updated Lithuanian translation

2008-11-29 19:01:29 +00:00 · 2008-11-29 19:01:29 +00:00 · 6544b9ed35
commit 6544b9ed35
parent 43c741fde0
23 changed files with 333 additions and 474 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -15,7 +15,7 @@ Version 1.5.6+svn:
 * Language and i18n:
   * Renamed the --dummylocales parameter to --dummy-locales.
   * updated translations: Danish, Dutch, French, Galician, German, Hungarian,
-     Italian, Polish
+     Italian, Lithuanian, Polish
 * Terrain:
   * New graphic variations for Oasis (Dd^Do) terrain.
 * User interface:
--- a/2
+++ b/2
@ -22,7 +22,7 @@ Version 1.5.6+svn:

  * Language and translations
    * updated translations: Danish, Dutch, French, Galician, German, Hungarian,
-      Italian, Polish.
+      Italian, Lithuanian, Polish.

 Version 1.5.6:
  * Campaigns
--- a/po/wesnoth-anl/lt.po
+++ b/po/wesnoth-anl/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 02:13+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Bendražygiai, atkeršykite už mane!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:705
 msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
-msgstr ""
+msgstr "Nebijokite, mums vis dar yra vilties!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:78
@ -275,13 +275,12 @@ msgstr ""
 #. [set_menu_item]: id=anl_help
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pagalba"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid "A New Land - Help"
-msgstr "4ž – Nauja šalis"
+msgstr "Nauja šalis – Pagalba"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103
@ -417,7 +416,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:378
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:400
 msgid "Negotiation Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Derybos baigtos"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:381
@ -450,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:35
 msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
-msgstr ""
+msgstr "Kokio tipo dalinį jūs norėtumėte galėti samdyti?"

 #. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
@ -549,7 +548,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
 msgid "Convert to Grassland"
-msgstr ""
+msgstr "Paversti į žolynus"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
--- a/po/wesnoth-aoi/lt.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 23:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-27 23:39+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -165,11 +165,12 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
 "Wesmere."
-msgstr "Orkai buvo pastebėti prie pelkių, šiauriau didžiojo Wesmeros miško."
+msgstr ""
+"Orkai pirmą kartą buvo pastebėti prie šiaurinių didžiojo Wesmeros miško "
+"pelkių."

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:96
@ -537,7 +538,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
 msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
-msgstr ""
+msgstr "Tu laimėjai... Elfe... Bet tai keičia... Nieko... (*kosėja*)"

 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
 msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
-msgstr ""
+msgstr "(*kosėja*) Aš lauksiu... Tarp mirusių..."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:205
@ -910,9 +911,8 @@ msgstr "Linaera"

 #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "Wizards"
-msgstr "Burrtininkai"
+msgstr "Burtininkai"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
@ -1127,13 +1127,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: role=mage
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
 "I please travel with you?"
 msgstr ""
-"Visada norėjau pamatyti elfus ir dabar aš kovojau kartu su jais! Ar galėčiau "
-"eiti su jumis?"
+"Visada norėjau pamatyti elfus ir dabar aš kovojau šalia jų! Ar galėčiau "
+"keliauti kartu su jumis?"

 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:147
--- a/po/wesnoth-did/lt.po
+++ b/po/wesnoth-did/lt.po
@ -2232,6 +2232,3 @@ msgstr "Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/terrain.cfg:7
 msgid "Door"
 msgstr "Durys"
-
-#~ msgid "Yran"
-#~ msgstr "Yranas"
--- a/po/wesnoth-editor/lt.po
+++ b/po/wesnoth-editor/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 21:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-23 01:18+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "pilys"
 #. [editor_group]: id=special
 #: data/core/editor-groups.cfg:77
 msgid "special"
-msgstr ""
+msgstr "specialios"

 #. [brush]
 #: data/core/editor2-brushes.cfg:4
@ -78,17 +78,17 @@ msgstr "Vienas laukelis"
 #. [brush]
 #: data/core/editor2-brushes.cfg:14
 msgid "Radius 1 Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Spindulys 1 laukelis"

 #. [brush]
 #: data/core/editor2-brushes.cfg:24
 msgid "Radius 2 Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Spindulys 2 laukeliai"

 #. [brush]
 #: data/core/editor2-brushes.cfg:54
 msgid "Hex Line NW-SE"
-msgstr ""
+msgstr "Laukelių atkarpa ŠV-PR"

 #. [editor2_tool_hint]: id=editor-tool-paint
 #. [editor2_tool_hint]: id=editor-tool-fill
@ -137,9 +137,8 @@ msgstr "Žemėlapis"

 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor2.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "Atšaukti"
+msgstr "Langas"

 #. [label]: id=villages-icon
 #: data/themes/editor2.cfg:262
@ -156,7 +155,7 @@ msgstr "Kritinė klaida"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:255 src/editor2/editor_controller.cpp:952
 msgid "(New Map)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nauajs žemėlapis)"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:261
 msgid "Do you really want to quit?"
@ -167,12 +166,16 @@ msgid ""
 "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
+"bus prarasti."

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:265
 msgid ""
 "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
 "since the last save will be lost:"
 msgstr ""
+"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
+"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:270
 msgid "Quit"
@ -184,42 +187,39 @@ msgid "Error"
 msgstr "Klaida"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "No editor time-of-day found."
-msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius"
+msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:363
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
-msgstr "Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje?"
+msgstr ""
+"Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po "
+"paskutinio išsaugojimo?"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Map to Open"
-msgstr "Pasirinkite žemėlapį įkėlimui"
+msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:381
 msgid "This map is already open."
-msgstr ""
+msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas."

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:419
 msgid "Save the Map As"
 msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:423
-#, fuzzy
 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Žemėlapis jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
+msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid "No random map generators found."
-msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių"
+msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:450
 msgid "Map creation failed."
@ -314,12 +314,3 @@ msgstr ""

 #~ msgid "There was a wml error while loading the file:"
 #~ msgstr "Įkeliant failą rasta wml klaida:"
-
-#~ msgid "Click to paste."
-#~ msgstr "Spragtelėkite, kad padėti."
-
-#~ msgid "There are unsaved changes in the map."
-#~ msgstr "Žemėlapyje yra neišsaugotų pakeitimų."
-
-#~ msgid "There are unsaved changes in the map"
-#~ msgstr "Žemėlapyje yra neišsaugotų pakeitimų"
--- a/po/wesnoth-ei/lt.po
+++ b/po/wesnoth-ei/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-13 00:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 01:59+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -64,6 +64,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 18 scenarios.)"
 msgstr ""
+"Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Wesnotho pakraštyje. Jūs, "
+"Karališkosios kariuomenės karininkas, buvote nusiųstas į rytinį frontą, kad "
+"apsaugotumėte kaimiečius ir išsiaiškintumėte, kas dedasi.\n"
+"\n"
+"(Vidutinis lygis, 18 scenarijų.)"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:25
@ -78,7 +83,7 @@ msgstr "Kampanijos priežiūra"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:37
 msgid "Campaign Epilogue and Continuity"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanijos epilogas ir tęstinumas"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:43
@ -1161,9 +1166,8 @@ msgstr "Lanar-Skalas"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:60
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:77
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "Evil"
-msgstr "Epilogas"
+msgstr "Blogis"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:107
@ -1528,17 +1532,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grug
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:222
 msgid "Grug say join you will he."
-msgstr ""
+msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis."

