danish translation update

po/wesnoth-lib/da.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # Bjarke Sørensen <bs@wasd.dk>, 2005.
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007.
 #
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
@@ -12,10 +11,11 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2007-03-12 15:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-13 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
-"Language-Team: Dansk-gruppen <    >\n"
+"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/construct_dialog.cpp:119 src/construct_dialog.cpp:126
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:452
@@ -541,9 +541,8 @@ msgid "Iconize Lobby List"
 msgstr "Vis Lobby-listen med ikoner"
 
 #: src/preferences_display.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Friends List"
-msgstr "Din venneliste"
+msgstr "Venneliste"
 
 #: src/preferences_display.cpp:268
 msgid "Multiplayer Options"
@@ -619,11 +618,11 @@ msgstr "Normal tilstand"
 
 #: src/preferences_display.cpp:289
 msgid "User Interface Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Brugergrænseflade lydsæt"
 
 #: src/preferences_display.cpp:292
 msgid "Custom"
-msgstr "tilpasset"
+msgstr "Tilpasset"
 
 #: src/preferences_display.cpp:293
 msgid "Apply"
@@ -638,9 +637,8 @@ msgid "SFX Volume:"
 msgstr "Lydeffekter styrke:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "UI Sound Volume:"
-msgstr "Lydeffekter styrke:"
+msgstr "UI-lydstyrke:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:297
 msgid "Bell Volume:"
@@ -676,11 +674,11 @@ msgstr "Indstil klokkens lydstyrke"
 
 #: src/preferences_display.cpp:343
 msgid "Turn menu and button sounds on/off"
-msgstr ""
+msgstr "Sæt menu- og tastelyde til/fra"
 
 #: src/preferences_display.cpp:347
 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Ændre lydstyrken for tastetryk, etcetera"
 
 #: src/preferences_display.cpp:349
 msgid "Change the sample rate"

po/wesnoth-tutorial/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-12 15:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-10 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -573,6 +573,11 @@ msgid ""
 "will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you "
 "twice as much to support as level 1 units."
 msgstr ""
+"Bemærk:\n"
+"Når en enhed får nok erfaring (erfaringen kan ses via den smalle "
+"rækkemarkering til højre), stiger den et niveau. Elverkæmpere har to "
+"muligheder, og du kan vælge hvilken du ønsker. Bemærk at niveau 2 enheder "
+"koster dig dobbelt så meget i vedligeholdelse som niveau 1 enheder."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:876
 msgid ""
@@ -582,10 +587,15 @@ msgid ""
 "bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a "
 "70% chance of hitting you wherever you stand."
 msgstr ""
+"Bemærk:\n"
+"Når du vælger en enhed kan du se procenter for forskellige steder: Højere "
+"betyder bedre forsvar. For eksempel er forsvaret bedre i borge og landsbyer, "
+"dårlig i floder. Figurskivens skiver er magiske, så den har altid en 70 % "
+"mulighed for at ramme dig uanset hvor du står."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:898
 msgid "The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!"
-msgstr ""
+msgstr "Quintanen er død herre og jeg har opnået yderligere erfaring!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:902
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:906
@@ -593,18 +603,24 @@ msgid ""
 "Yes, you gain more experience through battle, especially killing an "
 "opponent: gain enough experience and you become more powerful."
 msgstr ""
+"Ja, du opnåede yderligere erfaring igennem kamp, specielt igennem at dræbe "
+"en modstander: Få nok erfaring og du bliver mere magtfuld."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:903
 msgid ""
 "Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
+"Nu Konrad vil jeg overlade dig til flere figurskiver du kan øve dig på! "
+"Derefter har vi mere vigtig arbejde at se til..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:907
 msgid ""
 "Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
+"Nu Li'sar vil jeg overlade dig til flere figurskiver du kan øve dig på! "
+"Derefter har vi mere vigtig arbejde at se til..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:954
 msgid "Do you want to keep practicing?"
@@ -639,12 +655,18 @@ msgid ""
 "unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to "
 "advance a level."
 msgstr ""
+", din nye enhed har to karaktertræk: styrke og intelligens. Styrke betyder "
+"at en enhed yder mere skade og intelligens betyder at den kræver mindre "
+"erfaring for at avancere et niveau."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:86
 msgid ""
 " has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile "
 "further each turn, and resilient means it has more hitpoints."
 msgstr ""
+" har to karaktertræk: hurtighed og modstandskraft. Hurtighed betyder at en "
+"enhed kan flytte et ekstra felt hver runde, og modstandskaft betyder at den "
+"har flere livpoint."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25
 msgid "Patch of forest"
@@ -655,6 +677,8 @@ msgid ""
 "Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on "
 "the south-east of the island: a nice, defensible spot."
 msgstr ""
+"Nu placeres en uskadt enhed helst en kæmper på stien i skoven på den "
+"sydøstlige del af øen: Et godt forsvarspunkt."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:27
 msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
@@ -666,38 +690,45 @@ msgid ""
 "it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the "
 "Shaman to attack: it is fairly weak itself."
 msgstr ""
+"Med lidt hjælp ja. Hvis du flytter din shaman tæt på den forsvarende enhed, "
+"vil den helbrede denne med 4 liv per runde. Vær dog forsigtig med at udsætte "
+"shamamen for angreb: Det er en svag enhed."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
 msgid "Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt en enhed (kæmper hvis det er muligt til skovstien"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
 "Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn"
 msgstr ""
+"Ryk andre enheder op på øen eller få dem til at erobre landsbyer, herefter "
+"Afslut runde."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:131
 msgid ""
 "That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! "
 "Do not let it die!"
 msgstr ""
+"Den enhed er cirka 1 drab (8 erfaringspoint) fra at opnå et ekstra niveau! "
+"Lad den ikke dø!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:183
 msgid "I hope I get to retreat after this!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg håber at jeg kan trække mig tilbage efter dette!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:194
 msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!"
-msgstr ""
+msgstr "Et heldigt angreb af en orkergrunt og jeg er færdig!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:205
 msgid "Ouch! I could use some healing in a village."
-msgstr ""
+msgstr "Ouch! Jeg kunne bruge noget helbredelse fra en landsby."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:232
 #, fuzzy
 msgid "I have $side.gold gold: enough to recruit!"
-msgstr "Jeg har ikke flere penge til at rekruttere for!"
+msgstr "Jeg har $gold guldstykker: Nok til at rekruttere!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:233
 msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
@@ -738,6 +769,8 @@ msgid ""
 "Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of "
 "scarecrows, perhaps?"
 msgstr ""
+"Ha ha Galdrad! Har Delfador hidkaldt noget andet der skal slå mig? En flok "
+"høns måske?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:380
 msgid "This is no game, Konrad! "
@@ -768,6 +801,8 @@ msgid ""
 "First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
 "the river. He should be little trouble."
 msgstr ""
+"Først må vi ordne orkergrunten som er placerret i midten af floden. Han bør "
+"ikke være et problem."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:389
 msgid ""
@@ -799,6 +834,10 @@ msgid ""
 "the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from "
 "the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
+"Se dette mørke blå vand: Det er for dybt for begge sider til at krydse. De "
+"kan langsomt vade igennem det tynde område der er lysere mod øst, men vi "
+"ville stå på bredden og tvinge dem til at kæmpe mod os fra vandet, hvor de "
+"er sårbare og vi er beskyttet af skoven."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:411
 msgid ""
@@ -806,6 +845,8 @@ msgid ""
 "the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we "
 "fight so well."
 msgstr ""
+"De vil derfor i højere grad angribe over broen. Den midterste ø er nøglen: "
+"Den har en landsby der kan helbrede enheder og skov hvori vi kæmper så godt."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:416
 msgid ""
@@ -853,12 +894,17 @@ msgid ""
 "them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish "
 "Fighter."
 msgstr ""
+"Hvis en elverkæmper fra dit sidste slag fik erfaring så hidkalder vi dem til "
+"det nye slag: Hvis de ikke fik erfaring gør vi det ikke da det så er "
+"billigere at rekruttere nogle nye. Rekrutter en elverkæmper."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:503
 msgid ""
 "If you had any experienced units alive from your last battle we would recall "
 "them, instead we must recruit a new Elvish Fighter."
 msgstr ""
+"Hvis du havde nogen erfarne enheder i live fra dit sidste slag så ville vi "
+"kalde dem frem nu, i steden for må vi rekruttere en ny elverkæmper."
 
