Merge branch 'staging/1.12.1-pofix' into 1.12
This commit is contained in:
Ignacio R. Morelle
commit
651656a8b2
175 changed files with 850 additions and 824 deletions
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5417,7 +5417,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5419,7 +5419,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5757,7 +5757,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6056,7 +6056,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6111,7 +6111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5422,7 +5422,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5760,7 +5760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6059,7 +6059,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6087,7 +6087,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6114,7 +6114,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6578,7 +6578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6610,7 +6610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6708,7 +6708,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "Това е един от входовете към пещерите н
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6240,7 +6240,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Аз съм Тейлин. Някога бях свободен и поведох хората си на бунт срещу орките, "
|
||||
"но Малифор ме измами и подчини на волята си. Извърших ужасни неща, докато "
|
||||
|
|
@ -6690,7 +6690,7 @@ msgstr "Какво ще ми обясняваш?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7048,7 +7048,7 @@ msgstr "А и скромен освен всичко друго!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тейлин, ти не само освободи мен и сестра ми, но унищожи и Малифор, който "
|
||||
"дълго време бе истинска напаст за моя народ. Като го победи, ти помогна на "
|
||||
|
|
@ -7087,7 +7087,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7128,7 +7128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ами, Анита… всъщност насам вече се е отправила голяма група елфи. Не може да "
|
||||
|
|
@ -7627,7 +7627,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7659,7 +7659,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7757,7 +7757,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5432,7 +5432,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6069,7 +6069,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6097,7 +6097,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6124,7 +6124,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6622,7 +6622,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6720,7 +6720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Nemyslím, chlapče."
|
|||
# goblin
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Uf! Sou silnější, než se zdálo. Někdo to řekněte Pánovi..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Dobrá, tady je vstup do trpasličích dolů. Dovnitř!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej, oběd nám utíká! Hm, sou silnější, než sme mysleli, musíme to říct "
|
||||
|
|
@ -6293,7 +6293,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jsem Tallin. Kdysi jsem byl svobodný muž vedoucí lid za revolty proti "
|
||||
"skřetím vládcům, ale byl jsem podveden a poroben Maliforem. Pod jeho "
|
||||
|
|
@ -6709,7 +6709,7 @@ msgstr "Ano?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7067,7 +7067,7 @@ msgstr "A taky skromný!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talline, nejenže jsi osvobodil mou sestru, ale ještě i zničil Malifora, "
|
||||
"který již dlouho znepokojoval můj lid. Jeho porážka pomohla severním elfům "
|
||||
|
|
@ -7103,7 +7103,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ehm, Erysso... tímto směrem se už pohybuje velká skupina elfů. Nebudou dále "
|
||||
|
|
@ -7690,7 +7690,7 @@ msgstr "Jak je to dlouho, co se trollové zdekovali se zlatem?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Ne více než jeden den."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7726,7 +7726,7 @@ msgstr "Erysso, nějaké zprávy od elfů?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "Naši gryfoni je našli, nejsou dále než několik dní pochodu."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7842,7 +7842,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Nemůže to být déle než den."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr "Det tror jeg ikke."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokkers! De er stærkere, end vi troede. Nogen må gå til herre og fortælle "
|
||||
"det..."
|
||||
|
|
@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Her er indgangen til dværgenes miner. Ind med os!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hov der går vores middag! Hmmm, de er stærkere end vi troede, lad os "
|
||||
|
|
@ -6557,7 +6557,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg er Tallin. Jeg var tidligere en fri mand der anførte mit folk i en "
|
||||
"revolution mod vores orkherremænd, men jeg blev snydt og gjort til slave af "
|
||||
|
|
@ -7004,7 +7004,7 @@ msgstr "Hvilke fakta?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7383,7 +7383,7 @@ msgstr "Og en beskeden en oveni!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, ikke alene har du befriet mig og min søster fra fangeskab, men du "
|
||||
"har også besejret Malifor, som i lang tid har været en plage for mit folk. "
|
||||
|
|
@ -7421,7 +7421,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7463,7 +7463,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Øh, Anita... der er en stor elverhær på vej i denne retning. De kan være så "
|
||||
|
|
@ -8041,7 +8041,7 @@ msgstr "For hvor lang tid siden slap troldene af sted med guldet?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Det kan ikke være mere end en dag nu."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8078,7 +8078,7 @@ msgstr "Anita hvad er der af nyt fra elverne?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vores griffer har nået dem. De er ikke mere end et par dages march herfra."