 #. [unit]: type=Ogre
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:252
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gorkas"

 #. [unit]: type=Ogre
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:260
 msgid "Drog"
-msgstr ""
+msgstr "Drogas"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:272
@ -1814,7 +1818,7 @@ msgstr "Dargas"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrai"

 #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:60
@ -2808,7 +2812,7 @@ msgstr "Mal-Drakanalas"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:112
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:193
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:144
--- a/po/wesnoth-httt/lt.po
+++ b/po/wesnoth-httt/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 01:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 00:52+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:4
 msgid "The Cliffs of Thoria"
-msgstr ""
+msgstr "Torijos uolos"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:75
@ -5163,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:354
 msgid "Oh my! A monster!"
-msgstr ""
+msgstr "O, mano! Monstras!"

 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:358
@ -5268,7 +5268,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:420
 msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
-msgstr ""
+msgstr "Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį."

 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:424
@ -5519,7 +5519,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1200
 msgid "That is so very encouraging...."
-msgstr ""
+msgstr "Tai skamba taip padrąsinančiai..."

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1204
@ -5558,6 +5558,8 @@ msgid ""
 "Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position "
 "until the turn is over"
 msgstr ""
+"Konradas privalo pasiekti Lintaniro mišką rytuose ir išlaikyti šią poziciją "
+"iki ėjimo pabaigos"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:40
@ -5941,7 +5943,7 @@ msgstr "Elfų Taryba"
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:34
 msgid "Uradredia"
-msgstr "Uradredia"
+msgstr "Uradredijas"

 #. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:44
@ -6107,7 +6109,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:188
 msgid "And if I refuse to give it to him?"
-msgstr ""
+msgstr "O jei aš atsisakysiu atiduoti jį jam?"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:192
@ -6115,6 +6117,8 @@ msgid ""
 "If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for "
 "it."
 msgstr ""
+"Jei bus būtina, princese, aš paprašysiu Konrado kautis su tavimi dvikovoje "
+"dėl jo."

 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:196
@ -6122,6 +6126,8 @@ msgid ""
 "Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long "
 "as she rules well, what does it matter if she becomes queen?"
 msgstr ""
+"Delfadorai! Li'sar tapo mūsų drauge. Aš nenoriu su ja kautis! Kol ji gerai "
+"valdys, ar tai svarbu, jei ji taps karaliene?"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:200
@ -6181,7 +6187,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:235
 msgid ""
 "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!"
-msgstr ""
+msgstr "Su visa pagarba, mano ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!"

 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:239
@ -6197,11 +6203,13 @@ msgid ""
 "That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather "
 "go with Li'sar."
 msgstr ""
+"Tai dosnus pasiūlymas, mano ponia, bet jūs iš tiesų teisi, aš verčiau eisiu "
+"su Li'sar."

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:247
 msgid "And what say you, Uradredia?"
-msgstr ""
+msgstr "O ką tu pasakysi, Uradredijau?"

 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:251
@ -7253,9 +7261,8 @@ msgstr "Ne! Tai pabaiga! Mes nugalėti!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "At least I die an honorable death."
-msgstr "Bent jau mirštu garbinga mirtimi"
+msgstr "Bent jau mirštu garbinga mirtimi."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
@ -7510,51 +7517,3 @@ msgid ""
 "Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching "
 "sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Jibb"
-#~ msgstr "Džibbas"
-
-#~ msgid "Monry"
-#~ msgstr "Monri"
-
-#~ msgid "Gleran"
-#~ msgstr "Gleranas"
-
-#~ msgid "Rogerus"
-#~ msgstr "Rogerus"
-
-#~ msgid "Rurcyn"
-#~ msgstr "Rurkynas"
-
-#~ msgid "Blyr"
-#~ msgstr "Blyras"
-
-#~ msgid "Ligwyn"
-#~ msgstr "Ligwynas"
-
-#~ msgid "Owaryn"
-#~ msgstr "Owarynas"
-
-#~ msgid "Heldra"
-#~ msgstr "Heldra"
-
-#~ msgid "Marcus"
-#~ msgstr "Markusas"
-
-#~ msgid "Haldar"
-#~ msgstr "Haldaras"
-
-#~ msgid "Goblin Knight"
-#~ msgstr "Giblinų riteris"
-
-#~ msgid "Ceomyr"
-#~ msgstr "Keomyras"
-
-#~ msgid "Gwellyn"
-#~ msgstr "Gvellinas"
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "šaltis"
-
-#~ msgid "Eonihar"
-#~ msgstr "Eoniharas"
--- a/po/wesnoth-l/lt.po
+++ b/po/wesnoth-l/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 11:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 02:17+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Laisvė"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Nusikaltėlis"

 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "(Normalu)"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Bėglys"

 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Užpuolimas"
 #. [label]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:18
 msgid "Dallben"
-msgstr ""
+msgstr "Dallbenas"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:23
@ -234,42 +234,42 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203
 msgid "Jalak"
-msgstr ""
+msgstr "Džalakas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:204
 msgid "Delurin"
-msgstr ""
+msgstr "Delurinas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Redas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206
 msgid "Ordo"
-msgstr ""
+msgstr "Ordo"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
 msgid "Novus"
-msgstr ""
+msgstr "Novus"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208
 msgid "Teneor"
-msgstr ""
+msgstr "Teneoras"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209
 msgid "Kembe"
-msgstr ""
+msgstr "Kembe"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210
 msgid "Treagh"
-msgstr ""
+msgstr "Treaghas"

 #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:217
@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:88
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:110
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "Blogis"

 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94
@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 #. [label]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18
 msgid "Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "Elensefaras"

 #. [label]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:178
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orkai"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:283
@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:16
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Kaimietis"

 #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:19
--- a/po/wesnoth-lib/lt.po
+++ b/po/wesnoth-lib/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 01:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 01:48+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1289,14 +1289,12 @@ msgid "Text doesn't start on canvas."
 msgstr ""

 #: src/gui/widgets/helper.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
-msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
+msgstr ""

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "No default gui defined."
-msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
+msgstr ""

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:243
 msgid "Window not defined."
@ -1312,14 +1310,12 @@ msgid "No resolution defined."
 msgstr "Neapibrėžta raiška."

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "No state or draw section defined."
-msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
+msgstr ""

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:631
-#, fuzzy
 msgid "No scrollbar defined."
-msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
+msgstr ""

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:787 src/gui/widgets/window_builder.cpp:363
 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:946
@ -1545,9 +1541,8 @@ msgid "Quit to Desktop"
 msgstr "Išjungti į darbastalį"

 #: src/hotkeys.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Close Map"
-msgstr "Užverti"
+msgstr "Užverti žemėlapį"

 #: src/hotkeys.cpp:102
 msgid "Switch Map"
@ -1662,9 +1657,8 @@ msgid "Fill Selection"
 msgstr "Užpildyti pažymėjimą"

 #: src/hotkeys.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Generate Tiles In Selection"
-msgstr "Sukti pažymėjimą"
+msgstr ""

 #: src/hotkeys.cpp:147
 msgid "Randomize Tiles In Selection"
@ -1751,9 +1745,8 @@ msgid "Enter user command"
 msgstr "Įveskite vartotojo komandą"

 #: src/hotkeys.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Custom command"
-msgstr "Įveskite vartotojo komandą"
+msgstr ""

 #: src/hotkeys.cpp:186
 msgid "Run AI formula"
@ -1936,9 +1929,3 @@ msgstr ""

 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Gerai"
-
-#~ msgid "2000"
-#~ msgstr "2000"
-
-#~ msgid "-1"
-#~ msgstr "-1"
--- a/po/wesnoth-low/lt.po
+++ b/po/wesnoth-low/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 23:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 20:33+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -468,6 +468,8 @@ msgid ""
 "Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, "
 "and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!"
 msgstr ""
+"Hmm... Galbūt dvorfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir "
+"kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:176
@ -487,7 +489,7 @@ msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės! Pulkite!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:287
 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!"
-msgstr ""
+msgstr "Mes padarėme tai. Pirmyn į Wesmerą!"