 # fighter -> kæmper eller soldat, warrior -> kriger
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:506
@@ -881,6 +927,9 @@ msgid ""
 "it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage "
 "they do!"
 msgstr ""
+"Shamamen er en svag enhed, men har evnen til at helbrede enheder tæt på. Den "
+"har også et specielt angreb som kan sløve fjender, og dermed halvere den "
+"skade de kan påføre!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:548
 msgid "So, should I end my turn now?"
@@ -892,6 +941,9 @@ msgid ""
 "five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You "
 "need more income."
 msgstr ""
+"Det er korrekt ingen af dine rekrutterede enheder kan rykke, men du kan "
+"stadig. Dine fem enheder koster dig 5 guldstykker, hvilket gør dig 3 "
+"guldstykker fattigere per runde. Du har behov for flere indtægtskilder."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:551
 msgid "Move Konrad to capture a village"
@@ -926,7 +978,7 @@ msgstr "Elriend"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:663
 msgid "No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again..."
-msgstr ""
+msgstr "Nej! Jeg sagde TILBAGEKALD $recall_name2|! Forsøg igen..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:668
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:710
@@ -1023,12 +1075,16 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
+"Du bør lade Konrad erobre landsbyerne tæt på dit borgtårn, da han har behov "
+"for at være tæt på borgtårnet, når flere enheder skal rekrutteres."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:879
 msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
+"Du bør lade Li'sar erobre landsbyerne tæt på dit borgtårn, da han har behov "
+"for at være tæt på borgtårnet, når flere enheder skal rekrutteres."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:885
 msgid "Orcs have no ranged attack, so use your archers against it."
@@ -1039,12 +1095,16 @@ msgid ""
 "Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on "
 "right)"
 msgstr ""
+"Angrib orken med en bueskytte (flyt musen over enhederne for at se en "
+"beskrivelse til højre."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:895
 msgid ""
 "Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance "
 "of hitting an Elven Archer when it's in forest."
 msgstr ""
+"Glimrende. Elvere er godt beskyttet i skoven: Der er kun en 30 % mulighed "
+"for at ramme en elverbueskytte når denne står i skoven."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:904
 msgid ""
@@ -1052,6 +1112,9 @@ msgid ""
 "unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! "
 "Cancel!"
 msgstr ""
+"Det er meget farligt at stå i vand når der er fjender tæt på! Din enhed "
+"ville have en 80 % risiko for at blive ramt når orken sætter sit modangreb "
+"ind."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:910
 msgid "Attack the Orc with the other Archer"
@@ -1059,37 +1122,43 @@ msgstr "Angrib orken med den anden bueskytte"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:922
 msgid "Fighter to Here"
-msgstr ""
+msgstr "Kæmper hertil"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:923
 msgid ""
 "Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that "
 "village to the far east: that will take two turns."
 msgstr ""
+"Din anden enhed kan ikke nå orken denne runde. Send en kæmper til landsbyen "
+"mod øst: Det vil tage to runder."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:924
 msgid ""
 "You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then "
 "click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it."
 msgstr ""
+"Du kan få en enhed til at flytte over flere runder: Vælg enheden, klik på "
+"målet. Du vil se (2) hvis det tager 2 runder at nå målet."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:925
 msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt en kæmper til den østlige landsby"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:936
 msgid ""
 "Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, "
 "then return to the keep to recruit more units!"
 msgstr ""
+"Send den anden kæmper og shamanen sydpå så de kan angribe i næste runde, "
+"returner derefter til borgtårnet for at rekruttere flere enheder!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:937
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt kæmper og shaman sydpå, derpå returneres Konrad til borgtårnet"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:938