|
||||
|
|
@ -8198,7 +8198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Det kan ikke have været mere end en dag nu."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "Das bezweifele ich doch stark, Kumpel."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verdammt, sie sind stärker als ich dachte! Einer sollte das dem Meister "
|
||||
"berichten…"
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Gut, hier ist der Eingang zu den Zwergenminen. Hinein mit euch!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verdammt, da verschwindet unser Mittagessen! Sie schienen stärker als "
|
||||
|
|
@ -6543,7 +6543,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich? Vor langer Zeit war ich Tallin, der Freie. Wir begehrten gegen unsere "
|
||||
"Unterdrücker, die Orks, auf und doch verfiel ich dem Bösen. Malifor! "
|
||||
|
|
@ -6985,7 +6985,7 @@ msgstr "Also?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7363,7 +7363,7 @@ msgstr "Und bescheiden ist er auch noch!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun Tallin, du hast nicht nur meine Schwester und mich aus der "
|
||||
"Gefangenschaft befreit, sondern auch Malifor besiegt, der lange Zeit eine "
|
||||
|
|
@ -7400,7 +7400,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7441,7 +7441,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Äh, Eryssa, eine große elfische Armee befindet sich bereits in der Gegend. "
|
||||
|
|
@ -8027,7 +8027,7 @@ msgstr "Wieviel Vorsprung haben die Trolle mit dem Gold?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Höchstens einen Tag."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8065,7 +8065,7 @@ msgstr "Eryssa, gibt es Neuigkeiten von den Elfen?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Greifen haben sie erreicht. Sie sind lediglich einige Tagesmärsche "
|
||||
|
|
@ -8188,7 +8188,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Höchstens einen Tag."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5415,7 +5415,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5753,7 +5753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6701,7 +6701,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5420,7 +5420,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6085,7 +6085,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6112,7 +6112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6576,7 +6576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6608,7 +6608,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1587,8 +1587,8 @@ msgstr "I don’t think so, buddy."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:219
|
||||
|
|
@ -1603,10 +1603,10 @@ msgstr "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -6380,7 +6380,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against "
|
||||
"their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While "
|
||||
|
|
@ -6813,14 +6813,14 @@ msgstr "What facts?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
"roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to "
|
||||
"join in the fun."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7187,11 +7187,11 @@ msgstr "And a modest one too!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:186
|
||||
|
|
@ -7223,13 +7223,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7263,11 +7263,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eryssa
|
||||
|
|
@ -7832,8 +7832,8 @@ msgstr "How long ago did the trolls make off with the gold?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgstr "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:104
|
||||
|
|
@ -7869,10 +7869,10 @@ msgstr "Eryssa, what news of the elves?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7988,8 +7988,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgstr "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:191
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5418,7 +5418,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6083,7 +6083,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6110,7 +6110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "No lo creo, amigo."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Ahh! Son más fuertes de lo que creíamos. Que alguien vaya a advertirle al "
|
||||
"Amo..."
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Aquí está la entrada a las minas de los enanos. ¡Vamos adentro!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Eh, allá se va nuestro almuerzo! Umm, son más fuertes de lo que creíamos, "
|
||||
|
|
@ -6503,7 +6503,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Soy Tallin. Solía ser un hombre libre, liderando a mi gente en una "
|
||||
"revolución contra los tiranos orcos, pero fui engañado y esclavizado por "
|
||||
|
|
@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr "¿Qué cosas?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7322,7 +7322,7 @@ msgstr "¡Y uno bastante modesto también!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, no sólo me habéis liberado a mi y a mi hermana de la cautividad, "
|
||||
"sino que también habéis derrotado a Malifor, quien fuese por mucho tiempo un "
|
||||
|
|
@ -7360,7 +7360,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7400,7 +7400,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eh, Eryssa... hay una gran fuerza élfica dirigiéndose en esta dirección. Por "
|
||||
|
|
@ -7977,7 +7977,7 @@ msgstr "¿Hace cuánto tiempo se fueron los troles con el oro?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Ya hace más de una jornada."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8015,7 +8015,7 @@ msgstr "Eryssa, ¿hay noticias de los elfos?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuestros grifos los alcanzaron. No están más que a unos pocos días de marcha "
|
||||
|
|
@ -8136,7 +8136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Ya hace más de un día."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr "Ma ei arva päris samamoodi, vennas."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Arrh! Nad on tugevamad kui arvasime. Keegi peab peremehele teatama..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Siin on päkapikkude kaevanduste sissekäik. Kõik sisse!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Näh, seal meie lõunasöök läheb! Hm, nad on tugevamad kui arvasime, lähme "
|
||||
|
|
@ -6266,7 +6266,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ma olen Tallin. Ma olin kunagi vaba mees ja juhtisin oma rahva ülestõusu "
|
||||
"orkidest isandate vastu, kuid Malifor püüdis mu lõksu ja tegi orjaks. Tema "
|
||||
|
|
@ -6686,7 +6686,7 @@ msgstr "Mis asjadest?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr "Ja tagasihoidlik ka veel!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, sa mitte üksi ei vabastanud mind ja mu õde vangist - sa alistasid ka "
|
||||
"Malifori, kes on kaua mu rahvale nuhtluseks olnud. Sellega oled Põhja "
|
||||
|
|
@ -7081,7 +7081,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7118,7 +7118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ee, Eryssa... suur haldjavägi on just siiapoole teel. Nüüd ei tohiks nad "
|
||||
|
|
@ -7670,7 +7670,7 @@ msgstr "Kui kaua aega tagasi trollid kullaga minema said?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Sellest põle kauem möödas kui üks päev."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7706,7 +7706,7 @@ msgstr "Eryssa, kas haldjatelt on uudiseid?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meie greifid jõudsid nendeni. Nad pole meist kaugemal kui paar päevateed."
