wprawdzie powoli przeprawić się w bród korzystając z tego wąskiego "
-"pasa płytkiej, jasnoniebieskiej wody na wschodzie, ale wtedy my stalibyśmy "
-"na brzegu, a oni musieliby walczyć stojąc w wodzie. Byliby w niej podatni na "
-"ataki, a nas chroniłby las."
+"Widzisz tę ciemnoniebieską wodę? Jest zbyt głęboka, by ją przekroczyć. "
+"Orkowie mogliby wprawdzie powoli przeprawić się w bród korzystając z tego "
+"wąskiego pasa płytkiej, jasnoniebieskiej wody na wschodzie, ale wtedy "
+"musieliby walczyć stojąc w wodzie, podatni na ataki, a nas chroniłby las."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is "
 "the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
@@ -1053,7 +1053,6 @@ msgstr "PRZYWOŁAJ $recall_name1"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:532
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1"
 msgstr ""
 "Kliknij pole na północny wschód od siebie prawym przyciskiem i przywołaj "
@@ -1061,20 +1060,19 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall "
 "them to the current battlefield. However, both units don't have much "
 "experience so it's more effecient to recruit new ones. Recruit an Elvish "
 "Fighter."
 msgstr ""
-"Gdyby któryś z elfickich wojowników z twojej poprzedniej bitwy zdobył "
-"doświadczenie, moglibyśmy go teraz przywołać. Jednak ponieważ tak się nie "
-"stało, taniej będzie rekrutować nowych. Najmij zatem elfickiego wojownika."
+"Gdyby któryś z elfickich wojowników z twojej poprzedniej bitwy zdobył więcej "
+"doświadczenia, moglibyśmy go teraz przywołać. Jednak ponieważ tak się nie "
+"stało, opłacalniej będzie rekrutować nowych. Najmij zatem elfickiego "
+"wojownika."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:544
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you had any experienced units alive from your last battle we would recall "
 "them. Instead we must recruit a new Elvish Fighter."
@@ -1092,7 +1090,6 @@ msgstr "Elficki wojownik"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:548
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter"
 msgstr ""
 "Kliknij pole na północny wschód od siebie prawym przyciskiem i rekrutuj "
@@ -1105,7 +1102,6 @@ msgstr "Nie! To miała być elficka SZAMANKA! Spróbuj jeszcze raz..."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:597
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Shaman is a fairly weak unit but has the ability to heal units around "
 "it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage "
@@ -1122,7 +1118,6 @@ msgstr "Więc mam teraz zakończyć swoją turę?"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:600
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While none of your recruited units can move, you still can. Your five units "
 "cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more "
@@ -1237,7 +1232,6 @@ msgstr "PRZYWOŁAJ $recall_name2"
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:804
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:847
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter"
 msgstr ""
 "Kliknij pole na wschód od siebie prawym przyciskiem i rekrutuj elfickiego "
@@ -1267,7 +1261,6 @@ msgstr "Dobrze się spisałeś, Konradzie! "
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:875
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:877
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You're only losing 1 "
 "gold per turn now."
@@ -1316,7 +1309,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:907
-#, fuzzy
 msgid "Orcs have no ranged attack, so use your archers against them."
 msgstr ""
 "Orki nie potrafią atakować na odległość, więc użyj przeciwko nim swoich "
@@ -1324,17 +1316,15 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:909
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attack the orc with an Archer (move mouse over units to see description on "
 "right)"
 msgstr ""
-"Zaatakuj orka łucznikiem (najedź kursorem myszy na jednostkę, \n"
-"by z prawej strony zobaczyć jej opis)"
+"Zaatakuj orka łucznikiem (najedź kursorem myszy na jednostkę, by zobaczyć "
+"jej opis z prawej strony)"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:917
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Excellent. Elves are well-protected in the forest. There's only a 30% chance "
 "of hitting an Elvish Archer in forests."
