updated Greek translation

changelog

@@ -5,7 +5,7 @@ Version 1.3.6+svn:
      stuff when it isn't needed. Otherwise if you aren't root, make
      errors out.
  * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, Finnish, Japanese, Spanish, Swedish
+   * updated translations: Danish, Finnish, Greek, Japanese, Spanish, Swedish
  * multiplayer:
    * revised maps: Hamlets, Meteor Lake, 4p Hamlets
    * improvements to the sound of the countdown timer

po/wesnoth-editor/el.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-01 02:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-27 00:48+0200\n"
 "Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <konsnos@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,7 +118,6 @@ msgid "Update transitions"
 msgstr "Ανανέωση αλλαγών"
 
 #: src/editor/editor.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
 msgstr "Καθυστέρηση αναβάθμησης αλλαγών"
 

po/wesnoth-tb/el.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-24 23:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-25 10:13+0200\n"
-"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-27 01:03+0200\n"
+"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <konsnos@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,18 +21,17 @@ msgstr "Ιππέας"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:15
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Αρχάριο)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Προκλητικό)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "Knight"
 msgstr "Ιππότης"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -41,11 +40,12 @@ msgid ""
 "(Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more "
 "experienced players.)"
 msgstr ""
-"Ένας Μαύρος Μάγος απειλεί το τοπικό χωριό και τους κατοίκους του. Όταν ο "
-"αρχηγός τους Μπτζαρν στέλνει να ζητήσουν βοήθεια από τον αδερφό του Arne, "
-"νικάει, αλλά ο ίδιος απαγάγεται. Μπορείς να τον διασώσεις; Μια πολύ μικρή "
-"εκστρατεία, φτιαγμένη για αρχάριους στο εύκολο επίπεδο, και προκλητική για "
-"προχωρημένους στο δύσκολο"
+"Ένας Σκοτεινός Μάγος απειλεί το τοπικό χωριό και τους κατοίκους του. Όταν ο "
+"αρχηγός τους Μπζαρν στέλνει να ζητήσουν βοήθεια από τον αδερφό του Άρνε, "
+"νικάει, αλλά ο ίδιος απαγάγεται. Μπορείς να τον διασώσεις;\n"
+"\n"
+"(Αρχάριο επίπεδο, 4 σενάρια: Η \"Δύσκολη\" έκδοση θα προκαλέσει τους "
+"έμπειρους παίκτες.)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
@@ -120,7 +120,6 @@ msgid "The Black Mage"
 msgstr "Ο Μαύρος Μάγος"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
 "caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
@@ -128,9 +127,9 @@ msgid ""
 "came to the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
 "Σε ένα απόμακρο κομμάτι του Γουέσνοθ, οι άνθρωποι ζούσαν δουλεύοντας σκληρά "
-"και φροντίζοντας ο ένας τον άλλο, αλλά δεν ήξεραν πολλά για τον υπόλοιπο "
-"κόσμο. Μια μέρα, ωστόσο, ο ειρηνικός τους κόσμος καταστράφηκε, αφού ένας "
-"κακός μάγος ήρθε στην περιοχή, σπέρνοντας όλεθρο και απελπισία. "
+"και φροντίζοντας ο ένας τον άλλο, χωρίς να γνωρίζουν πολλά για τον υπόλοιπο "
+"κόσμο. Μα ήρθε η μέρα, που ο ειρηνικός τους κόσμος κληδωνίστηκε, από έναν "
+"κακό μάγο που ήρθε στην περιοχή, σπέρνοντας όλεθρο και απελπισία. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:234
 msgid ""
@@ -149,15 +148,14 @@ msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
 msgstr "Γεια, Μπτζαρν. Γιατί αυτή η αναταραχή;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage, two days ride north, threatens our lives and livelihoods. He "
 "is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
 "now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
-"Ένας κακός μάγος, δυο μέρες βόρεια με το άλογο, αποτελεί απειλή για τις ζωές "
-"μας και την περιουσία μας. Τρομοκρατεί την εξοχή μας. Ήδη κάλεσα το χωριό "
-"στα όπλα και τώρα επαφίεται σε σένα να τους οδηγήσεις. "
+"Ένας κακός μάγος, δυο μέρες ίππευε βόρεια, απειλούσε τις ζωές μας και την "
+"περιουσία μας. Τρομοκρατεί την εξοχή μας. Ήδη κάλεσα το χωριό στα όπλα και "
+"τώρα επαφίεται σε σένα να τους οδηγήσεις. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:246
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
@@ -206,9 +204,8 @@ msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
 msgstr "Καλή δουλειά, άντρες. Τώρα, που είναι ο Μπτζαρν;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:297
-#, fuzzy
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
-msgstr "Ανησυχείτε για αυτόν, ε; Χαχα...ωχχ...ααααχχ..."
+msgstr "Ανησυχείς για αυτόν, ε; Χαχα...ωχχ...ααααχχ..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:301
 msgid "Nothing more to be had from him."
@@ -252,7 +249,6 @@ msgstr "Δεν ήταν τόσο δύσκολο!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:361
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
-#, fuzzy
 msgid "All is lost now that I am dead..."
 msgstr "Όλα χάθηκαν τώρα που πέθανα..."
 
@@ -281,9 +277,8 @@ msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
 msgstr "Ήχοι συμπλοκής ακούστηκαν από το δάσος. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
-msgstr "Ελάτε άνδρες. Λίγη πρασινάδα δεν έβλαψε ποτέ κανένα, έτσι;"
+msgstr "Ελάτε άνδρες. Μια βόλτα στα δένδρα, δεν έβλαψε ποτέ κανέναν, έτσι;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:218
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
@@ -438,7 +433,7 @@ msgstr "Βιάσου προς το βορρά και σταμάτα τους α
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
 msgid "Irongate"
-msgstr ""
+msgstr "Σιδερένια πύλη"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
@@ -590,6 +585,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
+"Νομίζω πως θα έπρεπε να υποστηρίξω τους άντρες μου στο μέτωπο για να "
+"διασφαλίσω την διάσωση του αδερφού μου."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:543
 msgid "Nooo! This is the end..."
@@ -636,15 +633,14 @@ msgstr ""
 "από αυτό το μπουντρούμι. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
-"Ο καταραμένος Σκοτεινός Γητευτής Ρόθαρικ με φυλάκισε πίσω από αυτό το μαγικό "
-"φράγμα. Πρέπει να πάρεις το κλειδί από αυτόν για να με ελευθερώσεις. Μπορείς "
-"να το ανοίξεις μόνο με το κλειδί. "
+"Ο καταραμένος Σκοτεινός Γητευτής Ρόθαρικ με φυλάκισε πίσω από αυτήν την "
+"μαγική σιδερένια πύλη. Για να ανοίξει πρέπει να βρεις το σωστό κλειδί. Θα το "
+"πάρεις από αυτόν για να με ελευθερώσεις."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"

po/wesnoth-tutorial/el.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-24 23:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-01 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-01 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <konsnos@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "then try again.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"Ούπς!\n"
+"*Ούπς!\n"
 "Πήγες σε λάθος σημείο! Μετά από αυτό το μήνυμα μπορείς να πατήσεις 'θ' για "
 "να ανακαλέσεις, και να ξαναπροσπαθήσεις.\n"
 "*Αριστερό κλικ ή οποιοδήποτε κουμπί για συνέχεια..."
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:472
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr "Κάνε κλικ στο Τέλος Γύρου κουμπί κάτω αριστερά"
+msgstr "Κάνε κλικ στο Τέλος Γύρου κουμπί κάτω δεξιά"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:484
 msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:573
 msgid "Move Konrad to the keep"
-msgstr "Μετακίνησε τον Κώνραντ στο οχυρό"
+msgstr "Μετακίνησε τον Κώνραντ στον πύργο"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:574
 msgid "Move Li'sar to the keep"
@@ -1021,13 +1021,12 @@ msgstr ""
 "Όχι! Είπα ανακάλεσε $recall_name1, όχι $recall_name2|! Ξαναπροσπάθησε..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:760
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new "
 "$recruit.language_name|! Now try again..."
 msgstr ""
 "Όχι! Είπα ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ $recall_name1 από την προηγούμενη μάχη, όχι να "
-"στρατολογήσεις $recruit.type|! Ξαναπροσπάθησε..."
+"στρατολογήσεις $recruit.language_name|! Ξαναπροσπάθησε..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:777
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recall $recall_name2"
@@ -1045,12 +1044,12 @@ msgstr ""
 "Ξωτικοπολεμιστή."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:798
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try "
 "again..."
 msgstr ""
-"$recruit.type|? Είπα ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ έναν νέο ΞΩΤΙΚΟΠΟΛΕΜΙΣΤΗ. Ξαναπροσπάθησε..."
+"$recruit.language_name|? Είπα ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ έναν νέο ΞΩΤΙΚΟΠΟΛΕΜΙΣΤΗ. "
+"Ξαναπροσπάθησε..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:812
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:823
@@ -1550,7 +1549,7 @@ msgstr "κρούση"
 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:74
 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:75
 msgid "lightning"
-msgstr "ατραπή"
+msgstr "αsτραπή"
 
 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:77
 msgid "fire"