Merge pull request #230 from aquileia/pl

Polish translation update

po/wesnoth-dw/pl.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-27 22:05+0100\n"
-"Last-Translator: Paweł Jackowski <http://paweljackowski.com/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-13 16:11+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Grafika"
 #. [lua]
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:85
 msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
-msgstr ""
+msgstr "ogłuszenie: Jednostka jest ogłuszona. Nie ma Strefy Kontroli."
 
 #. [scenario]: id=01_Invasion
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
@@ -535,6 +535,7 @@ msgid ""
 "You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say "
 "no more on the matter."
 msgstr ""
+"Musisz mi w tym zaufać. Posłucha cię. Nie powiem w tej kwestii nic więcej."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:325
@@ -1059,7 +1060,6 @@ msgstr "Odważny wybór z dobrego serca! Nie mogę ścierpieć niewolnictwa."
 #. 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a
 #. moral adult' as opposed to a child or dependant.
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:382
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk "
 #| "are truly yours now."
@@ -1067,8 +1067,8 @@ msgid ""
 "Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. "
 "The folk are truly yours now."
 msgstr ""
-"Oto słowa mermena Kai Krellisie i to słowa dobrze wypowiedziane. Teraz lud "
-"jest prawdziwie twój."
+"Oto słowa mężczyzny i przywódcy Kai Krellisie i to słowa dobrze "
+"wypowiedziane. Teraz lud jest prawdziwie twój."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:389
@@ -2983,7 +2983,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:62
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected "
 #| "elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the "
@@ -2997,9 +2996,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cylanna nie odbyła już nigdy tak dalekich podróży, lecz pozostała w Jotha "
 "jako szanowana starsza. Nadal była królewskim doradcą, ale jej głównym "
-"zadaniem było uzdrawianie chorych oraz prowadzenie chrzcin i ślubów. "
-"Wszystko to pasowało bardziej do jej predyspozycji niż toczenie bitew z "
-"nieumarłymi."
+"zadaniem było uzdrawianie chorych oraz prowadzenie ceremonii nadawania imion "
+"i wesel. Wszystko to pasowało bardziej do jej predyspozycji niż toczenie "
+"bitew z nieumarłymi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:69
@@ -3366,7 +3365,6 @@ msgstr "ogłuszenie"
 
 #. [damage]: id=tail_stun
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
 #| "enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next "
@@ -3375,5 +3373,5 @@ msgid ""
 "This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
 "enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
 msgstr ""
-"Silny atak, który powoduje, że ofiara jest oszołomiona i nie może egzekwować "
-"strefy kontroli. Efekt znika w jej następnej turze."
+"Siła tego ataku sprawia, że przeciwnik ulega oszołomieniu i traci strefę "
+"kontroli. Efekt trwa jedną turę."

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,16 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-03 09:50+0100\n"
-"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
-"Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
-"Language: pl_PL\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-13 17:14+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Basepath: /usr/local/share/wesnoth\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
@@ -4864,6 +4865,8 @@ msgstr "Li’sar lub Konrad musi zdobyć Berło Ognia"
 msgid ""
 "If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire."
 msgstr ""
+"Jeśli Delfador odpoczywa może się skoncentrować na miejscu, w którym "
+"znajduje się Berło Ognia."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:164
@@ -4943,11 +4946,13 @@ msgid ""
 "I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it "
 "is."
 msgstr ""
+"Myślę... Myślę, że jeśli się nieco skoncentruję mogę powiedzieć wam gdzie "
+"się znajduje."
 
 #. [floating_text]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:275
 msgid "Concentrating"
-msgstr ""
+msgstr "Koncentracja"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:299
@@ -4955,46 +4960,48 @@ msgid ""
 "I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it "
 "right about now..."
 msgstr ""
+"Wyczuwam, że jesteśmy całkiem blisko Berła. W rzeczy samej zaraz powinniśmy "
+"je zobaczyć..."
 
 #. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:362
 msgid "I sense the path to the sceptre is to the east of me."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na wschód ode mnie."
 
 #. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:363
 msgid "I sense the path to the sceptre is to the south-east of me."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na południowy wschód ode mnie."
 
 #. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:364
 msgid "I sense the path to the sceptre is to the south of me."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na południe ode mnie."
 
 #. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:365
 msgid "I sense the path to the sceptre is to the south-west of me."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na południowy zachód ode mnie."
 
 #. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:366
 msgid "I sense the path to the sceptre is to the west of me."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na zachód ode mnie."
 
 #. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:367
 msgid "I sense the path to the sceptre is to the north-west of me."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na północny zachód ode mnie."
 
 #. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:368
 msgid "I sense the path to the sceptre is to the north of me."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na północ ode mnie."
 
 #. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:369
 msgid "I sense the path to the sceptre is to the north-east of me."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na północny wschód ode mnie."
 