|
||||
|
|
@ -7821,7 +7821,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Sellest põle möödas rohkem kui üks päev."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5417,7 +5417,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6606,7 +6606,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "Äläpä heppu turhia kuvittele."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aarg! He ovat vahvempia kuin luulimme. Käykää joku kertomassa Herralle..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Tässä on sisäänkäynti kääpiöiden kaivoksiin. Menkäämme sisää
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hei, lounas karkaa! Hmm, he ovat vahvempia kuin luulimme, mennään kertomaan "
|
||||
|
|
@ -5825,7 +5825,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6463,7 +6463,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6491,7 +6491,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6518,7 +6518,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6982,7 +6982,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7014,7 +7014,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7112,7 +7112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr "Je ne crois pas, mec."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Argh ! Ils sont plus forts que prévu, allons prévenir le maître."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "Voici l'entrée des mines naines. Allons-y !"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hé, notre déjeuner s'enfuit ! Hem, ils sont plus forts que prévu, allons "
|
||||
|
|
@ -6516,7 +6516,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je suis Tallin. J'étais autrefois un homme libre menant ses hommes à la "
|
||||
"rebellion contre leurs maîtres orcs. Mais j'ai été trompé et fait esclave "
|
||||
|
|
@ -6959,7 +6959,7 @@ msgstr "Quels faits ?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Et un héros modeste avec ça !"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allons Tallin, non seulement vous nous avez libérées, ma sœur et moi, mais "
|
||||
"vous avez aussi vaincu Malifor, qui a longtemps été une plaie pour notre "
|
||||
|
|
@ -7373,7 +7373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7413,7 +7413,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh, Eryssa... Un grand rassemblement d'elfes se dirige vers nous. Ils ne "
|
||||
|
|
@ -7992,7 +7992,7 @@ msgstr "Depuis combien de temps les trolls sont-ils partis avec l'or ?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Pas plus d'un jour, en tout cas."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8031,7 +8031,7 @@ msgstr "Eryssa, des nouvelles des elfes ?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les griffons ont réussi à les contacter. Ils ne sont plus qu'à quelques "
|
||||
|
|
@ -8157,7 +8157,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Ça doit pas faire plus d'un jour, en tout cas."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Tuigim. Níl tú an rúibín agaibh?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "Tá an bealach na mianach abhcacha anseo. Téimis isteach!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5475,7 +5475,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5815,7 +5815,7 @@ msgstr "Céard?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6116,7 +6116,7 @@ msgstr "Agus tú féin, a dheartháir."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6144,7 +6144,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6171,7 +6171,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6641,7 +6641,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6673,7 +6673,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6771,7 +6771,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5421,7 +5421,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6086,7 +6086,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6113,7 +6113,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6609,7 +6609,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6707,7 +6707,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Vouvos dar eu «hora de comer», xa veredes."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Son máis fortes do que pensaramos. Que alguén llo vaia dicir ao amo…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Aquí está a entrada ás minas dos ananos. Imos aló!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eh, que se nos escapa o almorzo! Hm… Son máis fortes do que pensaramos, "
|
||||
|
|
@ -6393,7 +6393,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Son Talin. Outrora fun un home libre, e liderei ao meu pobo nunha rebelión "
|
||||
"contra os orcos, pero Maliflor enganoume e escravizoume. Baixo o seu "
|
||||
|
|
@ -6824,7 +6824,7 @@ msgstr "O que?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7189,7 +7189,7 @@ msgstr "E aínda por riba modesto!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talin, non só nos liberaches a min e á miña irmá da catividade, senón que "
|
||||
"derrotaches a Malifor, que tanto tempo leva molestando ao meu pobo. "
|
||||
|
|
@ -7226,7 +7226,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7266,7 +7266,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isto, Erisa… hai un gran exército de elfos que se dirixe nesta dirección. A "
|
||||
|
|
@ -7824,7 +7824,7 @@ msgstr "Hai canto que fuxiron eses trolles co ouro?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Hai menos dun día, se non me equivoco."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7860,7 +7860,7 @@ msgstr "Erisa, que novas hai dos elfos?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "Os grifóns chegaron onda eles. Están a poucos días de aquí."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7976,7 +7976,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Hai menos dun día, se non me equivoco."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5418,7 +5418,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6083,7 +6083,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6110,7 +6110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5415,7 +5415,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5753,7 +5753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6701,7 +6701,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "Elvásik a fogad, ha belém harapsz, pajtikám!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Ezek erősebbek, mint gondoltuk. Valaki menjen és mondja meg a "
|
||||
"Mesternek..."
|
||||
|
|
@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr "Jól van, itt van a bányák bejárata. Gyerünk befelé!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hé, ott megy az ebédünk! Hmm, erősebbek, mint gondoltuk, szóljunk a "
|
||||
|
|
@ -6370,7 +6370,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin vagyok. Egykor szabad emberként szabad embereket vezettem harcba az "
|
||||
"ork elnyomók ellen, de Malifor behálózott, s szolgájává tett. A "
|
||||
|
|
@ -6800,7 +6800,7 @@ msgstr "Mit akarsz mondani?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7164,7 +7164,7 @@ msgstr "És egyúttal igen szerény is."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, nemcsak kiszabadítottál engem és a nővéremet a fogságból, de "
|
||||
"legyőzted Malifort, aki már régóta félelemben tartotta a népemet. Azzal, "
|
||||
|
|
@ -7202,7 +7202,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7241,7 +7241,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eee, Eryssa... Épp egy nagyobb tünde sereg tart errefelé. Kb. kétnapi "
|
||||
|
|
@ -7803,7 +7803,7 @@ msgstr "Miikor vitték el a trollok az aranyat?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Kevesb, mint egy napja."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7839,7 +7839,7 @@ msgstr "Eryssa, mi hír a tündékről?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "A griffjeink elérték őket. Csak pár napnyira vannak."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7958,7 +7958,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Kevesb, mint egy napja"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "Saya tidak berpikir begitu, sobat."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Mereka lebih kuat dari yang kita pikir. Seseorang pergi beritahu "
|
||||
"Tuan..."
|
||||
|
|
@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Ini adalah pintu masuk ke pertambangan dwarven. Masuk kita pergi!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hei, kesana perginya makan siang kami! Hmmm, mereka lebih kuat dari yang "
|
||||
|
|
@ -6629,7 +6629,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saya Tallin. Saya pernah menjadi orang bebas memimpin orang-orang saya dalam "
|
||||
"revolusi melawan tuan-tuan besar orc mereka, tapi aku ditipu dan diperbudak "
|
||||
|
|
@ -7081,7 +7081,7 @@ msgstr "Kenyataan apa?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7464,7 +7464,7 @@ msgstr "Dan seseorang yang rendah hati juga!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, tidak hanya anda telah membebaskan saya dan saudara saya dari "
|
||||
"tahanan, tetapi anda telah mengalahkan Malifor, yang telah lama menjadi "
|
||||
|
|
@ -7504,7 +7504,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7548,7 +7548,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er, Eryssa... ada kekuatan elf yang besar bergerak ke arah ini. Pada saat "
|
||||
|
|
@ -8142,7 +8142,7 @@ msgstr "Berapa lama yang lalu para troll melarikan emasnya?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Ini tidak lebih dari sehari sekarang."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8182,7 +8182,7 @@ msgstr "Eryssa, apa kabar dari bangsa elf?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gryphon-gryphon kita telah menghubungi mereka. Mereka tidak lebih dari "
|
||||
|
|
@ -8308,7 +8308,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Ini tidak lebih dari sehari sekarang."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5426,7 +5426,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5764,7 +5764,7 @@ msgstr "Hvaða staðreindir?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6063,7 +6063,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6091,7 +6091,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6582,7 +6582,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6614,7 +6614,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6712,7 +6712,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Non credo proprio, amico."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Sono più forti del previsto. Qualcuno vada a riferirlo al padrone..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Bene, ecco l’ingresso alle miniere dei nani. Entriamo!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ehi, il nostro pranzo se ne va! Hmmm, sono più forti di quanto credevamo, "
|
||||
|
|
@ -6454,7 +6454,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Io sono Tallin. Una volta fui un uomo libero, condottiero della mia gente "
|
||||
"durante una rivoluzione contro gli orchi conquistatori, ma sono stato "
|
||||
|
|
@ -6897,7 +6897,7 @@ msgstr "Quali fatti?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7272,7 +7272,7 @@ msgstr "E un eroe modesto, anche!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allora, Tallin, non solo hai liberato me e mia sorella dalla prigionia, ma "
|
||||
"hai sconfitto Malifor, che è stato per lungo tempo l’oppressore della mia "
|
||||
|
|
@ -7309,7 +7309,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7349,7 +7349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh, Eryssa... c’è un grosso esercito di elfi in avvicinamento. Ormai "
|
||||
|
|
@ -7925,7 +7925,7 @@ msgstr "Da quanto tempo sono fuggiti i troll con l’oro?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Non può essere passato più di un giorno."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7962,7 +7962,7 @@ msgstr "Eryssa, nessuna notizia degli elfi?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I nostri grifoni li hanno raggiunti. Sono a pochi giorni di marcia da noi."
|
||||
|
|
@ -8082,7 +8082,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Non può essere passato più di un giorno."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "おい、肉にはならんぞ。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "アグゥ！ こいつら想像以上に強いぞ。誰か主人に伝えてくれ……"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "ドワーフの鉱山の入口だ。入るぞ！"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あぁ、昼飯が行ってしまう！ ウゥゥゥ、こいつら想像以上に強いぞ。主人に伝えなけ"
|
||||
|
|
@ -6318,7 +6318,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"俺はTallin だ。かつてはオークの大君主に対し革命で人々を率いた自由な男だった。"
|
||||
"しかし俺は Malifor に騙され、奴隷にされた。奴の制御の下にいる間に、俺は考えら"
|
||||
|
|
@ -6744,7 +6744,7 @@ msgstr "どんな事情だ？"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7103,7 +7103,7 @@ msgstr "それに慎み深い方でもあるわ！"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin、あなたは私達姉妹を監禁から解き放っただけではなく、長らく我が民を苦し"
|
||||
"めていた Malifor も倒しました。彼を倒したことで、あなたが想像している以上に北"
|
||||
|
|
@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7179,7 +7179,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"えーっと、Eryssa……エルフの大軍勢がこの方向に向かっているの。今頃はここから 2 "
|
||||
|
|
@ -7742,7 +7742,7 @@ msgstr "トロルが金を持ち去ってからどれくらい経った？"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "1 日も経っていないだろう。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7778,7 +7778,7 @@ msgstr "Eryssa、エルフ族の方はどうだ？"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "グリフォンが着いたわ。皆はここから行軍距離わずか２，３日程度の位置よ。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7892,7 +7892,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "1 日も経っていないだろう。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5415,7 +5415,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5753,7 +5753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6701,7 +6701,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5425,7 +5425,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5763,7 +5763,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6090,7 +6090,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6117,7 +6117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6581,7 +6581,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6613,7 +6613,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6711,7 +6711,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr "Nemanau, drauguži."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Ach! Jie stipresni, nei manėme. Kas nors praneškite valdovui..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei, mūsų pietūs pabėga! Hm, jie stipresni nei manėm. Eime, pranešime "
|
||||
|
|
@ -6330,7 +6330,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aš esu Talinas. Kadaise aš buvau laisvas žmogus ir vedžiau savo žmones į "
|
||||
"sukilimą prieš orkų valdovus, bet buvau apgautas ir pavergtas Maliforo. "
|
||||
|
|
@ -6761,7 +6761,7 @@ msgstr "Kokius faktus?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7131,7 +7131,7 @@ msgstr "Jis dar ir kuklus!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talinai, tu ne tik išlaisvinai mano seserį iš nelaisvės, bet ir nugalėjai "
|
||||
"Maliforą, kuris jau seniai buvo rykštė mano tautai. Nugalėdamas jį, tu "
|
||||
|
|
@ -7168,7 +7168,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7207,7 +7207,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ehm, Eryssa... šia kryptimi traukia didelės elfų pajėgos. Dabar jie negali "
|
||||
|
|
@ -7775,7 +7775,7 @@ msgstr "Kaip seniai troliai paspruko su auksu?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Tai negalėjo nutikti seniau nei prieš dieną."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7812,7 +7812,7 @@ msgstr "Eryssa, kokios naujienos apie elfus?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mūsų grifai juos rado. jie yra ne toliau kaip kelios dienos žygio nuo mūsų."
|
||||
|
|
@ -7930,7 +7930,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Tai negalėjo nutikti seniau nei prieš dieną."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5415,7 +5415,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5753,7 +5753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6701,7 +6701,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5420,7 +5420,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6085,7 +6085,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6112,7 +6112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6576,7 +6576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6608,7 +6608,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5418,7 +5418,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6083,7 +6083,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6110,7 +6110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "Ik dacht het niet."
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Ze lijken sterker dan we dachten, dat moet iemand de meester "
|
||||
"vertellen..."
|
||||
|
|
@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hey, daar gaat ons eten! Hmmm, ze lijken sterker dan we dachten, dat moet ik "
|
||||
|
|
@ -6012,7 +6012,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6351,7 +6351,7 @@ msgstr "Welke feiten?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6680,7 +6680,7 @@ msgstr "En bescheiden ook nog!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, niet alleen heb je mij en mijn zus bevrijd, maar je hebt Malifor "
|
||||
"verslagen, die een plaaggeest voor mijn volk was. Met zijn neergang heb je "
|
||||
|
|
@ -6720,7 +6720,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6761,7 +6761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh, Anita, we waren vergeten te zeggen dat een groot Elfs leger deze kant op "
|
||||
|
|
@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7272,7 +7272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7370,7 +7370,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Nie licz na to, koleś."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Uch! Są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić Pana..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "Jest i wejście do krasnoludzkich kopalń. Wchodzimy!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ej, obiad nam zwiał! Hm, są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić "
|
||||
|
|
@ -6377,7 +6377,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jestem Tallin. Niegdyś byłem wolnym człowiekiem, prowadzącym swój lud w "
|
||||
"rewolcie przeciwko władzy orków. Zostałem jednak podstępnie zniewolony przez "
|
||||
|
|
@ -6812,7 +6812,7 @@ msgstr "Jakie fakty?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7176,7 +7176,7 @@ msgstr "A jaki jest skromny!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallinie, nie tylko uwolniłeś z niewoli mnie i moją siostrę, ale pokonałeś "
|
||||
"też Malifora, który od długich lat był solą w oku mojego ludu. Pokonując go "
|
||||
|
|
@ -7212,7 +7212,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7251,7 +7251,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ehem, Erysso... zmierza w naszą stronę spory oddział elfów. Teraz jest już "
|
||||
|
|
@ -7816,7 +7816,7 @@ msgstr "Kiedy dokładnie trolle zbiegły ze złotem?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Nie więcej niż dzień temu."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7852,7 +7852,7 @@ msgstr "Erysso, jakie wieści o elfach?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "Nasze gryfy ich odnalazły. Są zaledwie kilka dni marszu od nas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7973,7 +7973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Nie dalej jak dzień temu."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Penso que não, amigo."
|
|||
#
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arre! São mais fortes que tinha pensado. Alguém que vá contar ao Mestre..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "Aqui está a entrada das minas.Entraremos!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eia, lá se vai o nosso jantar! São mais fortes do que pensávamos, vamos "
|
||||
|
|
@ -7200,7 +7200,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sou Tallin. Uma vez fui um homem livre que liderava a revolução do meu povo "
|
||||
"contra os senhores dos orcs, mas fui enganado e escravizado por Malifor. "
|
||||
|
|
@ -7680,7 +7680,7 @@ msgstr "Que factos?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -8097,7 +8097,7 @@ msgstr "E um modesto!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, não só libertaste a minha a irmã e a mim do cativeiro, como também "
|
||||
"derrotaste Malifor, que por muito tempo fora uma praga para o meu povo. Ao "
|
||||
|
|
@ -8138,7 +8138,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8182,7 +8182,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erre, Eryssa... existe uma enorme força elfa por vir nesta direção. Agora "
|
||||
|
|
@ -8822,7 +8822,7 @@ msgstr "Há quanto tempo os trogloditas fugiram com o ouro?"
|
|||
#
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Pode já ser mais de um dia, agora."
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -8864,7 +8864,7 @@ msgstr "Eryssa, quais as notícias dos elfos?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os nossos grifos alcançaram-os. Não estão a mais de poucos dias de marcha "
|
||||
|
|
@ -8998,7 +8998,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Pode ser mais de um dia, agora."