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt kæmper og shaman sydpå, derpå returneres Li'sar til borgtårnet"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:948
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
@@ -1117,11 +1186,11 @@ msgstr "Flyt LI'sar til en anden (neutral) landsby"
 msgid ""
 "The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf "
 "riders reach it."
-msgstr ""
+msgstr "Orken blokerer broen! Vi må erobre den ø før ulverytterne når den."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:992
 msgid "Can't our units just move around him?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan vores enheder ikke bare rykke rundt om ham?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:995
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:996
@@ -1130,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:999
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1000
 msgid "ZoC"
-msgstr ""
+msgstr "Kz"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1003
 msgid ""
@@ -1139,15 +1208,19 @@ msgid ""
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
+"Nej: Når du rykker tæt på en fjendtlig enhed, er du i dens »kontrolzone«, og "
+"kan ikke rykke mere den runde.\n"
+"For at rykke dine enheder op på den ø uden langsomt at gå igennem vandet må "
+"du dræbe ham."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1004
 msgid "Attack the Orc with an Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Angrib orken med en bueskytte"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1026
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1038
 msgid "Advance other units and capture villages, then End Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Ryk andre enheder frem og erobrer landsbyer, derpå afsluttes runden"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1030
 msgid ""
@@ -1155,22 +1228,29 @@ msgid ""
 "attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next "
 "turn."
 msgstr ""
+"Ingen andre enheder kan nå orken: Jeg håber min bueskytte overlever dens "
+"modangreb! Jeg må heller snuppe flere landsbyer, og flytte resten tættere på "
+"til næste runde."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1031
 msgid ""
 "Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal "
 "it at the beginning of next turn, too."
 msgstr ""
+"Ja. Hvis shamanen står lige bag enheden på broen vil den helbrede den i "
+"begyndelsen af næste runde."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1032
 msgid "Move Shaman onto bridge to stand behind unit"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt shamamen op på broen bag den allerede stående enhed"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1078
 msgid ""
 "Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from "
 "multiple directions!"
 msgstr ""
+"Vær forsigtig: Hvis du står på broen er du udsat for angreb fra flere "
+"retninger!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1091
 msgid ""
@@ -1178,18 +1258,25 @@ msgid ""
 "unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to "
 "attack you!"
 msgstr ""
+"Det er meget farligt at stå i vand når der er fjender tæt på! Din enhed har "
+"en 80 % risiko for at blive ramt! Afbryd og vent på at de angriber dig!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1101
 msgid ""
 "Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that "
 "last village near the channel."
 msgstr ""
+"Glem ikke din sidste kæmper mod øst: Du kan flytte ham sydpå til den sidste "
+"landsby nær kanalen."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1108
 msgid ""
 "We need to take that village on the island, otherwise they will take it next "
 "turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!"
 msgstr ""
+"Vi har behov for at indtage den landsby på øen, ellers vil de tage den næste "
+"runde! Flyt din sårede enhed ind på den, så den kan helbredes og dræb så den "
+"ork!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1120
 msgid ""
@@ -1197,18 +1284,26 @@ msgid ""
 "stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. "
 "Elves are neutral: we are unaffected by night and day."
 msgstr ""
+"Forsigtig: Det er nu nat. Orker er kaotiske: Deres angreb er 25 % stærkere "
+"om natten, 25 % svagere om dagen. Du er hæderlig: Stærkere om dagen. Elvere "
+"er neutrale: Vi påvirkes ikke af nat og dag."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1121
