0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated British English translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2021-12-11 11:40:31 +01:00
parent b1551f1acb
commit 6a8c54c028
7 changed files with 67 additions and 66 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

20
po/wesnoth-did/en_GB.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:06+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:33+1100\n"
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n"
@ -203,8 +203,8 @@ msgstr ""
"undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and "
"bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half "
"fear as the orcs dropped and the skeletons turned towards them, empty eyes "
"bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage "
"settled in the rank darkness."
"bleeding with foetid magic. All was dreadfully still as the blood and "
"carnage settled in the rank darkness."
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:56
@ -1026,11 +1026,11 @@ msgid ""
"proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the "
"necromancer’s tutelage."
msgstr ""
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall travelling across the lower "
"Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they "
"find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he "
"proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the "
"necromancer’s tutelage."
"Malin and Darken Volk spend the summer and autumn travelling across the "
"lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when "
"they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and "
"irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows "
"considerably under the necromancer’s tutelage."
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:29
@ -1962,7 +1962,7 @@ msgid ""
"but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of "
"his home is stamped deep into his thoughts."
msgstr ""
"The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. "
"The cycle of the seasons churns and summer and autumn roll around once more. "
"Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had "
"still been among family and friends in the rustic little town that he still "
"thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, "
@ -4955,7 +4955,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"The lich sometimes wonders if his endeavours are nought but a fruitless "
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:33

4
po/wesnoth-dw/en_GB.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-22 17:22+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:57+1100\n"
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n"
@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:225
msgid "Beware, people!"
msgstr "Beware, people!"
msgstr "Beware, everyone!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:253

8
po/wesnoth-l/en_GB.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 09:42+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:51+1100\n"
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n"
@ -2154,7 +2154,7 @@ msgid ""
"Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive."
msgstr ""
"My men and I shall pincer them from the other side of this path. When we are "
"done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of "
"done, no-one shall fear the open roads and night sky more than the armies of "
"Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive."
#. [message]: speaker=Linneus
@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr ""
"terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that "
"such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we "
"have fashioned this mountain as insignificant humans is almost "
"inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall "
"inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No-one shall "
"ever overcome these tidal waves of stone."
#. [side]: type=General, id=Dommel
@ -3024,7 +3024,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"14 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no one alive there, "
"Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no-one alive there, "
"but he did bring back a note he found. Let’s see what it says."
#. [part]

6
po/wesnoth-nr/en_GB.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-08 18:33+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:58+1100\n"
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n"
@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2208
msgid "Hold it, people, there’s something just ahead!"
msgstr "Hold it, people, there’s something just ahead!"
msgstr "Hold it, everyone, there’s something just ahead!"
#. [message]: type=Naga Warrior
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2229
@ -6908,7 +6908,7 @@ msgstr "As you wish, my lady."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1167
msgid "Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!"
msgstr "Very well, people. The road ahead is clear, onwards to victory!"
msgstr "Very well, everyone. The road ahead is clear, onwards to victory!"
#. [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:7

30
po/wesnoth-sof/en_GB.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-22 17:40+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:43+1100\n"
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n"
@ -186,10 +186,10 @@ msgid ""
"and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of "
"the Sceptre."
msgstr ""
"Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful "
"Aye, the Sceptre of Fire. The Sceptre has a long, glorious, and fearful "
"history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought "
"over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, "
"and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of "
"and the challenge he set, or that of Konrad, King of Wesnoth by virtue of "
"the Sceptre."
#. [part]
@ -1531,9 +1531,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, "
"but he soon came back and claimed the rails ended, the main tunnel was "
"unfinished to the north. For this reason, Rugnur lead the dwarves up the "
"cold passage, and began to search for the runesmith named Thursagan. "
"Thursagan, the Sage of Fire."
"unfinished to the north. For this reason, Rugnur led the dwarves up the cold "
"passage, and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, "
"the Sage of Fire."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:100
@ -2688,9 +2688,9 @@ msgid ""
"earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll "
"barely even make a profit!"
msgstr ""
"Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake "
"earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll "
"barely even make a profit!"
"Bah! Getting this cut isn’t worth that much; with Rugnur’s mistake earlier, "
"and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even "
"make a profit!"
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:362
@ -2785,8 +2785,8 @@ msgid ""
"I thought we left the elves behind at the gates way back when... It seems we "
"have two enemies now!"
msgstr ""
"I thought we left the elves behind at the gates way back when... It seems we "
"have two enemies now!"
"I thought we left the elves way behind at the gates... It seems we have two "
"enemies now!"
#. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:494
@ -3959,7 +3959,7 @@ msgid ""
"lava, until some day far in the future."
msgstr ""
"Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and "
"toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a "
"toxic gas exploded upwards, killing everyone inside and sealing them in a "
"tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the "
"lava, until some day far in the future."
@ -4308,9 +4308,9 @@ msgid ""
"lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I "
"was returning to you."
msgstr ""
"My Lord, the dwarves lead by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as "
"lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I "
"was returning to you."
"My Lord, the dwarves led by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as lava "
"poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was "
"returning to you."
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:150

14
po/wesnoth-sota/en_GB.po
View file

@ -880,9 +880,9 @@ msgstr ""
"have attacked me.\n"
"\n"
"I added more gold to the pile, but he didn't notice, he only glared at me "
"with such hatred. The hunger for vengeance radiated off of him like heat "
"from a thousand suns - I could feel it more strongly than the fear or hunger "
"from any of my pets..."
"with such hatred. The hunger for vengeance radiated off him like heat from a "
"thousand suns - I could feel it more strongly than the fear or hunger from "
"any of my pets..."
#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:75
@ -2679,9 +2679,9 @@ msgid ""
"Recently, I have learned where to find him."
msgstr ""
"Gladly. I assume you studied the great mage Crelanu in history class. He "
"fought with King Haldric the First. Since he faced the immortal lords of the "
"Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their methods. "
"Recently, I have learned where to find him."
"fought alongside King Haldric the First. Since he faced the immortal lords "
"of the Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their "
"methods. Recently, I have learned where to find him."
#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:133
@ -3321,7 +3321,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Well, it could go to the... lands of the dead. But... if I had an altar... "
"the stone would serve to anchor me (<i>cough, cough, cough</i>) to this "
"plane... and stop the downward flow of my soul... for just a moment."
"plane... and stop the downwards flow of my soul... for just a moment."
#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:158

51
po/wesnoth-utbs/en_GB.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-22 17:56+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 19:06+1100\n"
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
"EnglishGBTranslation>\n"
@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
"Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia "
"has ended the terrible night."
msgstr ""
"Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia "
"has ended the terrible night."
"Yes, come out. The storm has passed. With the morning light Naia has ended "
"the terrible night."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:247
@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "These fields seem strangely vacant. Where are the dustboks?"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815
msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check."
msgstr "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check."
msgstr "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go and check."
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:853
@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid ""
"and farmland, before the sands came."
msgstr ""
"I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
"land used to be a huge empire? Apparently all this used to be great plains "
"and farmland, before the sands came."
#. [message]: speaker=Nym
@ -5805,8 +5805,8 @@ msgstr ""
"Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly "
"dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but "
"elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed "
"you to come speak with him. Great honour, never has one of your kind been "
"allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. "
"you to come and speak with him. Great honour, never has one of your kind "
"been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. "
"Please come with me."
#. [message]: speaker=Nym
@ -5865,8 +5865,8 @@ msgid ""
"I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to "
"do!"
msgstr ""
"I thank you. Come on people, no celebrating yet; we still have work left to "
"do!"
"I thank you. Come on everyone, no celebrating yet; we still have work left "
"to do!"
#. [message]: speaker=Dwarf Hermit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1516
@ -6281,7 +6281,7 @@ msgstr ""
"they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen "
"their records? They have kept records of their dealings that go back "
"generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped "
"craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped "
"craft the Sceptre of Fire. Imagine if I could find the dwarves who helped "
"build such an artefact!"
#. [message]: speaker=Nym
@ -7135,7 +7135,7 @@ msgstr "There might be, but I don’t—"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1069
msgid "Then show us the way already! We’re running out of time."
msgstr "Then show us the way already! We’re running out of time."
msgstr "Then show us the way! We’re running out of time."
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1074
@ -11230,7 +11230,7 @@ msgstr ""
"I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived "
"at first, and, unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of "
"us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare "
"a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or "
"a general amnesty and unite again, going forwards hand in hand, for, god or "
"no god, I will help us find a better land, or die trying."
#. [message]
@ -12175,7 +12175,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the "
"mountains the way we came: the humans will be heavily guarding that path for "
"sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the "
"sure by now. We could ask the merfolk to return us to the coasts to the "
"north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We "
"would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have "
"Eloh to guide us. We need her now more than ever."
@ -12385,14 +12385,14 @@ msgid ""
"you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have "
"volunteered to guide and escort you to your destination."
msgstr ""
"Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal "
"assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to "
"bypass her defences and strike at her heart. There are many among my people "
"who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an "
"attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I "
"also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe "
"you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have "
"volunteered to guide and escort you to your destination."
"Excellent. We cannot mount a full frontal assault against all her forces due "
"to our limited numbers. Instead a sneak attack may allow us to bypass her "
"defences and strike at her heart. There are many among my people who yearn "
"to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on "
"one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to "
"thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives "
"and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to "
"guide and escort you to your destination."
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:593
@ -12564,8 +12564,8 @@ msgstr ""
"dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a "
"month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the "
"prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as "
"their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be "
"thrown into gaols and sacrificed."
"their god. Those few who protested against his ascendancy were the first to "
"be thrown into gaols and sacrificed."
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:668
@ -13660,7 +13660,8 @@ msgstr "Huh? What happened?"
msgid ""
"Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!"
msgstr ""
"Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!"
"Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come and aid "
"us!"
#. [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:709
@ -16684,7 +16685,7 @@ msgstr ""
"go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, "
"and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted "
"and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no "
"side-passages, we had little choice but to keep going forward."
"side-passages, we had little choice but to keep going forwards."
#. [part]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:91