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Acho que não, amigo."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Eles são mais fortes do que pensávamos. Alguém vá falar ao Mestre..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Aqui está a entrada das minas. Lá vamos nós!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hey, lá se vai nosso almoço! Eles são mais fortes do que pensávamos, vamos "
|
||||
|
|
@ -6400,7 +6400,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eu sou Tallin. Uma vez eu fui um homem livre que liderava a revolução do meu "
|
||||
"povo contra os senhores dos orcs, mas fui enganado e escravizado por "
|
||||
|
|
@ -6837,7 +6837,7 @@ msgstr "Quais verdades?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7212,7 +7212,7 @@ msgstr "E modesto também!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, você não somente libertou minha a irmã e a mim do cativeiro, como "
|
||||
"também derrotou Malifor, que por muito tempo foi uma praga para meu povo. Ao "
|
||||
|
|
@ -7250,7 +7250,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er, Eryssa... há uma grande força élfica vindo nesta direção. Agora eles não "
|
||||
|
|
@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr "Há quanto tempo os trolls fugiram com o ouro?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Pode já ser mais que um dia, agora."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7897,7 +7897,7 @@ msgstr "Eryssa, quais as notícias dos elfos?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nossos grifos os alcançaram. Eles não estão a mais que poucos dias de marcha "
|
||||
|
|
@ -8017,7 +8017,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Pode ser mais de um dia, agora."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5417,7 +5417,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Это вряд ли, дружок."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ах ты! Они сильнее, чем мы думали. Кто-нибудь пойдите скажите Повелителю..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "А вот и вход в гномьи шахты. Вперёд!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эй, наш обед сбежал! Хммм, а они посильней, чем мы думали. Пойду скажу "
|
||||
|
|
@ -6231,7 +6231,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6891,7 +6891,7 @@ msgstr "И такой скромный!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Таллин, ты не только освободил меня и мою сестру из плена — ты ещё и победил "
|
||||
"Малифора, что долгие годы был бичом моего народа. Ты не представляешь, какую "
|
||||
|
|
@ -6928,7 +6928,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6967,7 +6967,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эээ, Эрисса... сюда идёт большое эльфийское войско. Сейчас им до сюда больше "
|
||||
|
|
@ -7477,7 +7477,7 @@ msgstr "Как давно тролли ушли с золотом?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Да дня ещё не прошло."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7513,7 +7513,7 @@ msgstr "Эрисса, есть новости от эльфов?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "Наши грифоны были у них. Им до нас всего несколько дней перехода."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7628,7 +7628,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Да дня ещё не прошло."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "To si nemyslím, priateľko."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Argh! Sú silnejší ako sme si mysleli. Choďte niekto varovať Vládcu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "Tu je vstup do trpasličích baní. Hor sa dnu!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej, prichádza nám obed! Hmmm, sú silnejší ako sme mysleli, poďme to povedať "
|
||||
|
|
@ -6360,7 +6360,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Som Tallin. Bol som raz slobodný muž, ktorý viedol svoj ľud v povstaní proti "
|
||||
"ich orkským pánom, ale Malifor ma podviedol a zotročil. Ovládaný jeho mocou "
|
||||
|
|
@ -6788,7 +6788,7 @@ msgstr "Akými skutočnosťami?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7156,7 +7156,7 @@ msgstr "A navyše skromný!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, nielenže si oslobodil mňa a moju sestru zo zajatia, ale taktiež si "
|
||||
"porazil Malifora, ktorý už dlho sužoval môj ľud. Jeho zničením si Severným "
|
||||
|
|
@ -7193,7 +7193,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7232,7 +7232,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er, Eryssa... Neďaleko odtiaľto je veľká armáda elfov, ktorá postupuje týmto "
|
||||
|
|
@ -7796,7 +7796,7 @@ msgstr "Ako je to dlho, čo trolovia vzali zlato?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Nemôže to byť viac ako deň."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7833,7 +7833,7 @@ msgstr "Eryssa, nejaké správy od elfov?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "Naše gryfy ich dostihli. Sú len niekoľko dní pochodu od nás."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7947,7 +7947,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Nie je tomu viac ako deň."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5427,7 +5427,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5765,7 +5765,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6092,7 +6092,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6119,7 +6119,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6585,7 +6585,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6715,7 +6715,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5417,7 +5417,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6703,7 +6703,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5417,7 +5417,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6703,7 +6703,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5417,7 +5417,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6703,7 +6703,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5417,7 +5417,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5755,7 +5755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6703,7 +6703,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "Glöm det, kompis."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Ahh! De är starkare än vi trodde. Nån får berätta för vår härskare..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "Okej, här är ingången till dvärgarnas gruvor. Nu går vi in!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titta, där går ju vår lunch! Hmm, de är starkare än vi trodde. Bäst vi "
|
||||
|
|
@ -6637,7 +6637,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag är Tallin. Jag var en gång en fri man som ledde mitt folk i en revolt "
|
||||
"mot orcherna men jag lurades och förslavades av Malifor. Under hans kontroll "
|
||||
|
|
@ -7082,7 +7082,7 @@ msgstr "Vilka fakta?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7462,7 +7462,7 @@ msgstr "Och en blygsam en också!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, inte bara har du friat mig och min syster från fångenskap, du har "
|
||||
"dessutom besegrat Malifor som länge varit ett plågoande för mitt folk. Genom "
|
||||
|
|
@ -7501,7 +7501,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7542,7 +7542,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um, Anita... det finns en stor alvsyrka som rör sig i den här riktningen. "
|
||||
|
|
@ -8125,7 +8125,7 @@ msgstr "Hur länge sedan var det trollen försvann med guldet?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Det kan inte ha varit mer än en dag sen nu."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8164,7 +8164,7 @@ msgstr "Anita, några nyheter om alverna?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Våra gripar har nått dem. De är inte mer än ett par dagsmarcher från oss."
