updated Italian translation

po/wesnoth-lib/it.po

@@ -540,9 +540,8 @@ msgid "Iconize Lobby List"
 msgstr "Iconifica l'elenco della lobby"
 
 #: src/preferences_display.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Friends List"
-msgstr "Elenco dei tuoi amici"
+msgstr "Elenco degli amici"
 
 #: src/preferences_display.cpp:268
 msgid "Multiplayer Options"
@@ -618,7 +617,7 @@ msgstr "Modalità normale"
 
 #: src/preferences_display.cpp:289
 msgid "User Interface Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Suoni dell'interfaccia utente"
 
 #: src/preferences_display.cpp:292
 msgid "Custom"
@@ -630,16 +629,15 @@ msgstr "Applica"
 
 #: src/preferences_display.cpp:295
 msgid "Music Volume:"
-msgstr "Volume Musica:"
+msgstr "Volume della musica:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:295
 msgid "SFX Volume:"
-msgstr "Volume SFX:"
+msgstr "Volume degli effetti sonori:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "UI Sound Volume:"
-msgstr "Volume SFX:"
+msgstr "Volume dei suoni per l'interfaccia utente:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:297
 msgid "Bell Volume:"
@@ -675,11 +673,11 @@ msgstr "Cambia il volume della campana"
 
 #: src/preferences_display.cpp:343
 msgid "Turn menu and button sounds on/off"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva o disattiva i suoni dei pulsanti"
 
 #: src/preferences_display.cpp:347
 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia il volume del suono per la pressione dei pulsanti ecc."
 
 #: src/preferences_display.cpp:349
 msgid "Change the sample rate"

po/wesnoth-man/it.po

@@ -472,6 +472,8 @@ msgid ""
 "selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
 "an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
 msgstr ""
+"seleziona una fazione dell'era attuale per questa squadra. La fazione è "
+"scelta per ID. Le fazioni sono descritte nel file data/multiplayer.cfg."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:160
@@ -743,6 +745,9 @@ msgid ""
 "wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
 "wesnoth client or the socket."
 msgstr ""
+"Gestisce le partite multigiocatore di Battle for Wesnoth. Vedi http://www."
+"wesnoth.org/wiki/ServerAdministration per sapere quali comandi sono "
+"accettati dal server attraverso il client di wesnoth o il socket."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:44
@@ -803,6 +808,8 @@ msgid ""
 "sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
 "(default: 5, max: 30)."
 msgstr ""
+"imposta il numero massimo di thread da usare per l'I/O (valore predefinito: "
+"5, massimo: 30)."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:62
@@ -816,6 +823,8 @@ msgid ""
 "sets the maximum number of worker threads that will be created if set to 0 "
 "there will be no limit (default: 0)."
 msgstr ""
+"imposta il numero massimo di thread da creare. Se vale 0 non c'è limite "
+"(valore predefinito: 0)."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:66
@@ -885,9 +894,9 @@ msgstr "B<connections_allowed>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:91
-#, fuzzy
 msgid "The number of allowed connections from the same IP. (default: 5)"
-msgstr "Il numero di connessioni permesse dallo stesso IP."
+msgstr ""
+"Il numero di connessioni permesse dallo stesso IP (valore predefinito: 5)."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:91
@@ -912,11 +921,10 @@ msgstr "B<max_messages>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:100
-#, fuzzy
 msgid "The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: 4)"
 msgstr ""
-"Il numero di messaggi permessi in un periodo di B<messages_time_period>.Il "
-"numero di messaggi permessi in un periodo di B<messages_time_period>."
+"Il numero di messaggi permessi in un periodo di B<messages_time_period> "
+"(valore predefinito: 4)."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:100
@@ -926,13 +934,12 @@ msgstr "B<messages_time_period>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: 10 "
 "seconds)"
 msgstr ""
 "Il periodo di tempo (in secondi) entro il quale rilevare un'inondazione di "
-"messaggi."
+"messaggi (valore predefinito: 10 secondi)."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
@@ -968,14 +975,14 @@ msgstr "B<versions_accepted>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' "
 "and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
 "corresponding wesnoth version)"
 msgstr ""
 "Un elenco separato da virgole delle stringhe di versione che il server deve "
-"accettare. I caratteri jolly `*' e `?' sono ammessi."
+"accettare. I caratteri jolly `*' e `?' sono ammessi (il valore predefinito è "
+"lo stesso della versione di wesnoth corrispondente)."
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:115

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -1220,7 +1220,6 @@ msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
 msgstr "Quell'albero parla! No- No- Noi siamo amici degli alberi, davvero!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, "
 "you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague "
@@ -1228,7 +1227,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La vostra razza è venuta per lunghi anni con le asce, begli amici degli "
 "alberi siete. Però siete molto meno peggio di quei nuovi mostri che sono "
-"giunti per sterminarci. Loro tagliano e bruciano gli alberi per il solo "
+"giunti per affliggerci. Loro tagliano e bruciano gli alberi per il solo "
 "gusto di farlo!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:254

po/wesnoth/it.po

@@ -2449,7 +2449,6 @@ msgid "Cave"
 msgstr "Caverna"
 
 #: data/help.cfg:478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit "
 "to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are "
@@ -2462,12 +2461,13 @@ msgid ""
 "Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%."
 msgstr ""
 "Le caverne rappresentano qualunque tipo di cunicolo sotterraneo "
-"sufficientemente grande da permettere il passaggio di un'unità. La maggior "
+"sufficientemente ampio da permettere il passaggio di un'unità. La maggior "
 "parte delle unità sono poco familiari con il terreno e ne sono quindi "
 "rallentate e intralciate nella difesa. I nani e i troll, che hanno le loro "
-"case nelle caverne, trovano relativamente accoglienti questi terreni, i nani "
-"in particolare, grazie alla loro piccola statura, superano agilmente gli "
-"ostacoli che le altre razze non riescono a superare.\n"
+"case nelle caverne, si trovano relativamente a proprio agio su questi "
+"terreni, i nani in particolare che, grazie alla piccola statura, superano "
+"agilmente gli ostacoli che le altre razze non riescono a superare. A volte "
+"le caverne sono <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=illuminate</ref>.\n"
 "\n"
 "La maggior parte delle unità riceve dal 20 al 40% di difesa nelle caverne, "
 "mentre i nani hanno il 50%."
@@ -2477,7 +2477,6 @@ msgid "Rockbound Cave"
 msgstr "Breccia di cava"
 
 #: data/help.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying "
 "erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground "
@@ -2497,7 +2496,8 @@ msgstr ""
 "troll, che vivono prevalentemente in questo tipo di cave, hanno "
 "relativamente pochi problemi nell'attraversarlo. I nani specialmente, a "
 "causa della loro statura, hanno i maggiori vantaggi nel camminare in questa "
-"configurazione di terreno.\n"
+"configurazione di terreno. A volte le brecce di cava sono "
+"<ref>dst=terrain_illuminated_cave text=illuminate</ref>.\n"
 "\n"
 "La maggior parte delle unità possiede il 50% di difesa nelle caverne "
 "rocciose, mentre la cavalleria è limitata al 40%. I nani ottengono il 60% in "
@@ -2508,7 +2508,6 @@ msgid "Illuminated Cave"
 msgstr "Grotta illuminata"
 
 #: data/help.cfg:496
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
 "surface shining down into the gloomy darkness.  This provides an attack "
@@ -2516,13 +2515,10 @@ msgid ""
 "all other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
 "terrains."
 msgstr ""
-"La caverna illuminata è una zona del sottosuolo in cui la luce dalla "
-"superficie illumina l'oscurità delle profondità. Ciò fornisce un bonus di "
-"attacco per le unità legali e azzera quello delle unità caotiche. Per il "
-"resto questo terreno identico al terreno normale della caverna.\n"
-"\n"
-"Quasi tutte le unità ricevono dal 20% al 40% di difesa nelle caverne, ad "
-"eccezione dei nani che hanno una difesa pari al 50%."
+"Rare aree del mondo sotterraneo sono raggiunte da luce che filtra dalla "
+"superficie e le illumina. Ciò fornisce un vantaggio per l'attacco alle unità "
+"legali e azzera quello delle unità caotiche. Per il resto questo terreno "
+"identico al terreno normale della caverna."
 
 #: data/help.cfg:501 data/terrain.cfg:670
 msgid "Mushroom Grove"
@@ -2563,8 +2559,8 @@ msgid ""
 "<ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>."
 msgstr ""
 "Le savane sono le pianure di erba alta e si trovano nei climi più caldi al "
-"mondo. Ai fini del gioco, la savana è identica alla < a "
-"ref>dst=terrain_grassland text=prateria</ref >."
+"mondo. Ai fini del gioco, la savana è identica alla "
+"<ref>dst=terrain_grassland text=prateria</ref>."
 
 #: data/help.cfg:519 data/terrain.cfg:719 data/terrain.cfg:731
 #: data/terrain.cfg:745 data/terrain.cfg:758 data/terrain.cfg:773
@@ -6115,6 +6111,13 @@ msgid ""
 "it is made out off extremely tough minerals and rocks at the bottom of magma "
 "rivers."
 msgstr ""
+"I draghi dell'apocalisse sono veramente tra i più duri dei draghi, sono così "
+"avvezzi a vivere vicino al fuoco che sono divenuti praticamente immuni alle "
+"armi basate sul fuoco, al punto che un cuscino è un'arma più efficace nei "
+"loro confronti di una torcia; la loro armatura è un indicatore di autorità, "
+"e, come quella dei loro cugini più deboli, i draghi infernali, è fatta di "
+"minerali estremamente duri e di rocce provenienti dal fondo dei fiumi di "
+"magma."
 
 #: data/units/Drake_Armageddon.cfg:75 data/units/Drake_Burner.cfg:61
 #: data/units/Drake_Fire.cfg:68 data/units/Drake_Inferno.cfg:69
@@ -6513,7 +6516,7 @@ msgid ""
 "shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
 "the ideal to which their brethren aspire."
 msgstr ""
-"Le configurazioni volanti note come draghi Infernali sono maestri del fuoco "
+"Le configurazioni volanti note come draghi infernali sono maestri del fuoco "
 "che respirano, ed eguagliano i loro predecessori, i Dragoni, nella loro "
 "abilità di usarlo. Questa abilità naturale li rende praticamente immuni al "
 "fuoco. La loro scintillante armatura color fuoco è un marchio della loro "