updated Czech translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), French, Italian, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Turkish
+   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Czech, French, Italian, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Turkish
  ### Units
  ### User interface
    * The names of the abilities used as specials appear in the attack prediction window with specials weapons

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 08:59 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 23:22+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1058,8 +1058,8 @@ msgid ""
 "edge of the Brown Hills would have been safer, but..."
 msgstr ""
 "Toto jsou bažiny Illuvenu – sice ne tak strašné, jako Močály děsu severně od "
-"Velké řeky, ale i tak dost špatné. Budeme postupovat severozápadně k "
-"Abezskému brodu. Západní cesta okolo opačného úpatí Hnědých kopců by asi "
+"Velké řeky, ale i tak dost špatné. Budeme postupovat severozápadně "
+"k Abezskému brodu. Západní cesta okolo opačného úpatí Hnědých kopců by asi "
 "byla bezpečnější, ale..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgid ""
 "Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land "
 "of the living! I transcend both death and life, and I will destroy you!"
 msgstr ""
-"Hlupáku! Nezabil's mě ani v zemi mrtvých, nezabiješ mě ani tady v zemi "
+"Hlupáku! Nezabils mě ani v zemi mrtvých, nezabiješ mě ani tady v zemi "
 "živých! Podrobil jsem si život i smrt a zničím tě!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 11:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-09 23:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-13 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1692,13 +1692,13 @@ msgstr ""
 "    • Aldril: Město ležící v Zátoce perel.\n"
 "    • Přístav Temná Voda: Město ležící jižně od Zátoky perel.\n"
 "    • Carcyn: Leží mezi Šedým hvozdem a Vekou řekou.\n"
-"    • Dan Tonk: Největší město Wesnothu, ležící v centru země severozápadně "
+"    • Dan’Tonk: Největší město Wesnothu, ležící v centru země severozápadně "
 "od Weldynu.\n"
 "    • Soradok: Nejseverněji ležící pevnost Wesnothu, ovládající soutok řeky "
 "Weldyn a Velké řeky.\n"
 "    • Pevnost Tahn: Nejjižněji položená hraniční pevnost ovládající cestu "
 "z jihu na sever, která vede přes řeku Aethen.\n"
-"    • Tath: Důležité opevněné město severně od Dan Tonk, které pomáhá "
+"    • Tath: Důležité opevněné město severně od Dan’Tonku, které pomáhá "
 "kontrolovat divočinu na východ od Hnědých pahorků a severně od brodu "
 "u Abezu.\n"
 "\n"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "    • brod u Abezu: Mělká část Velké řeky, obvykle kontrolovaná wesnothskou "
 "armádou.\n"
 "    • řeka Weldyn: Rameno Velké řeky, které se stáčí na jih.\n"
-"    • Velká centrální nížina: Oblast ohraničená Weldynem, městem Dan Tonk "
+"    • Velká centrální nížina: Oblast ohraničená Weldynem, městem Dan’Tonk "
 "a pevností Tahn. Tato plocha je obilnicí Wesnothu a žije tu také nejvíc jeho "
 "obyvatel.\n"
 "    • Dulatuské pahorky: Na této zvlněné ploše hraničící s Velkou centrální "
@@ -2110,19 +2110,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hra se odehrává na šestiúhelníkových herních polích, kde vaše jednotky "
 "bojují proti jednotkám, které ovládá počítač, kamarádům, se kterými se "
-"střídáte na jednom počítači (\"horké křeslo'), ostatním hráčům na síti nebo "
+"střídáte na jednom počítači (horké křeslo), ostatním hráčům na síti nebo "
 "hráčům kdekoliv na světě připojeným přes internet.\n"
 "\n"
 "Každá taková bitva se nazývá <italic>text='scénář'</italic>. Více scénářů je "
 "možné zřetězit do <italic>text='tažení'</italic>. Kromě tažení, která se "
-"dodávají s hrou podporuje Bitva o Wesnoth i obsah vytvořený hráči. Server s "
-"doplňky obsahuje stovky map, tažení, ér, frakcí a dalších zdrojů.\n"
+"dodávají s hrou, podporuje Bitva o Wesnoth i obsah vytvořený hráči. Server "
+"s doplňky obsahuje stovky map, tažení, ér, frakcí a dalších zdrojů.\n"
 "\n"
-"Hra z velké části staví na textovém jazyku Wesnoth Markup Language (WML), "
+"Hra z velké části staví na textovém jazyku Wesnoth Markup Language (WML), "
 "který umožňuje uživatelům vytvářet jejich vlastní nový obsah, plně vybavený "
-"Editor map a scénářů, které umožňují kompletní návrh vlastního bojiště.\n"
+"Editor map a scénářů, které umožňují kompletní návrh vlastního bojiště.\n"
 "\n"
-"Projekt <italic>text='Bitva o Wesnoth'</italic> započal v roce 2003 a od té "
+"Projekt <italic>text='Bitva o Wesnoth'</italic> započal v roce 2003 a od té "
 "doby se na něm podílelo nepřeberné množství dobrovolníků."
 
 #. [topic]: id=..units
@@ -4523,9 +4523,9 @@ msgid ""
 "'m' first to open the chat line).\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Tyto příkazy mohou být použity buď přes příkazovou řádku tím, že před ně "
-"dáte znak ':' (jak je předvedeno tady) nebo tak, že před ně napíšete znak "
-"'/' (kliněte na 'm' pro otevření chatovacího okénka).\n"
+"Tyto příkazy mohou být použity buď přes příkazovou řádku tím, že před ně dáš "
+"znak „:“ (jak je předvedeno tady), nebo přes chat tak, že před ně napíšeš "
+"znak „/“ (nejprve stiskni „m“ pro otevření chatovací řádky).\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=general_commands

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 08:59 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-27 10:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-12 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2423,13 +2423,13 @@ msgid ""
 "NE — Dan’Tonk\n"
 "SE — Fort Tahn"
 msgstr ""
-"SV - Dan'Tonk\n"
+"SV - Dan’Tonk\n"
 "JV - Pevnost Tahn"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:503
 msgid "Dan’Tonk, we are so close to Weldyn."
-msgstr "Dan'Tonk, jsme již tak blízko Weldynu."
+msgstr "Dan’Tonk, jsme již tak blízko Weldynu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:507
@@ -5297,8 +5297,8 @@ msgid ""
 "over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way."
 msgstr ""
 "Skutečně bychom tam měli hledat útočiště, můj pane, ale ne když půjdeme na "
-"východ podél řeky. Její jméno totiž znamená 'Řeka kostí'. Na jejích březích "
-"číhají ohromné a hnusné příšery a její vody se nedají pít. Nadto teče přes "
+"východ podél řeky. Její jméno totiž znamená „Řeka kostí“. Na jejích březích "
+"číhají ohromné a hnusné příšery a její vody se nedají pít. Nadto teče přes "
 "útesy Thorie: jimi po staletí neprošel žádný člověk ani elf, aniž by "
 "zahynul. Ne, princi, musíme si vybrat jinou cestu."
 
