0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Vietnamese translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2011-05-04 07:59:59 +00:00
parent 714bdf1901
commit 68d180b756
2 changed files with 13 additions and 14 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
po/wesnoth-aoi/vi.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 17:27+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 20:31+0700\n"
"Last-Translator: Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <nightgaunt13@gmail.com>\n"
"Language: \n"
@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:9
msgid "Linaera the Quick"
msgstr "Linaera nhanh nhen"
msgstr "Linaera nhanh nhẹn"
#. [part]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:24

23
po/wesnoth-did/vi.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-16 19:21+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 13:53+0700\n"
"Last-Translator: Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>\n"
"Language-Team: none <>\n"
"Language: \n"
@ -23,12 +23,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6
msgid "Descent into Darkness"
msgstr "Con đường đến bóng tối"
msgstr "Tiến vào bóng tối"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:13
msgid "DiD"
msgstr "CĐđBT"
msgstr "TvBT"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
@ -1967,9 +1967,9 @@ msgid ""
"hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath."
msgstr ""
"Các ngươi đã bị phát hiện khi đi qua vùng này, đồ pháp sư gọi hồn xấu xa! "
"Chúng ta đã theo dấu các ngươi hàng tuần rồi, mục đích của chúng ta đã rõ "
"ràng hơn sau khi nghe tin báo sáng hôm nay về thảm họa mà các ngươi đã gây "
"ra ở thành phố Tath tráng lệ."
"Chúng ta đã theo dấu các ngươi hàng tuần rồi, lòng căm thù của chúng ta đối "
"với các ngươi càng dâng cao hơn ngay sau khi nghe tin báo sáng hôm nay về "
"tai họa mà các ngươi đã gây ra ở thành phố Tath tráng lệ."
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:434
@ -1978,8 +1978,8 @@ msgid ""
"on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
msgstr ""
"Đừng hòng nghĩ đến chuyện trốn chạy — kỵ binh của ta sẽ bắt kịp ngươi dễ "
"dàng. Đúng thế, ngày hôm nay các ngươi phải trả giá cho vô số tội lỗi đã gây "
"ra."
"dàng. Đúng thế, ngày hôm nay các ngươi phải trả giá cho vô số tội lỗi mà "
"mình đã gây ra."
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:438
@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
"not live to see another sunset."
msgstr ""
"Ta đã nói rồi, Malin, rằng ta sẽ lại đến tìm ngươi, và ta đã giữ lời. Ta sẽ "
"không để ngươi gây hại cho người dân của ta nữa, và vì cậy ngươi sẽ không "
"không để ngươi gây hại cho người dân của ta nữa, và vì vậy ngươi sẽ không "
"sống đủ lâu để nhìn thấy mặt trời lặn lần nữa đâu."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "Tôi có quyển sách rồi."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:657
msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
msgstr "Xin chủ nhân tha lỗi cho tôi, nó quá nặng đối với tôi."
msgstr "Xin chủ nhân tha thứ, nó quá nặng đối với tôi."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:691
@ -2061,8 +2061,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Để trở thành một xương ma, người thực hiện đầu tiên phải chết.”</i>"
msgstr "<i>“Để trở thành xương ma, người thực hiện đầu tiên phải chết.”</i>"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23