 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:291
@ -964,6 +966,8 @@ msgid ""
 "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 "
 "gold on this scheming mercenary! "
 msgstr ""
+"Kas? Kalenzai, ar tu išprotėjai? Žinoma, kad tu neišmesi 400 aukso šiam "
+"samdiniui intrigantui!"

 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:241
@ -1276,6 +1280,11 @@ msgid ""
 "well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met "
 "by all in Wesnoth, Elves, Dwarves and Humans."
 msgstr ""
+"Kalenzas\n"
+"\n"
+"Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvorfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai "
+"uždirbo vietą šiame susitikime. Karas, kuris ateina pas mus, privalo būti "
+"sutiktas visų mūsų Wesnothe, elfų, dvorfų ir žmonių."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:37
@ -1331,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:65
 msgid "After leaving the council, our friends talked in private..."
-msgstr ""
+msgstr "Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai..."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:73
@ -1474,6 +1483,8 @@ msgid ""
 "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too "
 "friendly with the orcs for my liking!"
 msgstr ""
+"Ne, bet mano kirvis yra susidomėjęs kelių roplių galvomis! Jis buv' per daug "
+"draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!"

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:226
@ -1481,6 +1492,8 @@ msgid ""
 "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
 "but our mission is to get to Thoria."
 msgstr ""
+"Atsiminkite, kad mes čia vykdome užduotį. Mes kausimės su šitais ropliais, "
+"jei mums reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją."

 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:230
@ -1562,7 +1575,7 @@ msgstr "Alkamar"
 #. [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:4
 msgid "Cliffs of Thoria"
-msgstr ""
+msgstr "Torijos uolos"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:20
@ -1753,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Taigi jūs esate tie, kurie nugalėjo Akvagarą ir jo drakoniukus. Olurfai, aš "
 "pažįstu tave; tu buvai čia anksčiau, kai mes abu buvome daug jaunesni. Bet "
-"elfai niekada neateidavo į Torią. Vis dėlto dabar ne paprasti laikai šiai "
+"elfai niekada neateidavo į Toriją. Vis dėlto dabar ne paprasti laikai šiai "
 "šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad tai nutiks."

 #. [part]
@ -2226,6 +2239,10 @@ msgid ""
 "Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to "
 "cross the river."
 msgstr ""
+"@Krelanu\n"
+"\n"
+"Ateikite, aš duosiu tau ir Landarui eliksyro ir parodysiu saugią vietą "
+"persikelti per upę."

 #. [scenario]: id=13_News_from_the_front
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:11
@ -3082,7 +3099,7 @@ msgstr "Tan-Durras"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:152
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:190
 msgid "Death of Uradredia"
-msgstr "Uradredios mirtis"
+msgstr "Uradredijo mirtis"

 #. [message]: id=Kior-Pur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:222
@ -3364,7 +3381,7 @@ msgid ""
 "I agree. What's done is done. Let us concentrate on the future, not the "
 "past. "
 msgstr ""
-"@Uradredia\n"
+"@Uradredijas\n"
 "\n"
 "Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį. "

@ -3718,7 +3735,7 @@ msgstr "Galtridas"

 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:95
 msgid "Uradredia"
-msgstr "Uradredia"
+msgstr "Uradredijas"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10
@ -3758,7 +3775,7 @@ msgstr "Ne! Tai pabaiga! Mes nugalėti!"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:102
 msgid "With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!"
-msgstr ""
+msgstr "Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovos!"

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:116
--- a/po/wesnoth-manpages/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 19:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 18:41+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -132,13 +132,12 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ pavadinimas>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or My Documents"
 "\\eMy Games for windows."
 msgstr ""
-"nustato naudotojo konfigūracijos aplanką, randamą $HOME arba %APPDATA% "
-"windowsuose, į I<pavadinimas>."
+"nustato naudotojo konfigūracijos aplanką į I<name> esantį $HOME arba My "
+"Documents\\eMy Games windowsuose."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
@ -166,9 +165,9 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:64
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--dummy-locales>"
-msgstr "B<--dummylocales>"
+msgstr "B<--dummy-locales>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:68
@ -272,6 +271,9 @@ msgid ""
 "e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map "
 "from I<file> open."
 msgstr ""
+"įkelia išsaugojimą I<failas> išs standartinio išsaugojimų aplanko.  Jei taip "
+"pat naudojamas B<-e> arba B<--editor> parametras, paleidžia redaktorių su "
+"atvertu iš I<failo> žemėlapiu."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:105 ../../doc/man/wesnothd.6:58
@ -400,9 +402,9 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:147
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--python-shell>"
-msgstr "B<--python-api>"
+msgstr "B<--python-shell>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:150
@ -439,7 +441,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:157
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-s,\\ --server\\ [host]>"
-msgstr "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-s,\\ --server\\ [mazgas]>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:161
@ -1154,13 +1156,12 @@ msgstr ""

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the "
 "connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
 "as B<[redirect]>."
 msgstr ""
-"B<[proxy]> Elementas nurodantis serveriui elgtis kaip proksi ir persiųsti "
+"B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip proksi ir persiųsti "
 "visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos pačius raktus "
 "kaip ir B<[redirect]>."

--- a/po/wesnoth-manual/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manual/lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-26 02:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 01:58+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -776,6 +776,11 @@ msgid ""
 "multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button "
 "to advance."
 msgstr ""
+"Kai laimite scenarijų, žemėlapis papilkuos ir mygtukas <emphasis>Baigti "
+"ėjimą</emphasis> pasikeis į <emphasis>Baigti scenarijų</emphasis>. Pieš "
+"nuspausdami šį mygtuką, kad tęstumėte, dabar galite atlikti tokius veiksmus "
+"kaip keisti išsaugojimų nustatymus arba (jei esate daugelio žaidėjų žaidime) "
+"kalbėtis su kitais žaidėjais."

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:551 ../../doc/manual/manual.en.xml:999
 msgid "Gold"
@ -1430,6 +1435,12 @@ msgid ""
 "other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique "
 "units to their campaigns to further expand the options available to players."
 msgstr ""
+"Mūšis dėl Wesnoth turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu "
+"statistikų rinkiniu. Be to, indvidualūs daliniai gali turėti specifinius "
+"<link linkend=\"traits\">bruožus</link>, kurie juos padaro truputi kitokius "
+"nuo kitų to paties tipo dalinių. Galiausiai, kampanijų kūrėjai gali pridėti "
+"unikalių dalinių į savo kampanijas, kad toliau išplėstų žaidėjui prieinamus "
+"pasirinkimus."

 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1068
@ -1733,7 +1744,7 @@ msgstr ""

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1333
 msgid "Resilient"
-msgstr "Atsparus"
+msgstr "Gyvybingas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1337
@ -2177,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1742
 msgid "Steadfast"
-msgstr ""
+msgstr "Atsparus"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1746
@ -2185,6 +2196,8 @@ msgid ""
 "This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
 "Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
+"Šio dalinio atsparumai yar padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai "
+"ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami."