 #. [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:4
@@ -6998,7 +7005,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:155
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
 #| "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
@@ -7006,7 +7012,7 @@ msgid ""
 "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, "
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
-"Księżniczko, gdy Delfador Wielki mówi, że Królowa Matka Asheviere wydała "
+"Księżniczko, gdy Delfador Wielki mówi, że Królowa Matka, Asheviere, wydała "
 "rozkaz zgładzenia książąt Wesnoth, mówi on prawdę."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -7029,7 +7035,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:173
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will "
 #| "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only "
@@ -7041,7 +7046,7 @@ msgid ""
 "Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it."
 msgstr ""
 "Dlatego właśnie muszę zabrać Berło. Powrócę, a lud zaakceptuje mnie jako "
-"Królową. Będę rządziła uczciwie i sprawiedliwie. Moja matka jest zaledwie "
+"Królową. Będę rządziła uczciwie i sprawiedliwie. Moja matka jest tylko "
 "Królową Matką. Tron prawowicie należy do mnie i z Berłem mogę tego dowieść."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -7055,7 +7060,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:184
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as "
 #| "Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and "
@@ -7067,10 +7071,10 @@ msgid ""
 "will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my "
 "adviser and counselor, Delfador."
 msgstr ""
-"Ale ja mam Berło! Powrócę, a lud zaakceptuje mnie jako Królową. Moja matka "
-"jest zaledwie Królową Matką. Tron prawowicie należy do mnie, a ja będę "
-"panować uczciwie i sprawiedliwie. Mogę nawet przyjąć cię jako swojego "
-"doradcę, Delfadorze."
+"Ale ja mam Berło! Powrócę, a lud zaakceptuje mnie jako Królową! Moja matka "
+"jest tylko Królową Matką. Tron prawowicie należy do mnie, a ja będę panować "
+"uczciwie i sprawiedliwie. Mogę nawet przyjąć cię jako swojego doradcę i "
+"członka rady królewskiej Delfadorze."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:189
@@ -8287,7 +8291,6 @@ msgstr "Mroczna królowa"
 
 #. [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:19
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. "
 #| "Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her "
@@ -8297,9 +8300,9 @@ msgid ""
 "knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
 "mostly derived from those she commands."
 msgstr ""
-"Asheviere, zła królowa-matka, terroryzowała Wesnoth przez wiele lat. Jej "
-"znajomość magii sprawia, że jest godnym przeciwnikiem w walce, choć "
-"większość jej mocy pochodzi od tych, którymi dowodzi."
+"Zła królowa Asheviere, terroryzowała Wesnoth przez wiele lat. Jej znajomość "
+"magii sprawia, że jest godnym przeciwnikiem w walce, choć większość jej mocy "
+"pochodzi od tych, którymi dowodzi."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:24
@@ -8359,7 +8362,6 @@ msgstr "Księżniczka"
 #. [variation]: id=Princess, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:33
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:93
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
 #| "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
@@ -8373,10 +8375,9 @@ msgid ""
 "fight better due to her presence."
 msgstr ""
 "Szlachetnie urodzona księżniczka uczyła się szermierki od najlepszych "
-"generałów i taktyki od największych mędrców, co sprawiło, że jest świetnym "
-"wojownikiem i przywódcą. Sąsiadujące jednostki niższych poziomów będą "
-"walczyły lepiej dzięki jej obecności. Księżniczka jest też zwinna i gibka, "
-"posiadając podobne zdolności, jak złodzieje."
+"generałów i taktyki od największych mędrców, co uczyniło ją tak świetnym "
+"wojownikiem jak i przywódcą. Sąsiadujące jednostki niższych poziomów będą "
+"walczyły lepiej dzięki jej obecności."
 
 #. [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:4
@@ -8416,7 +8417,7 @@ msgstr "szpony"
 #. [dummy]: id=initiative
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:9
 msgid "initiative"
-msgstr ""
+msgstr "inicjatywa"
 
 #. [dummy]: id=initiative
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:10
@@ -8424,12 +8425,16 @@ msgid ""
 "All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when "
 "defending."
 msgstr ""
+"Wszystkie sąsiadujące przyjazne jednostki atakują jako pierwsze w walce "
+"wręcz, nawet kiedy się bronią."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:15
 msgid ""
 "This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the "
 "first blow even when defending."
 msgstr ""
+"Znajomość sztuki walki wręcz tej jednostki pozwala wszystkim sąsiadującym z "
+"nią sojusznikom zadać pierwszy cios, nawet podczas obrony."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:9

po/wesnoth-low/pl.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 18:27+0100\n"
-"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
-"Language-Team: none <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: <nazwa.ekranowa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: polski\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -263,14 +263,11 @@ msgstr "Wygnanie"
 
 #. [scenario]: id=01_The_Uprooting
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter One,\n"
 #| "<i>Flight and fight</i>"
 msgid "Chapter One: Flight and Fight"
-msgstr ""
-"Rozdział pierwszy,\n"
-"<i>Ucieczka i walka</i>"
+msgstr "Rozdział pierwszy: Ucieczka i walka"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:30
@@ -283,7 +280,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:34
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter One,\n"
 #| "<i>Flight and fight</i>"
@@ -300,6 +296,9 @@ msgid ""
 "The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in "
 "Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest."
 msgstr ""
+"Kalenz i Landar, wielcy bohaterowie elfów, urodzili się w spokojnych "
+"zielonych lasach Lintaniru na skraju Wielkiej Puszczy Północnej "
+
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:47
@@ -309,7 +308,7 @@ msgid ""
 "elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century "
 "old."
 msgstr ""
-" Choć Kalenz nie był szlachetnie urodzony, od najmłodszych lat wykazywał "
+"Choć Kalenz nie był szlachetnie urodzony, od najmłodszych lat wykazywał "
 "uzdolnienia w licznych sztukach swojego ludu. Za sprawą niepospolitej "
 "inteligencji cieszył się wśród starszyzny poważaniem zazwyczaj "
 "zarezerwowanym dla tych, który przeżyli co najmniej wiek."
@@ -322,6 +321,10 @@ msgid ""
 "But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among "
 "the younger elves."
 msgstr ""
+"I Landar, od dzieciństwa przyjaciel Kalenza, zwracał na siebię uwagę "
+"starszych, choć początkowo jedynie swoją skłonnością do psot i wygłupów. Nie "
+"było jednak  w chłopcu zła, a jego żarty uczyniły go popularnym wśród "
+"młodych elfów "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:59
@@ -585,6 +588,8 @@ msgid ""
 "Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement "
 "before more enemies arrive!"
 msgstr ""
+"W takim razie musimy zdobyć któryś z przyczółków orków, żeby wyrwać się z "
+"otoczenia zanim przybędzie więcej nieprzyjaciół!"
 
