updated French translation
retry now hopefully without the lua changes...
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
cac7932218
commit
5f4a2440f5
3 changed files with 9 additions and 304 deletions
|
|
@ -8,6 +8,7 @@
|
|||
### Packaging
|
||||
### Terrain
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: French
|
||||
### Units
|
||||
### User interface
|
||||
### WML Engine
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -5370,19 +5370,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarves will emerge from their tunnels every wave"
|
||||
msgstr "Les nains sortiront par vague de leurs tunnels"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Moving anyone to a tunnel will destroy it"
|
||||
msgstr "Les tunnels sont détruits en y plaçant une unité"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I sssee now you are not Shek’kahan. I sssaw as I wished to sssee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je vois clair maintenant que tu n'es pas Shek’kahan. Je te voyais comme je "
|
||||
|
|
@ -5414,7 +5411,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thought myself invulnerable, the hero in my own tale.\n"
|
||||
"I charged at the beast, striking with bare claws, spitting feeble sparks.\n"
|
||||
|
|
@ -5428,7 +5424,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My body froze me as it readied to flee...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5456,7 +5451,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is when I felt it beneath my right wing.\n"
|
||||
"A clasher’s spear, broken a reach beneath the head.\n"
|
||||
|
|
@ -5472,7 +5466,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The rogue turned to finish Reshan.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5497,19 +5490,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You shunned Reshan’s fears too."
|
||||
msgstr "Tu bloquas aussi les peurs de Reshan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:420
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Breathing in his fears could chill my heart to cowardice."
|
||||
msgstr "Sentir sa peur aurait poussé mon cœur à la lâcheté."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yet his heart was brave.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5521,25 +5511,21 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...... It did."
|
||||
msgstr "...... C'est ainsi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your fear for him made you brave."
|
||||
msgstr "Tes craintes pour lui te rendirent brave."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A discarded spear made me brave."
|
||||
msgstr "Une lance perdue me rendit brave."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That ssspear was your means to sssave your friend. It appeared <b>as</b> you "
|
||||
"feared for him. Because you did."
|
||||
|
|
@ -5554,7 +5540,6 @@ msgstr "............"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come ssswiftly! Deep dwellers emerge!"
|
||||
msgstr "Vite ! Des habitants des fonds émergent !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5573,7 +5558,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:509
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It ssspeaksss but I hear no words... deep dwellers mussssst be drunken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il parle mais les mots ne sortent pas... C'essst que les habitants des fonds "
|
||||
|
|
@ -5581,7 +5565,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It sssaid “dragons” and... <i>sssssomething</i> about dragons."
|
||||
msgstr "Il dit « dragons » et... <i>quelque chose</i> sur les dragons."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5600,7 +5583,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not grasp the words you speak.\n"
|
||||
"Use fewer of them with less haste."
|
||||
|
|
@ -5619,7 +5601,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your hornblower ssspews notesss over your words!"
|
||||
msgstr "C'essst que ton souffleur de corne couvre tes paroles !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5632,7 +5613,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If you depart now no harm will come to you."
|
||||
msgstr "Si tu t'en vas, nous ne te ferons aucun mal."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5660,13 +5640,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#. "What's this? How did you get all the way over here?"
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whit’s this? How did ye git a’ th’ wey ower ’ere?"
|
||||
msgstr "Hein quoi ? Comment ont-ils fait pour parvenir jusqu'ici ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:632
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Behold what ends you have wrought.\n"
|
||||
"You can no easier cast us off these peaks than we could pull you from the "
|
||||
|
|
@ -5678,7 +5656,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I offer you this pact.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5698,13 +5675,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#. "Not sure I like the sound of this deal."
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:649
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nae sure ah like the sound o’ this deal."
|
||||
msgstr "Je n'aime pas vraiment l'air de cette proposition."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is the best you will have.\n"
|
||||
"We covet the soil as little as you do the clouds.\n"
|
||||
|
|
@ -5717,14 +5692,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#. "You're not easy to haggle with, dragon."
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yer nae easy tae haggle with, dragon."
|
||||
msgstr "Tu es dur en négoce, dragon."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#. "So be it, a deal we have. I will even release my little prize dragon captive for you."
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sae be it, a deal we hae. Ah wull even release mah wee prize dragon captive "
|
||||
"fur ye."
|
||||
|
|
@ -5734,13 +5707,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:762
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gorlack, it seems no cave can keep us!"
|
||||
msgstr "Gorlack, toutes ces grottes sont trop petites pour nous contenir !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"reshan...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5753,7 +5724,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#. "Well, that is it for me, back down the chute." He is going back down to his underground realm.