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1753
@ -3104,6 +3117,13 @@ msgid ""
 "your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage "
 "instead, and balance risks! That is part of the strategy."
 msgstr ""
+"Nepiktnaudžiaukite išsaugojimais. Seniau, Wesnoth leisdavo išsaugoti žaidimą "
+"tik scenarijaus pabaigoje. Išsaugojimai scenarijaus viduryje buvo pridėti "
+"kaip patogumas, kurį naudotumėte, jei jums reikia tęsti žaidimą kitą dieną, "
+"arba apsisaugoti nuo nulūžimų. Mes nerekomenduojame iš naujo ir iš naujo "
+"įkėlinėti scenarijaus viduryje išsaugotų žaidimų dėl to, kad jūsų Baltasis "
+"magas vis užmušamas. Vietoj to, išmokite apsaugoti savo Baltąjį magą ir "
+"subalansuoti riziką! Tai yra strategijos dalis."

 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2484
@ -3112,6 +3132,10 @@ msgid ""
 "scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply "
 "finding random numbers that favor you."
 msgstr ""
+"Jeigu jūs privalote įkelti išsaugotą žaidimą, mes rekomenduojame grįžti į "
+"scenarijaus pradžia, kad galėtumėte pasirinkti naują strategiją, kuri "
+"veikia, vietoj to, kad paprasčiausiai surastumėte jums palankius "
+"atsitiktinius skaičius."

 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2491
--- a/po/wesnoth-nr/lt.po
+++ b/po/wesnoth-nr/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 23:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 02:20+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Troliai"
 #. [side]: type=Troll, id=Krog
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:75
 msgid "Krog"
-msgstr ""
+msgstr "Krogas"

 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
 #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Nemirėliai"
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:116
 msgid "Thung"
-msgstr ""
+msgstr "Tungas"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:177
@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2881
 msgid "HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!"
-msgstr ""
+msgstr "CHACHACHACHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!"

 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2886
@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Knalganai"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:57
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:43
 msgid "Rakshas"
-msgstr ""
+msgstr "Rakšas"

 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
@ -3689,12 +3689,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:351
 msgid "Defeat Rakshas... if you can..."
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite Rakšą... jei galite..."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:355
 msgid "Or, resist till end of turns"
-msgstr ""
+msgstr "Arba atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"

 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:400
@ -9087,12 +9087,3 @@ msgstr " Kas... kaip tai galėjo atsitikti?"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:829
 msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Tentacle"
-#~ msgstr "Čiuptuvas"
-
-#~ msgid "Giant Spider"
-#~ msgstr "Milžiniškas voras"
-
-#~ msgid "Ok."
-#~ msgstr "Gerai."
--- a/po/wesnoth-sof/lt.po
+++ b/po/wesnoth-sof/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 14:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 01:05+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -169,6 +169,9 @@ msgid ""
 "@Defeat Glildur\n"
 "`(early finish bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
+"@Nugalėkite Glildurą\n"
+"`(ankstyvo pabaigimo premija)"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:136
@ -524,22 +527,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:544
 msgid "Die, humans, in the name of Landar!"
-msgstr ""
+msgstr "Mirkite, žmonės, Landaro vardu!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:548
 msgid "Landar? Who is this 'Landar' you speak of?"
-msgstr ""
+msgstr "Landaro? Kas tas „Landaras“, apie kurį kalbi?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:565
 msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
-msgstr ""
+msgstr "Mirkite, dvorfų padugnės, Landaro vardu!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:569
 msgid "Yer precious Landar can kiss my axe."
-msgstr ""
+msgstr "Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį."

 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:605
@ -804,7 +807,7 @@ msgstr "Dvorfų mieste"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:26
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:26
 msgid "Durstorn"
-msgstr ""
+msgstr "Durstornas"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:38
@ -825,14 +828,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:54
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:55
 msgid "Neglur"
-msgstr ""
+msgstr "Negluras"

 #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:70
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:65
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:66
 msgid "Glinar"
-msgstr ""
+msgstr "Glinaras"

 #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:82
@ -840,7 +843,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:76
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:77
 msgid "Noiraran"
-msgstr ""
+msgstr "Noiraranas"

 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:93
@ -848,7 +851,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:87
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:88
 msgid "Kuhnar"
-msgstr ""
+msgstr "Kuhnaras"

 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:126
--- a/po/wesnoth-sotbe/lt.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 00:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-23 01:25+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -95,9 +95,8 @@ msgstr "Taikos pabaiga"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Albert"
-msgstr "Nugalėkite Ar-Dantą"
+msgstr "Nugalėkite Albertą"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37
@ -2266,23 +2265,20 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:179
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "Eastern Tower"
-msgstr "Sargybos bokštas"
+msgstr "Rytinis bokštas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:180
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "Western Tower"
-msgstr "Sargybos bokštas"
+msgstr "Vakarinis bokštas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:181
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid "Southern Tower"
-msgstr "Sargybos bokštas"
+msgstr "Pietinis bokštas"

 #. [message]: speaker=Plonk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186
@ -2684,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:59
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:60
 msgid "Al'Brock"
-msgstr ""
+msgstr "Al'Brokas"

 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:72
@ -3050,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:301
 msgid "Uh, Chief..."
-msgstr ""
+msgstr "Uh, vade..."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:306
@ -3060,12 +3056,12 @@ msgstr "...taip, Grüü?"
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:311
 msgid "Can I get some gold with me?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar aš galiu su savimi paimti kažkiek aukso?"

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:316
 msgid "Fine, take a hundred. Don't lose it."
-msgstr ""
+msgstr "Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo."

 #. [message]: speaker=Al'Brock
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:378
@ -3075,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:383
 msgid "Excellent. Now, where are the others?"
-msgstr ""
+msgstr "Nuostabu. Dabar, kur yra kiti?"

 #. [message]: speaker=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:433
@ -3085,17 +3081,17 @@ msgstr "Mes tai padarėme."
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:438
 msgid "Good, but where is Grüü?"
-msgstr ""
+msgstr "Gerai, bet kur yra Grüü?"

 #. [message]: speaker=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:443
 msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
-msgstr ""
+msgstr "Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti."

 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:506
 msgid "I'm here, chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš čia, vade!"

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:511
@ -4087,7 +4083,7 @@ msgstr "balista"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64
 msgid "Ouch! This hurts!"
-msgstr ""
+msgstr "Auč! Tai skauda!"