 #. [message]: id=Anduilas
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:393
@@ -690,7 +695,6 @@ msgstr "Mieczników ci sprowadzę tak prędko, jak tylko zdołam - i powrócę."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:503
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an "
 #| "ugly death. We shall return with swords to avenge him!"
@@ -762,6 +766,9 @@ msgid ""
 "Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it "
 "is without making blood enemies of these dwarves."
 msgstr ""
+"Walcz, aby podporządkować, nie zabijaj, nie będąc do tego zmuszonym. "
+"Mamy wystarczająco wielu wrogów, nie musimy sobie tworzyć nowych z tych "
+"krasnoludów."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:330
@@ -1078,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:809
 msgid "How dare they break the treaty!"
-msgstr ""
+msgstr "Jak śmieli złamać przymierze!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:832
@@ -1192,14 +1199,11 @@ msgstr "Skarbiec elfów"
 
 #. [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Two,\n"
 #| "<i>The Treasury</i>"
 msgid "Chapter Two: The Treasury"
-msgstr ""
-"Rozdział drugi,\n"
-"<i>Skarbiec</i>"
+msgstr "Rozdział drugi: Skarbiec"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:31
@@ -1273,11 +1277,13 @@ msgid ""
 "I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no "
 "discovery!"
 msgstr ""
+"Uczynię jak mówisz, przekradnę się i ich uwolnię. Życz mi szczęścia i "
+"pozostania w cieniu!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:317
 msgid "Go swiftly and silently."
-msgstr ""
+msgstr "Przemykaj się zwinnie i cicho."
 
 #. [message]: id=Shurm
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:329
@@ -1480,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:316
 msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home."
-msgstr ""
+msgstr "Zdobyliśmy skarbiec. Chroń mnie, kiedy będę wracał z łupem."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:322
@@ -1537,6 +1543,9 @@ msgid ""
 "the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder "
 "while they believe us still reeling from their invasion!"
 msgstr ""
+"Kalenz, poczekaj, ten nieoczekiwany skarb... z taką ilością złota możemy "
+"natychmiast zaatakować orków! Spadniemy na nich jak burza, gdy oni będą "
+"myśleli, że nadal jesteśmy skołowaciali od ich inwazji!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:449
@@ -1544,6 +1553,9 @@ msgid ""
 "But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
 "forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
 msgstr ""
+"Złoto Ka'lianu należy do Ka'lianu. Czy chciałbyś abyśmy podzielili nasze "
+"siły, by ich część zwracała skarb, podczas gdy pozostali będą próbować "
+"Twojego błyskawicznego natarcia?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:453
@@ -1551,16 +1563,21 @@ msgid ""
 "Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the "
 "presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
 msgstr ""
+"Zarzut Cleodila jest słuszny. Tylko nieudolny dowódca dzieli swoje oddziały "
+"w obliczu przeważających sił; uczynić tak, to na własne życzenie ponieść "
+"klęskę rozdrobnioną armią"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:457
 msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
-msgstr ""
+msgstr "Landarze, pomysły zrodzone z gorącej krwi rzadko są rozsądne."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:461
 msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
 msgstr ""
+"Rzeczywiście... tak jest. Znów mówisz mądrze. Bardzo dobrze; ruszajmy do "
+"Ka'lian!"
 
 #. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:11
@@ -1700,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:310
 msgid "I sense no falsity behind his speech, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wyczuwam fałszu w jego słowach, Panie."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:314
@@ -1753,8 +1770,8 @@ msgstr "Truugl"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:340
 msgid ""
-"You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. "
-"(Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)"
+"You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player"
+"(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)"
 msgstr ""
 "Musisz opanować pole bitwy i mieć dużą przewagę liczebną (gracze muszą mieć "
 "ponad 25 jednostek, a wrogowie mniej niż 15)."
@@ -1762,12 +1779,12 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:416
 msgid "Flee! They have broken us!"
-msgstr ""
+msgstr "Uciekajcie! Przełamali nasze szyki!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:420
 msgid "Hunt them down and kill every single one of them!"
-msgstr ""
+msgstr "Wytrop i zabij każdego z nich!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:424
@@ -1776,6 +1793,9 @@ msgid ""
 "fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread "
 "fear of us among their kind."
 msgstr ""
+"Nie jest rozsądnym stawiać rannych wrogów w rozpaczliwej sytuacji; tym "
+"większy będą stawiali opór. Złam ich chęć walki i pozwól uciec, aby mogli "
+"roznieść wśród swoich strach przed nami."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:428
@@ -1783,6 +1803,8 @@ msgid ""
 "She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations "
 "for when more of them arrive return must be made."
 msgstr ""
+"Ona ma rację. Nie pozwól im zwabić się z daleka od Ka'lian. Musimy poczynić "
+"przygotowania na ich powrót."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:441
@@ -1814,6 +1836,8 @@ msgid ""
 "Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish "
 "in blood and fire!"
 msgstr ""
+"Galtridzie, nie mów o porażce. Elfy powstaną! Nasi wrogowie zginą w krwi i "
+"ogniu!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:465
@@ -1821,6 +1845,7 @@ msgid ""
 "It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of "
 "slaughter."
 msgstr ""
+"Zaiste, czarna to godzina, gdy elfy muszą dodawać sobie sił wizjami rzezi."
 
 #. [message]: id=Grubr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:470
@@ -1834,7 +1859,7 @@ msgid ""
 "difficult fight..."
 msgstr ""
 "To są zahartowani w boju weterani orków i trolli. Żołnierze, przygotujcie "
-"się na długie i ciężkie walki..."
+"się na długą i ciężką walkę..."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:517
@@ -1868,7 +1893,7 @@ msgstr "A w dodatku mamy ze sobą pozostałe złoto ze skarbca elfów!"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:551
 msgid "Perhaps the gold will our word weight with the council."
-msgstr ""
+msgstr "Możliwe, że przed Radą złoto doda naszym słowom wagi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:557
@@ -1961,6 +1986,8 @@ msgid ""
 "Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your "
 "precious citadel burned and razed."
 msgstr ""
+"Bądź mi wdzięczny, drzewolubie, oszczędziłem Ci bólu oglądania Twojego "
+"cennego zamku spalonego i w zgliszczach. "
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:615
@@ -1968,21 +1995,23 @@ msgid ""
 "Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, "
 "and sing for me in the green woods when we have won."
 msgstr ""
+"Galtridzie, mój przyjacielu. Nie pozwól aby moja śmierć była na próżno. "
+"Zniszcz plugawe orki, a o zwycięstwie zaśpiewasz dla mnie w zielonych gajach."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:619
 msgid "We shall avenge you tenfold!"
-msgstr ""
+msgstr "Pomścimy Cię po dziesięciokroć!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:632
 msgid "Dead he is. Too quick. His screams were sweet."
-msgstr ""
+msgstr "Trup. Za szybko. Wrzeszczał aż miło."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:642
 msgid "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!"
-msgstr ""
+msgstr "Ścigajmy orka, który zabił $unit.name|!"
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:646
@@ -1990,6 +2019,8 @@ msgid ""
 "No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it "
 "matter which beast it was? We must kill them all."
 msgstr ""
+"Nie, nie łamcie szyku. Elf został zabity przez zwierzę. Jakie ma znaczenie, "
+"które z nich to zrobiło? Musimy zabić je wszystkie."
 
 #. [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:5
@@ -2240,12 +2271,14 @@ msgid ""
 "Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would "
 "not be bound to inaction now."
 msgstr ""
+"Może miałeś więcej racji niż ja, Landarze. Gdybyśmy byli podzielili nasze "
+"siły, nie bylibyśmy teraz zmuszeni do bezczynności."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:76
 msgid ""
 "And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?"
-msgstr ""
+msgstr "A nasz dom? Jak możemy wyzwolić Lintanir bez zaatakowania orków?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:81
@@ -2275,6 +2308,8 @@ msgid ""
 "I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to "
 "make."
 msgstr ""
+"Też jestem zmartwiony biernością Rady. Ale to nie my musieliśmy podjąć tę "
+"decyzję."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:87
@@ -2356,14 +2391,11 @@ msgstr "Łowcy nagród"
 
 #. [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Three,\n"
 #| "<i>The Book of Crelanu</i>"
 msgid "Chapter Three: The Book of Crelanu"
-msgstr ""
-"Rozdział trzeci,\n"
-"<i>Księga Crelanu</i>"
+msgstr "Rozdział trzeci: Księga Crelanu"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:30
@@ -2475,6 +2507,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:418
 msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!"
 msgstr ""
+"Są stanowczo zbyt liczni, aby ryzykować z nimi bitwę. Przekroczmy rzekę!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:422
@@ -2504,6 +2537,9 @@ msgid ""
 "You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
 "myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
 msgstr ""
+"Myślę tak samo, Cleodil. Stań blisko za mną; sam osłonię Cię przed "
+"niebezpieczeństwem. Wszyscy, przekraczając rzekę, miejcie broń na pogotowiu! "
+"I bądźcie ostrożni."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:438
@@ -2557,6 +2593,8 @@ msgid ""
 "Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
 "after the threat of the orcs has been met."
 msgstr ""
+"Czy nie przelano wystarczająco krwi? Myślę, że możemy uporać się z nimi po "
+"tym jak oddalimy zagrożenie ze strony orków."
 
 #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:590
@@ -2653,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:221
 msgid "I, too, feel we are in great danger."
-msgstr ""
+msgstr "Również przeczuwam, że znajdujemy się w wielkim niebezpieczeństwie."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:225
@@ -2662,6 +2700,9 @@ msgid ""
 "dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know "
 "what you discover immediately."
 msgstr ""
+"Cleodil, trzymaj się blisko mnie. Jeżeli cokolwiek rzeczywistego czai się za "
+"tą aurą grozy, najpewniej wyczujesz to pierwsza, a ja chcę o tym wiedzieć "
+"natychmiast."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:254
@@ -2709,12 +2750,16 @@ msgstr "Co za... co za potwór!"
 msgid ""
 "I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can."
 msgstr ""
+"Nie wyczuwam w nim złych zamiarów; to my jesteśmy tutaj intruzami. Oszczędź "
+"go, jeśli możesz."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:321
 msgid ""
 "Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones."
 msgstr ""
+"Uczyń tak, jak mówi Cleodil. I bez prowokowania nowych mamy już "
+"wystarczająco wielu wrogów."
 
