updated Italian translation

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-09 22:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-30 01:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1955,6 +1955,9 @@ msgid ""
 "mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they "
 "cannot be entered without magical means."
 msgstr ""
+"Ho paura che non sia così. Quello che abbiamo distrutto non era il vero "
+"Mebrin, ma un semplice fantasma. Risiede nelle catacombe sotto il castello, "
+"ma non vi si può entrare senza mezzi magici."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
@@ -1963,6 +1966,9 @@ msgid ""
 "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these "
 "magical wards if we hadn't fallen for your lies!"
 msgstr ""
+"Ti abbiamo risparmiato la vita per sconfiggere la fonte di questi non-morti "
+"ed ora ci dici che non possiamo raggiungerlo?! Ethiliel avrebbe potuto "
+"rompere questi sigilli magici se non avessimo creduto alle tue bugie!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:734
@@ -1970,6 +1976,7 @@ msgid ""
 "If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn't have a "
 "choice!"
 msgstr ""
+"Se te l'avessi detto, tu e gli elfi mi avreste ucciso! Non avevo scelta!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:738
@@ -1978,15 +1985,14 @@ msgstr "Forse dovremmo correggere questo errore, adesso."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the "
 "undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will "
 "grant me pardon."
 msgstr ""
-"Che altro potrei fare? La mia vita è in pericolo, così come la vostra. "
-"Guiderò voi ed i vostri uomini verso le terre di Wesnoth se mi garantirete "
-"la grazia."
+"Se lo fate, vi perderete di sicuro in queste foreste, alla mercè dei non-"
+"morti. Guiderò voi ed i vostri uomini verso le terre di Wesnoth se mi "
+"garantirete la grazia."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
@@ -1995,6 +2001,9 @@ msgid ""
 "But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we "
 "root them out at the source."
 msgstr ""
+"Ora che gli elfi ci hanno abbandonato, sembra che questa sia l'unica scelta. "
+"Ma che facciamo di Mebrin? I non-morti continueranno ad attaccare le nostre "
+"case a meno che non estirpiamo il problema alla radice."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
@@ -2004,6 +2013,10 @@ msgid ""
 "I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might "
 "soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared."
 msgstr ""
+"Non so. Ma se non riusciamo a spazzare la sua fortezza sotterranea, dovremo "
+"fuggire o aspettare di morire qui combattendo alle sue condizioni. So che "
+"marcerà per saccheggiare la tua città di Westin con tutta la forza molto "
+"presto, e che la città non può fronteggiare una tale forza impreparata."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:756
@@ -2011,6 +2024,8 @@ msgid ""
 "Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I "
 "pray our only chance at victory was not lost today."
 msgstr ""
+"Allora dovremo ritirarci verso Westin e prepararci alla battaglia. Prego che "
+"non abbiamo perso la nostra sola speranza di vittoria quaggiù."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:768
@@ -2047,6 +2062,8 @@ msgid ""
 "There are strong magical wards placed here that would prevent you from "
 "entering, but I am capable of opening them to let us all pass."
 msgstr ""
+"Ci sono potenti guardie magiche poste qui che vi impediscono di entrare, ma "
+"sono capace di aprirli per poter entrare."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:786
@@ -2413,6 +2430,8 @@ msgid ""
 "You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves "
 "with my comrades, and I know a secret path through it."
 msgstr ""
+"Dovete seguirmi! Ho viaggiato spesso in queste foreste con i miei compagni, "
+"evitando gli elfi, e conosco un percorso segreto che le attraversa."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:473
@@ -2448,6 +2467,9 @@ msgid ""
 "receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least "
 "most of them."
 msgstr ""
+"Ricorda che questi boschi pullulano di elfi, e non credo che ci "
+"accoglieranno a braccia aperte. Restate sul sentiero e forse potremo evitare "
+"il grosso del loro numero."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:498
@@ -2461,6 +2483,9 @@ msgid ""
 "path as is within his vision range.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"All'inizio di ciascun turno, Urza Afalas rivelerà la porzione del percorso "
+"segreto all'interno del suo campo di vista.\n"
+"\n"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:706
@@ -2711,12 +2736,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the "
 "lich's lair!"
 msgstr ""
-"Andate lì, accendete fuoco tonante e aprirà una bella porta di servizio nel "
+"Andate lì, e con il fuoco tonante e aprirete una bella porta di servizio nel "
 "covo del lich!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -3347,6 +3371,8 @@ msgid ""
 "Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most "
 "welcome."
 msgstr ""
+"Consiglio di Westin, siamo lieti della vostra presenza. Il vostro aiuto sarà "
+"più che benvenuto."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:398
@@ -3367,7 +3393,7 @@ msgstr "Sconfiggi Mal M'Brin"
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:421
 msgid "The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|."
-msgstr ""
+msgstr "Il consiglio di Westin arriverà al turno $council_arrive_turn|."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:513