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20
@ -4119,12 +4115,3 @@ msgstr ""

 #~ msgid "Thank you, Son of the Black-Eye!"
 #~ msgstr "Ačiū tau, Juodosios-Akies sūnau!"
-
-#~ msgid "Ok."
-#~ msgstr "Gerai."
-
-#~ msgid "Time Runs Out"
-#~ msgstr "Pasibaigia ėjimai"
-
-#~ msgid "Defeat Shan Taum (bonus)"
-#~ msgstr "Nugalėkite Šan Taumą (premija)"
--- a/po/wesnoth-tb/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tb/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 22:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-28 23:10+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "(Pradedantysis)"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(iššaukiantis)"
+msgstr "(Iššaukiantis)"

 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
@ -140,6 +140,11 @@ msgid ""
 "brother, with which they might call to each other when in dire need. Bjarn "
 "sent out that call."
 msgstr ""
+"Tuo tarpu, Bdžarnas turėjo brolį vardu Arne, kuris taip pat paliko Maghre "
+"ieškodamas savo likimo ir tapo mažos raitelių grupelės vadu, kurie samdėsi "
+"kaip pirklių karavanų sargybiniai. Laimei, kad kai Bdžarnas mokėsi magijos, "
+"jis padarė pora amuletų sau ir savo broliui, su kuriais jie galėjo baisiai "
+"prireikus vienas kitą pašaukti. Bdžarnas išsiuntė šį pašaukimą."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:56
@ -311,16 +316,20 @@ msgid ""
 "his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an "
 "unguarded moment. Together we may accomplish what either alone may not."
 msgstr ""
+"Tu būsi dešinioji ranka, aš kairioji. Aš eisiu slaptai, su saujele geriausių "
+"mūsų žvalgų ir miškininkų. Kol tu demonstruosi prieš jį ir žudysi jo "
+"būtybes, aš pabandysiu nugalėti patį Mordaką pasinaudodamas magija, kai jis "
+"bus nesaugomas. Kartu mes atliksime tai, ko nesugebėtų kiekvienas iš mūsų "
+"atskirai."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn "
 "can spring his trap!"
 msgstr ""
 "Bdžarnas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite žinovo "
-"dėmesį, kad Bdžarnas galėtų "
+"dėmesį, kad Bdžarnas galėtų įtaisyti savo spąstus!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:367
@ -328,6 +337,8 @@ msgid ""
 "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we "
 "must deal with this Mordak ourselves!"
 msgstr ""
+"Bdžarnui nesigavo jo ataka! Aš pradedu bijoti dėl jo... ir tai reiškia, kad "
+"mes privalome patys susitvarkyti su Mordaku!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:382
@ -363,7 +374,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:402
 msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
-msgstr ""
+msgstr "Tai jie turėtų išdrįsti! Mes tuoj jau pat juos vysimės."

 #. [message]: speaker=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:415
@ -405,7 +416,6 @@ msgstr "Vijimasis"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pursuit had already run for several days when the pursuers came to the "
 "bounds of the huge forest known as the Gray Woods. Ancient tales warned of "
@ -546,6 +556,9 @@ msgid ""
 "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
 "safely locked away in our master's dungeons by now."
 msgstr ""
+"Cha! Jūs sučiupote mane, bet tai jums nepadės. Aš nusiunčiau tavo "
+"mieliausiąjį brolį magą į šiaurią kartu su puse savo vyrų; dabar jis jau bus "
+"saugiai užrakintas mūsų šeimininko požeminiuose kalėjimuose."

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:404
@ -623,6 +636,9 @@ msgid ""
 "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
 "foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
 msgstr ""
+"Sveikinimai. Aš Brenas, keliaujantis riteris. Mačiau jus besivejančius ir "
+"besikaunančius su bjauriais nemirėliais. Ar yra dar daugiau jų, kad "
+"sunaikintume?"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:453
@ -649,9 +665,8 @@ msgstr "Jis tik mus sulėtins!"

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid "It is my place to decide this."
-msgstr "Aš esu tas, kuris spręs."
+msgstr "Čia aš esu tas, kuris spręs tai."

 #. [option]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:467
@ -707,7 +722,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:539
 msgid "Follow their back trail!"
-msgstr ""
+msgstr "Sekite jų pėdomis!"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:544
@ -825,13 +840,10 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let's kill "
 "some orcs."
-msgstr ""
-"Aš žinojau, kad mes turėsime kautis, kad išlaisvintumėm mano brolį! Eime, "
-"vyrai, nužudykime orkų."
+msgstr "Mano kardas-ranka sakys, kas mirs! Eime, vyrai, nužudykime orkų."

 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:449
@ -1093,13 +1105,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"Būk atsargus, jis atsakingas už daugelio mūsiškių mirtį. Labai nedaug liko, "
-"kurie gali panešti ginklus, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą."
+"Būk atsargus, jo vyrai ir žiaurūs kovotojai daugelį užmušė. Labai nedaug "
+"liko, kurie gali panešti ginklus, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:207
@ -1173,13 +1184,3 @@ msgstr ""
 "vadovaus. Savo kelionėse jie sutiko daug iššūkių ir mūšių. Kai kurie "
 "pasakojimai netgi pamini Arne vardą kartu su žymiojo elfų valdovo Kalenzo "
 "vardu, bet tai jau yra kita istorija..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "
-#~ "to be in the north!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Paskubėkime, mes turime juos susekti. Galbūt mes vis dar galime juos "
-#~ "pavyti. Jie turėtų būti šiaurėje."
-
-#~ msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-#~ msgstr "Skubėkite į šiaurę ir sustabdykite pagrobėjus"
--- a/po/wesnoth-thot/lt.po
+++ b/po/wesnoth-thot/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 14:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 01:11+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:197
 msgid "Aye, my Lord Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Taip, mano valdove Hameli."

 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:201
@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Baimė"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:95
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:180
 msgid "Masked Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Kaukėtas dvorfas"

 #. [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag
 #. [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon
@ -1117,12 +1117,12 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Peasant, id=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:193
 msgid "Ollin"
-msgstr ""
+msgstr "Ollinas"

 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:201
 msgid "Don't kill me, masters! Please don't kill me!"
-msgstr ""
+msgstr "Nežudykite manęs, ponai! Prašau, nežudykite manęs!"

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:205
@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:278
 msgid "Defeat the Masked Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite kaukėtą dvorfą"

 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:304
@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:702
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:723
 msgid "A door. Perhaps Karrag is hiding in here..."
-msgstr ""
+msgstr "Durys. Galbūt Karragas čia slepiasi..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:742
@ -1853,22 +1853,22 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:843
 msgid "Trisi"
-msgstr ""
+msgstr "Trisis"

 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Malifen
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:894
 msgid "Malifen"
-msgstr ""
+msgstr "Malifenas"

 #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Borras
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:945
 msgid "Borras"
-msgstr ""
+msgstr "Borras"

 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Zamak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:996
 msgid "Zamak"
-msgstr ""
+msgstr "Zamakas"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1040
@ -2125,17 +2125,17 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:7
 msgid "Dwarvish Masked Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Kaukėtas dvorfų kovotojas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardian.cfg:7
 msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
-msgstr ""
+msgstr "Kaukėtas dvorfų sargybinis"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:7
 msgid "Dwarvish Masked Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Kaukėtas dvorfų valdovas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:9
@ -2152,12 +2152,12 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:7
 msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
-msgstr ""
+msgstr "Kaukėtas dvorfų sergėtojas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:7
 msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
-msgstr ""
+msgstr "Kaukėtas dvorfų stipruolis"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:7
--- a/po/wesnoth-trow/lt.po
+++ b/po/wesnoth-trow/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 00:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-27 23:44+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:100
 msgid "Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?"
-msgstr ""
+msgstr "Tėve, aš jau pilnametis. Ar galiu aš vesti mūsų pajėgas į mūšį?"

 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:104
@ -242,6 +242,8 @@ msgid ""
 "You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to "
 "battle, but I'll stay near to keep an eye on you."
 msgstr ""
+"Tu rodai iniciatyvą, sūnau! Aš tavimi didžiuojuosi! Tu gali vesti mūsų "
+"pajėgas į mūšį, bet aš būsiu greta ir užmesiu akį ant tavęs."

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:109
@ -269,7 +271,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:147
 msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..."
-msgstr ""
+msgstr "Aš naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..."

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:151
@ -441,7 +443,7 @@ msgstr ""
 #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149
 msgid "Galdred"
-msgstr ""
+msgstr "Galdredas"

 #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150
@ -533,7 +535,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:282
 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us."
-msgstr ""
+msgstr "Manau, kad tavo sugebėjimai bus naudingi. Gali prisijungti prie mūsų."

 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:286
@ -1189,7 +1191,7 @@ msgstr "Grilgas"
 #. [message]: speaker=Grilg
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:258
 msgid "What? More humans here? Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Kas? Daugiau žmonių čia? Čiupkite juos!"

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:282
@ -2608,7 +2610,7 @@ msgstr "Daelinas Raudonasis"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:45
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:67
 msgid "Red Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Raudonieji burtininkai"

 #. [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:59
@ -2623,12 +2625,13 @@ msgstr "Voras"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:123
 msgid "Prince Haldric exits the sewer"
-msgstr ""
+msgstr "Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:127
 msgid "Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer"
 msgstr ""
+"Nugalėkite visus priešų vadus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:149
@ -2670,6 +2673,8 @@ msgid ""
 "Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our "
 "time searching, it has come to us!"
 msgstr ""
+"Ar jauti tai, broli? Šitas nešasi Ugnies rubiną. Po visų mūsų paieškų, jis "
+"pagaliau atėjo pas mus!"

 #. [message]: speaker=Tinry the Red
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:174
@ -2680,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:182
 msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!"
-msgstr ""
+msgstr "Neee! Burtininkai užtvindo kanalizacija. Mes pasmerkti!"

 #. [message]: speaker=Lady Jessica
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:191
@ -3771,7 +3776,7 @@ msgstr "Lažinuosi, tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi."
 #. [scenario]: id=Elf_Lords
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:4
 msgid "The Ka'lian"
-msgstr ""
+msgstr "Ka'lianas"

 #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lord Dionli
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
@ -4016,7 +4021,7 @@ msgstr "Sutarta. (Atsidūsta)"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:487
 msgid "Umm, agreed."
-msgstr "Hmm, sutinku."
+msgstr "Hmm, sutarta."

 #. [message]: speaker=Lord Aryad
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:491
@ -4140,9 +4145,8 @@ msgstr "Iriks"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:75
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:108
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "Saurians"
-msgstr "Satras"
+msgstr "Ropliai"

 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:69
@ -4629,7 +4633,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lord Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:138
 msgid "(Sigh) Agreed."
-msgstr ""
+msgstr "(Atsidūsta) Sutarta."

 #. [message]: speaker=Jessica in Hiding
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:147
@ -4768,7 +4772,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:370
 msgid "Rabbin"
-msgstr ""
+msgstr "Rabbinas"

 #. [message]: speaker=Rabbin
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:375
@ -5859,7 +5863,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Fireball, race=mechanical
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Fireball.cfg:5
 msgid "Fireball"
-msgstr ""
+msgstr "Ugnies kamuolys"

 #. [unit_type]: id=Fireball, race=mechanical
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Fireball.cfg:24
@ -6012,9 +6016,8 @@ msgstr "svaidyklė"

 #. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Wesfolk Leader"
-msgstr "Vampyrų ledi"
+msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:4
@ -6359,54 +6362,3 @@ msgstr ""

 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Įvairūs"
-
-#~ msgid "Hashnak"
-#~ msgstr "Hašnakas"
-
-#~ msgid "Grork"
-#~ msgstr "Grorkas"
-
-#~ msgid "Vigdish"
-#~ msgstr "Vigdišas"
-
-#~ msgid "Rider"
-#~ msgstr "Raitelis"
-
-#~ msgid "Assassin"
-#~ msgstr "Žudikas"
-
-#~ msgid "Tentacle"
-#~ msgstr "Čiuptuvas"
-
-#~ msgid "Liabra"
-#~ msgstr "Liabra"
-
-#~ msgid "Brissal"
-#~ msgstr "Brissal"
-
-#~ msgid "Griama"
-#~ msgstr "Griama"
-
-#~ msgid "Saxiala"
-#~ msgstr "Saksiala"
-
-#~ msgid "Cuttle Fish"
-#~ msgstr "Sepija"
-
-#~ msgid "Bzz'Kza"
-#~ msgstr "Bzz'Kza"
-
-#~ msgid "Kersezz"
-#~ msgstr "Kersezz"
-
-#~ msgid "Tarex"
-#~ msgstr "Tareks"
-
-#~ msgid "Zzalkz"
-#~ msgstr "Zzalkz"
-
-#~ msgid "Amprixta"
-#~ msgstr "Ampriksta"
-
-#~ msgid "Anexir"
-#~ msgstr "Aneksir"
--- a/po/wesnoth-tsg/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-15 00:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 01:12+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Grutas"
 #. [side]: type=Lich, id=Mal M'brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:120
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:191
@ -3507,50 +3507,3 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Crush the undead"
-#~ msgstr "Sunaikinkite nemirėlius"
-
-#~ msgid "Mal M'brin"
-#~ msgstr "Mal M'brinas"
-
-#~ msgid "More than that I cannot ask."
-#~ msgstr "Daugiau nei tai aš negaliu prašyti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We have to go even further west. There are elves living to the north, and "
-#~ "I don't think they'll receive us too kindly!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mes turime eiti dar toliau į vakarus. Čia yra elfų gyvenančių šiaurėje ir "
-#~ "aš nemanau, kad jie mus per daug mielai sutiks!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some "
-#~ "are dead ends, others are even worse!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jūs privalote sekti mane! Čia yra daug netikrų kelių šiuose miškuose. Kai "
-#~ "kurie yra akligatviai, kai kurie dar blogesni!"
-
-#~ msgid "Hurry! There are bandits in these woods!"
-#~ msgstr "Paskubėkime! Šiuose miškuose yra banditų!"
-
-#~ msgid "Why should that worry us?! Aren't you their leader?"
-#~ msgstr "Kodėl mums tai turėtų rupėti?! Ar ne tu jų vadas?"
-
-#~ msgid "We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me."
-#~ msgstr "Mes vis tik banditai. Ne visi jie man ištikimi."
-
-#~ msgid "The elves payed us well to kill you."
-#~ msgstr "Elfai sumokėjo mums, kad nužudytume jus."
-
-#~ msgid "You would have done the same to us if you were in our place!"
-#~ msgstr "Jūs padarytumėte tą patį mums, jei būtumėte mūsų vietoje!"
-
-#~ msgid "I probably would have..."
-#~ msgstr "Aš turbūt turėjau..."
-
-#~ msgid "Jesa"
-#~ msgstr "Džesa"
-
-#~ msgid "Mal Feras"
-#~ msgstr "Mal Feras"
--- a/po/wesnoth-units/lt.po
+++ b/po/wesnoth-units/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 00:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-23 01:01+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "voratinkliai"
 #. [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
 #: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
 msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
-msgstr ""
+msgstr "Rūko valytuvas"

 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
@ -2089,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are "
 "highly resistant to non-physical damage."
 msgstr ""
-"Sidabriniai magai yra gerai prisitaikę prie savo magiškos prigimties ir yra "
+" Sidabriniai magai yra gerai prisitaikę prie savo magiškos prigimties ir yra "
 "labai atsparūs nefizinei žalai."