@@ -5575,9 +5575,9 @@ msgid ""
 "visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
-"Tuším, že patřil Ila'alionovi, velkému maršálovi Lesa. Byl začarován jako "
-"dík vašimi elfími přáteli z jihu. Navštívil jejich domov jako vyslanec od "
-"nás, severních elfů, a požádali ho, aby zahubil nějakou příšeru nebo něco "
+"Tuším, že patřil Ila’alionovi, velkému maršálovi Lesa. Byl začarován jako "
+"dík vašimi elfími přáteli z jihu. Navštívil jejich domov jako vyslanec od "
+"nás, severních elfů, a požádali ho, aby zahubil nějakou příšeru nebo něco "
 "podobného."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -5604,8 +5604,8 @@ msgid ""
 "territory ever since."
 msgstr ""
 "Jeho kolegové maršálové... no, dalo by se říci, že nijak nespěchali pomoci "
-"Ila'alionovi, když bránil tuto pláň proti skřetímu výpadu. Neschvalovali "
-"jeho aroganci nositele meče a pobouření bývá někdy mezi mým lidem velkou "
+"Ila’alionovi, když bránil tuto pláň proti skřetímu výpadu. Neschvalovali "
+"jeho aroganci nositele meče a pobouření bývá někdy mezi mým lidem velkou "
 "silou. Od té doby byl meč ztracen ve skřetím území."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 12:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-06 07:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 22:04+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4032,7 +4032,7 @@ msgstr "Vyčistit oblast logů"
 #. [label]
 #: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:40
 msgid "Data Migration"
-msgstr ""
+msgstr "Migrace dat"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:53
@@ -4040,6 +4040,8 @@ msgid ""
 "Choose which version of Wesnoth to import your data from.\n"
 "Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted."
 msgstr ""
+"Vyber, ze které verze Wesnothu chceš svá data importovat.\n"
+"Některá nastavení se projeví až po restartu Wesnothu."
 
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:127

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 09:00 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-27 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr "Podívej, v těch jeskyních je drak!"
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:389
 msgid "You dare trespass into <i>my</i> lair?"
-msgstr ""
+msgstr "Vy se opovažujete vstoupit do <i>mého</i> doupěte?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:393
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:420
 msgid "Stop that! You leave my pets alone!"
-msgstr ""
+msgstr "Přestaňte! Nechte moje mazlíčky na pokoji!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:442
@@ -3664,17 +3664,17 @@ msgstr "Kró!"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:446
 msgid "That's great, we could really use some resources about now."
-msgstr ""
+msgstr "To je skvělé. Nějaké prostředky by se nám teď opravdu hodily."
 
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:450
 msgid "Thieves!  I won't forget this..."
-msgstr ""
+msgstr "Zloději! Tohle vám nezapomenu..."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:454
 msgid "Haha, you're making friends all over, you cowards!"
-msgstr ""
+msgstr "Haha, všude si děláte přátele, vy zbabělci!"
 
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:458
@@ -3682,6 +3682,8 @@ msgid ""
 "I don't care about your petty squabbles, I curse all of you!  I curse all "
 "who invade my lair!"
 msgstr ""
+"Vaše malicherné hádky mě nezajímají, všechny vás proklínám! Proklínám "
+"všechny, kdo vnikají do mého doupěte!"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:480
@@ -3761,16 +3763,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:613
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats "
-#| "kill us!"
 msgid ""
 "Good! Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or lizards "
 "kill us all!"
 msgstr ""
-"Dobrá. Teď vypadněme z téhle jeskyně dřív, než nás elfové, trpaslíci či "
-"netopýři zabijí!"
+"Dobře! A teď vypadněme z téhle jeskyně, dříve než nás elfové, trpaslíci nebo "
+"ještěři všechny zabijí!"
 
 #. [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:3
@@ -3799,10 +3797,8 @@ msgstr "Túmak"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Khrakrahs"
 msgid "Wyrms of Khrakrahs"
-msgstr "Krakraš"
+msgstr "Krakrašovi wyrmové"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:342
@@ -4151,17 +4147,20 @@ msgid ""
 "These trolls are not like others I've seen, and they seem to be guarding "
 "this chamber."
 msgstr ""
+"Tihle trollové jsou jiní než ti, které jsem vídal, a zdá se, že střeží tuto "
+"komoru."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1270
 msgid ""
 "Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you."
 msgstr ""
+"Ano, staráme se o tuto sopku a chráníme ji před takovými, jako jste vy."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1274
 msgid "Us?  We're nice, not like the elves chasing us."
-msgstr ""
+msgstr "My? Jsme hodní, ne jako elfové, co nás stíhají."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1278
@@ -4169,6 +4168,8 @@ msgid ""
 "Aye, but it's no use, Rugnur. There's no peace between dwarves and trolls, "
 "never has been."
 msgstr ""
+"Ba, Rugnure, ale na tom nezáleží. Mezi trpaslíky a trolly mír není a nikdy "
+"nebyl."
 