 #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:337
@@ -3327,14 +3372,11 @@ msgstr "Wieści z frontu"
 
 #. [scenario]: id=13_News_from_the_Front
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Four,\n"
 #| "<i>The Alliance</i>"
 msgid "Chapter Four: The Alliance"
-msgstr ""
-"Rozdział czwarty,\n"
-"<i>Przymierze</i>"
+msgstr "Rozdział czwarty: Przymierze"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:32
@@ -3380,7 +3422,6 @@ msgstr "Eonihar"
 
 #. [message]: id=Eonihar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:158
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The "
 #| "orcs have attacked the humans."
@@ -3531,27 +3572,31 @@ msgstr "A więc to prawda! Elfy przybyły nam na pomoc!"
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:439
 msgid "Hey! Do I look like an elf?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej! Czy ja wyglądam na elfa?"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:443
 msgid "I can scarce believe I am fighting besides these betrayers."
-msgstr ""
+msgstr "Ledwo mogę uwierzyć, że walczę ramię w ramię z tymi zdrajcami."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:447
 msgid "We cannot be choosy about our allies when our need is dire."
 msgstr ""
+"Nie możemy być wybredni w doborze naszych sojuszników, gdy nasza sytuacja "
+"jest tragiczna."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:451
 msgid "Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar."
-msgstr ""
+msgstr "Dokładnie. Zachowaj swój gniew dla naszych przeciwników, Landarze."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:455
 msgid "I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning..."
 msgstr ""
+"Tak uczynię. Ale kiedy nasza sytuacja się poprawi, nie unikniemy "
+"rozliczenia..."
 
 #. [message]: id=Tan-Grub
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:461
@@ -3602,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Aldun
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:493
 msgid "We have no news from the Ka’lian."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mamy żadnych wieści z Ka'lian."
 
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:607
@@ -3627,7 +3672,7 @@ msgstr "Ha ha ha!"
 #. [message]: role=l3_store
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:838
 msgid "Kalenz! We come to fight beside you!"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenz! Przybyliśmy by walczyć u Twojego boku!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:842
@@ -3650,11 +3695,13 @@ msgid ""
 "That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, "
 "we must do it ourselves."
 msgstr ""
+"W takim razie, dobrze! Jeśli Ka'lian jest zbyt strachliwe lub zbyt ślepe, "
+"żeby zrozumieć, co jest koniecznością, musimy uczynić to sami."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:854
 msgid "It is not well that we have become so divided as this."
-msgstr ""
+msgstr "To niedobrze, że staliśmy się tak podzieleni."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:858
@@ -3662,6 +3709,9 @@ msgid ""
 "No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions "
 "will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them."
 msgstr ""
+"Niedobrze. Lecz jeśli nie pokonamy tych orków tu i teraz, to wraz z naszymi "
+"podziałami staniemy się wkrótce historią. Potrzebuję każdego miecza, jaki "
+"mogę dostać i z każdego będę się cieszył."
 
 #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:875
@@ -3709,6 +3759,9 @@ msgid ""
 "that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the "
 "path of steel and warfare, and touches my heart."
 msgstr ""
+"Istotnie, nie jest. Cleodil, jak zwykle przemawiasz z tym rozsądkiem i "
+"troską, które przystoją uzdrowicielom. To dobra lekcja dla tych, którzy "
+"muszą podążać drogą wojny i stali. Lekcja, która porusza moje serce."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:945
@@ -4064,7 +4117,6 @@ msgstr "niewidzialny"
 #. [hides]: id=invisible
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:17
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:18
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "invisible:\n"
 #| "Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can "
@@ -4077,7 +4129,6 @@ msgid ""
 "initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain "
 "except water, where it is 70 percent."
 msgstr ""
-"niewidzialny:\n"
 "Wrogowie nie widzą tej jednostki, z wyjątkiem jednostek wyposażonych w "
 "wilki, które z dostatecznie małej odległości są w stanie ją wywęszyć. "
 "Oznacza to, że żaden nieprzyjaciel poza jednostkami posiadającymi wilki nie "
@@ -4456,14 +4507,11 @@ msgstr "Kosztowna zemsta"
 
 #. [scenario]: id=19_Costly_Revenge
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:11
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Five,\n"
 #| "<i>Civil War</i>"
 msgid "Chapter Five: Civil War"
-msgstr ""
-"Rozdział piąty,\n"
-"<i>Wojna domowa</i>"
+msgstr "Rozdział piąty: Wojna domowa"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:35
@@ -5256,7 +5304,6 @@ msgstr "inspiruje Kalenza"
 
 #. [leadership]: id=elates_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "elates Kalenz:\n"
 #| "Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to "
@@ -5267,7 +5314,6 @@ msgid ""
 "better.\n"
 "Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle."
 msgstr ""
-"inspiruje Kalenza:\n"
 "Za sprawą wyjątkowej więzi, jaka łączy Kalenza i Cleodil, w obecności swojej "
 "ukochanej Kalenz walczy lepiej.\n"
 "Stojąc obok Cleodil, Kalenz zadaje o 25% większe obrażenia w walce."
@@ -5284,7 +5330,6 @@ msgstr "leczy Kalenza +4"
 
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:36
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "heals +4:\n"
 #| "If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
@@ -5295,7 +5340,6 @@ msgid ""
 "increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing "
 "at the beginning of your turn."
 msgstr ""
-"leczy +4:\n"
 "Jeśli wróżka nawiąże z kimś więź emocjonalną, może tę osobę skuteczniej "
 "leczyć. Dzięki temu na początku tury Cleodil dodatkowo leczy Kalenza o kilka "
 "punktów."

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -3,17 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 18:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 02:44+0100\n"
 "Last-Translator: Wojciech Kuchta <klapi85@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <klapi85@gmail.com>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Basepath: /usr/local/share/wesnoth\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
@@ -182,18 +182,17 @@ msgid ""
 "spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, "
 "perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need."
 msgstr ""
-"Fragment dziennika Baranna z Maghre"
+"Fragment dziennika Baranna z Maghre\n"
+"Gdybym tylko mógłbym spotkać tego „Mordaka”! Myślę, że moja magia może "
+"byćsilniejsza niż jego. Ale on tylko rozkazuje z gór, dobrze strzeżony "
+"przezjego służących więc muszę zmuszać chłopów do walki z jego sługami przy "
+"pomocymieczy i kijów. Potrzebuję mojego brata; on zawsze ma lepszą głowę do "
+"bitwyniż ja.\n"
 "\n"
-"Gdybym tylko mógłbym spotkać tego „Mordaka”! Myślę, że moja magia może być"
-"silniejsza niż jego. Ale on tylko rozkazuje z gór, dobrze strzeżony przez"
-"jego służących więc muszę zmuszać chłopów do walki z jego sługami przy pomocy"
-"mieczy i kijów. Potrzebuję mojego brata; on zawsze ma lepszą głowę do bitwy"
-"niż ja.\n"
-"\n"
-"Czy usłyszał moje wołanie? Nie wiem czy zachował swój amulet; nie"
-"rozmawialiśmy od czasu feralnego dnia w Toen Caric. Jeśli nie przybędzie"
-"do mnie, to może powróci by pomóc naszej wiosce, która jest w wielkiej"
-"potrzebie."
+"Czy usłyszał moje wołanie? Nie wiem czy zachował swój amulet; "
+"nierozmawialiśmy od czasu feralnego dnia w Toen Caric. Jeśli nie "
+"przybędziedo mnie, to może powróci by pomóc naszej wiosce, która jest w "
+"wielkiejpotrzebie."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:75
@@ -504,17 +503,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fragment dziennika Arvitha z Maghre\n"
 "\n"
-"Przez trzy dni poszukiwaliśmy Barrana i nic nie znaleźliśmy. Mój najlepszy"
-"pomysł to wyprawa na północne granice, gdzie chowają się słudzy nekromanty,"
-"a wszystko pozostałe to tereny uprawne. Na początku myślałem, że"
-"poszukiwania mogą być bezowocne, ale pod koniec pierwszego dnia znaleźliśmy"
+"Przez trzy dni poszukiwaliśmy Barrana i nic nie znaleźliśmy. Mój najlepszy "
+"pomysł to wyprawa na północne granice, gdzie chowają się słudzy nekromanty, "
+"a wszystko pozostałe to tereny uprawne. Na początku myślałem, że "
+"poszukiwania mogą być bezowocne, ale pod koniec pierwszego dnia znaleźliśmy "
 "ślady. Niektóre z nich należały do szkieletów.\n"
 "\n"
-"Teraz jesteśmy dostatecznie blisko, abym był pewny: te ślady prowadzą do"
-"lasów Grey Woods. Nikt z Maghre czy pozostałych wiosek nigdy nie udał się"
-"do tych lasów. Opowieści przekazywane z pokolenia na pokolenie ostrzegały"
-"przed tym. Prawdopodobnie to miejsce jest nawiedzone przez zagubione dusze"
-"które polują na żywych ludzi i każdy kto tam umrze, dołączy do nich."
+"Teraz jesteśmy dostatecznie blisko, abym był pewny: te ślady prowadzą "
+"dolasów Grey Woods. Nikt z Maghre czy pozostałych wiosek nigdy nie udał "
+"siędo tych lasów. Opowieści przekazywane z pokolenia na pokolenie ostrzegały "
+"przed tym. Prawdopodobnie to miejsce jest nawiedzone przez zagubione "
+"duszektóre polują na żywych ludzi i każdy kto tam umrze, dołączy do nich."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:45
@@ -534,6 +533,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Besides... I want my brother back."
 msgstr ""
+"16 V, 363 YW\n"
+"Wpis z dziennika Arvitha z Maghre\n"
+"\n"
+"Ale nie jestem już przesądny. Widziałem wystarczający kawał świata by "
+"odgadnąć prawdę ukrytą za tego rodzaju opowieściami. Las jest domem elfów - "
+"tych nieprzyjaznych, jeśli historie te w ogóle mają jakieś podstawy. Martwię "
+"się o moich ludzi, konie nie sprawują się dobrze w lasach, a elfowie będą "
+"groźniejsi na swoim terenie. Lecz są rzeczy, które muszą zostać wykonane i "
+"pytania, na które trzeba znaleźć odpowiedzi. Dzieje się coś większego. Jeden "
+"nekromanta terroryzujący wieśniaków to nic nowego ale dlaczego jego sługi "
+"nie rozproszyły się kiedy został zabity? Gdzie się teraz udali? I "
+"najważniejsze, dlaczego zabrali ze sobą Barrana?\n"
+"\n"
+"Poza tym... Chcę odzyskać brata."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:86
@@ -861,6 +874,23 @@ msgid ""
 "man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at "
 "nothing, no more than would I if they held Mordak."
 msgstr ""
+"19 IV, 363 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Rotharika bez klanu\n"
+"\n"
+"Ostatni ze sług Mordaka przybył dzisiejszego poranka niosąc wieści o jego "
+"śmierci, jak również tobół tak dobrze zawiązany, że ledwo rozpoznawalny jako "
+"człowiek. Mordak zawsze był nierozważny. Cały ten desperacki plan był jego i "
+"jak przypuszczam mógłbym go winić za wszystko co przecierpieliśmy jeśli ma "
+"to nadal jakieś znaczenie. To również on sprowadził na nas gniew orków. Ale "
+"wszystko jedno, udało mu się dokonać tego co zamierzał. Nadal nie mogę "
+"uwierzyć w ostateczność tego co się wydarzyło. Aż do teraz zawsze jakoś się "
+"udawało.\n"
+"\n"
+"Mieliśmy nadzieję dostarczyć maga do Tairacha w zamian za nasze życia. Nie "
+"wiem czego chce wódz od tego człowieka, ale pasuje on do opisu. Przypuszczam "
+"że plan Mordaka zadziałałby znakomicie gdyby nie pojawienie się jeźdźców. "
+"Teraz zmierzają tutaj, krążą plotki, że dowodzi nimi brat maga. Jeśli to "
+"prawda nic go nie powstrzyma, nie więcej niż mnie gdyby pochwycili Mordaka."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:42
@@ -878,6 +908,18 @@ msgid ""
 "be different, but we are broken... and these two men are whole. In each "
 "other, in the ties that bind them, they have strength."
 msgstr ""
+"19 IV, 363 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Rotharika bez klanu\n"
+"\n"
+"Zrobiłem co mogłem by ufortyfikować ten walący się zamek. Orki, które z nami "
+"przybyły strzegą bram, a ja zgromadziłem wszystkie me zastępy przy sobie w "
+"wewnętrznym sanktuarium. Lecz gorzki los czeka. Niezależnie czy pokonam tego "
+"konnego wojownika czy nie orki i tak przyjdą po mnie, już przetrząsały "
+"ziemie pogranicza i łupiły gospodarstwa na północy kraju poszukując nas.\n"
+"\n"
+"Nadal z jakiegoś powodu lękam się bardziej tych braci. Gdyby Mordak tu był, "
+"byłoby inaczej, lecz jesteśmy strzaskani... A ci dwaj mężczyźni są całością. "
+"W sobie, w łączących ich więzach, mają siłę."
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:84
@@ -1225,6 +1267,21 @@ msgid ""
 "way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has "
 "given us plenty of time to talk."
 msgstr ""
+"27 V, 363 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Barrana z Maghre\n"
+"\n"
+"Niemal w domu. Ostatni tydzień był dla mnie pełen mieszanych uczuć - na "
+"przemian błogich i trudnych. To wspaniale w końcu wyjść z tej podziemnej "
+"celi i ponownie oglądać światło słoneczne bez groźby śmierci lub czegoś "
+"gorszego wiszącego nad moją głową... Ale z tym wszystkim za mną zająłem się "
+"niemal równie trudnym zadaniem zadośćuczynienia memu bratu.\n"
+"\n"
+"Arvith w większości wybaczył mi nim wydostał mnie z mego więzienia. Wszystko "
+"jedno, odzyskanie poczucia dawnego wzajemnego zaufania zajęło nam cały "
+"poprzedni tydzień. Fortunnie wracając nie musieliśmy się spieszyć - "
+"ominęliśmy Szarą Knieję szerokim łukiem i w naszej drodze wokół niej "
+"podróżowaliśmy przez naprawdę piękne okolice. Dało nam to mnóstwo czasu na "
+"rozmowy."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:35
@@ -1247,6 +1304,23 @@ msgid ""
 "merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of "
 "something real?"
 msgstr ""
+"27 V, 363 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Barrana z Maghre\n"
+"\n"
+"Chociaż jestem teraz spokojniejszy często powracam myślami do Toen Caric. "
+"Powinniśmy móc odeprzeć orki bez większych strat - atak okrążający "
+"opracowany przez Arvitha z pewnością uratowałby dzień ale nie dla mnie. "
+"Nieopatrznie pozostawiłem moich ludzi - raniłem wodza i zmusiłem go by "
+"pierzchł z pola bitwy lecz koszta daleko przewyższały zyski. Moi podkomendni "
+"mogli przeżyć gdybym z nimi pozostał.\n"
+"\n"
+"Trudno winić Arvitha za uznanie ich śmierci za zbyteczną i nie mogę cofnąć "
+"tego co uczyniłem ale przypuszczam, że czas wyleczy niektóre z tych rzeczy. "
+"Powracamy do wioski jeszcze raz jako bracia.\n"
+"\n"
+"Lecz nadal się martwię. Zastanawiam się... Czy to przeczucie nadciągającej "
+"katastrofy jest konsekwencją tego uczucia, że spędzę nędzne resztki swego "
+"życia zamknięty w lochu, a może to znak czegoś rzeczywistego?"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:51
@@ -1443,6 +1517,19 @@ msgid ""
 "But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a "
 "new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it."
 msgstr ""
+"22 IX, 365 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Arvitha z Maghre\n"
+"\n"
+"Maghre wygląda znacznie lepiej niż ostatnio gdy je widziałem. Barran "
+"zdziałał cuda przez dwa lata. Wioska jest odbudowana. a otaczające ją pola "
+"zajęte i użytkowane. Pomimo niepokojów mego brata nasi ludzie nie musieli "
+"mierzyć się z nowymi zagrożeniami w tym czasie.\n"
+"\n"
+"Było trudniej trzymać się z dala w tym czasie ale miałem swoje sprawy a "
+"Barran swoje i mieliśmy niewiele okazji do ponownego spotkania. Ale kiedy "
+"kompania i ja przemierzaliśmy tę część królestwa z nowym mocodawcą "
+"poprosiłem go o pozwolenie oddalenia się celem odwiedzenia mego brata, a on "
+"go udzielił."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:29
@@ -1457,6 +1544,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
 msgstr ""
+"22 IX, 365 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Arvitha z Maghre\n"
+"\n"
+"Ten patron, wszystkich rzeczy, jest elfem. Nigdy nie myślałem, że "
+"zaprzyjaźnię się z jednym z nich lecz on jest mniej arogancki niż reszta. "
+"Nazywa się Kalenzem. Zbyt wiele widział. Mogę to powiedzieć po spojrzeniu w "
+"jego oczy. Myślę, iż wkrótce będziemy musieli zapracować na naszą wypłatę.\n"
+"\n"
+"Chociaż tymczasem dobrze jest się odprężyć i cieszyć spokojem."
 
 #~ msgid "Irongate"
 #~ msgstr "Żelazna Brama"

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -1,11 +1,12 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-05 19:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 11:46+0100\n"
-"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
-"Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 11:27+0200\n"
+"Last-Translator: <nazwa.ekranowa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: polski \n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1888,7 +1889,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:392
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your "
 #| "people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan "
@@ -2915,7 +2915,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:264
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Okay. Let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the "
 #| "sewers. Umm, what language would that book be in?"
@@ -3409,7 +3408,6 @@ msgstr "Wpuść ich wszystkich! Na rzecz wszystkich ludzi na tej wyspie!"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:144
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
 #| "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
@@ -4315,14 +4313,13 @@ msgstr "Eowarar"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:189
 msgid "(the scenario ends when any unit perishes)"
-msgstr ""
+msgstr "(scenariusz zakończy się, gdy jakakolwiek jednostka zginie)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:189
-#, fuzzy
 #| msgid "Avoid engagement for as long as possible"
 msgid "Avoid deaths for as long as possible"
-msgstr "Unikaj starcia tak długo jak to możliwe"
+msgstr "Unikaj czyjejkolwiek śmierci tak długo, jak to możliwe"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:205
@@ -4330,16 +4327,18 @@ msgid ""
 "You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the "
 "number of turns you lasted."
 msgstr ""
+"Otrzymasz bonus - równy nagrodzie za wcześniejsze zakończenie - za każdą "
+"ukończoną turę."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:209
 msgid "20% of finishing gold carried over to the next scenario."
-msgstr ""
+msgstr "20% posiadanego złota zostanie przeniesione do następnego scenariusza."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:216
 msgid "Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying."
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnicy nie będą atakowali, jeżeli będzie groziło to ich śmiercią."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:226
@@ -4399,7 +4398,6 @@ msgstr "Czekaj, widzę statek. Wiele statków. To inwazja!"
 
 #. [message]: speaker=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:252
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. "
 #| "Let’s get them first."
@@ -4422,7 +4420,6 @@ msgstr "Brać ich!"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:324
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for "
 #| "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
@@ -4433,8 +4430,8 @@ msgid ""
 "them off. There has to be a peaceful resolution to this."
 msgstr ""
 "Rany, a ty tyle dni ćwiczyłeś to przemówienie. Sądzę, że dyplomacją już nic "
-"nie wskóramy. Haldric, powinniśmy unikać wzywania zbyt wielu jednostek i "
-"walki z tymi tu. Musi istnieć jakieś pokojowe rozwiązanie."
+"nie wskóramy. Haldric, nawet jeśli będziemy musieli ich odeprzeć, to "
+"powinniśmy unikać rozlewu krwi. Musi istnieć jakieś pokojowe rozwiązanie."
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:328
@@ -5175,7 +5172,6 @@ msgstr "Ssirk"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:137
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a "
 #| "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they "
@@ -6357,7 +6353,6 @@ msgstr "Głupiec albo zdesperowani uchodźcy!"
 
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:331
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Casting fire is the least of the Ruby's abilities. You are twice a fool, "
 #| "for having failed to plumb more than its most trivial use and for having "
@@ -7001,7 +6996,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:306
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric "
 #| "Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lighting "
@@ -7017,7 +7011,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:310
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was "
 #| "exactly tranquil. But it was also said that neither could stand be long "
@@ -7042,7 +7035,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an "
 #| "epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the "
@@ -7217,7 +7209,6 @@ msgstr "Władczyni Wesfolk"
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:22
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:23
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
 #| "society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
@@ -7265,7 +7256,6 @@ msgstr "Wygnana Wesfolk"
 
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:22
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
 #| "society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
@@ -7329,7 +7319,6 @@ msgstr "rozpraszanie"
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:7
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Distract:\n"
 #| "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units "
@@ -7338,7 +7327,6 @@ msgid ""
 "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but "
 "not for itself)."
 msgstr ""
-"Rozpraszanie:\n"
 "Ta jednostka neguje wpływ wrogich stref kontroli na sąsiadujących z nią "
 "polach na jednostki sojusznicze (ale nie na siebie samą)."
 
@@ -7373,7 +7361,7 @@ msgid ""
 "puff of smoke.</i>)"
 msgstr ""
 "O nie! Dzisiaj nie umrę! <i>Puff</i> (<i>Pani Banitów znika w kłębach dymu."
-"<i>)"
+"</i>)"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:78