 #. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
@ -4030,15 +4030,3 @@ msgid ""
 "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
-#~ msgstr "Dvorfų sargybinis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
-#~ msgstr "Dvorfų sergėtojas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
-#~ msgstr "Dvorfų stipruolis"
--- a/po/wesnoth-utbs/lt.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 00:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-22 20:39+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ir ypatingas ačiū visiems kitiems, kuriuos pamiršau paminėti."
 #. [scenario]: id=1_The_Morning_After
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:8
 msgid "The Morning After"
-msgstr ""
+msgstr "Rytas po"

 #. [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:37
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:217
 msgid "Hey Kaleh, are you in there?"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, Kalehai, ar tu ten?"

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:221
@ -594,9 +594,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:806
-#, fuzzy
 msgid "We can only hope that hunting party returns soon."
-msgstr "Na, tikėkimės, kad medžiotojai tuoj grįš."
+msgstr "Mes galime tik tikėtis, kad medžiotojai grįš greitai."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:934
@ -2025,7 +2024,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Possessed Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1151
-#, fuzzy
 msgid "No, fool! Stop!"
 msgstr "Ne, kvaily! Stok!"

@ -2038,7 +2036,6 @@ msgstr "Tamsos valdovo... daugiau nebėra..."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest."
 msgstr "Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu."
@ -12854,7 +12851,6 @@ msgstr "Aš per jaunas mirti. Kas atsitiks mano tautai?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "Save me, Kaleh, I'm dying..."
 msgstr "Išgelbėk mane, Kalehai, aš mirštu..."

@ -13648,18 +13644,3 @@ msgstr "Ilgoji tamsa (4)"

 #~ msgid "Well, let's hope that hunting party comes back soon."
 #~ msgstr "Na, tikėkimės, kad medžiotojai tuoj grįš."
-
-#~ msgid "Goblin Raider"
-#~ msgstr "Goblinas užpuolikas"
-
-#~ msgid "Orc Raider"
-#~ msgstr "Orkas užpuolikas"
-
-#~ msgid "What happened? Where am I?"
-#~ msgstr "Kas atsitiko? Kur aš esu?"
-
-#~ msgid "skilled at hiding in the desert"
-#~ msgstr "sugeba slėptis dykumoje"
-
-#~ msgid "Grendel"
-#~ msgstr "Grendelis"
--- a/po/wesnoth/lt.po
+++ b/po/wesnoth/lt.po
@ -6,20 +6,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-15 00:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 20:28+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:45
 msgid "Compressed Saves"
-msgstr ""
+msgstr "Suspausti išsaugojimai"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:52
@ -609,6 +609,15 @@ msgid ""
 "then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can "
 "be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pradžiai geriausia pagrindiniame meniu nuspausti mygtuką "
+"<italic>text=Apmokymas</italic>. Tai jus nuves į interaktyvų apmokymą, kuris "
+"išmokys jus Wesnoth pagrindų. Po to, rekomenduojama, kad pirmiausia "
+"sužaistumėte kampaniją Sosto įpėdinis – spauskite <italic>text=Kampanija</"
+"italic>, tada <italic>text='Sosto įpėdinis'</italic>. Kadangi Mūšis dėl "
+"Wesnoth gali būti pakankamai iššaukiančiu, galite norėti pradėti "
+"<italic>text=Lengvu</italic> sudėtingumu."

 #. [topic]: id=fundamentals
 #: data/core/help.cfg:140
@ -687,6 +696,13 @@ msgid ""
 "options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players "
 "before pressing that button to advance."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Kai laimite scenarijų, žemėlapis papilkuos ir mygtukas „Baigti "
+"ėjimą“pasikeis į „Baigti scenarijų“. Pieš nuspausdami šį mygtuką, kad "
+"tęstumėte, dabar galite atlikti tokius veiksmus kaip keisti išsaugojimų "
+"nustatymus arba (jei esate daugelio žaidėjų žaidime) kalbėtis su kitais "
+"žaidėjais."

 #. [topic]: id=recruit_and_recall
 #: data/core/help.cfg:164
@ -1387,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "Bruožai galimi visiems ne-nemirėliams daliniams yra "
 "<ref>dst='traits_intelligent' text='Protingas'</ref>, "
 "<ref>dst='traits_quick' text='Greitas'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
-"text='Atsparus'</ref> ir <ref>dst='traits_strong' text='Stiprus'</ref>."
+"text='Gyvybingas'</ref> ir <ref>dst='traits_strong' text='Stiprus'</ref>."

 #. [topic]: id=..traits_section
 #: data/core/help.cfg:356
@ -1459,12 +1475,12 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=traits_resilient
 #: data/core/help.cfg:378
 msgid "Resilient"
-msgstr "Atsparus"
+msgstr "Gyvybingas"

 #. [topic]: id=traits_resilient
 #: data/core/help.cfg:379
 msgid "Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual."
-msgstr "Atsparūs daliniai turi 4 GT plius 1 GT lygiui daugiau negu įprasta."
+msgstr "Gyvybingi daliniai turi 4 GT plius 1 GT lygiui daugiau negu įprasta."

 #. [topic]: id=traits_resilient
 #: data/core/help.cfg:381
@ -2017,9 +2033,8 @@ msgstr ""

 #. [topic]: id=terrain_reef
 #: data/core/help.cfg:698
-#, fuzzy
 msgid "Coastal Reef"
-msgstr "Pilis"
+msgstr "Pakrantės povandeninės uolos"

 #. [topic]: id=terrain_bridge
 #: data/core/help.cfg:708
@ -2235,7 +2250,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sukuria nurodyto tipo dalinį nurodytama langelyje.\n"
+"Sukuria nurodyto tipo dalinį nurodytame laukelyje.\n"
 "\n"

 #. [topic]: id=debug_commands
@ -2342,12 +2357,12 @@ msgstr ""
 #. [resistance]: id=steadfast
 #: data/core/macros/abilities.cfg:97
 msgid "steadfast"
-msgstr ""
+msgstr "atsparus"

 #. [resistance]: id=steadfast
 #: data/core/macros/abilities.cfg:98
 msgid "female^steadfast"
-msgstr ""
+msgstr "atspari"

 #. [resistance]: id=steadfast
 #: data/core/macros/abilities.cfg:100
@ -2356,6 +2371,9 @@ msgid ""
 "This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
 "Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
+"Atsparus:\n"
+"Šio dalinio atsparumai yar padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai "
+"ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami."

 #. [leadership]: id=leadership
 #: data/core/macros/abilities.cfg:113 data/core/macros/abilities.cfg:136
@ -3484,6 +3502,9 @@ msgid ""
 " The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal "
 "more damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
+" Šio dalinio vadovavimas leidžia greta esantiems tos pačios pusės daliniams "
+"padaryti daugiau žalos mūšyje, tačiau tai galioja tik žemesnio lygio "
+"daliniams."

 #: data/core/macros/special-notes.cfg:32
 msgid ""
@ -3493,7 +3514,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/macros/special-notes.cfg:35
 msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
-msgstr ""
+msgstr " Apšvietimas padidina šviesos lygį gretimose laukeliuose."

 #: data/core/macros/special-notes.cfg:38
 msgid ""
@ -3692,12 +3713,12 @@ msgstr "protinga"
 #. [trait]: id=resilient
 #: data/core/macros/traits.cfg:113
 msgid "resilient"
-msgstr "atsparus"
+msgstr "gyvybingas"

 #. [trait]: id=resilient
 #: data/core/macros/traits.cfg:114
 msgid "female^resilient"
-msgstr "atspari"
+msgstr "gyvybinga"

 #. [trait]: id=healthy
 #: data/core/macros/traits.cfg:132
@ -4624,7 +4645,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:4
 msgid "Wesnoth Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth programuotojai"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:7
@ -5034,6 +5055,8 @@ msgid ""
 "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over "
 "them."
 msgstr ""
+"Galite pamatyti, kaip toli priešo daliniai gali judėti, užvesdami pelės "
+"ženkliuką virš jų."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:155
@ -5104,6 +5127,9 @@ msgid ""
 "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
+"Beveik kiekvienas ženkliukas ir žodis Wesnoth'o žaidimo ekrane turi "
+"paaiškinimą. Parodykite pelės žymekliu virš jo, kad gautumėte paaiškinimą "
+"arba aprašymą."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:187
@ -5259,7 +5285,7 @@ msgstr "JT"
 #. [label]: id=replay-label
 #: data/themes/macros.cfg:59
 msgid "Replay"
-msgstr ""
+msgstr "Peržaidimas"

 #. [menu]: id=button-playreplay, type=image
 #: data/themes/macros.cfg:74
@ -5651,7 +5677,7 @@ msgstr "Tipas"

 #: src/addon_management.cpp:998
 msgid "Publish add-on: "
-msgstr ""
+msgstr "Publish add-on: "

 #: src/addon_management.cpp:1004
 msgid "Delete add-on: "
@ -5732,7 +5758,7 @@ msgstr "Nežinomas dalinio tipas: "

 #: src/ai_move.cpp:72
 msgid "Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0."
-msgstr ""
+msgstr "Judėjimo kaina yra 0, turbūt vietovė su nuline judėjimo kaina."

 #: src/attack_prediction_display.cpp:113 src/attack_prediction_display.cpp:223
 msgid "Attacker"
@ -5815,15 +5841,18 @@ msgid ""
 "Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a "
 "different name."
 msgstr ""
+"Išsaugojimų vardai negali turėti dvitaškių, slešų arba atbulinių slešų. "
+"Prašome pasirinkti kitą pavadinimą."

 #: src/dialogs.cpp:287
 msgid "Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name."
 msgstr ""
+"Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“. Prašome pasirinkti kitą "
+"pavadinimą."

 #: src/dialogs.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Žemėlapis jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
+msgstr "Išsaugojimas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"

 #: src/dialogs.cpp:296 src/menu_events.cpp:582 src/playcampaign.cpp:415
 msgid "Name: "
@ -5863,7 +5892,7 @@ msgstr "Apmokymas"

 #: src/dialogs.cpp:554 src/menu_events.cpp:568
 msgid "replay"
-msgstr ""
+msgstr "peržaidimas"

 #: src/dialogs.cpp:556 src/menu_events.cpp:570
 msgid "Turn"
@ -5925,12 +5954,11 @@ msgstr "Pasirinkite žaidimą, kurį įkelsite"

 #: src/dialogs.cpp:675
 msgid "Show replay"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti peržaidimus"

 #: src/dialogs.cpp:679
-#, fuzzy
 msgid "Cancel orders"
-msgstr "Atšaukti"
+msgstr "Atšaukti nurodymus"

 #: src/dialogs.cpp:682 src/multiplayer_create.cpp:82
 msgid "OK"
@ -5944,7 +5972,7 @@ msgstr "Atšaukti"

 #: src/dialogs.cpp:686
 msgid "Delete Save"
-msgstr ""
+msgstr "Trinti išsaugojimą"

 #: src/dialogs.cpp:742
 msgid "Profile"
@ -5977,13 +6005,14 @@ msgstr ""

 #: src/game.cpp:929 src/multiplayer_connect.cpp:1566
 msgid "This save is from a version too old to be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas."

 #: src/game.cpp:935 src/multiplayer_connect.cpp:1573
 msgid ""
 "This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
 "load it?"
 msgstr ""
+"Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?"

 #: src/game.cpp:955 src/game.cpp:958 src/multiplayer_connect.cpp:1544
 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '"
@ -6097,7 +6126,7 @@ msgstr "Nebuvo nurodytas dienos laikas."

 #: src/gamestatus.cpp:738 src/gamestatus.cpp:740 src/playcampaign.cpp:414
 msgid " replay"
-msgstr ""
+msgstr " peržaidimas"

 #: src/gamestatus.cpp:875
 msgid "Could not write to file"
@ -6765,7 +6794,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2153
 msgid "Request information about a user."
-msgstr ""
+msgstr "Pareikalauti informacijos apie naudotoją."

 #: src/menu_events.cpp:2155
 msgid "Request a list of details you can set for your registered username."
@ -6789,7 +6818,7 @@ msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją."

 #: src/menu_events.cpp:2286
 msgid "Visualize the screen refresh procedure."
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą."

 #: src/menu_events.cpp:2289
 msgid "Save game."
@ -6805,11 +6834,11 @@ msgstr "Išsaugoti ir išjungti."

 #: src/menu_events.cpp:2298
 msgid "Ignore replay errors."
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas."

 #: src/menu_events.cpp:2300
 msgid "Disable autosaves."
-msgstr ""
+msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus."

 #: src/menu_events.cpp:2302
 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
@ -6849,7 +6878,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2324
 msgid "Remove a trait from a unit. (Does not work yet.)"
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti dalinio bruožą. (Dar neveikia.)"

 #: src/menu_events.cpp:2326
 msgid "Create a unit."
@ -7120,7 +7149,7 @@ msgstr "Tuščia"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1552
 msgid "This is not a multiplayer save"
-msgstr ""
+msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1672
 msgid "Cannot find era $era"
@ -7538,13 +7567,12 @@ msgid "Error while reading the WML: "
 msgstr "Klaida, skaitant WML: "

 #: src/playcampaign.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "Save Replay"
-msgstr "Išsaugoti žaidimą"
+msgstr "Išsaugoti peržaidimą"

 #: src/playcampaign.cpp:421
 msgid "The replay could not be saved"
-msgstr ""
+msgstr "Peržaidimas negali būti išsaugotas"

 #: src/playcampaign.cpp:438
 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?"
@ -7728,7 +7756,7 @@ msgstr ""

 #: src/serialization/parser.cpp:164
 msgid "Unterminated [element] tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neuždarytas [element] elementas"

 #: src/serialization/parser.cpp:174 src/serialization/parser.cpp:212
 msgid "Invalid tag name"
@ -7736,7 +7764,7 @@ msgstr "Netinkamas elemento vardas"

 #: src/serialization/parser.cpp:177
 msgid "Unterminated [+element] tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neuždarytas [+element] elementas"

 #: src/serialization/parser.cpp:193
 msgid "Invalid closing tag name"
@ -7744,7 +7772,7 @@ msgstr "Netinkamas uždarančiojo elemento vardas"

 #: src/serialization/parser.cpp:196
 msgid "Unterminated closing tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neužbaigtas uždarantysis elementas"

 #: src/serialization/parser.cpp:198
 msgid "Unexpected closing tag"
@ -8066,6 +8094,3 @@ msgstr "Padėkite mums padaryti Wesnoth geresnį jums!"
 #: src/upload_log.cpp:330
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Įgalinti santraukų siuntimą"
-
-#~ msgid "Abilites"
-#~ msgstr "Gebėjimai"