 #. [message]: speaker=Gathor
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1322
@@ -4439,12 +4440,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:230
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the "
-#| "gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long "
-#| "enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, "
-#| "go back to your village with your well-earned pension."
 msgid ""
 "Your advice is grating to my ears, not what I wish to hear... And yet, I see "
 "the wisdom in it, and I agree. Alanin, you’ve served in the army long enough "
@@ -4452,15 +4447,16 @@ msgid ""
 "your village, and I shall see that you and your family live well and enjoy "
 "great success."
 msgstr ""
-"Tvá rada se mi zdá správná. Učiním tak. A ty i gryfon jste volní. Alanine, "
-"sloužil jsi v mé armádě dost dlouho na to, aby ses mohl cítit unaven, "
-"a i kdyby ne, viděl jsi už dost bojů. Takže se vrať do své vesnice na "
-"zasloužený odpočinek."
+"Tvá rada mi skřípe v uších, není taková, jakou si přeji slyšet... A přesto "
+"vím, že je moudrá, a souhlasím. Alanine, sloužil jsi v armádě dost dlouho na "
+"to, abys odešel na odpočinek, a i kdyby ne, bojů jsi viděl dost. Vrať se do "
+"své vesnice a já dohlédnu na to, aby se tobě a tvé rodině žilo dobře a ve "
+"všem vás provázel zdar."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:234
 msgid "Thank you, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji ti, můj pane."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:246
@@ -4533,7 +4529,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Cave_Wyrm.cfg:5
 msgid "Cave Wyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrm jeskynní"
 
 #. [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Cave_Wyrm.cfg:20
@@ -4543,6 +4539,10 @@ msgid ""
 "eccentric wizard or dragon.  Mature Wyrms have excellent control of their "
 "fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons."
 msgstr ""
+"Wyrmové jeskynní jsou podivná zvířata. Jsou to v podstatě statní hadi s "
+"křídly, ale bez nohou. Jsou poměrně vzácní a jejich výskyt se připisuje "
+"nějakému výstřednímu čaroději či drakovi. Dospělí wyrmové výborně ovládají "
+"svůj útok ohnivým dechem, jako by sami byli miniaturními draky."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Cave_Wyrm.cfg:78
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Red_Wyrm.cfg:82
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Red_Wyrmlet.cfg:81
 msgid "fangs"
-msgstr ""
+msgstr "tesáky"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Cave_Wyrm.cfg:87
@@ -4558,12 +4558,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Red_Wyrm.cfg:91
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Red_Wyrmlet.cfg:90
 msgid "breath"
-msgstr ""
+msgstr "dech"
 
 #. [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Cave_Wyrmlet.cfg:4
 msgid "Cave Wyrmlet"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrmě jeskynní"
 
 #. [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Cave_Wyrmlet.cfg:18
@@ -4572,6 +4572,10 @@ msgid ""
 "legs.  They are relatively rare, and their presence is attributed to some "
 "eccentric wizard or dragon.  The young are small, but hungry and aggressive."
 msgstr ""
+"Wyrmové jeskynní jsou podivná zvířata. Jsou to v podstatě statní hadi s "
+"křídly, ale bez nohou. Jsou poměrně vzácní a jejich výskyt se připisuje "
+"nějakému výstřednímu čaroději či drakovi. Wyrmí mláďata jsou malá, ale "
+"hladová a agresivní."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:4
@@ -4607,7 +4611,7 @@ msgstr "Král Wesnothu."
 #. [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Red_Wyrm.cfg:8
 msgid "Red Wyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrm rudý"
 
 #. [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Red_Wyrm.cfg:23
@@ -4619,11 +4623,17 @@ msgid ""
 "Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are "
 "themselves miniature dragons."
 msgstr ""
+"Wyrmové rudí jsou podivná zvířata. Jsou to v podstatě statní hadi s křídly, "
+"ale bez nohou. Jejich kůže je rudá a podobná kameni, odolná vůči ohni, ale "
+"křehčí než běžné šupiny nebo jiná brnění ještěrů. Jsou poměrně vzácní a "
+"jejich výskyt se připisuje nějakému výstřednímu čaroději či drakovi. Dospělí "
+"wyrmové výborně ovládají svůj útok ohnivým dechem, jako by sami byli "
+"miniaturními draky."
 
 #. [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Red_Wyrmlet.cfg:8
 msgid "Red Wyrmlet"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrmě rudé"
 
 #. [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Red_Wyrmlet.cfg:22
@@ -4634,6 +4644,11 @@ msgid ""
 "their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon.  The young "
 "are small, but hungry and aggressive."
 msgstr ""
+"Wyrmové rudí jsou podivná zvířata. Jsou to v podstatě statní hadi s křídly, "
+"ale bez nohou a jejich kůže je podobná narudlému kameni. Kamenná kůže je "
+"zřejmě chrání před ohněm, ale je docela křehká. Jsou poměrně vzácní a jejich "
+"výskyt se připisuje nějakému výstřednímu čaroději či drakovi. Wyrmí mláďata "
+"jsou malá, ale hladová a agresivní."
 
 #. [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR}
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/cart-utils.cfg:221
@@ -4790,12 +4805,3 @@ msgstr "Ahhgg..."
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:71
 msgid "Kraa..."
 msgstr "Kráá..."
-
-#~ msgid "Ah, fresh meat!"
-#~ msgstr "Ha, čerstvé maso!"
-
-#~ msgid "Bats"
-#~ msgstr "Netopýři"
-
-#~ msgid "Very well, my lord."
-#~ msgstr "Tedy dobrá, můj pane."

po/wesnoth-tb/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 09:00 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-18 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -704,6 +704,8 @@ msgid ""
 "without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any "
 "more."
 msgstr ""
+"Proklatě! Kdyby se o pár hodin opozdili, mohl jsem po nás zamést stopy, aniž "
+"bych vzbudil podezření elfů. Nicméně už není třeba se skrývat."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #. it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
@@ -894,7 +896,7 @@ msgstr "Dostal jsi 70 zlatých!"
 msgid ""
 "These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded "
 "by now."
-msgstr ""
+msgstr "Ti elfové nás příliš zdrželi, stopa únosců už teď bude vychladlá."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:717
@@ -902,6 +904,8 @@ msgid ""
 "More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is "
 "sure to fade before we can follow."
 msgstr ""
+"Přicházejí další elfové. I kdyby mi uvěřili, stopy únosců určitě zmizí dřív, "
+"než je budeme moci sledovat."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:731
@@ -1743,16 +1747,3 @@ msgstr "Baran"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/macros.cfg:4
 msgid "Hint:"
 msgstr "Nápověda:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements "
-#~ "would already be here to meet us."
-#~ msgstr ""
-#~ "Proklatě! Kdyby se o hodinu opozdili, už bychom se tu setkali s posilami "
-#~ "od mého pána."
-
-#~ msgid "My reinforcements are here!"
-#~ msgstr "Mé posily dorazily!"
-
-#~ msgid "He escaped us..."
-#~ msgstr "Unikl nám..."

