updated polish translation

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-10 18:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-07 23:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-10 20:31+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2479,6 +2479,16 @@ msgid ""
 "her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How "
 "I miss her laugh, her smile, her..."
 msgstr ""
+"Przetransportowaliśmy Nym na małą wyspę na północy, która ma pojedyncze "
+"wzgórze z pięknym widokiem na przyległe wyspy. Wydawało mi się, że Nym by "
+"się on podobał. Tak więc ja i paru innych wspięliśmy się na szczyt wzgórza i "
+"wykopaliśmy grób dla Nym tak, aby mogła zawsze na nas spoglądać i widzieć co "
+"osiągneliśmy dzięki jej darowi. Ponieważ dała nam dar życia i każdego dnia "
+"robię wszystko by spożytkować go jak najlepiej. Zawsze będę ją pamiętał. "
+"Nym, która była ze mną od małego i podczas każdej chwili podróży, która "
+"zawsze była wierna, lecz nigdy nie wahała się wyrazić swojej opinii, która "
+"była w stanie żartować niezależnie od powagi sytuacji. Bardzo mi brakuje jej "
+"śmiechu, jej uśmiechu, jej..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
 msgid ""
@@ -2492,6 +2502,15 @@ msgid ""
 "link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her "
 "labors, but I hope that she is with Eloh  now, in a better place."
 msgstr ""
+"Pogrzeb Zhul był wielką uroczystością, taką jak te sprzed wieków, o których "
+"nam opowiadała. Poprowadziłem procesję kilku pozostałych przy życiu kapłanek "
+"i wszystkich wiernych wokół całej wyspy, by mogła zobaczyć to wszystko, co "
+"nam dała. Jako kapłankę pustyni pochowaliśmy ją na jednej z wielkich plaż na "
+"północnym-zachodzie wyspy. Była jednym z najstarszych elfów biorących udział "
+"w ostatecznej bitwie i powinienem dziękować Eloh, że nie zginęła w trakcie "
+"naszej podróży. Była moją przewodniczką i wiarą, i moim oknem w przeszłość. "
+"Żałuję, że nie może oglądać owoców swoich trudów, ale mam nadzieję, że jest "
+"teraz z Eloh, w lepszym miejscu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
@@ -2507,6 +2526,16 @@ msgid ""
 "some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember "
 "the service that his kind has done for our people."
 msgstr ""
+"Jestem przygnębiony śmiercią $ally_name, lecz ratują moje życie w końcu "
+"spłacił swój dług życia, który miał u mnie. Myślę, że jest zadowolony iż "
+"zginął podczas walki. Myślałem czy nie poprowadzić wyprawy by zwrócić jego "
+"ciało jego ludowi, ale moje elfy zostały osłabione przez naszą długą podróż "
+"i nie chciałem ryzykować utraty kogokolwiek więcej. W zamian za to "
+"przeszukałem wszystkie wyspy aż wreszcie wśród skalnych rumowisk na "
+"północnym-zachodzie znalazłem jaskinie. Nie były tak głębokie jak te w jego "
+"ojczyźnie ale wydawało mi się że $ally_name doceniłby to, iż został złożony "
+"pod skałami. I tak pochowaliśmy go ze wszelkimi honorami i długo będziemy "
+"pamiętać zasługi jego ludu dla nas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
 msgid ""
@@ -2521,6 +2550,16 @@ msgid ""
 "in this great land. She is a living testament to the fact that even though "
 "we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
 msgstr ""
+"Choć nie mam aż tak wielkiej wiary jak Zhul, każdego dnia dziękuję Eloh, że "
+"Nym przeżyła tę okropną bitwę w Czarnej Cytadeli. Nikt tak bardzo jak ona "
+"nie podchodził z entuzjazmem do naszego osiedlenia się na wyspach. Uwielbia "
+"pływać i żeglować pomiędzy wodami, i spędza w niej tyle czasu, że czasami "
+"wydaje się być pół-syreną. Jej perlisty śmiech i ostry żart sprawiają nam "
+"codziennie wielką radość. Zajmuje dzieci zapierającymi dech w piersiach "
+"(mimo, iż często lekko przesadzonymi) opowieściami o naszej wielkiej "
+"podróży, a gdy robię się marudny przypomina mi jak wielką radością jest "
+"życie w tej wspaniałej krainie. Jest żyjącym dowodem na to, że mimo, iż "
+"urodziliśmy się wśród piasków, możemy żyć w dobrobycie gdzie tylko chcemy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
 msgid ""