|
||||
|
|
@ -8285,7 +8285,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Det kan inte vara mer än en dag sedan nu."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Ben öyle düşünmüyorum, serseri."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahh! Düşündüğümüzden daha güçlü çıktılar. Birisi gidip efendime haber "
|
||||
"versin..."
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "İşte, burası cüce madenlerinin girişi. İçeri giriyoruz!"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hey, öğle yemeğimiz gidiyor! Hımm, düşündüğümüzden daha güçlü çıktılar. "
|
||||
|
|
@ -6482,7 +6482,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adım Talin. Ork derebeylerine karşı ayaklanan halkıma liderlik eden özgür "
|
||||
"bir adamdım. Fakat Malifor tarafından ele geçirildim ve onun kölesi haline "
|
||||
|
|
@ -6919,7 +6919,7 @@ msgstr "Ne gerçekleri?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7279,7 +7279,7 @@ msgstr "Ve mütevazi de."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talin, sadece beni ve kızkardeşimi esaretten kurtarmakla kalmadın, halkıma "
|
||||
"uzun zamandır musallat olan Malifor’u da yok ettin. Onu yok etmekle Kuzey "
|
||||
|
|
@ -7316,7 +7316,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7357,7 +7357,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anita... Bu yöne hareket etmiş bir elf kuvveti var. Buradan iki günlük "
|
||||
|
|
@ -7918,7 +7918,7 @@ msgstr "Troller altınla gideli ne kadar oldu?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Bir günden fazla olmadı."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7956,7 +7956,7 @@ msgstr "Anita, elflerden ne haber?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "Grifinlerimiz onlara ulaştı. Bizden bir kaç gün kadar uzaktalar."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8072,7 +8072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Bir günden fazla olmadı."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Я так не думаю, друже."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5424,7 +5424,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5762,7 +5762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6061,7 +6061,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6089,7 +6089,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6116,7 +6116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6580,7 +6580,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6612,7 +6612,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6710,7 +6710,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "Ta không nghĩ thế đâu, anh bạn."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "Á! Chúng mạnh hơn chúng ta nghĩ. Ai đó đi báo cho chủ nhân..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Đây là lối vào hầm mỏ của người lùn. Chúng ta đi thôi
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ê, bữa ăn của chúng ta đi mất rồi! Hừm, chúng mạnh hơn chúng ta nghĩ, mau đi "
|
||||
|
|
@ -6466,7 +6466,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta là Tallin. Ta từng là người tự do dẫn dắt người của ta trong cuộc khởi "
|
||||
"nghĩa chống lại các chúa tể người thú, nhưng ta đã bị Malifor lừa và bắt làm "
|
||||
|
|
@ -6904,7 +6904,7 @@ msgstr "Thông tin gì?"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -7269,7 +7269,7 @@ msgstr "Và một người khiêm tốn nữa chứ!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, anh không chỉ giải cứu tôi và chị tôi thoát khỏi cảnh tù đày, mà còn "
|
||||
"đánh bại Malifor, kẻ từ lâu đã là một tai họa với người dân của tôi. Bằng "
|
||||
|
|
@ -7307,7 +7307,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7348,7 +7348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ơ, Eryssa... có một lực lượng thần tiên lớn đang di chuyển theo hướng này. "
|
||||
|
|
@ -7920,7 +7920,7 @@ msgstr "Bọn quỷ núi đã ăn cắp vàng bao lâu rồi?"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Chưa thể nhiều hơn một ngày."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7959,7 +7959,7 @@ msgstr "Eryssa, có tin tức gì về các thần tiên không?"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sư tử đầu chim của chúng ta đã đến được chỗ họ. Họ cách chúng ta không nhiều "
|
||||
|
|
@ -8081,7 +8081,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "Chưa thể nhiều hơn một ngày."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5431,7 +5431,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5769,7 +5769,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6068,7 +6068,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6096,7 +6096,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6123,7 +6123,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6587,7 +6587,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6619,7 +6619,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "别高兴的太早，伙计。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr "啊！他们看起来比我们强大。快去报告主人......"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "这是进入矮人矿脉的入口。我们走！"
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr "嘿，我们的午餐来了！唔，他们比我们想象的强大，快去报告主人。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5944,7 +5944,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我是泰林。我曾经是一个拥有自由之身的农民，我带领着我的人民起义，反抗我们的兽"
|
||||
"人奴隶主。但后来我被莫利弗欺骗，成了他的奴隶。在他的控制下，我做了很多难以想"
|
||||
|
|
@ -6341,7 +6341,7 @@ msgstr "什么真相？"
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6668,7 +6668,7 @@ msgstr "他还是个谦逊的人！"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"泰林，你不仅救了我和我姐姐，还消灭了莫利弗，这个家伙长期压迫我的人民。你无形"
|
||||
"中帮了北方所有的精灵。"
|
||||
|
|
@ -6702,7 +6702,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6737,7 +6737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"呃，伊蕊莎......有一支精灵大军正朝这边开来。他们两天之内就可以到达这里。看来"
|
||||
|
|
@ -7257,7 +7257,7 @@ msgstr "巨魔劫走金币多久了？"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "不到一天。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7290,7 +7290,7 @@ msgstr "伊蕊莎，精灵那边有什么消息吗？"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr "狮鹫已经找到了精灵的军队，他们不出几日就可以赶到这里了。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7398,7 +7398,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr "我想还不到一天时间。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:215
|
||||
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgid "Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
|
||||
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go "
|
||||
"tell Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5413,7 +5413,7 @@ msgid ""
|
|||
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
||||
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
||||
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
||||
"torment other then self destruction."