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 09:00 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-07 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -5957,15 +5957,6 @@ msgstr "Obří lasice sněžná"
 # V originále je hlodavec, ale lasice je šelma.
 #. [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Frost Stoats are a devious rodent predominantly found in the frozen parts "
-#| "of the Northlands, although they can survive anywhere. Their most "
-#| "distinctive feature is their icy-cold front claws, which is unlike "
-#| "anything found in other wild animals. These stoats generally scavenge "
-#| "refuse or hunt smaller animals, but are quite territorial and the young "
-#| "adults have been known to attack larger intruders, including humans and "
-#| "orcs."
 msgid ""
 "Frost Stoats are devious critters predominantly found in the frozen parts of "
 "the Northlands, although they can survive anywhere. Their most distinctive "
@@ -6160,6 +6151,10 @@ msgid ""
 "the wild plains and woodlands. Though an unencumbered horse will tend to "
 "flee if possible, they will fight back with a powerful kick when cornered."
 msgstr ""
+"Pro hnědohříváky je typické spíše jejich zbarvení než velikost či "
+"temperament. Lze je najít kdekoli od bitevního pole přes farmu až po divoké "
+"pláně a lesy. Ačkoli neosedlaný kůň má tendenci utíkat, když je to možné, v "
+"případě zahnání do kouta se brání silnými kopanci."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:32 data/core/units/monsters/Horse.cfg:98
@@ -6178,7 +6173,6 @@ msgstr "Bělohřívák"
 
 #. [unit_type]: id=White Horse
 #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some horses have a white color, and they are merely white horses. But there "
 "exist a special breed, found only in the wild woods, that are White Horses. "
@@ -6243,12 +6237,12 @@ msgstr "Černý hřebec"
 #. [female]
 #: data/core/units/monsters/Horse_Black.cfg:90
 msgid "female^Black Nightmare"
-msgstr "Noční můra"
+msgstr "Černá můra"
 
 #. [unit_type]: id=Great Horse, race=horse
 #: data/core/units/monsters/Horse_Great.cfg:5
 msgid "Great Horse"
-msgstr "Shirský kůň"
+msgstr "Velký kůň"
 
 #. [unit_type]: id=Great Horse, race=horse
 #: data/core/units/monsters/Horse_Great.cfg:20
@@ -6258,6 +6252,10 @@ msgid ""
 "often feisty temperaments make them too difficult to tame, though many an "
 "arrogant prince or warlord has tried and failed."
 msgstr ""
+"Velcí koně jsou výrazně větší než běžní domestikovaní koně, ale navzdory "
+"podobnému vzhledu jsou to divoká zvířata. Jejich tvrdohlavý a často vzteklý "
+"temperament způsobuje, že je příliš obtížné je zkrotit. Ačkoli se o to "
+"pokusil nejeden arogantní kníže či vojevůdce, nikdo neuspěl."
 
 #. [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:4
@@ -6314,18 +6312,22 @@ msgid ""
 "felt the Jinn were watching over them, driving off malign forces of the "
 "night."
 msgstr ""
+"Džinové jsou tajemní duchové, o nichž není známo, že by měli nějaký vztah k "
+"duším zemřelých. Často je lze spatřit zdálky, jak se vznášejí po pouštních "
+"kopcích a dunách, ale bližšímu pozorování se vyhýbají. Téměř všechna "
+"zaznamenaná setkání byla nepřátelské povahy, ale vyskytly se i případy, kdy "
+"cestovatelé měli pocit, že nad nimi džinové bdí a zahánějí zlé síly noci."
 
+# chamsin?
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:99
 msgid "desert windblast"
-msgstr ""
+msgstr "pouštní smršť"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:108
-#, fuzzy
-#| msgid "lightning"
 msgid "desert lightning"
-msgstr "blesk"
+msgstr "pouštní blesk"
 
 #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4
@@ -6387,14 +6389,6 @@ msgstr "Obří škorpion skalní"
 
 #. [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rock scorpions have featured in tales of highwaymen and drunks, but there "
-#| "has been scant evidence that they truly exist.  They've been described as "
-#| "stealthy monsters with a hide of solid rock, and sharp, crystalline "
-#| "claws.  Unlike most scorpions, they do not deliver their poison with a "
-#| "piercing stinger, but instead spray their enemies with a noxious, "
-#| "volatile stream."
 msgid ""
 "Rock scorpions have featured in tales of highwaymen and drunks, but there "
 "has been scant evidence that they truly exist. They've been described as "
@@ -6477,15 +6471,6 @@ msgstr "Velký mořský koník"
 
 #. [unit_type]: id=Great Seahorse, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Seahorse.cfg:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Seahorses are a variety of fish that have a horse-like head, but they "
-#| "have no real connection to equines.  Most seahorses are small, shy "
-#| "creatures that eat bugs and similar small prey, but Great Seahorses are "
-#| "large enough to threaten unwary travelers.  This large variety can spit "
-#| "water with enough force to stun a small animal, and has thick, bony plate "
-#| "armor, but like all seahorses, it is a slow swimmer and cannot move over "
-#| "land."
 msgid ""
 "Seahorses are a variety of fish that have a horse-like head, but they have "
 "no real connection to equines. Most seahorses are small, shy creatures that "
@@ -6497,10 +6482,10 @@ msgstr ""
 "Mořští koníci jsou druh ryb, které mají koňskou hlavu, ale nemají žádnou "
 "skutečnou souvislost s koňovitými. Většina mořských koníků jsou malá, plachá "
 "stvoření, která žerou brouky a podobnou malou kořist, ale velcí mořští "
-"koníci jsou dostatečně velcí, aby ohrožovali i neopatrné cestovatele. Toto "
-"velké plemeno dokáže plivat vodu s takovou silou, že omráčí menší zvíře, a "
-"také má tlusté kostnaté brnění. Stejně jako všichni mořští koníci patří ale "
-"mezi pomalé plavce a nemůže se pohybovat po zemi."
+"koníci jsou dostatečně velcí, aby mohli ohrozit i neopatrné cestovatele. "
+"Toto velké plemeno dokáže plivat vodu s takovou silou, že omráčí menší "
+"zvíře, a také má tlusté kostnaté brnění. Stejně jako všichni mořští koníci "
+"patří ale mezi pomalé plavce a nemůže se pohybovat po zemi."
 