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:775
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, that is it fur me, back doon th’ shute."
|
||||
msgstr "Bon, j'en ai fini ici. Je retourne dans ma tannière."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5769,19 +5739,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:803
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My friend, I am once again in your debt."
|
||||
msgstr "Mon ami, je te dois à nouveau la vie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:809
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nay, Reshan, it is I that owes you."
|
||||
msgstr "Non Reshan. C'est moi qui te dois la mienne."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:815
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come, we have much to prepare for."
|
||||
msgstr "Allons, nous avons pas mal de choses à faire."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5856,7 +5823,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yesss!"
|
||||
msgstr "Yesss !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5940,7 +5906,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lisssten to Karron!"
|
||||
msgstr "Écoute Karron !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5972,7 +5937,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far beyond Morogor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -6034,7 +5998,6 @@ msgstr "Quoiqu'il importe. Karron ne doit pas être sous-estimé."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Karron, you are only dragon left with ssscales. I choose to rejoin your "
|
||||
"hunt. Many of usss will follow you."
|
||||
|
|
@ -6057,7 +6020,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:411
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arinexis, do not leave our new clan, it is not sssafe!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arinexis, c'essst que tu ne dois pas quitter notre nouveau clan, c'essst "
|
||||
|
|
@ -6075,7 +6037,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:423
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I have ssseen too many moons. My feet grow weary and ssslow. I ssstay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"J'ai vu passser trop de lunes. C'essst que mes pieds sont las et lourds. Je "
|
||||
|
|
@ -6090,25 +6051,21 @@ msgstr "Reks"
|
|||
# J'opte pour bizut (un peu un 'pet'), qui rappelle un peu le 'green' (un bleu) et le status de non-ancien
|
||||
#. [message]: speaker=Reks
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Greeeeeen one, <i>there</i> you are."
|
||||
msgstr "Bizut vert, te <i>voici</i> donc."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is I, Ancient One. I ssseek your help."
|
||||
msgstr "C'essst que moi, je viens chercher ton aide, Ancien."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reks
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:449
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reks help favorite pet. Reks help green one."
|
||||
msgstr "Reks aidera un fidèle compagnon. Reks aidera un bizut vert."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hail, Shussek.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -6120,13 +6077,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...... You are far from your reef."
|
||||
msgstr "... Tu es loin de tes récifs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shussek
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Odious fish imps took our reef from us again! Ssssss!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces sales lutins des fonds marins nous ont encore pris nos récifs ! Ssssss !"
|
||||
|
|
@ -6138,7 +6093,6 @@ msgstr "Xatra"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Xatra
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:502
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What is meaning of thisssss?!"
|
||||
msgstr "Qu'essst-ce c'essst que çà ?!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6150,7 +6104,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Xatra
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yet I feel all thirteen years in my bones!"
|
||||
msgstr "Chacune de mes treize années pèse sur mes vieux os !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6301,7 +6254,6 @@ msgstr "......"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Karron, I banish you from this Greatland, from these far lands of the east.\n"
|
||||
"Not as the victor vanquishing a rival as it was in the contention...\n"
|
||||
|
|
@ -6328,7 +6280,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prey can no more make war on us than could the clouds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elles ne peuvent pas nous faire la guerre, ainsi que ne le pourraient les "
|
||||
|
|
@ -6409,7 +6360,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:895
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it must be...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -6509,7 +6459,6 @@ msgstr "baliste"
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "polybolos"
|
||||
msgstr "multi-bolas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6520,7 +6469,6 @@ msgstr "Dauphin"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sight of a dolphin is seen as a good omen by the sailors of Elensefar "
|
||||
"and the Ka’lian rated the creature’s sensibility nearly on par with that of "
|
||||
|
|
@ -6539,7 +6487,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "shriek"
|
||||
msgstr "cri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6550,7 +6497,6 @@ msgstr "Portail"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Gate.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An old gate of highest quality."
|
||||
msgstr "Une vieille porte d'exceptionnelle facture."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6574,7 +6520,6 @@ msgstr "griffes"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Outrigger, race=mechanical
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Outrigger"
|
||||
msgstr "Pirogue à balancier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6604,7 +6549,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Storm Daemon, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Storm_Daemon.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Storm Daemon"
|
||||
msgstr "Démon orage"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6623,13 +6567,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Storm_Daemon.cfg:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "whirlwind"
|
||||
msgstr "tourbillon"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=cold
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Storm_Daemon.cfg:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "squall"
|
||||
msgstr "bourrasque"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6641,7 +6583,6 @@ msgstr "foudre"
|
|||
# Dans la mythologie grecque, les oiseaux du lac Stymphale se nourrissaient de chair humaine
|
||||
#. [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stymphalian"
|
||||
msgstr "Stymphale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6654,13 +6595,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "stiletto beak"
|
||||
msgstr "bec-aiguille"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "bladed feathers"
|
||||
msgstr "plumes coupantes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6672,7 +6611,6 @@ msgstr "rafale"
|
|||
|
||||
#. [damage]: id=blast
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/abilities.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This attack also harms everyone near the opponent."
|
||||
msgstr "Cette attaque blesse tous ceux aux côtés de la cible."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6686,7 +6624,6 @@ msgstr "Zedrix"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So much left... unfinished..."
|
||||
msgstr "Tant.. reste à faire..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6697,13 +6634,11 @@ msgstr "Reshan !"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arinexisss... Your time hass come too sssoon!"
|
||||
msgstr "Arinexisss... Ta dernière heure vient bien trop tôt !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My dragon, I have failed you..."
|
||||
msgstr "Mon dragon, je n'ai pas été à la hauteur..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue