updated German translation

po/wesnoth-tb/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 00:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-15 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
 "Language: \n"
@@ -506,7 +506,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "16 V, 363 YW\n"
 "Excerpt from the journal of Arne of Maghre\n"
@@ -539,25 +538,10 @@ msgstr ""
 "Generationen gibt es Geschichten die vor dem Betreten des Waldes warnen. Es "
 "heißt er werde von verlorenen Seelen heimgesucht, die nur danach trachten "
 "die Lebenden zu verzehren. Und jene, die dort sterben sind dazu verdammt "
-"sich den verlorenen Seelen anzuschließen und niemals Frieden zu finden.\n"
-"\n"
-"Doch solch Aberglaube kann mich nicht mehr schrecken. Ich genug von der Welt "
-"gesehen um die Wahrheit hinter den Geschichten zu erkennen. Vermutlich haben "
-"sich Elfen den Wald als Heim erkoren. Unfreundliche Elfen, wenn etwas hinter "
-"den Geschichten steckt. Ich mache mir allerdings sorgen um meine Männer. "
-"Pferde sind nicht für den Kampf im Wald geschaffen und die Elfen werden auf "
-"ihrem Gebiet sicher auch überaus gefährlich sein. Doch es gibt Dinge, die "
-"getan werden müssen, Fragen, die beantwortet werden müssen. Hier geht mehr "
-"vor sich, als es den Anschein hat. Ein Totenbeschwörer, der ein Dorf "
-"terrorisiert ist nichts neues, doch warum haben sich seine Anhänger nicht in "
-"alle sieben Winde zerstreut, als er getötet wurde? Wo wollen sie hin? Und am "
-"wichtigsten: Warum nehmen sie Bjarn mit sich?\n"
-"\n"
-"Abgesehen davon... Ich will meinen Bruder zurück."
+"sich den verlorenen Seelen anzuschließen und niemals Frieden zu finden."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "16 V, 363 YW\n"
 "Excerpt from the journal of Arne of Maghre\n"
@@ -577,21 +561,6 @@ msgstr ""
 "16 V, 363 JW\n"
 "Auszug aus dem Tagebuch von Arne aus Maghre\n"
 "\n"
-"Wir suchen nun schon seit drei Tagen nach Bjarn und haben bisher nichts "
-"gefunden. Meine Intuition sagte mir, dass sie im Norden sein mussten, in den "
-"Grenzgebieten. Dort würden sie ein Versteck finden, das es so in den "
-"Ackerflächen, die hier vorherrschen sonst nicht gibt. Anfangs dachte ich, "
-"die Suche sei vergebens, doch spät am ersten Tag fanden wir Spuren. Einige "
-"von Skelettfüßen.\n"
-"\n"
-"Inzwischen sind wir ihnen nah genug um sicher zu sein. Sicher, dass die "
-"Spuren in den Grauen Wald führen. Seit Menschengedenken hat sich niemand aus "
-"Maghre oder den anderen Dörfern gewagt den Wald zu betreten. Seit "
-"Generationen gibt es Geschichten die vor dem Betreten des Waldes warnen. Es "
-"heißt er werde von verlorenen Seelen heimgesucht, die nur danach trachten "
-"die Lebenden zu verzehren. Und jene, die dort sterben sind dazu verdammt "
-"sich den verlorenen Seelen anzuschließen und niemals Frieden zu finden.\n"
-"\n"
 "Doch solch Aberglaube kann mich nicht mehr schrecken. Ich genug von der Welt "
 "gesehen um die Wahrheit hinter den Geschichten zu erkennen. Vermutlich haben "
 "sich Elfen den Wald als Heim erkoren. Unfreundliche Elfen, wenn etwas hinter "
@@ -927,7 +896,6 @@ msgstr "Die Festung"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "19 IV, 363 YW\n"
 "Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
@@ -968,18 +936,7 @@ msgstr ""
 "aufgetaucht. Und nun sind sie auf dem Weg hierher, angeführt von einem Mann, "
 "von dem es heißt er sei der Bruder des Magiers. Entspricht dies der "
 "Wahrheit, so wird ihn nichts aufhalten, genauso wenig, wie mich etwas "
-"aufhalten würde, hätten sie Mordak.\n"
-"\n"
-"Ich habe alles menschenmögliche getan um diese verfallene Burg zu "
-"befestigen. Die Orks, die mit uns kamen, stehen Wache am Tor und ich habe "
-"meine Diener hier im Innersten um mich versammelt. Doch wird es nicht gut "
-"ausgehen. Egal ob ich diesen berittenen Krieger besiege oder nicht, die Orks "
-"werden dennoch kommen. In der Suche nach uns haben sie die Grenzgebiete "
-"durchforstet und die nördlichen Bauernhöfe geplündert.\n"
-"\n"
-"Doch aus irgendeinem Grund fürchte ich die Brüder mehr. Wäre Mordak bei mir, "
-"wäre es anders, doch unsere Bande ist zerstört... Und diese Männer sind "
-"ganz. In dem jeweils Anderen, der Bande zwischen ihnen, liegt eine Kraft."