 #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4
@@ -6575,18 +6560,6 @@ msgstr "Divoká wyverna"
 
 #. [unit_type]: id=Wild Wyvern, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Wild_Wyvern.cfg:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wyverns are large reptiles that resemble dragons, but are not the "
-#| "intelligent, magical creatures. However, the fact that they are just wild "
-#| "beasts should not cause any traveler who encounters one to dismiss the "
-#| "threat, for they are fast and fierce when threatened or hungry.\n"
-#| "\n"
-#| "Wyverns are social creatures, usually traveling in pairs or small "
-#| "groups.  Their hunting patterns and diet are difficult to discern, for "
-#| "they often work with smaller animals that would appear to be potential "
-#| "prey.  That odd behavior may be an adaptation to the harsh desert "
-#| "environments they often inhabit."
 msgid ""
 "Wyverns are large reptiles that resemble dragons, but are not the "
 "intelligent, magical creatures. However, the fact that they are just wild "
@@ -6727,10 +6700,8 @@ msgstr "Nága bojovnice"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Guard, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Guard.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Royal Guard"
 msgid "Naga Guard"
-msgstr "Královská stráž"
+msgstr "Nága stráž"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Guard, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Guard.cfg:22
@@ -6741,13 +6712,16 @@ msgid ""
 "mercenary activities. They are said to have a strong code of honor, though "
 "like all things naga, it is mostly a mystery to outsiders."
 msgstr ""
+"Nágy si na bojišti cení spíše hbitosti a ladnosti, ale při obraně důležitých "
+"pozic hrají klíčovou roli pomalejší a silnější jedinci. S těmito strážci se "
+"lze setkat jen zřídka, protože se neúčastní nájezdů ani žoldnéřských "
+"aktivit. Říká se o nich, že mají silný kodex cti, ačkoli jako všechno okolo "
+"nág je i toto pro cizince zahaleno nejasností."
 
 #. [unit_type]: id=Naga High Guard, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Guard_High.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Naga Fighter"
 msgid "Naga High Guard"
-msgstr "Nága bojovník"
+msgstr "Nága nejvyšší stráž"
 
 #. [unit_type]: id=Naga High Guard, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Guard_High.cfg:23
@@ -6759,21 +6733,23 @@ msgid ""
 "attacks, but the nagas can usually seek better terrain advantage in such "
 "situations."
 msgstr ""
+"Elitní stráže představují v državách nág pro všechny případné útočníky "
+"pevnou bariéru. Dokáží rozdávat silné údery a podobně jako méně zkušené "
+"štítonoše je obtížné je z jejich stanovišť vypudit kvůli efektivnímu využití "
+"štítu v technikách boje zblízka. Proti útokům na dálku tato taktika moc "
+"nepomůže, ale v takových situacích mohou nágy obvykle vyhledat terénní "
+"výhodu."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/nagas/Guard_High.cfg:37
 #: data/core/units/nagas/Guard_Shield.cfg:35
-#, fuzzy
-#| msgid "shield bash"
 msgid "shield"
-msgstr "úder štítem"
+msgstr "štít"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Shield Guard, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Guard_Shield.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Naga Sicarius"
 msgid "Naga Shield Guard"
-msgstr "Sikarián"
+msgstr "Nága štítonoš"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Shield Guard, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Guard_Shield.cfg:22
@@ -6783,6 +6759,10 @@ msgid ""
 "nothing against ranged attacks, but the nagas can usually seek better "
 "terrain advantage in such situations."
 msgstr ""
+"Zkušené stráže nág je obtížnější vystrnadit z jejich pozic, protože při "
+"technikách boje zblízka účinně využívají štít. Proti útokům na dálku tato "
+"taktika moc nepomůže, ale v takových situacích mohou nágy obvykle vyhledat "
+"terénní výhodu."
 
 #. [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:4
@@ -6831,19 +6811,6 @@ msgstr "Ofidián"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Experienced warriors of the Southern Naga often find work as mercenaries, "
-#| "usually hired by neighboring Dunefolk to control key waterways near the "
-#| "coastline. Due to their constant confrontations with enemy horsemen, "
-#| "Ophidians have retired the ringed blades of their youth and picked up the "
-#| "piercing bow. Though generally amicable with their wealthy employers, "
-#| "this friendliness should not be mistaken for loyalty, for the Ophidian "
-#| "are known for readily switching between rival city-state factions at the "
-#| "start of each shipping season, when demand for water-based protection is "
-#| "the highest. As a group, these nagas encourage a healthy amount of "
-#| "competition among the surface factions, ensuring their services are "
-#| "valued by one tribe or another."
 msgid ""
 "Experienced warriors of the Southern Naga often find work as mercenaries, "
 "usually hired by neighboring Dunefolk to control key waterways near the "
@@ -6861,14 +6828,16 @@ msgstr ""
 "Zkušení válečníci jižních nág jsou často zaměstnávani jako žoldáci. Obvykle "
 "si je pro kontrolu klíčových vodních cest v blízkosti pobřeží najímají "
 "jejich sousedé pouštní lidé. Kvůli neustálým střetům s nepřátelskými jezdci "
-"odložili ofidiáni prstencové čepele svého mládí a pozvedli průrazné luky. "
-"Přestože se svými bohatými zaměstnavateli udržují přátelské vztahy, neměla "
-"by být tato přívětivost zaměňována s loajalitou. Neboť ofidiáni jsou známí "
-"tím, že na začátku každé námořní sezóny, kdy je poptávka po ochraně lodního "
-"provozu nejvyšší, se nechají snadno přetáhnout do služeb soupeřící frakce "
-"městských států. Společným zájmem těchto nág je, aby existovalo mezi "
-"„suchozemskými“ frakcemi zdravé množství konkurence a bylo tak zajištěno, že "
-"si jejich služeb budou považovat různé kmeny či klany."
+"odložili ofidiáni prstencové čepele svého mládí a pozvedli průrazné jaridy. "
+"Tyto krátké oštěpy pak učinili ještě smrtonosnějšími přidáním olova "
+"získaného z balastů potopených lodí. Přestože se svými bohatými "
+"zaměstnavateli udržují přátelské vztahy, neměla by být tato přívětivost "
+"zaměňována s loajalitou. Neboť ofidiáni jsou známí tím, že na začátku každé "
+"námořní sezóny, kdy je poptávka po ochraně lodního provozu nejvyšší, se "
+"nechají snadno přetáhnout do služeb soupeřící frakce městských států. "
+"Společným zájmem těchto nág je, aby existovalo mezi „suchozemskými“ frakcemi "
+"zdravé množství konkurence a bylo tak zajištěno, že si jejich služeb budou "
+"považovat různé kmeny či klany."
 
 # Tohle by chtělo ještě vylepšit (konkretizovat). Možnosti: kukri/bichuwa/kirpan/karambit. Všechno to jsou neceremoniální zakřivené zbraně „indického“ okruhu, délky tesáku.
 #. [attack]: type=blade
@@ -6879,7 +6848,7 @@ msgstr "zakřivená čepel"
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:36 data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:40
 msgid "jarid"
-msgstr ""
+msgstr "jarid"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:87
@@ -6924,18 +6893,6 @@ msgstr "Sikarián"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While they sometimes still stand in as sellswords for potential Dunefolk "
-#| "allies, Naga Sicarii are more often the keepers of trade routes and "
-#| "resource beds close to waterways. For the right fee or exchange of goods, "
-#| "a Sicarius will guarantee safe travel or free access to valuable supplies "
-#| "in his territory. Rubbed the wrong way and a Sicarius becomes a fearsome "
-#| "foe, not because of their personal strength in combat, but instead due to "
-#| "the numerous allies that he can call upon to quash any potential "
-#| "nuisance. Though perfectly capable warriors when the time is necessary, "
-#| "these experienced mercenaries know perfectly well that the best methods "
-#| "for generating money are those that do not place themselves in danger."
 msgid ""
 "While they sometimes still stand in as sellswords for potential Dunefolk "
 "allies, Naga Sicarii are more often the keepers of trade routes and resource "
@@ -6960,7 +6917,10 @@ msgstr ""
 "povolat k potlačení jakékoli potenciální nepříjemnosti. Sikariáni jsou "
 "zkušení žoldnéři, kteří dokážou být v čase války, když je to nezbytné, i "
 "schopnými válečníky. A velmi dobře vědí, že nejlepšími metodami pro "
-"získávání peněz jsou ty, které je neohrožují."
+"získávání peněz jsou ty, které je neohrožují. Když už se v nebezpečí "
+"ocitnou, dobře využijí svou manipulativní lstivost. Dokáží předvídat mnohé "
+"nepřátelské údery a v kritickém okamžiku použít svou těžkou zakřivenou čepel "
+"k odvrácení útoku či odvedení pozornosti."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:91
@@ -8506,14 +8466,5 @@ msgid ""
 "These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to "
 "hinder their enemies."
 msgstr ""
-"Tito stromový muži jsou schopni přikázat lesním rostlinám, jako je réva a "
+"Tito stromoví muži jsou schopni přikázat lesním rostlinám, jako je réva a "
 "jiné popínavky, aby blokovaly nepřátele."
-
-#~ msgid "Horses need a better description."
-#~ msgstr "Koně potřebují lepší popis."
-
-#~ msgid "Great Horses need a better description."
-#~ msgstr "Shirští koně potřebují lepší popis."
-
-#~ msgid "desert fire"
-#~ msgstr "pouštní oheň"

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 09:00 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-22 08:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-20 23:08+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "Nevadí, kdo jste?"
 msgid ""
 "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
 "here?"
-msgstr "Jsem Kaleh, vůdce Quenothských elfů. Co u Eloh se tu děje?"
+msgstr "Jsem Kaleh a jsme quenothští elfové. Co u Eloh se tu děje?"
 
 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1038
@@ -14943,6 +14943,13 @@ msgid ""
 "the death of many a foolish dustbok, it has made them excellent partners to "
 "the Quenoth Elves, who value their speed and agility."
 msgstr ""
+"Antilopy jsou mrštná a ladná zvířata, jejichž plachá a mírumilovná povaha "
+"ostře kontrastuje s drsnou krajinou, ve které žijí. Protože vyprahlá půda "
+"nedokáže uživit stáda, ba ani teritoriální sousedy, jsou antilopy samotářští "
+"tuláci, a přesto jsou společenské, zvědavé a ochotné spolupracovat "
+"s kýmkoli, pokud to povede k získání potravy. Toto chování sice vedlo ke "
+"smrti nejedné pošetilé antilopy, ale zároveň z nich udělalo vynikající "
+"partnery quenothských elfů, kteří si cení jejich rychlosti a mrštnosti."
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:5
@@ -16097,9 +16104,9 @@ msgid ""
 "descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and "
 "profit from the hard lessons we learned."
 msgstr ""
-"Toto je kronika cesty Quenothských elfů z jejich domova ve velké jižní "
-"poušti. Píši tento příběh, aby naši potomci věděli o našich cestách, "
-"pamatovali na oběti, jež jsme přinesli, a aby neopakovali naše chyby."
+"Toto je kronika cesty quenothských elfů z jejich domova ve velké jižní "
+"poušti. Píši tento příběh, aby naši potomci věděli o našich cestách, "
+"pamatovali na oběti, jež jsme přinesli, a aby neopakovali naše chyby."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:12
@@ -17020,26 +17027,3 @@ msgstr "Hrad duchů"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:64
 msgid "Phantom Keep"
 msgstr "Tvrz duchů"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower "
-#~ "and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they "
-#~ "use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but "
-#~ "occasionally participate in offensive raids."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tito obávaní bojovníci jsou elitními hlídkami nág. Jsou pomalejší a více "
-#~ "obrněné než většina nág a třímají velké palice, kterými drtí nepřátele. "
-#~ "Ponejvíce brání předsunuté základny nág, ale příležitostně se účastní i "
-#~ "útočných nájezdů."
-
-#~ msgid "This unit is capable of basic healing and slowing dehydration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato jednotka je schopna základní léčby a také dokáže zpomalit "
-#~ "dehydrataci."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and "
-#~ "curing them of poison."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato jednotka je schopna sousedící jednotky léčit, zpomalovat jim "
-#~ "dehydrataci a uzdravovat je z otravy."

po/wesnoth-wc/cs.po

@@ -6,20 +6,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 09:00 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 16:04+0200\n"
-"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 19:20+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. [advancement]: id=amla_default
 #: data/campaigns/World_Conquest/era/campaign/heroes.cfg:142
 msgid "Max HP bonus +6%"
-msgstr ""
+msgstr "Max. přídavek k životům +6 %"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/era/campaign/strings.cfg:4
 msgid "heroic"
@@ -48,6 +47,8 @@ msgstr "epická"
 #: data/campaigns/World_Conquest/era/campaign/strings.cfg:22
 msgid "Always AMLA with 60 XP and raises maximum health by 6 HP."
 msgstr ""
+"Vždy AMLA při 60 zkušenostních bodech a zvyšuje maximum zdraví "
+"o 6 zásahových bodů."
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/era/campaign/strings.cfg:25
 msgid "legendary"
@@ -141,12 +142,12 @@ msgstr "Nastavení"
 #. [label]
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:670
 msgid "Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "Obtížnost"
 
 #. [label]: id=title
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/invest_dialog.cfg:34
 msgid "Choose a bonus for your team"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si odměnu pro svůj tým"
 
 #. [label]: id=title
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/invest_tellunit.cfg:24
@@ -166,12 +167,12 @@ msgstr "Vzít si to?"
 #. [button]: id=res_yes
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/pickup_confirmation.cfg:62
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #. [button]: id=res_no
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/pickup_confirmation.cfg:72
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #. [label]: id=title
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:29
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "Nastavení mapy"
 #. [label]
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:50
 msgid " players: "
-msgstr ""
+msgstr " hráčů: "
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:64
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr " mapa: "
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/campaign/enemy_themed.lua:5
 msgid "$name|'s pet"
-msgstr ""
+msgstr "$name|ův mazánek"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/campaign/objectives.lua:5
 msgid "Defeat all enemy leaders and commanders"
@@ -245,12 +246,12 @@ msgstr "Připomeň mi, jak tato věc funguje"
 #. [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_place_bonus
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus.lua:24
 msgid "place"
-msgstr ""
+msgstr "místo"
 
 #. [lua]: span_font_family
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus.lua:34
 msgid "$name's $type"
-msgstr ""
+msgstr "$type – $name"
 
 #. [lua]: bonus.found_artifact
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus.lua:149
@@ -1115,7 +1116,7 @@ msgstr "věž"
 #. [lua]: wc2_invest.invest
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/invest/invest.lua:142
 msgid "WC2 Invest"
-msgstr ""
+msgstr "DS2 investice"
 
 #. [lua]: gui.widget.add_invest_item
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/invest/invest_show_dialog.lua:55
@@ -1873,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:67
 msgid "Yeah, flower power!"
-msgstr ""
+msgstr "Jo, síla květin!"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:71
 msgid ""
@@ -1896,13 +1897,12 @@ msgstr ""
 "které bych vám mohl nabídnout. Ale rád vám podám pomocnou ruku."
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have come a long way over the ocean, yet I see that you know little of "
 "her ways. Let me show you."
 msgstr ""
-"Plul jsi dlouho přes oceán, přesto vidím, že znáš jen málo z jejích způsobů. "
-"Dovol mi ukázat ti jak na to."
+"Plul jsi dlouho přes oceán, přesto vidím, že o jeho možnostech toho moc "
+"nevíš. Dovol mi ti je předvést."
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:99
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:137
@@ -1966,6 +1966,9 @@ msgid ""
 "Long have I studied the ways of lore, and I have much wisdom to offer. Allow "
 "me to guide you on your quest and together we will accomplish great things!"
 msgstr ""
+"Dlouho jsem studoval cesty vědění a mám mnoho moudrosti, kterou mohu "
+"nabídnout. Dovol mi, abych ti dělal průvodce na tvé cestě, a společně "
+"dosáhneme velkých věcí!"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:147
 msgid ""
@@ -1973,6 +1976,9 @@ msgid ""
 "have few warriors to spare among us, I would gladly lend my trident to your "
 "cause."
 msgstr ""
+"Přináším pozdravy od mořského lidu. Doslechli jsme se o vašem těžkém údělu, "
+"a přestože máme mezi sebou jen málo válečníků, které můžeme postrádat, rád "
+"bych ti nabídl svůj trojzubec."
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:156
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:210
@@ -1984,12 +1990,16 @@ msgid ""
 "You’ve got me, guv, it’s a fair cop! Just lemme work for you instead. You "
 "won’t regret it, guv, I promise!"
 msgstr ""
+"Dostal jste mě, šéfe, patří mi to! Jen mě nechte makat pro vás. Nebudete "
+"litovat, šéfe, slibuju!"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:166
 msgid ""
 "Listen up, ye primitive screwheads! This... is me BOOM STICK. Lemme show you "
 "what this baby can do!"
 msgstr ""
+"Poslouchejte, vy primitivní pitomci! Tohle... je má HROMOVÁ HŮL. Nechte mě, "
+"ať vám ukážu, co tahle holčička umí!"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:171
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:306
@@ -2023,11 +2033,11 @@ msgstr "Hlavu vzhůru, chlapci. Dnes je dobrý den na smrt!"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:191
 msgid "Brave words. Welcome to The Fight Club..."
-msgstr ""
+msgstr "Odvážná slova. Vítej v Klubu rváčů..."
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:194
 msgid "Brave words. Welcome little big man."
-msgstr ""
+msgstr "Odvážná slova. Vítej, malý velký muži."
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:198
 msgid "Need a hand? Me an’ me bird can get just about anywheres you need."
@@ -2093,6 +2103,8 @@ msgid ""
 "Tribe fall long time ago, now tribe lost. This last fight of tribe. I fight "
 "with you, make last very great!"
 msgstr ""
+"Kmen padl dávno, teď kmen ztracený. Tohle poslední boj kmene. Bojuju s vámi, "
+"ať je poslední ten nejskvělejší!"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:257
 msgid ""
@@ -2116,10 +2128,13 @@ msgid ""
 "I say! I’m sure we’ll make a simply smashing team-up. We can sort this lot "
 "out and be done by tea, what?"
 msgstr ""
+"Povídám, starý brachu! Vypadá to, že vás něco trápí. Takže, hlavu vzhůru, "
+"říkám já! Jsem si jistý, že z nás bude zkrátka úderný tým. Můžeme to všechno "
+"vyřídit a být hotoví do večeře, co?"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:270
 msgid "Have at thee, unholy abomin... wait, huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Hotov se k boji, bezbožná ohav... počkat, cože?"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:277
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:377
@@ -2141,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:287
 msgid "Skreeeeeeee!"
-msgstr ""
+msgstr "Hvíííí!"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:290
 msgid ""
@@ -2408,7 +2423,7 @@ msgstr " (předmět není dostupný pro hráče)"
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/main.lua:129
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/1A_Start.lua:146
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Počátek"
 
 #. [lua]: wc_ii_generate_scenario
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/main.lua:131
@@ -2423,67 +2438,67 @@ msgstr "Závěrečná bitva"
 #. [lua]: wct_map_2a_post_bunus_decoration
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/2A_Springs.lua:183
 msgid "water^Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Prameny"
 
 #. [lua]: world_conquest_tek_map_decoration_2c
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/2C_Glaciers.lua:208
 msgid "Glaciers"
-msgstr ""
+msgstr "Ledovce"
 
 #. [lua]: wct_map_2d_post_bunus_decoration
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/2D_Provinces.lua:165
 msgid "Provinces"
-msgstr ""
+msgstr "Venkov"
 
 #. [lua]: wct_map_2f_post_bunus_decoration
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/2F_Clayey.lua:127
 msgid "Clayey"
-msgstr ""
+msgstr "Bahniska"
 
 #. [lua]: wct_map_3c_post_bunus_decoration
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/3C_Delta.lua:396
 msgid "river^Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Delta"
 
 #. [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/3D_Sulfurous.lua:62
 msgid "Sulfurous"
-msgstr ""
+msgstr "Sirnatá"
 
 #. [lua]: wct_map_3e_post_bunus_decoration
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/3E_Coral.lua:79
 msgid "made of^Coral"
-msgstr ""
+msgstr "Korálová"
 
 #. [lua]: wct_map_4a_post_bunus_decoration
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/4A_Thermal.lua:201
 msgid "Thermal"
-msgstr ""
+msgstr "Termální"
 
 #. [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/4B_Volcanic.lua:416
 msgid "Volcanic"
-msgstr ""
+msgstr "Sopečná"
 
 #. [lua]: wct_map_4d_post_bunus_decoration
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/4D_Podzol.lua:135
 msgid "Podzol"
-msgstr ""
+msgstr "Podzolová"
 
 #. [lua]: wct_map_4e_post_bunus_decoration
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/4E_Wicked.lua:644
 msgid "Wicked"
-msgstr ""
+msgstr "Strašlivá"
 
 #. [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/4F_Wild.lua:268
 msgid "Wild"
-msgstr ""
+msgstr "Divoká"
 
 #. [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_6d
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/6D_Feudal.lua:473
 msgid "Feudal"
-msgstr ""
+msgstr "Feudální"
 
 #. [lua]: end_message
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/scenario_utils/plot.lua:34
@@ -2740,7 +2755,7 @@ msgstr " a "
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:9
 msgid "damage"
-msgstr ""
+msgstr "poškození"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:12
 msgid " resistance vs "
@@ -2748,7 +2763,7 @@ msgstr " k odolnosti vůči "
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:15
 msgid "moves"
-msgstr ""
+msgstr "kroků"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:18
 msgid "strike"
@@ -2814,7 +2829,7 @@ msgstr "$terrain|: +10 k obrannému bonusu a volný pohyb"
 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:695
 msgid "+moves defense"
-msgstr ""
+msgstr "+obrana z kroků"
 
 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:705
@@ -2824,7 +2839,7 @@ msgstr "zblízka: možnost volby výpadu"
 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:730
 msgid "$range|: arcane and +25% damage"
-msgstr ""
+msgstr "$range|: nezemský a +25 % poškození"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/artifacts.cfg:4
 msgid "Adamant armor"
@@ -3539,22 +3554,4 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
 #: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:73
 msgid "WC"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Choose difficulty level:"
-#~ msgstr "Vyber obtížnost:"
-
-#~ msgid "Yes (enter)"
-#~ msgstr "Ano (Enter)"
-
-#~ msgid "No (esc)"
-#~ msgstr "Ne (Esc)"
-
-#~ msgid "<b>Feedback</b>:\n"
-#~ msgstr "<b>Zpětná vazba</b>:\n"
-
-#~ msgid "Abilities"
-#~ msgstr "Schopnosti"
-
-#~ msgid "Ability <b>Autorecall</b>:\n"
-#~ msgstr "Schopnost <b>automatického přivolání</b>:\n"
+msgstr "DS"

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 12:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -5580,12 +5580,11 @@ msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
 msgstr "Při stahování seznamu rozšíření ze serveru došlo k chybě."
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not find an add-on matching id $addon_id on the add-on server."
 msgid ""
 "Could not find add-ons matching the ids $addon_ids on the add-on server."
 msgstr ""
-"Na tomto serveru nejsou dostupné žádné aktualizace rozšíření $addon_id."
+"Na serveru s rozšířeními se nepodařilo najít rozšíření odpovídající "
+"identifikátorům $addon_ids."
 
 #: src/addon/validation.cpp:387
 msgid "Success."