@@ -2537,6 +2576,18 @@ msgid ""
 "still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people "
 "say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
 msgstr ""
+"Najstarsza z żyjących elfów, Zhul, porusza się teraz wolniej niż kiedyś, ale "
+"wciąż ma tę iskrę w oku. Pomimo trudów naszej podróży i tego co zrobiła "
+"Yechnagoth, nasze zwycięstwo tylko wzmocniło jej wiarę. Jak zwykle "
+"natychmiast naprowadza nas na właściwą drogę jeśli wyrazimy niewiarę w moc "
+"Eloh. Powiedziała mi ostatnio, iż wszystkie trudności i triumfy naszej "
+"podróży były częściami wielkiego planu Eloh, a nasz nowy dom jest naszą "
+"nagrodą. Spędza swój czas kształcąc nowe pokolenie kapłanek i opowiadająć "
+"dzieciom wszystkie stare historie, aby nie zostały zapomniane. Zaczęła "
+"projektować w dżungli święty gaj poświęcony Eloh, jak to czynili nasi "
+"przodkowie w dawnych czasach. Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do widoku tylu "
+"drzew, ale być może, jak niektórzy twierdzą, jest to znak że dawny pokój i "
+"dobrobyt powróciły."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
 msgid ""
@@ -2554,6 +2605,19 @@ msgid ""
 "same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his "
 "steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
 msgstr ""
+"Ratując moje życie, $ally_name spłacił swój dług życia wobec mnie, lecz "
+"przekonaliśmy go by został trochę z nami i cieszył się świętowaniem naszego "
+"wielkiego zwycięstwa. Świętowaliśmy przez wiele dni, dziękując Eloh i bogowi "
+"ludzi morza oraz zachwycając się pięknem i dostatkiem naszego nowego domu. "
+"Potem wzięliśmy się za wznoszenie nowych budynków dla naszego ludu. "
+"$ally_name został by nam pomóc i pracował najciężej z nas wszystkich. Lecz "
+"po jakimś czasie przyszedł do mnie i powiedział, że musi wrócić do swojego "
+"ludu. $ally_name dodał, iż czas spędzony znami był jak wspaniały sen i "
+"obiecał że zawsze będzie o nas pamiętał, lecz jego pobratymcy go potrzebują "
+"i musi wracać do domu. Powiedział, że któregoś dnia powróci i odwiedzi nas "
+"znowu, ale wątpię czy kiedykolwiek go jeszcze zobaczę. Tak czy inaczej cenię "
+"sobie wspomnienia o nim i o jego ludzie, i długo będę pamiętał jego "
+"niewzruszoną lojalność i wszystko, co zrobił by nam pomóc."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
 msgid ""
@@ -2572,6 +2636,19 @@ msgid ""
 "remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our "
 "struggle. "
 msgstr ""
+"Ratując moje życie, $ally_name spłacił swój dług życia wobec mnie, lecz "
+"przekonaliśmy go by został trochę z nami i cieszył się świętowaniem naszego "
+"wielkiego zwycięstwa. Świętowaliśmy przez wiele dni, dziękując Eloh i bogowi "
+"ludzi morza oraz zachwycając się pięknem i dostatkiem naszego nowego domu. "
+"Potem wzięliśmy się za wznoszenie nowych budynków dla naszego ludu. "
+"$ally_name został by nam pomóc i pracował najciężej z nas wszystkich. Lecz "
+"po jakimś czasie przyszedł do mnie i powiedział, że musi wrócić do swojego "
+"ludu. $ally_name dodał, iż czas spędzony znami był jak wspaniały sen i "
+"obiecał że zawsze będzie o nas pamiętał, lecz jego pobratymcy go potrzebują "
+"i musi wracać do domu. Powiedział, że któregoś dnia powróci i odwiedzi nas "
+"znowu, ale wątpię czy kiedykolwiek go jeszcze zobaczę. Tak czy inaczej cenię "
+"sobie wspomnienia o nim i o jego ludzie, i długo będę pamiętał jego "
+"niewzruszoną lojalność i wszystko, co zrobił by nam pomóc."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
@@ -2580,6 +2657,9 @@ msgid ""
 "warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
 "glad for the short time that I knew him."
 msgstr ""
+"I zawszę będę pamiętał o $ally_name, który zginął podczas naszej podróży. "
+"Nie widziałem nigdy odważniejszego wojownika i choć straciliśmy go zbyt "
+"wcześnie, jestem wdzięczny za czas, w którym go znałem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
 msgid ""
@@ -2592,6 +2672,13 @@ msgid ""
 "would have been proud of us. He was both a great warrior and a great "
 "teacher. He will be remembered."
 msgstr ""
+"Tak wiele się wydarzyło odkąd opuściliśmy pustynię, lecz patrząc wstecz na "
+"naszą podróż nie chcę zapomnieć Garaka i jego poświęcenia. Wątpię by nam się "
+"udało ujść z życiem z piasków gdyby nie jego siła i rady. Pamiętam jego "
+"uśmiech, gdy atakował wrogów oraz jak się modlił później za poległych "
+"przyjaciół. Myślę czasem o nim, pochowanym wśród piasków wraz ze swoimi "
+"wojownikami. Uważam, że byłby z nas dumny. Był zarówno wielkim wojownikiem "
+"jak i wielkim nauczycielem. Będę o nim pamiętał."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
 msgid ""
@@ -2608,6 +2695,18 @@ msgid ""
 "as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their "
 "lives to destroy it."
 msgstr ""
+"Jeśli chodzi o Czarną Cytadelę, po długiej dyskusji zdecydowaliśmy się użyć "
+"starożytnych rytuałów do oczyszczania zbrukanej ziemi, za pomocą ognia. "
+"Wypełniliśmy cały budynek drewnem i olejem, po czym podpaliliśmy go by "
+"upewnić się, że jakiekolwiek pozostałości wpływów Yechnagoth zostaną "
+"unicestwione przez święty ogień. Potem rozebraliśmy cytadelę, kamień po "
+"kamieniu. Kusiło mnie żeby zachować kamienie na przyszłe konstrukcje, ale "
+"nie wiedziałem jaka zła magia może wciąż w nich tkwić, więc wolałem "
+"niepotrzebnie nie ryzykować. Tak więc z pomocą ludzi morza "
+"przetransportowaliśmy kamienie na głęboką wodę i wrzuciliśmy je na dno "
+"oceanu. Gdy ostatni kamień został usunięty, postanowiliśmy że to miejsce "
+"pozostanie puste, by przypominało o złu, jakie tu niegdyś tkwiło i o "
+"wszystkich, którzy poświęcili swoje życie by to zło zniszczyć."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
 msgid ""
@@ -2623,6 +2722,17 @@ msgid ""
 "mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, "
 "for it is a gift, from us to you."
 msgstr ""
+"Minęło kilka lat od wydarzeń tu opisanych, a ponieważ nie jestem już taki "
+"żwawy i gibki jak kiedyś, uznałem że najwyższy czas to spisać zanim coś się "
+"ze mną stanie. Moim życzeniem jest aby nasi potomkowie nie zapomnieli tych, "
+"którzy dokonali największego poświęcenia dla przyszłości naszego ludu. "
+"Spoglądając na ruiny starożytnych imperiów zdaję sobie sprawę, iż czas "
+"wymazuje wszystkie rzeczy. Zapomnieliśmy tak wiele o Złotym Wieku. Nie "
+"pozwólcie naszej historii podzielić jego losu. Ponieważ tak długo jak "
+"opowieści o tych, którzy odeszli są pamiętane, tak długo w pewnym sensie oni "
+"nadal żyją i są wśród nas. Szanujcie tych, którzy zginęli. Pamiętajcie nasze "
+"błędy, abyście ich nie powtarzali. A przede wszystkim, ceńcie każdy dzień, "
+"ponieważ jest to podarunek, od nas dla was."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
 msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
@@ -3021,7 +3131,6 @@ msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?"
 msgstr "Te pola wydają się dziwnie puste. Gdzie są konie?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:846
-#, fuzzy
 msgid "Maybe they're hiding in the stables. Let's go check."
 msgstr "Może chowają się w stajniach. Chodźmy sprawdzić."
 
@@ -3420,6 +3529,10 @@ msgid ""
 "out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing "
 "anything they could get their filthy hands on."
 msgstr ""
+"Rozdział 2: Gdy miałem piętnaście lat, wybrałem się na mój pierwszy wypad "
+"zbrojny przeciwko inwazji orków na zachodzie. Duża banda orków pod jakimś "
+"nowym sztandarem wynurzyła się spośród północnych wzgórz i idąc przez piaski "
+"zabijała wszystko, co jej się nawinęło w brudne łapy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:60
 msgid ""
@@ -3432,6 +3545,15 @@ msgid ""
 "showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious "
 "victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand."
 msgstr ""
+"Skradając się między wydmami podpełzliśmy do ich obozowiska i napadliśmy o "
+"świcie. Dla młodego chłopca walka była przytłaczająca: uderzające o siebie "
+"ostrza, krew, okrzyki bojowe, przyjaciele i wrogowie spleceni w walce. "
+"Orkowie zgromadzili się wokół swojego dowódcy, ich wielka liczba wyrównywała "
+"naszą przewagę w umiejętnościach. To mój ojciec w końcu wywalczył sobie "
+"drogę do przywódcy orków i zabił go na brunatno-żółtym, splamionym krwią "
+"piasku. Pozostałe przy życiu orki, ujawniając swą prawdziwą naturę, uciekły "
+"z pola walki. Wydawało mi się, że odnieśliśmy wielkie zwycięstwo i prawie "
+"nie zauważyłem naszych martwych elfich braci leżących na piasku."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:64
 msgid ""
@@ -3444,6 +3566,15 @@ msgid ""
 "to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and "
 "everything grew dark and hazy..."
