Two Brothers: Polish translation update

Two Brothers: Polish translation update, updates delivered by Wesbane.

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -3,17 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 18:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 02:44+0100\n"
 "Last-Translator: Wojciech Kuchta <klapi85@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <klapi85@gmail.com>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Basepath: /usr/local/share/wesnoth\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
@@ -182,18 +182,17 @@ msgid ""
 "spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, "
 "perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need."
 msgstr ""
-"Fragment dziennika Baranna z Maghre"
+"Fragment dziennika Baranna z Maghre\n"
+"Gdybym tylko mógłbym spotkać tego „Mordaka”! Myślę, że moja magia może "
+"byćsilniejsza niż jego. Ale on tylko rozkazuje z gór, dobrze strzeżony "
+"przezjego służących więc muszę zmuszać chłopów do walki z jego sługami przy "
+"pomocymieczy i kijów. Potrzebuję mojego brata; on zawsze ma lepszą głowę do "
+"bitwyniż ja.\n"
 "\n"
-"Gdybym tylko mógłbym spotkać tego „Mordaka”! Myślę, że moja magia może być"
-"silniejsza niż jego. Ale on tylko rozkazuje z gór, dobrze strzeżony przez"
-"jego służących więc muszę zmuszać chłopów do walki z jego sługami przy pomocy"
-"mieczy i kijów. Potrzebuję mojego brata; on zawsze ma lepszą głowę do bitwy"
-"niż ja.\n"
-"\n"
-"Czy usłyszał moje wołanie? Nie wiem czy zachował swój amulet; nie"
-"rozmawialiśmy od czasu feralnego dnia w Toen Caric. Jeśli nie przybędzie"
-"do mnie, to może powróci by pomóc naszej wiosce, która jest w wielkiej"
-"potrzebie."
+"Czy usłyszał moje wołanie? Nie wiem czy zachował swój amulet; "
+"nierozmawialiśmy od czasu feralnego dnia w Toen Caric. Jeśli nie "
+"przybędziedo mnie, to może powróci by pomóc naszej wiosce, która jest w "
+"wielkiejpotrzebie."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:75
@@ -504,17 +503,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fragment dziennika Arvitha z Maghre\n"
 "\n"
-"Przez trzy dni poszukiwaliśmy Barrana i nic nie znaleźliśmy. Mój najlepszy"
-"pomysł to wyprawa na północne granice, gdzie chowają się słudzy nekromanty,"
-"a wszystko pozostałe to tereny uprawne. Na początku myślałem, że"
-"poszukiwania mogą być bezowocne, ale pod koniec pierwszego dnia znaleźliśmy"
+"Przez trzy dni poszukiwaliśmy Barrana i nic nie znaleźliśmy. Mój najlepszy "
+"pomysł to wyprawa na północne granice, gdzie chowają się słudzy nekromanty, "
+"a wszystko pozostałe to tereny uprawne. Na początku myślałem, że "
+"poszukiwania mogą być bezowocne, ale pod koniec pierwszego dnia znaleźliśmy "
 "ślady. Niektóre z nich należały do szkieletów.\n"
 "\n"
-"Teraz jesteśmy dostatecznie blisko, abym był pewny: te ślady prowadzą do"
-"lasów Grey Woods. Nikt z Maghre czy pozostałych wiosek nigdy nie udał się"
-"do tych lasów. Opowieści przekazywane z pokolenia na pokolenie ostrzegały"
-"przed tym. Prawdopodobnie to miejsce jest nawiedzone przez zagubione dusze"
-"które polują na żywych ludzi i każdy kto tam umrze, dołączy do nich."
+"Teraz jesteśmy dostatecznie blisko, abym był pewny: te ślady prowadzą "
+"dolasów Grey Woods. Nikt z Maghre czy pozostałych wiosek nigdy nie udał "
+"siędo tych lasów. Opowieści przekazywane z pokolenia na pokolenie ostrzegały "
+"przed tym. Prawdopodobnie to miejsce jest nawiedzone przez zagubione "
+"duszektóre polują na żywych ludzi i każdy kto tam umrze, dołączy do nich."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:45
@@ -534,6 +533,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Besides... I want my brother back."
 msgstr ""
+"16 V, 363 YW\n"
+"Wpis z dziennika Arvitha z Maghre\n"
+"\n"
+"Ale nie jestem już przesądny. Widziałem wystarczający kawał świata by "
+"odgadnąć prawdę ukrytą za tego rodzaju opowieściami. Las jest domem elfów - "
+"tych nieprzyjaznych, jeśli historie te w ogóle mają jakieś podstawy. Martwię "
+"się o moich ludzi, konie nie sprawują się dobrze w lasach, a elfowie będą "
+"groźniejsi na swoim terenie. Lecz są rzeczy, które muszą zostać wykonane i "
+"pytania, na które trzeba znaleźć odpowiedzi. Dzieje się coś większego. Jeden "
+"nekromanta terroryzujący wieśniaków to nic nowego ale dlaczego jego sługi "
+"nie rozproszyły się kiedy został zabity? Gdzie się teraz udali? I "
+"najważniejsze, dlaczego zabrali ze sobą Barrana?\n"
+"\n"
+"Poza tym... Chcę odzyskać brata."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:86
@@ -861,6 +874,23 @@ msgid ""
 "man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at "
 "nothing, no more than would I if they held Mordak."
 msgstr ""
+"19 IV, 363 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Rotharika bez klanu\n"
+"\n"
+"Ostatni ze sług Mordaka przybył dzisiejszego poranka niosąc wieści o jego "
+"śmierci, jak również tobół tak dobrze zawiązany, że ledwo rozpoznawalny jako "
+"człowiek. Mordak zawsze był nierozważny. Cały ten desperacki plan był jego i "
+"jak przypuszczam mógłbym go winić za wszystko co przecierpieliśmy jeśli ma "
+"to nadal jakieś znaczenie. To również on sprowadził na nas gniew orków. Ale "
+"wszystko jedno, udało mu się dokonać tego co zamierzał. Nadal nie mogę "
+"uwierzyć w ostateczność tego co się wydarzyło. Aż do teraz zawsze jakoś się "
+"udawało.\n"
+"\n"
+"Mieliśmy nadzieję dostarczyć maga do Tairacha w zamian za nasze życia. Nie "
+"wiem czego chce wódz od tego człowieka, ale pasuje on do opisu. Przypuszczam "
+"że plan Mordaka zadziałałby znakomicie gdyby nie pojawienie się jeźdźców. "
+"Teraz zmierzają tutaj, krążą plotki, że dowodzi nimi brat maga. Jeśli to "
+"prawda nic go nie powstrzyma, nie więcej niż mnie gdyby pochwycili Mordaka."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:42
@@ -878,6 +908,18 @@ msgid ""
 "be different, but we are broken... and these two men are whole. In each "
 "other, in the ties that bind them, they have strength."
 msgstr ""
+"19 IV, 363 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Rotharika bez klanu\n"
+"\n"
+"Zrobiłem co mogłem by ufortyfikować ten walący się zamek. Orki, które z nami "
+"przybyły strzegą bram, a ja zgromadziłem wszystkie me zastępy przy sobie w "
+"wewnętrznym sanktuarium. Lecz gorzki los czeka. Niezależnie czy pokonam tego "
+"konnego wojownika czy nie orki i tak przyjdą po mnie, już przetrząsały "
+"ziemie pogranicza i łupiły gospodarstwa na północy kraju poszukując nas.\n"
+"\n"
+"Nadal z jakiegoś powodu lękam się bardziej tych braci. Gdyby Mordak tu był, "
+"byłoby inaczej, lecz jesteśmy strzaskani... A ci dwaj mężczyźni są całością. "
+"W sobie, w łączących ich więzach, mają siłę."
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:84
@@ -1225,6 +1267,21 @@ msgid ""
 "way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has "
 "given us plenty of time to talk."
 msgstr ""
+"27 V, 363 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Barrana z Maghre\n"
+"\n"
+"Niemal w domu. Ostatni tydzień był dla mnie pełen mieszanych uczuć - na "
+"przemian błogich i trudnych. To wspaniale w końcu wyjść z tej podziemnej "
+"celi i ponownie oglądać światło słoneczne bez groźby śmierci lub czegoś "
+"gorszego wiszącego nad moją głową... Ale z tym wszystkim za mną zająłem się "
+"niemal równie trudnym zadaniem zadośćuczynienia memu bratu.\n"
+"\n"
+"Arvith w większości wybaczył mi nim wydostał mnie z mego więzienia. Wszystko "
+"jedno, odzyskanie poczucia dawnego wzajemnego zaufania zajęło nam cały "
+"poprzedni tydzień. Fortunnie wracając nie musieliśmy się spieszyć - "
+"ominęliśmy Szarą Knieję szerokim łukiem i w naszej drodze wokół niej "
+"podróżowaliśmy przez naprawdę piękne okolice. Dało nam to mnóstwo czasu na "
+"rozmowy."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:35
@@ -1247,6 +1304,23 @@ msgid ""
 "merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of "
 "something real?"
 msgstr ""
+"27 V, 363 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Barrana z Maghre\n"
+"\n"
+"Chociaż jestem teraz spokojniejszy często powracam myślami do Toen Caric. "
+"Powinniśmy móc odeprzeć orki bez większych strat - atak okrążający "
+"opracowany przez Arvitha z pewnością uratowałby dzień ale nie dla mnie. "
+"Nieopatrznie pozostawiłem moich ludzi - raniłem wodza i zmusiłem go by "
+"pierzchł z pola bitwy lecz koszta daleko przewyższały zyski. Moi podkomendni "
+"mogli przeżyć gdybym z nimi pozostał.\n"
+"\n"
+"Trudno winić Arvitha za uznanie ich śmierci za zbyteczną i nie mogę cofnąć "
+"tego co uczyniłem ale przypuszczam, że czas wyleczy niektóre z tych rzeczy. "
+"Powracamy do wioski jeszcze raz jako bracia.\n"
+"\n"
+"Lecz nadal się martwię. Zastanawiam się... Czy to przeczucie nadciągającej "
+"katastrofy jest konsekwencją tego uczucia, że spędzę nędzne resztki swego "
+"życia zamknięty w lochu, a może to znak czegoś rzeczywistego?"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:51
@@ -1443,6 +1517,19 @@ msgid ""
 "But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a "
 "new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it."
 msgstr ""
+"22 IX, 365 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Arvitha z Maghre\n"
+"\n"
+"Maghre wygląda znacznie lepiej niż ostatnio gdy je widziałem. Barran "
+"zdziałał cuda przez dwa lata. Wioska jest odbudowana. a otaczające ją pola "
+"zajęte i użytkowane. Pomimo niepokojów mego brata nasi ludzie nie musieli "
+"mierzyć się z nowymi zagrożeniami w tym czasie.\n"
+"\n"
+"Było trudniej trzymać się z dala w tym czasie ale miałem swoje sprawy a "
+"Barran swoje i mieliśmy niewiele okazji do ponownego spotkania. Ale kiedy "
+"kompania i ja przemierzaliśmy tę część królestwa z nowym mocodawcą "
+"poprosiłem go o pozwolenie oddalenia się celem odwiedzenia mego brata, a on "
+"go udzielił."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:29
@@ -1457,6 +1544,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
 msgstr ""
+"22 IX, 365 R.W.\n"
+"Wpis z dziennika Arvitha z Maghre\n"
+"\n"
+"Ten patron, wszystkich rzeczy, jest elfem. Nigdy nie myślałem, że "
+"zaprzyjaźnię się z jednym z nich lecz on jest mniej arogancki niż reszta. "
+"Nazywa się Kalenzem. Zbyt wiele widział. Mogę to powiedzieć po spojrzeniu w "
+"jego oczy. Myślę, iż wkrótce będziemy musieli zapracować na naszą wypłatę.\n"
+"\n"
+"Chociaż tymczasem dobrze jest się odprężyć i cieszyć spokojem."
 
 #~ msgid "Irongate"
 #~ msgstr "Żelazna Brama"