+"aufhalten würde, hätten sie Mordak."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:62
@@ -997,6 +954,19 @@ msgid ""
 "be different, but we are broken... and these two men are whole. In each "
 "other, in the ties that bind them, they have strength."
 msgstr ""
+"19 IV, 363 JW\n"
+"Auszug aus dem Tagebuch von Rotharik dem Klanlosen\n"
+"\n"
+"Ich habe alles menschenmögliche getan um diese verfallene Burg zu "
+"befestigen. Die Orks, die mit uns kamen, stehen Wache am Tor und ich habe "
+"meine Diener hier im Innersten um mich versammelt. Doch wird es nicht gut "
+"ausgehen. Egal ob ich diesen berittenen Krieger besiege oder nicht, die Orks "
+"werden dennoch kommen. In der Suche nach uns haben sie die Grenzgebiete "
+"durchforstet und die nördlichen Bauernhöfe geplündert.\n"
+"\n"
+"Doch aus irgendeinem Grund fürchte ich die Brüder mehr. Wäre Mordak bei mir, "
+"wäre es anders, doch unsere Bande ist zerstört... Und diese Männer sind "
+"ganz. In dem jeweils Anderen, der Bande zwischen ihnen, liegt eine Kraft."
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:97
@@ -1357,7 +1327,6 @@ msgstr "Rückkehr ins Dorf"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "27 V, 363 YW\n"
 "Excerpt from the journal of Bjarn of Maghre\n"
@@ -1391,30 +1360,10 @@ msgstr ""
 "Es hat sich als gut erwiesen, das wir uns Zeit lassen konnten, für den "
 "Rückweg. So konnten wir einen großen Bogen um den Grauen Wald machen und "
 "stattdessen wahrlich wunderschöne Landschaften durchqueren. Das hat uns viel "
-"Zeit gegeben um uns auszusprechen.\n"
-"\n"
-"Auch wenn es mir nun besser geht, so wenden sich meine Gedanken immer wieder "
-"dem Toen Caric zu. Wir hätten die Orks dort ohne größere Verluste "
-"zurückschlagen können sollen. Das in die Zange nehmen, das Arne vorschlagen "
-"hat, hätte sicher das gewünschte Ergebnis gebracht, wäre ich nicht gewesen. "
-"Es war verantwortungslos von mir meine Männer zurück zu lassen. Zwar habe "
-"ich es geschafft, den Kriegsherren der Orks so schwer zu verletzen, dass er "
-"fliehen musste, doch war das Ergebnis die Kosten nicht wert. Jene unter "
-"meinem Kommando hätten gerettet werden können, wäre ich bei ihnen "
-"geblieben.\n"
-"\n"
-"Ich kann es Arne nicht übel nehmen, dass er ihre Tode nicht gut aufgenommen "
-"hat. Auch kann ich meine Fehler nicht ungeschehen machen, doch zumindest "
-"Heilt die Zeit einige Wunden, wenn auch nicht alle. Wir kehren einmal mehr "
-"als Brüder in das Dorf zurück.\n"
-"\n"
-"Doch etwas beunruhigt mich weiterhin. Ich frage mich, ob... Diese schlimme "
-"Vorahnung, die ich verspüre. Ist sie nichts als ein Überbleibsel der Zeit im "
-"Kerker, oder steckt mehr dahinter?"