 msgid ""
 "After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, "
 "to see a description of the time of day."
 msgstr ""
+"Efter at denne dialog er forbi så hold musen over billedet under kortet til "
+"højre for at se en beskrivelse af tidspunktet på dagen."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1128
 msgid ""
 "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 "
 "hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit)."
 msgstr ""
+"Husk at trække dine sårede enheder tilbage til landsbyer. Helbredere kan kun "
+"helbrede 4 liv ad gangen, landsbyer kan helbrede 8 (maksimum for enhver "
+"enhed)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1135
 msgid "Defend here"
@@ -1219,6 +1314,8 @@ msgid ""
 "Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be "
 "hard to dislodge!"
 msgstr ""
+"Hold øje med de orker der krydser floden! Hvis de når skoven bliver de svære "
+"at få ud igen!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1143
 msgid ""
@@ -1226,6 +1323,9 @@ msgid ""
 "the next unit, SPACE to indicate it's finished.\n"
 "When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
+"Du kan afsløre om du har brugt alle dine enheder i denne runde: Tast »n« for "
+"næste enhed, MELLEMRUM for at vise at den er færdig.\n"
+"Når »n« ikke længere vælger en enhed kan du afslutte din runde."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1148
 msgid "You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives."
@@ -1236,6 +1336,8 @@ msgid ""
 "Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly "
 "effective against Grunts, Wolf Riders and their leader."
 msgstr ""
+"Husk at rekruttere flere enheder når du har behov for dem: Bueskytter er "
+"specielt effektive imod grunter, ulveryttere og deres ledere."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1171
 msgid ""
@@ -1283,12 +1385,16 @@ msgid ""
 "We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience "
 "experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
+"Vi vil miste $deadguy.user_description|, og han havde $deadguy.experience "
+"erfaringspoint, hvilket ville have betydet at han snart var nået niveau 2."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1310
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our "
 "experienced troops dying!"
 msgstr ""
+"Vi vil miste $deadguy.user_description|, men det er bedre hvis en af vores "
+"erfarne tropper dør!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1323
 msgid ""
@@ -1303,12 +1409,17 @@ msgid ""
 "can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from "
 "the 'Actions' menu."
 msgstr ""
+"Du kan se hvor en fjende kan rykke hen ved at flytte musen hen over dem. Du "
+"kan se alle fjendtlige bevægelser på en gang ved »Vis fjendtlige bevægelser« "
+"fra menuen."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1328
 msgid ""
 "Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy."
 "user_description|."
 msgstr ""
+"Niveau 2 enheder er magtfulde, men ikke uovervindelige! Farvel, $deadguy."
+"user_description|."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1343
 msgid ""
@@ -1324,6 +1435,10 @@ msgid ""
 "I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on "
 "each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
+"Et ekstra niveau har helbredt mig fuldt ud!\n"
+"Jeg har hver gang en 60 % mulighed for at ramme med min bue og give 9 liv i "
+"skade på hver af mine fire angreb. Brug mig til at bløde enheder der er "
+"svære at ramme op."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1368
 msgid ""
@@ -1332,6 +1447,10 @@ msgid ""
 "can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to "
 "me."
 msgstr ""
+"Et ekstra niveau har helbredt mig fuldt ud!\n"
+"Jeg er god både med bue og sværd, men jeg også en speciel egenskab: Baghold. "
+"Jeg kan gemme mig i skove og fjenden kan kun se mig hvis jeg er lige i "
+"nærheden."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1380
 msgid ""
@@ -1339,6 +1458,10 @@ msgid ""
 "I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. "
 "Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully."
 msgstr ""
+"Et ekstra niveau har helbredt mig fuldt ud!\n"
+"Jeg er god både med bue og sværd, men jeg har også en speciel egenskab: "
+"Lederskab Level 1 enheder tæt på mig yder 25 % mere skade, så placere mig "
+"med omtanke."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1393
 msgid ""