|
||||
"torment other than self destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Haffel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
|
||||
"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few "
|
||||
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
||||
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
||||
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
||||
|
|
@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
||||
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
||||
"defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
|
||||
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
|
||||
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
||||
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
||||
"much as yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now "
|
||||
"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father "
|
||||
"sent them to either free you or bargain for your release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100
|
||||
msgid "It couldna’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
||||
"Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now."
|
||||
msgid "It couldna’ ha’ been more than a day now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4248,7 +4248,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3969,7 +3969,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3969,7 +3969,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3963,7 +3963,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4182,7 +4182,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4887,7 +4887,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За да ограничи, колкото е възможно борбите между отделните племена, Капу'е "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4257,7 +4257,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3963,7 +3963,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3962,7 +3962,7 @@ msgstr "Úspěších?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4585,7 +4585,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby minimalizoval boje mezi kmeny, Kapou'e také sestavil obrovskou armádu z "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr "Bedrifter?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4850,7 +4850,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For at holde kampene mellem de forskellige stammer på et minimum, så "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4052,7 +4052,7 @@ msgstr "Verdienste?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4706,7 +4706,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um die Kämpfe zwischen den einzelnen Stämmen zu verhindern, hielt Kapou’e "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3970,7 +3970,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr "𐑩𐑒𐑭𐑥𐑐𐑤𐑦𐑖𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4739,7 +4739,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"𐑦𐑯 𐑹𐑛𐑼 𐑑 𐑒𐑰𐑐 𐑓𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑞 𐑑𐑮𐑲𐑚𐑟 𐑑 𐑩 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥, ·𐑒𐑨𐑐𐑬'𐑰 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑥𐑱𐑯𐑑𐑱𐑯𐑛 𐑩𐑯 "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4118,14 +4118,14 @@ msgstr "Accomplishments?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
"when his people are on the edge of total extermination!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4834,14 +4834,14 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also "
|
||||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbours."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3970,7 +3970,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4051,7 +4051,7 @@ msgstr "¿Logros?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4693,7 +4693,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para minimizar las luchas entre las tribus orcas, Kapou'e también mantenía "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4070,7 +4070,7 @@ msgstr "Saavutustega?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4774,7 +4774,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Et suruda alla hõimude omavahelist võitlemist, säilitas Kapou'e ka tohutu "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3977,7 +3977,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3684,7 +3684,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4202,7 +4202,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4070,7 +4070,7 @@ msgstr "Mes exploits ?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4715,7 +4715,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour réduire les bagarres entre tribus au minimum, Kapou'e maintint une "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3963,7 +3963,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4014,7 +4014,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3971,7 +3971,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Logros?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4614,7 +4614,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para reducir as loitas internas entre as tribos, Quipui mantivo ademais un "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4204,7 +4204,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3455,7 +3455,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3965,7 +3965,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4127,7 +4127,7 @@ msgstr "Miféle eredményeket?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4835,7 +4835,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A törzsek közti harcok minimumon tartása érdekében Kapou’e hatalmas "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr "Prestasi?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4993,7 +4993,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dalam rangka untuk meminimalkan peperangan di antara suku-suku, Kapou'e juga "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3981,7 +3981,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4040,7 +4040,7 @@ msgstr "Imprese?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4679,7 +4679,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per mantenere al minimo le scaramucce tra le tribù, Kapou’e costituì un "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "業績？"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4844,7 +4844,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"部族間の争いを最小限に抑えるため、 Kapou 'e は彼の帝国のすべての方面から集め"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4032,7 +4032,7 @@ msgstr "업적이라고?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4727,7 +4727,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"부족들간의 다툼을 최소화하기 위해, Kapou'e는 그의 제국 곳곳에서 차출한 대규모"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4275,7 +4275,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "Pasiekimų?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3996,7 +3996,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3455,7 +3455,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3965,7 +3965,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3970,7 +3970,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -3963,7 +3963,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4247,7 +4247,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4516,7 +4516,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "Osiągnięcia?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4848,7 +4848,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby ograniczyć ryzyko walk plemiennych, Kapou'e utrzymywał ogromną armię "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4538,7 +4538,7 @@ msgstr "Conquistas?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -5250,7 +5250,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A fim de manter as lutas entre as tribos no mínimo, Kapou’e também manteve "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4130,7 +4130,7 @@ msgstr "Conquistas?"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4823,7 +4823,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A fim de manter as lutas entre as tribos no mínimo, Kapou’e também manteve "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
"engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
|
||||
"himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
|
||||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
|
|
@ -4245,7 +4245,7 @@ msgid ""
|
|||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
"the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
|
||||
"act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
|
||||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue