updated German translation

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 14:30+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 23:18+0100\n"
+"Last-Translator: Crommy\n"
 "Language-Team: german\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "(Expert level, 14 scenarios.)"
 msgstr ""
 "Für die Bewohner der Stadt Zwergenpforte barg das Leben ein hartes Los: "
-"Entweder schufteten sie als wertlose Sklaven der Orks bis ans Ende des "
+"Entweder schufteten sie als wertlose Sklaven der Orks bis ans Ende ihres "
 "kurzen und jämmerlichen Lebens oder sie riskieren alles für die Freiheit und "
 "erheben sich gegen die grausamen Unterdrücker. Sie ahnten nicht, dass ihr "
 "Aufstand der Beginn des großen Abenteuers wird, das die Nordlande zu altem "
@@ -179,11 +179,12 @@ msgid ""
 "Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, "
 "and besieged Dwarven Doors."
 msgstr ""
-"Die Überfälle waren zu Anfang nur Nadelstiche im Alltag der Stadt und die "
-"Orks reinster Pöbel. Aber sie wurden bedrohlicher. Aus dem räuberischen "
-"Lumpenpack der Anfänge wurden bald erfahrene orkischen Krieger und "
-"schließlich gestählte Veteranen. Dann erhob sich ein großer Kriegsherr aus "
-"der Horde des Blutigen Schwertes, ihr Häuptling Khazg Black-Tusk. Er "
+"Die Überfälle waren anfangs nur winzige Nadelstiche und ohne Bedeutung für "
+"den Alltag der mächtigen Stadt Zwergenpforte, denn die Orks waren nichts "
+"anderes als dahergelaufener Pöbel. Aber sie wurden bedrohlicher. Aus dem "
+"räuberischen Lumpenpack der Anfänge wurden bald erfahrene orkischen Krieger "
+"und schließlich gestählte Veteranen. Dann erhob sich ein großer Kriegsherr "
+"aus der Horde des Blutigen Schwertes, ihr Häuptling Khazg Black-Tusk. Er "
 "vereinte die Orkstämme und belagerte Zwergenpforte."
 
 #. [part]
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Verteidiger immer weniger wurden. Ihr Flehen um Beistand wurde in den "
 "benachbarten Ländern nur zu gerne überhört, fühlten sie sich doch weit genug "
 "von den Orks entfernt. Die eigenen Problemen schienen wichtiger, als die "
-"Kämpfe in der Ferne und die ersehnte Hilfe blieb aus."
+"Kämpfe in der Ferne. Die ersehnte Hilfe blieb aus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:31
@@ -241,12 +242,12 @@ msgid ""
 "mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants "
 "looked around in alarm, and that was when they saw him."
 msgstr ""
-"Es war ein milder Frühlingstag und war doch wie all die anderen Tage auch. "
-"Die Menschen – lustlos unter der orkischen Peitsche – bepflanzten mutlos den "
-"Acker für’s Jahr. Auf einmal fingen alle Kriegstrommeln der Orks zu schlagen "
-"an, raue Schlachtrufe erschallten, als die Orks antraten, um ihre Waffen zu "
-"sammeln und ihre Posten zu beziehen. Erschreckt blickten die Bauern umher - "
-"und da sahen sie ihn."
+"Es war ein milder Frühlingstag und schien wie all die anderen Tage auch, die "
+"vergangen waren. Die Menschen – lustlos unter der orkischen Peitsche – "
+"bepflanzten mutlos den Acker für’s Jahr. Auf einmal fingen alle "
+"Kriegstrommeln der Orks zu schlagen an, raue Schlachtrufe erschallten, als "
+"die Orks antraten, um ihre Waffen zu sammeln und ihre Posten zu beziehen. "
+"Erschreckt blickten die Bauern umher - und da sahen sie ihn."
 
 # XXX great lord of the elves - hoher Elfenlord?
 # OL: Fürst statt Lord
@@ -600,9 +601,9 @@ msgid ""
 "I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will "
 "rise again and again until we work a fitting vengeance on you!"
 msgstr ""
-"Ich sterbe nun, du orkischer Abschaum, aber ich sterbe in Freiheit! Weitere "
+"Ich sterbe nun, du orkischer Abschaum, aber ich sterbe in Freiheit! Andere "
 "werden nach mir kommen. Wir werden uns wieder und wieder erheben, bis unsere "
-"Rache dich eingeholt hat!"
+"Rache euch eingeholt hat!"
 
 #. [message]: speaker=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:362
@@ -1630,8 +1631,8 @@ msgid ""
 "faced a new threat."
 msgstr ""
 "Um die überall in den Höhlen auftauchenden Ungeheurer zu umgehen, kehrten "
-"die Menschen und Zwerge zur Oberfläche zurück um überirdisch zu den Minen zu "
-"eilen. Doch als sie die Höhlen verließen, standen sie einer neuen Gefahr "
+"die Menschen und Zwerge zur Oberfläche zurück, um überirdisch zu den Minen "
+"zu eilen. Doch als sie die Höhlen verließen, standen sie einer neuen Gefahr "
 "gegenüber."
 
 #. [message]: speaker=Pruol