@@ -1344,7 +1334,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:926
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
 "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
@@ -1356,37 +1345,33 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:932
-#, fuzzy
 msgid "Attack the Orc with the other Archer"
 msgstr "Zaatakuj orka drugim łucznikiem"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:944
-#, fuzzy
 msgid "Fighter to HERE"
-msgstr "Przesuń tu wojownika"
+msgstr "Przesuń TU wojownika"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:945
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to the "
 "village to the far east. It will take two turns to reach it."
 msgstr ""
-"Pozostałe jednostki mają za mały zasięg, by dotrzeć do orka w tej turze. "
-"Wyślij wojownika do wioski daleko na wschodzie: zajmie mu to dwie tury."
+"Pozostałe jednostki nie dotrą do tego orka w tej turze. Wyślij wojownika do "
+"wioski daleko na wschodzie: zajmie mu to dwie tury."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:946
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
 "clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
 "take until that unit reaches the tile."
 msgstr ""
 "Możesz sprawić, by jednostka sama przemieszczała się przez kilka tur: "
-"zaznacz ją, a następnie kliknij cel. Zobaczysz (2), jeśli dotarcie do celu "
-"zajmie dwie tury."
+"zaznacz ją, a następnie kliknij cel. Liczba, którą zobaczysz oznaczać będzie "
+"liczbę tur potrzebnych do osiągnięcia tego miejsca."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:947
@@ -1404,7 +1389,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:966
-#, fuzzy
 msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep"
 msgstr ""
 "Przesuń wojownika i szamankę na południe. Potem niech Konrad uda się do "
@@ -1412,7 +1396,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:967
-#, fuzzy
 msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep"
 msgstr ""
 "Przesuń wojownika i szamankę na południe. Potem niech Li'sar uda się do "
@@ -1446,7 +1429,6 @@ msgstr "Przesuń Li'sar do innej (niezajętej) wioski"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1020
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the "
 "Wolf Riders reach it."
@@ -1470,7 +1452,6 @@ msgstr "SK"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1032
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No. Once you move close to an enemy unit, you are in its 'Zone of Control' "
 "and cannot move further that turn.\n"
@@ -1480,11 +1461,10 @@ msgstr ""
 "Nie - gdy zbliżysz się do wrogiej jednostki, dostajesz się w jej \"Strefę "
 "Kontroli\" (SK) i nie możesz wykonać w danej turze więcej ruchów.\n"
 "Aby umieścić swoich żołnierzy na wyspie bez powolnego brodzenia w wodzie, "
-"musisz zabić tego orka."
+"będziesz musiał go zabić."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1033
-#, fuzzy
 msgid "Attack the orc with an Archer"
 msgstr "Zaatakuj orka łucznikiem"
 
@@ -1497,7 +1477,6 @@ msgstr "Przesuń pozostałe jednostki i zajmij wioski, a następnie zakończ tur
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1064
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No other units can reach that Orc. I hope my archer survives its counter-"
 "attack! I'd better grab more villages and move everyone closer for next turn."
@@ -1508,19 +1487,17 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1065
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal "
 "it at the beginning of the next turn."
 msgstr ""
-"Tak. Jeśli twoja szamanka stanie za jednostką na moście, będzie ją leczyła "
-"na początku następnej tury."
+"Tak. Jeśli twoja szamanka stanie za jednostką na moście, to uleczy ją na "
+"początku następnej tury."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1066
-#, fuzzy
 msgid "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit"
-msgstr "Ustaw szamankę za jednostką stojącą na moście"
+msgstr "Ustaw szamankę na moście, za jednostką która już tam stoi"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1112
@@ -1532,19 +1509,17 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
 "unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to "
 "attack you!"
 msgstr ""
-"Bardzo niebezpiecznie jest stać w wodzie, gdy w pobliżu są wrogowie! Szanse "
-"trafienia twojej jednostki wynoszą aż 80%! Odwołaj ten rozkaz i czekaj na "
-"ich atak!"
+"Bardzo niebezpiecznie jest stać w wodzie, gdy w pobliżu są wrogowie! Szanse, "
+"że twoja jednostka zostanie trafiona wynoszą aż 80%! Odwołaj ten rozkaz i "
+"czekaj na ich atak!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't forget about your fighter in the east; you can move him south to that "
 "last village near the channel."
@@ -1554,7 +1529,6 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to take that village, otherwise they will take it next turn! Move "
 "your wounded unit onto the village so it can heal, then kill that Orc!"
@@ -1565,7 +1539,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, meaning their attacks are "
 "25% stronger at night and 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by "
@@ -1578,24 +1551,23 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap "
 "on the right to see a description of the time of day."
 msgstr ""
-"Po zakończeniu tego dialogu, najedź kursorem myszy na obrazek pod mapą z "
-"prawej strony, a zobaczysz opis pory dnia."
+"Po zakończeniu tego dialogu, najedź kursorem myszy na obrazek "
+"przedstawiający krajobraz pod mapą z prawej strony, a zobaczysz opis pory "
+"dnia."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 "
 "hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum for any unit)."
 msgstr ""
-"Pamiętaj o wycofywaniu rannych jednostek do wiosek. Uzdrowiciele mogą w "
-"danym momencie przywrócić tylko 4 punkt życia, wioski leczą o 8 punktów "
-"(maksymalna wartość dla dowolnej jednostki)."
+"Pamiętaj o wycofywaniu rannych jednostek do wiosek. Uzdrowiciele mogą "
+"przywrócić tylko 4 punkt życia naraz, wioski leczą o 8 punktów (maksymalna "
+"wartość dla dowolnej jednostki)."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1168
@@ -1604,7 +1576,6 @@ msgstr "Broń się tutaj"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beware of those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll "
 "be hard to dislodge!"
@@ -1614,7 +1585,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can make sure you've used all your units each turn by pressing 'n' to "
 "automatically select the next unit. SPACE will indicate a unit is finished.\n"
@@ -1628,25 +1598,22 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1181
-#, fuzzy
 msgid "You only need to defeat the leader to win (see Main Menu->Objectives)."
 msgstr ""
 "Aby wygrać, wystarczy że pokonasz przywódcę: zobacz Menu -> Cele misji."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
 "particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader."
 msgstr ""
-"Pamiętaj o rekrutowaniu kolejnych żołnierzy, gdy będziesz ich potrzebować. "
+"Pamiętaj o rekrutowaniu żołnierzy najbardziej użytecznych w danej sytuacji. "
 "Łucznicy są szczególnie skuteczni przeciwko rębaczom, wilczym jeźdźcom i ich "
 "przywódcy."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I "
 "doubt the Orc leader will let you use his!"
@@ -1656,7 +1623,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought. "
 "The village heals him each turn and provides good defense."
@@ -1666,7 +1632,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That unit has captured our village! You'd better get him out; it heals him "
 "each turn and provides good defense."
@@ -1687,7 +1652,6 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1277
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain "
 "16 experience points because he is level 2. Choose your unit carefully!"
@@ -1698,23 +1662,21 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience "
 "points, meaning he would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
-"Tak ginie $deadguy.user_description. Wielka szkoda - przy swoich $deadguy."
-"experience punktach doświadczenia ta jednostka wkrótce osiągnęłaby 2 poziom."
+"Tak ginie $deadguy.name|. Wielka szkoda - przy swoich $deadguy.experience "
+"punktach doświadczenia ta jednostka wkrótce osiągnęłaby 2 poziom."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name|, but it's better than one of our experienced "
 "troops dying!"
 msgstr ""
-"Tak ginie $deadguy.user_description. Szkoda - ale lepsze to, niż śmierć "
-"jednej z naszych bardziej doświadczonych jednostek!"
+"Tak ginie $deadguy.name|. Szkoda - ale lepsze to, niż śmierć jednej z "
+"naszych bardziej doświadczonych jednostek!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1358
@@ -1726,7 +1688,6 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
 "see all the possible enemy moves at once with the 'Show Enemy Moves' command "
@@ -1738,39 +1699,34 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|."
 msgstr ""
-"Jednostki 2 poziomu są potężne, ale nie niepokonane. Żegnaj, $deadguy."