+"Zeit gegeben um uns auszusprechen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "27 V, 363 YW\n"
 "Excerpt from the journal of Bjarn of Maghre\n"
@@ -1437,21 +1386,6 @@ msgstr ""
 "27 V, 363 JW\n"
 "Auszug aus dem Tagebuch von Bjarn aus Maghre\n"
 "\n"
-"Beinahe Heim. Die letzte Woche war voll gemischter Gefühle — abwechselnd "
-"glückselig und schwierig. Es war einfach wunderbar endlich die Zelle zu "
-"verlassen und wieder Sonnenlich zu erblicken, ohne das Gefühl sehr bald "
-"sterben zu müssen... Doch nachdem dies hinter mir liegt, ist mir klar, das "
-"nun die ähnlich entmutigende Aufgabe vor mir liegt, mit meinem Bruder klar "
-"Tisch zu machen.\n"
-"\n"
-"Als er mich aus der Zelle befreite hat er mir anscheinend das meiste "
-"vergeben. Doch hat es den größten Teil der letzten Woche gebraucht, um "
-"wieder annähernd das Gefühl der Geborgenheit zwischen uns wiederzuerwecken. "
-"Es hat sich als gut erwiesen, das wir uns Zeit lassen konnten, für den "
-"Rückweg. So konnten wir einen großen Bogen um den Grauen Wald machen und "
-"stattdessen wahrlich wunderschöne Landschaften durchqueren. Das hat uns viel "
-"Zeit gegeben um uns auszusprechen.\n"
-"\n"
 "Auch wenn es mir nun besser geht, so wenden sich meine Gedanken immer wieder "
 "dem Toen Caric zu. Wir hätten die Orks dort ohne größere Verluste "
 "zurückschlagen können sollen. Das in die Zange nehmen, das Arne vorschlagen "
@@ -1660,7 +1594,6 @@ msgstr "Die Geschichte zweier Brüder — Abspann"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "22 IX, 365 YW\n"
 "Excerpt from the journal of Arne of Maghre\n"
@@ -1688,15 +1621,7 @@ msgstr ""
 "doch habe ich meine Aufgaben und Bjarn hat die seinen. Dadurch haben wir nur "
 "wenige Gelegenheiten uns zu treffen. Doch als ich mit meinen Männern unter "
 "einem neuen Schirmherren durch diesen Teil des Königreiches kam, bat ich ihn "
-"um einige Tage Urlaub, um meinen Bruder zu besuchen, und er gewährte sie.\n"
-"\n"
-"Bei diesem Schirmherren handelt es sich ausgerechnet um einen Elfen. Ich "
-"hätte nie gedacht, das ich mich jemals mit einem Elfen anfreunden könnte, "
-"doch dieser ist weniger arrogant als die Anderen. Er nennt sich Kalenz. An "
-"seinen Augen kann ich erkennen, das er schon zu viel gesehen hat. Ich denke, "
-"das wir bald für unseren Sold wirklich arbeiten müssen.\n"
-"\n"
-"Doch in der Zwischenzeit ist es gut auszuspannen und den Frieden zu genießen."
+"um einige Tage Urlaub, um meinen Bruder zu besuchen, und er gewährte sie."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:34
@@ -1711,6 +1636,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
 msgstr ""
+"22 IX, 365 JW\n"
+"Auszug aus dem Tagebuch von Arne aus Maghre\n"
+"\n"
+"Bei diesem Schirmherren handelt es sich ausgerechnet um einen Elfen. Ich "
+"hätte nie gedacht, das ich mich jemals mit einem Elfen anfreunden könnte, "
+"doch dieser ist weniger arrogant als die Anderen. Er nennt sich Kalenz. An "
+"seinen Augen kann ich erkennen, das er schon zu viel gesehen hat. Ich denke, "
+"das wir bald für unseren Sold wirklich arbeiten müssen.\n"
+"\n"
+"Doch in der Zwischenzeit ist es gut auszuspannen und den Frieden zu genießen."
 
 #~ msgid "Councillor Hoban"
 #~ msgstr "Greve Hoban"

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-08 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-30 17:12+0100\n"
-"Last-Translator: Tobias 'SonIcco' Schönau <tobias.schoenau@eagerbyte.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-15 12:23+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,20 +18,18 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
 msgstr ""
 "\n"
-"<big>Klickt mit einer Maustaste oder drückt die Leertaste, um "
-"fortzufahren ...</big>"
+"<big>Klickt mit einer Maustaste oder drückt die Leertaste, um fortzufahren..."
+"</big>"
 
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid "Wesnoth Tutorial Part I"
-msgstr "Wesnoth Einführung Teil II"
+msgstr "Wesnoth Einführung Teil I"
 
 #. [side]: type=Fighter, id=student
 #. [command]
@@ -95,9 +93,8 @@ msgstr "Li’sar"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:210
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Wesnoth!"
-msgstr "<big>Willkommen bei Wesnoth!</big>"
+msgstr "Willkommen bei Wesnoth!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:212
@@ -160,48 +157,44 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:254
 msgid "Here"
-msgstr ""
+msgstr "Hier"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
 msgstr ""
-"Zieht Konrad neben Delfador, indem Ihr auf das Feld klickt, das mit »HIER« "
-"markiert ist."
+"Zieht Konrad neben Delfador, indem Ihr auf das Feld klickt, das mit <b>Hier</"
+"b> markiert ist."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
 msgstr ""
-"Zieht Li'sar neben Delfador, indem Ihr auf das Feld klickt, das mit »HIER« "
-"markiert ist."
+"Zieht Li'sar neben Delfador, indem Ihr auf das Feld klickt, das mit <b>Hier</"
+"b> markiert ist."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Left click on tile labeled <b>Here</b>"
 msgstr ""
-"Klickt mit der linken Maustaste auf das Feld, das mit »HIER« markiert ist"
+"Klickt mit der linken Maustaste auf das Feld, das mit <b>Hier</b> markiert "
+"ist"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:294
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ups!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to "
 "undo, then try again."
 msgstr ""
-"<big>Ups!</big>\n"
-"Ihr habt Euch zum falschen Ziel bewegt! Nach dieser Meldung könnt Ihr »u« "
-"drücken, um den Zug zurückzunehmen und es dann erneut versuchen."
+"Ihr habt Euch zum falschen Ort bewegt! Nach dieser Meldung könnt Ihr <b>u</"
+"b> drücken, um den Zug zurückzunehmen und es dann erneut versuchen."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:318
@@ -270,7 +263,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target "
 "(the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</"
@@ -278,11 +270,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um die Turnierpuppe anzugreifen, wählt Ihr zuerst den Angreifer (Konrad) und "
 "anschließend das Ziel (die Turnierpuppe) aus. Ihr werdet eine Beschreibung "
-"des Angriffs sehen. Wenn Ihr auf Okay klickt, wird Konrad angreifen."
+"des Angriffs sehen. Wenn Ihr auf <b>Okay</b> klickt, wird Konrad angreifen."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target "
 "(the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</"
@@ -290,8 +281,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um die Turnierpuppe anzugreifen, wählt Ihr zuerst die Angreiferin (Li'sar) "
 "und anschließend das Ziel (die Turnierpuppe) aus. Ihr werdet eine "
-"Beschreibung des Angriffs sehen. Wenn Ihr auf Okay klickt, wird Li'sar "
-"angreifen."
+"Beschreibung des Angriffs sehen. Wenn Ihr auf <b>Okay</b> klickt, wird "
+"Li'sar angreifen."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:404
@@ -329,7 +320,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:458
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he "
 "is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
@@ -340,7 +330,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he "
 "is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed."
@@ -351,7 +340,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "now gets to attack."
@@ -361,7 +349,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The "
 "quintain now gets to attack."
@@ -371,9 +358,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:485
-#, fuzzy
 msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
-msgstr "Die PUPPE erhält einen Zug?"
+msgstr "Die <i>Puppe</i> erhält einen Zug?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:491
@@ -391,9 +377,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:494
-#, fuzzy
 msgid "Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen"
-msgstr "Klickt unten rechts auf den »Zug beenden« Knopf"
+msgstr "Klickt unten rechts auf den <b>Zug beenden</b> Knopf"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:515
@@ -441,9 +426,8 @@ msgstr "Klickt auf das Dorf, um Li'sar dorthin zu bewegen"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid "Villages"
-msgstr "Dorf"
+msgstr "Dorfer"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:561
@@ -469,13 +453,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:730
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:870
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:922
-#, fuzzy
 msgid "Click on the <b>End Turn</b> button"
-msgstr "Klickt auf den »Zug beenden« Knopf"
+msgstr "Klickt auf den <b>Zug beenden</b> Knopf"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to "
 "summon some help against that quintain."
@@ -485,7 +467,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time "
 "to summon some help against that quintain."
@@ -540,23 +521,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:650
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle "
 "tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time "
 "you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter."
 msgstr ""
-"Wann immer Ihr in einem Burgfried seid, könnt Ihr auf den angrenzenden "
-"Burgfeldern Einheiten ausbilden, indem Ihr mit der rechten Maustaste darauf "
-"klickt und »Ausbilden« auswählt. Zur Zeit könnt Ihr nur eine Art von Einheit "
-"auswählen: den Elfenkrieger."
+"Wann immer Ihr in einem <i>Burgfried</i> seid, könnt Ihr auf den "
+"angrenzenden Burgfeldern Einheiten <i>ausbilden</i>, indem Ihr mit der "
+"rechten Maustaste darauf klickt und <b>Ausbilden</b> auswählt. Zur Zeit "
+"könnt Ihr nur eine Art von Einheit auswählen: den Elfenkrieger."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:654
-#, fuzzy
 msgid "Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>"
 msgstr ""
-"Klickt mit der rechten Maustaste auf ein Burgfeld und wählt »Ausbilden«"
+"Klickt mit der rechten Maustaste auf ein Burgfeld und wählt <b>Ausbilden</b>"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:688
@@ -567,7 +546,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:691
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:724
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them "
 "next turn.\n"
@@ -583,7 +561,6 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:702
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:735
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the other castle tile and recruit another unit"
 msgstr ""
 "Klickt mit der rechten Maustaste auf das andere Burgfeld und bildet eine "
@@ -599,7 +576,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:761
-#, fuzzy
 msgid "Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
 msgstr ""
 "Ja, falls eine Einheit eine ganze Runde nichts tut, erholt sie sich langsam."
@@ -665,7 +641,6 @@ msgstr ""
 # XXX - trailing dot (inconsistency)
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:822
-#, fuzzy
 msgid "Left click on the quintain to attack it."
 msgstr ""
 "Klickt mit der linken Maustaste auf die Turnierpuppe, um sie anzugreifen."
@@ -674,30 +649,30 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:859
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:866
 msgid " The ranged attack would have been safer."
-msgstr ""
+msgstr " Der Fernkampfangriff wäre sicherer."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:859
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:866
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:878
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> "
 "attack. The quintain defended with its melee attack (3–5)."
 msgstr ""
 "Dein Elf hat sein Schwert verwendet (5-4; oder 5 Schaden, 4 Angriffe), was "
-"ein Nahkampfangriff ist. Die Turnierpuppe verteidigt sich mit ihrem "
-"Nahkampfangriff (3-5). Der Fernkampfangriff wäre sicherer."
+"ein <i>Nahkampfangriff</i> ist. Die Turnierpuppe verteidigt sich mit ihrem "
+"Nahkampfangriff (3-5)."
 
 # XXX - trailing dot (inconsistency)
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:867
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:919
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "End your turn, then attack again."
-msgstr "Beendet Euren Zug und greift erneut an."
+msgstr ""
+"\n"
+"Beendet Euren Zug und greift erneut an."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:879
@@ -709,23 +684,22 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:882
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:931
-#, fuzzy
 msgid "Attack with the other elf"
-msgstr "Lasst Euren zweiten Elfenkrieger angreifen"
+msgstr "Lasst Euren anderen Elfenkrieger angreifen"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:911
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:918
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:929
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 "
 "attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it "
 "could not defend itself."
 msgstr ""
-"Dein Elf hat seinen Bogen verwendet, was ein Fernkampfangriff war (3-3; oder "
-"3 Schaden, 3 Angriffe). Die Turnierpuppe hat keinen Fernkampfangriff, nur "
-"einen Nahkampfangriff, daher konnte sie sich nicht wehren."
+"Dein Elf hat seinen Bogen verwendet, was ein <i>Fernkampfangriff</i> war "
+"(3-3; oder 3 Schaden, 3 Angriffe). Die Turnierpuppe hat keinen "
+"Fernkampfangriff, nur einen Nahkampfangriff, daher konnte sie sich nicht "
+"wehren."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:950
@@ -761,17 +735,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:993
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if "
 "needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)"
 "</i> so they can gain levels and become more powerful."
 msgstr ""
-"Anmerkung:\n"
 "Vergesst nicht, verwundete Einheiten in die Dörfer zurückzuziehen und "
 "weitere auszubilden, falls es notwendig scheint. Seid besonders vorsichtig "
-"mit Einheiten, die viele Erfahrungspunkte (EP) besitzen, damit sie eine "
-"Stufe aufsteigen können!"
+"mit Einheiten, die viele <i>Erfahrungspunkte (EP)</i> besitzen, damit sie "
+"eine Stufe aufsteigen können!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1010
@@ -871,7 +843,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1119
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Anmerkung"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1121
@@ -903,7 +875,7 @@ msgstr "Nein! Ich denke, ich hab es verstanden."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1176
 msgid "Victory"
-msgstr ""
+msgstr "Sieg"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1177