updated French translation

po/wesnoth-did/fr.po

@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "La ville frontalière nordique de Parthyn est attaquée tous les ans par les "
-"tribus orcs voisines. Malin Keshar, un mage déchu, cherche à défendre sa "
+"tribus orques voisines. Malin Keshar, un mage déchu, cherche à défendre sa "
 "maison et à assouvir sa vengeance sur les orcs par tous les moyens, même si "
 "cela signifie perdre son âme en cours de route.\n"
 
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "T'es qu'une goule, Drogan"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:20
 #, fuzzy
 msgid "Make that arrogant jerk Drogan into just another one of your minions."
-msgstr "Le prétentieux Dragon est mon larbin."
+msgstr "Faire du prétentieux Drogan un de vos larbins."
 
 #. [achievement]: id=did_sushi
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:26
@@ -235,11 +235,12 @@ msgid ""
 "magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, "
 "to alchemy and simple medicine."
 msgstr ""
-"Lorsque Malin eut dix ans, un mage qui passait par la ville, senti de fortes "
-"capacités magiques dans le garçon et suggéra qu'il soit envoyé sur l'île "
-"d'Alduin pour l'apprentissage des arts magiques. Malin y étudia pendant huit "
-"ans, apprenant de toutes les écoles de magie, du contrôle basique des "
-"éléments aux arts mystiques en passant par l'alchimie et la simple médecine."
+"Lorsque Malin eut dix ans, un mage qui passait par la ville, sentit de "
+"fortes capacités magiques dans le garçon et suggéra qu'il soit envoyé sur "
+"l'île d'Alduin pour l'apprentissage des arts magiques. Malin y étudia "
+"pendant huit ans, apprenant de toutes les écoles de magie, du contrôle "
+"basique des éléments aux arts mystiques en passant par l'alchimie et la "
+"simple médecine."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:44
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr "Pas plus que Darken Volk. Nous sommes réellement sans défense."
 msgid "Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer."
 msgstr ""
 "Ce n'est pas comme si nous en avions vraiment besoin. Il est impossible "
-"d'avoir confiance dans nécromancien."
+"d'avoir confiance dans un nécromancien."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:245
@@ -621,7 +622,7 @@ msgid ""
 "More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!"
 msgstr ""
 "Plus d'humains ! Nous aurons besoin de plus de guerriers pour les écraser. "
-"Grogneurs, en arrière !"
+"Grognards, en arrière !"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:496
@@ -848,7 +849,7 @@ msgid ""
 "dark magic."
 msgstr ""
 "Après trois jours de voyage vers le nord-est, Malin rencontra Darken Volk, "
-"le nécromancien qui avait sauvé Parthyn et apprit à Malin à relever les "
+"le nécromancien qui avait sauvé Parthyn et appris à Malin à relever les "
 "morts. Le mage noir lui proposa de voyager avec lui ; Malin ayant été "
 "abandonné par les siens. Au fil des semaines, il apprit à Malin à mieux "
 "manipuler la magie des ténèbres."
@@ -1078,8 +1079,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce sont des goules — des êtres nuisibles façonnés à partir de la chair "
 "vivante, sur des carcasses malades et empoisonnées. Ceux qui survivent à "
-"leurs maîtres s'installent dans les marais et les tourbières, attirés par "
-"leur putréfaction naturelle."
+"leur maître s'installent dans les marais et les tourbières, attirés par leur "
+"putréfaction naturelle."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:500
@@ -1288,9 +1289,9 @@ msgid ""
 "blood and innards and dispose of them."
 msgstr ""
 "Bien… Je t'ai déjà montré comment lever un squelette, mais ce serait peut-"
-"être mieux si nous… révisions une fois de plus. A part pour les goules, la "
+"être mieux si nous… révisions une fois de plus. À part pour les goules, la "
 "chair et le sang sont inutiles pour les créatures mortes-vivantes. D'abord, "
-"laisses couler le sang et les entrailles et débarrasse-t’en."
+"laisse couler le sang et les entrailles et débarrasse-t’en."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #. In the sense of "Understood, I will do that", not "very good".
@@ -1331,11 +1332,11 @@ msgid ""
 "twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be "
 "able to move on its own."
 msgstr ""
-"Lies les cordes d'énergies aux os. Les squelettes ne sont rien de plus que "
+"Lie les cordes d'énergies aux os. Les squelettes ne sont rien de plus que "
 "des marionnettes. Les novices contrôlent directement leurs mouvements avec "
 "des brins de magie noire, mais tu n'as pas besoin de méthode aussi "
-"grossière. À la place, transmet ta volonté au squelette, répand le fil sur "
-"les os puis laisse pendre la ficelle à tes mains. Si ta volonté est assez "
+"grossière. À la place, transmets ta volonté au squelette, répands le fil sur "
+"les os puis laisse filer la ficelle de tes mains. Si ta volonté est assez "
 "forte, le squelette se déplacera de lui-même."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -1442,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:869
 msgid "You should be able to figure it out on your own."
-msgstr "Tu devrais être en mesure de le découvrir par toi même."
+msgstr "Tu devrais être en mesure de le découvrir par toi-même."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:874
@@ -2520,7 +2521,7 @@ msgid ""
 "Is this how you repay me? With scorn and disdain?"
 msgstr ""
 "Tu oses mêler mon père à ça ! J'ai luté avec chaque fibre de mon être contre "
-"ces orcs, tout ce que j'ai fais, l'a été pour protéger mon pays et les "
+"ces orcs, tout ce que j'ai fait, l'a été pour protéger mon pays et les "
 "miens. C'est ainsi que tu me remercies ? Avec mépris et dédain ?"
 
 #. [message]: role=advisor
@@ -2581,8 +2582,8 @@ msgid ""
 "Stop lookin’ ta her, Malin. Tha fact that even Dela be rejectin’ ya should "
 "tell ya how much o’ a traitor ye are."
 msgstr ""
-"Arrête de la r’garder, Malin. Le fait qu’elle même te rejette devrait te "
-"montrer à quel point t’es un traitre."
+"Arrête de la r’garder, Malin. Le fait qu’elle-même te rejette devrait te "
+"montrer à quel point t’es un traître."
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:362
@@ -2616,7 +2617,7 @@ msgid ""
 "Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! "
 "Necromancer, you followed us all the way here?!"
 msgstr ""
-"Grogneur ! Préparez le camp ! Nous attaquons la ville cette nuit… attendez. "
+"Grognards ! Préparez le camp ! Nous attaquons la ville cette nuit… attendez. "
 "Toi ! Nécromancien, tu nous a suivi jusqu'ici ?!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -2762,8 +2763,8 @@ msgid ""
 "How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one "
 "attacking Parthyn?"
 msgstr ""
-"Comment peux-tu penser que Drogan était le traitre alors que c'est toi qui à "
-"attaquer Parthyn ?"
+"Comment peux-tu penser que Drogan était le traître alors que c'est toi qui à "
+"attaqué Parthyn ?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:751
@@ -2822,7 +2823,7 @@ msgid ""
 "brother, trying to protect his own home!"
 msgstr ""
 "Cet homme utilise la nécromancie ? Il doit être diabolique ! Peu importe "
-"qu’il soit votre propre frère, essayant de protéger sa propre maison !"
+"qu’il soit ton propre frère, essayant de protéger sa propre maison !"
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:788
@@ -2904,7 +2905,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Qu'avons-nous ici ? Une ville humaine au bord de l'effondrement et un "
 "nécromancien avec quelques esclaves dérisoires à ses ordres. Les loups vont "
-"se repaitre cette nuit !"
+"se repaître cette nuit !"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:962
@@ -2932,7 +2933,7 @@ msgid ""
 "against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my "
 "brother no longer."
 msgstr ""
-"Fuies tant que tu le peux, Malin le Damné ! Quand j'aurai sécurisé Parthyn "
+"Fuis tant que tu le peux, Malin le Damné ! Quand j'aurai sécurisé Parthyn "
 "contre d'autres raids, je te pourchasserai et je te tuerai. Tu n'es plus mon "
 "frère."
 
@@ -3013,9 +3014,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i>«  Non, non. Même s'il y avait un autre moyen, ils m'auraient rejeté de "
 "la même façon. Ils ont tort… sont aveugles. Je ne regrette pas ce que j'ai "
-"fait. Aucun regret…  »</i> Il fait taire la voix. Le sommeil vient, de long "
-"moment de ténèbres sans rêves ponctués par des formes cauchemardesques… Des "
-"choses distordues, grotesques qui murmure dans avec des voix étrangement "
+"fait. Aucun regret…  »</i> Il fait taire la voix. Le sommeil vient, de longs "
+"moments de ténèbres sans rêve ponctués par des formes cauchemardesques… Des "
+"choses distordues, grotesques qui murmurent avec des voix étrangement "
 "familières. <i>«  Tu es maudit, Malin le Damné ! Maudit ! Maudit ! Maudit…  "
 "»</i> L'écho se répète encore et encore, d'abord un chœur, puis un duo, tous "
 "les deux mâles, puis juste un, une voix seule dans les ténèbres."
@@ -3060,8 +3061,8 @@ msgid ""
 "support a large number of mages in their studies. Among her library is the "
 "book we seek. We shall break into her manor and search from there.”</i>"
 msgstr ""
-"Darken Volk continue : <i>« Excellent. Il existe une Lady de Tath nommé "
-"Karae. Elle a été entraîné comme mage dans sa jeunesse, et maintenant il "
+"Darken Volk continue : <i>« Excellent. Il existe une lady de Tath nommée "
+"Karae. Elle a été entraînée comme mage dans sa jeunesse, et maintenant elle "
 "utilise sa fortune pour financer un grand nombre d'étudiants en magie. Sa "
 "bibliothèque contient le livre que nous cherchons. Nous aurons besoin "
 "d'entrer dans son manoir par effraction pour retrouver le livre. »</i>"
@@ -3135,7 +3136,7 @@ msgstr "Temple"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:422
 msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor"
-msgstr "Faire entrer Malin et Darken Volk dans le manoir de la Lady mage"
+msgstr "Faire entrer Malin et Darken Volk dans le manoir de la lady-mage"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:427
@@ -3159,7 +3160,7 @@ msgid ""
 "hidden as long as possible. For now, we can make use of this fog. I shall "
 "use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision."
 msgstr ""
-"Le livre volé se trouve dans le manoir de Lady Karae à l'extrémité nord de "
+"Le livre volé se trouve dans le manoir de lady Karae à l'extrémité nord de "
 "la ville. Nous ne pouvons battre tous les gardes de la cité, donc nous "
 "devons rester cachés aussi longtemps que possible. Ce brouillard nous sera "
 "utile. Je vais l'utiliser pour jeter un sort pour obscurcir la vision des "
@@ -3195,7 +3196,7 @@ msgstr "Ce fichu brouillard est si épais ! Je n'y vois rien !"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:530
 msgid "Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately."
 msgstr ""
-"Rester concentré, soldat. Rapportez immédiatement toutes choses "
+"Restez concentré, soldat. Rapportez immédiatement toutes choses "
 "inhabituelles."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -3260,8 +3261,8 @@ msgid ""
 "effective against undead."
 msgstr ""
 "Attention aux urnes. Il semble qu’elles contiennent de l’eau bénite que ces "
-"mages ont préparée eux-mêmes. Comme son nom l’indique, elle est très "
-"efficace contre les morts-vivants."
+"mages ont préparé eux-mêmes. Comme son nom l’indique, elle est très efficace "
+"contre les morts-vivants."
 
 #. [message]: speaker=Taylor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:778
@@ -3297,7 +3298,7 @@ msgstr "Intérieur"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:125
 msgid "Find Lady Karae"
-msgstr "Trouvez Lady Karae"
+msgstr "Trouvez lady Karae"
 
 #. [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:177
@@ -3326,7 +3327,7 @@ msgid ""
 "Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
 "behind them."
 msgstr ""
-"Malin et Darken entrent dans le manoir de la Lady mage, refermant les "
+"Malin et Darken entrent dans le manoir de la lady-mage, refermant les "
 "lourdes portes derrière eux."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -3398,7 +3399,7 @@ msgid ""
 "Touched by shadow, dark dye of black,\n"
 "An abhorrent stain of pestilence.</i>"
 msgstr ""
-"<i>Emeraude, laisse passer un verdoyant vert,\n"
+"<i>Émeraude, laisse passer un verdoyant vert,\n"
 "Touché par l'ombre, la sombre teinture de noir,\n"
 "Une éxecrable souillure de pestilence.</i>"
 
@@ -3442,7 +3443,7 @@ msgstr "Les mages ont caché leur or ailleurs."
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
 msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
 msgstr ""
-"Darken Volk ! J'aurai dû me douter que c'était vous ! Que faites-vous ici ?"
+"Darken Volk ! J'aurais dû me douter que c'était vous ! Que faites-vous ici ?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
@@ -3493,7 +3494,7 @@ msgstr "Quelqu'un était… en train de cafouiller… avec des potions ici."
 #. [message]: speaker=Lady Karae
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
 msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
-msgstr "Darken Volk…vous…n’oseriez pas…"
+msgstr "Darken Volk… vous… n’oseriez pas…"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
@@ -3643,13 +3644,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
 msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
 msgstr ""
-"Le livre ! Protège-le de ta non-vie en attendant que je vienne le prendre."
+"Le livre ! Protège-le sur ta non-vie en attendant que je vienne le prendre."
 
 #. [message]: id=Darken Volk
 #. The speaker addresses a human or a bat.
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
 msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
-msgstr "Le livre ! Protège-le de ta vie en attendant que je vienne le prendre."
+msgstr ""
+"Le livre ! Protège-le sur ta vie en attendant que je vienne le prendre."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
@@ -3691,7 +3693,7 @@ msgstr "Nous avons le livre, mais comment sortons-nous de là ?"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
 msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
-msgstr "Attendez, vous ne me m'abandonnez pas, n'est-ce pas ?"
+msgstr "Attendez, vous ne m'abandonnez pas, n'est-ce pas ?"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
@@ -3733,7 +3735,7 @@ msgid ""
 "causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin "
 "walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit."
 msgstr ""
-"Au moment où il pénètre dans le tunnel sous le manoir de Lady Karae, Darken "
+"Au moment où il pénètre dans le tunnel sous le manoir de lady Karae, Darken "
 "Volk, d'un geste, fait s'effondrer l'entrée. Les deux nécromanciens se "
 "retournent et commencent à marcher dans le tunnel complètement noir, "
 "temporairement à l'abri des poursuites."
@@ -3851,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:323
 msgid "After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?"
 msgstr ""
-"Après tout ce temps... Je n’ai pas été qu’une marionnette à votre service... "
+"Après tout ce temps... Je n’ai été qu’une marionnette à votre service... "
 "n’est-ce pas ?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -4019,8 +4021,8 @@ msgid ""
 "to answer for your innumerable crimes."
 msgstr ""
 "Vos errements dans cette région ne sont pas passés inaperçus, "
-"nécromanciens ! Le chaos que vous avez semé dans cette bonne ville de Tarth "
-"et le tort causé à la noble Lady Karae ne peut être remboursé que par votre "
+"nécromanciens ! Le chaos que vous avez semé dans cette bonne ville de Tath "
+"et le tort causé à la noble lady Karae ne peut être remboursé que par votre "
 "sang. Oui, ce jour, vous devez répondre de vos innombrables crimes."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -4142,7 +4144,7 @@ msgstr "J'ai le livre."
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1013
 msgid "My minions have captured the book."
-msgstr "Mon serviteur a ramassé le livre."
+msgstr "Mes serviteurs sont ramassé le livre."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1035
@@ -4205,7 +4207,7 @@ msgid ""
 "Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and "
 "nothing would change."
 msgstr ""
-"La vie, la mort… la non vie… dorénavant, je pourrais accepter n'importe "
+"La vie, la mort… la non-vie… dorénavant, je pourrais accepter n'importe "
 "laquelle et rien ne changerait."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -4256,6 +4258,7 @@ msgstr ""
 "volonté, cependant, la liche peut invoquer les terribles pouvoirs du monde "
 "des esprits. »</i>"
 
+# Voir https://academie-sophrologie.fr/tout-sur-la-vivance/
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:41
 msgid ""
@@ -4271,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 "abandonner, mais alors, reste-t-il quelque chose à combattre. Toutefois, les "
 "mots, cette terrifiante idée, reste au fond de son esprit. La vie ne lui a "
 "rien offert, la mort pourrait-elle être pire ? La mort… et pas de "
-"renaissance, mais la mort-vivante."
+"renaissance, mais la mort-vivance."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:45
@@ -4481,7 +4484,7 @@ msgstr "Finalement je ne regrette pas d'avoir suivi ma voie."
 #. [unit]: id=MKBone, type=Revenant
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:961
 msgid "Bones of Malin Keshar"
-msgstr "Les os de Malin Keshar"
+msgstr "Os de Malin Keshar"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1003
@@ -4514,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 "propre sœur pensait que j'étais un monstre d'utiliser mes pouvoirs pour "
 "sauver notre ville. Mon peuple préfère périr sous les coups des orcs que de "
 "suivre ma route pleine de sorcellerie. Drogan, Dela… Tous ! Ce sont eux qui "
-"n'ont plus d'âmes, pas moi !"
+"n'ont plus d'âme, pas moi !"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1097
@@ -4698,9 +4701,9 @@ msgid ""
 "unwelcome intruders shall die.</b></i></big>"
 msgstr ""
 "<s><i>Bienvenu au laboratoire de Zephryn. Veuillez faire attention aux "
-"expériences en cours pendant vote visite…</i></s><big><i><b>Ce territoire "
-"fait partie du domaine du tout puissant Xanthric. Tous les visiteurs non "
-"autorisés seront tués.</b></i></big>"
+"expériences en cours pendant vote visite…</i></s>\n"
+"<big><i><b>Ce territoire fait partie du domaine du tout puissant Xanthric. "
+"Tous les visiteurs non autorisés seront tués.</b></i></big>"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1983
@@ -5140,7 +5143,7 @@ msgstr "Comment est-ce possible…"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4060
 msgid "You were not as powerful as you thought."
-msgstr "Tu n'es pas aussi puissant que je le pensais."
+msgstr "Tu n'es pas aussi puissant que tu le pensais."
 
 #. [message]: speaker=Xanthric
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4075
@@ -5205,7 +5208,7 @@ msgid ""
 "given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
 msgstr ""
 "La liche se demande parfois si ses efforts sont insignifiants tels qu'une "
-"croisade infructueuse, mais elle recommence, et alors ? Vie, mort-vivant, "
+"croisade infructueuse, mais elle recommence, et alors ? Vie, mort-vivance, "
 "mort… rien n'a jamais donné de sens à sa vie. Et malgré tout, il persiste ? "
 "Pour quoi ?"
 
@@ -5573,7 +5576,7 @@ msgid ""
 "showing up."
 msgstr ""
 "Dorénavant, il serait encore plus étonnant que ces stupides héros arrêtent "
-"d'apparaitre."
+"d'apparaître."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1049
@@ -5774,7 +5777,7 @@ msgid ""
 "pack."
 msgstr ""
 "Se repliant hors des cavernes, le stupide héros essaya de détruire le livre. "
-"Aucune de ses tentatives ne lui laissa la moindre entaille ou brulure, mais "
+"Aucune de ses tentatives ne lui laissa la moindre entaille ou brûlure, mais "
 "chacune provoqua un cri en provenance de la caverne. Finalement, l'entrée de "
 "la caverne s'effondra et tout redevint calme. Satisfait, le stupide héros "
 "laissa l'antre en ruine derrière lui, le livre bien en sécurité, et en "
@@ -6069,7 +6072,7 @@ msgid ""
 "Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone "
 "else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us."
 msgstr ""
-"Sûrement un de ces mages arrogants, qui se pensent supérieur à tout le "
+"Sûrement un de ces mages arrogants, qui se pensent supérieurs à tout le "
 "monde. Il a probablement appris la nécromancie pour subjuguer les personnes "
 "comme nous."
 
@@ -6183,7 +6186,7 @@ msgid ""
 "stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in "
 "death than in life. Annoying that it took so long to kill him."
 msgstr ""
-"Simplement un mage angoissé qui s'est tournée vers la magie noire en "
+"Simplement un mage angoissé qui s'est tourné vers la magie noire en "
 "s'engageant dans une stupide quête pour se venger de nous. C'est amusant "
 "qu'il fut plus ennuyant dans la mort que dans la vie. À tel point qu'il a "
 "fallu beaucoup de temps pour le tuer."
@@ -6269,7 +6272,7 @@ msgstr "Calamar"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:118
 #, fuzzy
 msgid "This cuttlefish will not escape me any longer! Hunt her down!"
-msgstr "Cette seiche ne va plus m'échapper plus longtemps ! Capturez-la !"
+msgstr "Cette seiche ne va pas m'échapper plus longtemps ! Capturez-la !"
 
 # "sbire" : traduction utilisée ailleurs.
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
@@ -6361,9 +6364,8 @@ msgstr ""
 "ni sentir ni manger. Ces champignons ne peuvent pas avoir d'effet sur moi. "
 "Vous me prenez pour un idiot ? Est-ce que je ne suis qu'un acteur de série "
 "B, là pour vous divertir ? Quel genre de pouvoirs sadiques d'outre-monde "
-"peuvent faire souffrir une pauvre liche comme moi pour au gré de leur "
-"plaisir ? Quel scandale. J'espère que le spectacle de ma misère vous plaît, "
-"monstres."
+"peuvent faire souffrir une pauvre liche comme moi au gré de leur plaisir ? "
+"Quel scandale. J'espère que le spectacle de ma misère vous plaît, monstres."
 
 #. [floating_text]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:352
@@ -6498,7 +6500,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entraîné au combat à l'épée durant son enfance, puis aux arts magiques "
 "durant son adolescence, Malin Keshar est compétent dans ces deux domaines "
-"mais n'excelle dans aucun. Bien que moins puissants que les autres "
+"mais n'excelle dans aucun. Bien que moins puissant que les autres "
 "combattants dans un combat direct, l'esprit acéré de Malin lui permet de "
 "déjouer ses ennemis sans se mettre en danger."
 
@@ -6585,11 +6587,11 @@ msgstr ""
 "Aux frontières de Wesnoth, tous les hommes et femmes bien portant doivent "
 "être capables de défendre leur foyer en cas de besoin. Les hommes sont "
 "souvent entrainés au maniement des épées et des arcs, et sont utilisés pour "
-"encaisser le choc des assauts orc et les contenir. Les femmes, au contraire, "
-"apprennent le maniement du bâton et de la fronde, et sont plus efficace à la "
-"reconnaissance et aux embuscades. Les plus efficaces sont de puissants "
-"tirailleurs, et sont très efficaces en reconnaissance, leur permettant de "
-"contourner et de prendre à revers les raids orcs."
+"encaisser le choc des assauts orcs et les contenir. Les femmes, au "
+"contraire, apprennent le maniement du bâton et de la fronde, et sont plus "
+"efficace à la reconnaissance et aux embuscades. Les plus efficaces sont de "
+"puissants tirailleurs, et sont très efficaces en reconnaissance, leur "
+"permettant de contourner et de prendre à revers les raids orcs."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Ghast2.cfg:29
@@ -6612,7 +6614,7 @@ msgstr "morsure"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:673
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:867
 msgid "+1 melee damage"
-msgstr "+ 1 de dommage en mêlée"
+msgstr "+ 1 de dégâts en mêlée"
 
 #. [advancement]: id=eidolon_wail
 #. [advancement]: id=malin_keshar_amla_ranged
@@ -6625,7 +6627,7 @@ msgstr "+ 1 de dommage en mêlée"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:536
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:710
 msgid "+1 ranged damage"
-msgstr "+ 1 de dommage à distance"
+msgstr "+ 1 de dégâts à distance"
 
 #. [advancement]: id=amla_dragon_flight
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:70
@@ -6637,7 +6639,7 @@ msgstr "+ 1 de mouvement"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:84
 msgid "Nearby undead units gain 20% damage"
-msgstr "Les unités morts-vivantes à proximité gagnent 20% de dommages"
+msgstr "Les unités mortes-vivantes à proximité gagnent 20% de dégâts"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:98
 msgid "Gains +10% resistance to blade, impact, and pierce"
@@ -6900,7 +6902,7 @@ msgstr "voile obscur"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:136
 msgid "Allied undead units within a 5 hex radius are hidden."
 msgstr ""
-"Les unités morts-vivantes alliées dans un rayon de 5 hexagones sont cachées."
+"Les unités mortes-vivantes alliées dans un rayon de 5 hexagones sont cachées."
 
 #. [dummy]: id=did_frost_nova
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:238
@@ -6931,7 +6933,7 @@ msgid ""
 "When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane "
 "attacks will be reduced by 60%."
 msgstr ""
-"Lorsque cette attaque est utilisée, les dommages subis par des attaques de "
+"Lorsque cette attaque est utilisée, les dégâts subis par des attaques de "
 "feu, de froid ou arcaniques seront réduits de 60 %."
 
 #. [drains]: id=did_reap
@@ -6959,8 +6961,8 @@ msgid ""
 "Every turn, this unit loses 3 hitpoints, but drains 6 hitpoints from each "
 "adjacent enemy."
 msgstr ""
-"Chaque tour, cette unité perd 5 points de dégâts, mais draine 4 points de "
-"dégâts de chaque unité ennemie adjacente."
+"Chaque tour, cette unité perd 3 points de vie, mais en draine 6 de chaque "
+"unité ennemie adjacente."
 
 #. [damage]: id=did_malevolence
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:432
@@ -7057,7 +7059,7 @@ msgid ""
 "per hit."
 msgstr ""
 "Cette attaque gagne 2 coups à l’offensive, mais l’unité perd 4 points de vie "
-"par coup."
+"par touche."
 
 #. [attacks]: id=did_impetuity
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:552
@@ -7088,8 +7090,8 @@ msgid ""
 "corpse) to the target on top of this attack’s base damage."
 msgstr ""
 "À votre tour, les unités ennemies ne pourront pas riposter contre cette "
-"attaque. Cette attaque use 3 PV de chaque de cadavre allié adjacent pour "
-"générer 11 dégâts d’impact (par cadavre) sur la cible en plus des dégâts de "
+"attaque. Cette attaque use 3 PV de chaque de zombi allié adjacent pour "
+"générer 11 dégâts d’impact (par zombi) sur la cible en plus des dégâts de "
 "base de l’attaque."
 
 #. [leadership]: id=did_consumption
@@ -7109,7 +7111,7 @@ msgstr ""
 #. [heals]: id=did_corpse_master
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:761
 msgid "corpse master"
-msgstr "maître des cadavres"
+msgstr "maître des zombis"
 
 #. [heals]: id=did_corpse_master
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:762
@@ -7129,7 +7131,7 @@ msgstr "frénésie zombie"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:797
 msgid "Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk."
 msgstr ""
-"Les cadavres alliés adjacents gagnent 30 % de dommages et la spécificité "
+"Les zombis alliés adjacents gagnent 30 % de dégâts et la spécificité "
 "« fureur berserk »."
 
 #. [regenerate]: id=did_cannibalize1
@@ -7823,7 +7825,7 @@ msgstr ""
 #~ "traitor escape!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu ne pensais pas que je tiendrai parole ? Attaquez-le ! Ne laissez pas "
-#~ "le traitre s'échapper !"
+#~ "le traître s'échapper !"
 
 #~ msgid "I’m ready. Do it."
 #~ msgstr "Je suis prêt. Allons-y."