-"user_description|."
+"Jednostki 2 poziomu są potężne, ale nie niepokonane. Żegnaj, $deadguy.name|."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beware of the Orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack "
 "with many units at once during the day."
 msgstr ""
-"Strzeż się przywódcy: w nocy potrafi on zadać 36 punktów obrażeń! Atakuj za "
-"dnia, wieloma jednostkami na raz."
+"Strzeż się przywódcy orków: w nocy potrafi zadać 36 punktów obrażeń! Atakuj "
+"za dnia, wieloma jednostkami na raz."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I deal 9 "
 "damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
 "Osiągnięcie następnego poziomu w pełni mnie uzdrowiło!\n"
-"Mam zawsze 60% szansy na trafienie z łuku i zadaję 9 punktów obrażeń w "
-"każdym z moich czterech ataków. Używaj mnie do unieszkodliwiania trudnych do "
-"trafienia jednostek."
+"Dzięki umiejętności Strzelec Wyborowy mam zawsze 60% szansy na trafienie z "
+"łuku i zadaję 9 punktów obrażeń każdym z moich 4 ataków. Używaj mnie do "
+"unieszkodliwiania trudnych do trafienia jednostek."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1406
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I am good with both bow and sword, and I have a special ability: ambush. I "
@@ -1780,11 +1736,10 @@ msgstr ""
 "Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uzdrowiło!\n"
 "Dobrze walczę zarówno przy pomocy łuku, jak i miecza, ale mam też specjalną "
 "umiejętność: zasadzki. Potrafię ukrywać się w lesie, a wrogowie mogą mnie "
-"dostrzec dopiero wtedy, gdy znajdują się tuż obok mnie."
+"dostrzec dopiero wtedy, gdy znajdą się tuż obok mnie."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I am good with both bow and sword, and I have a special ability: leadership. "
@@ -1797,17 +1752,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks."
 msgstr ""
 "Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uleczyło!\n"
-"Szczególnie dobrze walczę mieczem: zadaję cztery ciosy, po 8 obrażeń każdy."
+"Szczególnie dobrze walczę mieczem: zadaję 4 ciosy, po 8 obrażeń każdy."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1603
-#, fuzzy
 msgid "You took too long! We'll never be rid of these Orcs!"
 msgstr ""
 "Zbyt wiele czasu ci to wszystko zabrało, już nigdy nie pozbędziemy się tych "
@@ -1815,7 +1768,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1621
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are victorious! You may want to try Novice-level campaigns such as: The "
 "South Guard, An Orcish Incursion, A Tale of Two Brothers, and Heir to the "
@@ -1823,7 +1775,7 @@ msgid ""
 "Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir to the Throne."
 msgstr ""
 "Udało Ci się pokonać orków! Teraz proponujemy zmierzyć się z jedną z "
-"kampanii posiadających poziom Początkujący, jak na przykład Południowa "
+"kampanii udostępniających poziom Początkujący, jak na przykład Południowa "
 "Straż, Opowieść o Dwóch Braciach lub Następca Tronu. Południowa Straż "
 "została specjalnie zaprojektowana jako kampania dla początkujących. Konrad, "
 "Li'sar i Delfador są postaciami z kampanii Następca Tronu."
@@ -1837,15 +1789,14 @@ msgstr "Wojownik"
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:17
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to "
 "attack from enemies. However, they have the potential to become great "
 "warriors one day."
 msgstr ""
-"Młodzi i nieokrzesani, szlachetni wojownicy walczą tylko mieczem, więc są "
-"narażeni na wszelkie ataki. Mimo tego mają potencjał, by pewnego dnia stać "
-"się wielkimi wojownikami."
+"Młodzi i nieokrzesani, wojownicy dobrze walczą mieczem i są dość wrażliwi na "
+"ataki wrogów. Mimo tego mają potencjał, by pewnego dnia stać się wielkimi "
+"wojownikami."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:22
@@ -1859,7 +1810,6 @@ msgstr "Wojowniczka"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "saber"
 msgstr "szabla"