 msgstr ""
+"Byłem wniebowzięty podczas podróży do domu, moje serce przepełniały "
+"uniesienie i duma. To była moja pierwsza bitwa; teraz byłem mężczyzną jak "
+"mój ojciec. Lecz pewnej nocy podczas długiej ciemności zerwał się ostry "
+"wiatr, wyjąc i jęcząc wokół naszych namiotów. Gdy nadszedł świt, było "
+"jeszcze gorzej; zastanawiałem się, czy jakiś mroczny bóg nie próbuje pomścić "
+"masakry orków. Widziałem wcześniej burze piaskowe, ale nigdy nie "
+"doświadczyłem takiej jak ta. Schowałem się w namiocie modląc się do Eloh tak "
+"gorąco, jakby moje życie od tego zależało. Powietrze było gęste od piasku i "
+"wszystko stawało się ciemne i zamglone..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:68
 msgid ""
@@ -10698,7 +10829,7 @@ msgstr "sztylet"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin2.cfg:61
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin3.cfg:64
 msgid "darts"
-msgstr ""
+msgstr "rzutki"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Deep_One.cfg:5
 msgid "Deep One"
@@ -10712,6 +10843,11 @@ msgid ""
 "grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink "
 "from a distance."
 msgstr ""
+"Panowie głębin to gigantyczne wodne potwory, które czają się "
+"najmroczniejszych miejscach świata. Rzadko pojawiają się przy powierzchni i "
+"najlepszym sposobem przetrwania spotkania z nimi jest pozostawanie na "
+"brzegu. Potrafią chwytać przeciwników silnymi mackami lub opluwać ich z "
+"daleka trującym czarnym atramentem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Deep_One.cfg:44
 msgid "tentacle"
@@ -10752,6 +10888,10 @@ msgid ""
 "than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to "
 "their race."
 msgstr ""
+"Pustynni łucznicy od dzieciństwa szkoleni są w sztuce łucznictwa i świetnie "
+"walczą na odległość. Ich łuki są bardziej prymitywne, a strzały mniejsze niż "
+"u ich elfickich przodków, ale walczą tak zaciekle, jak czynili to "
+"najwspanialsi przedstawiciele ich rasy."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Fighter.cfg:86
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:61
@@ -10848,6 +10988,14 @@ msgid ""
 "distracts an enemy, the Avenger may backstab, inflicting double damage, by "
 "creeping around behind that enemy."
 msgstr ""
+"Pustynni mściciele są niesamowicie uzdolnieni i szybcy, prawdziwi geniusze "
+"we wszelkich formach walki. Podobnie jak ich pobratymcy, wolą walczyć "
+"mieczem niż łukiem i potrafią skradać się, by zadać przeciwnikowi cios w "
+"plecy.\n"
+"\t\t\n"
+"Uwagi specjalne: Podczas gdy jednostka sprzymierzona z pustynnym mścicielem "
+"rozprasza uwagę wroga, można on zakraść się za przeciwnika i zadać mu cios w "
+"plecy, zadający podwójne obrażenia."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:200
 msgid "female^Desert Avenger"
@@ -10869,6 +11017,13 @@ msgid ""
 "to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
 "level."
 msgstr ""
+"Pustynni kapitanowie potrafią dowodzić innymi elfami, zapewniając premię "
+"wszystkim jednostkom 1 poziomu na sąsiadujących polach. Preferują oni "
+"walczyć wręcz, choć oczywiście ćwiczą również łucznictwo.\n"
+"\t\n"
+"Uwagi specjalne: zdolności przywódcze kapitana pozwalają przyjacielskim "
+"jednostkom na sąsiadujących polach zadawać większe obrażenia w walce, choć "
+"dotyczy to tylko jednostek na poziomie niższym niż on."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Champion.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Champion.cfg:4
@@ -10882,6 +11037,9 @@ msgid ""
 "wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, "
 "able to inflict damage on their enemies from both near and far."
 msgstr ""
+"Pustynni czempioni są niesamowitymi mistrzami miecza i potrafią zadawać nim "
+"śmiertelne rany. Są mistrzowskimi wojownikami i potrafią też posługiwać się "
+"łukiem, dzięki czemu mogą razić przeciwników z daleka i z bliska."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Zhul_Druid.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:4