updated Finnish translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
093594f12b
commit
595c9cc145
4 changed files with 1083 additions and 2216 deletions
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: kko <->\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 17:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -18,31 +18,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:7
|
||||
msgid "Son of the Black-Eye"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Musta-silmän poika"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
|
||||
msgid "Grunt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sotilas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
|
||||
msgid "(Nightmare)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Painajainen)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Haasteellinen)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
|
||||
msgid "Warlord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sotalordi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
|
||||
msgid "Warrior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Soturi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Hankala)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -58,11 +58,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:4
|
||||
msgid "End Of Peace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rauhan loppu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:24
|
||||
msgid "Defeat Albert and his troops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kukista Albert ja hänen joukkonsa "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:34
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:31
|
||||
msgid "Death of Kapou'e"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapou'en kuolema"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:42
|
||||
|
|
@ -125,11 +125,11 @@ msgstr "Vuorot loppuvat"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:47
|
||||
msgid "Kapou'e"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapou'e"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:67
|
||||
msgid "Albert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Albert"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -204,14 +204,16 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:158
|
||||
msgid "Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aah! Minä kuolen! Mutta muut ihmiset tulevat tappamaan sinut, saastainen "
|
||||
"örkki! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:174
|
||||
msgid "Hurrah! Victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hurraa! Voitto!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:179
|
||||
msgid "Die, human-worm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuole, ihmismato."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:191
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
|
|
@ -219,11 +221,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:201
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*läähättää* Päällikkö! Päällikkö!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puhu, ratsastaja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -249,9 +251,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
msgstr "Hmm..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -267,7 +268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:244
|
||||
msgid "If they want war, then they shall get war!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jos he haluavat sotaa, he saavat sodan! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -301,7 +302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
|
||||
msgid "The Human Army"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ihmisten armeija"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:24
|
||||
msgid "Defeat Lanbec'h"
|
||||
|
|
@ -336,7 +337,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:97
|
||||
msgid "The battle begun."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taistelu alkoi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:106
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -382,7 +383,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:159
|
||||
msgid "Yeah Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niin päällikkö?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -392,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:169
|
||||
msgid "Ok."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ok."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:180
|
||||
msgid "Resist until your people are ready to go"
|
||||
|
|
@ -470,7 +471,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:159
|
||||
msgid " *snicker*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " *hihittää*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -525,7 +526,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:244
|
||||
msgid "Look! Dwarves are fighting against orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Katsokaa! Kääpiöt taistelevat taas örkkien kanssa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:248
|
||||
msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies."
|
||||
|
|
@ -576,11 +577,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:291
|
||||
msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aah! Olen valmis, väkeni on kirottu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:305
|
||||
msgid "Father! Oh no!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isä! Voi ei! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:309
|
||||
msgid "Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!"
|
||||
|
|
@ -588,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:320
|
||||
msgid "Oh no, I'm defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voi ei, Minut on tuhottu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -604,7 +605,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:352
|
||||
msgid "Argh! I die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aah! Minä kuolen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -617,7 +618,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:372
|
||||
msgid "Sounds like fun. Alright boys, let's go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuulostaa hyvältä. Hyvä on pojat, mennään!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:447
|
||||
|
|
@ -646,7 +647,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:441
|
||||
msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kiitos, isä. Älä ole huolissasi, Minä huolehdin itsestäni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:451
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -720,9 +721,8 @@ msgid "Hmmm, $name.user_description go find out what they are up to."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure."
|
||||
msgstr "kirous"
|
||||
msgstr "Varmasti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:381
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -765,9 +765,8 @@ msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
msgstr "Oikeastaan..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -776,11 +775,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:431
|
||||
msgid "KILL HIM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TAPA HÄNET!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:454
|
||||
msgid "Hahahahaha! If you can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hahahahaha! Vain jos voit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:489
|
||||
msgid "Blast it, he got away."
|
||||
|
|
@ -809,11 +808,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:518
|
||||
msgid "Which plan?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mikä suunnitelma?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:523
|
||||
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Me menemme ja tapamme heidät kaikki. Mitäs ajattelet siitä?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:527
|
||||
msgid "..."
|
||||
|
|
@ -914,11 +913,11 @@ msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:159
|
||||
msgid "Na-Mana"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Na-Mana"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:186
|
||||
msgid "Ma-Rana"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ma-Rana"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -957,7 +956,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:296
|
||||
msgid "Shut up, I just heard something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Turpa kiinni, minä kuulin juuri jotain. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -986,9 +985,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
msgstr "Mutta..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1010,7 +1008,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:357
|
||||
msgid "I'm thirsty ... *gulp* *gulp*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Olen janoinen ... *gulp* *gulp*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:361
|
||||
msgid "Ahhh, that was yummy!"
|
||||
|
|
@ -1036,7 +1034,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:26
|
||||
msgid "Black Flag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Musta lippu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:45
|
||||
msgid "Defeat Slowhand and Harman"
|
||||
|
|
@ -1060,9 +1058,8 @@ msgid "Transport"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landing Galleon"
|
||||
msgstr "Kuljetuskaljuuna"
|
||||
msgstr "Rantautumiskaljuuna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:225
|
||||
msgid "So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?"
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:300
|
||||
msgid "I love this strategy, Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minä rakastan tätä strategiaa, Päällikkö!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:411
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:329
|
||||
|
|
@ -1151,7 +1148,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:393
|
||||
msgid "Aaaargh! I die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aarh, minä kuolen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:397
|
||||
msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!"
|
||||
|
|
@ -1288,7 +1285,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:231
|
||||
msgid "Yeah, I am really hungry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kyllä, olen todella nälkäinen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:236
|
||||
msgid "That is not what I meant!"
|
||||
|
|
@ -1296,7 +1293,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:253
|
||||
msgid "Ahh, finally! Lunchtime!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahh, vihdoin! Ruoka-aika!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:258
|
||||
msgid "You trolls are just sick!"
|
||||
|
|
@ -1304,7 +1301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:263
|
||||
msgid "YUCK! Disgusting! These things taste horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "YÄK! Ällöttävää! Nämä maistuvat kauheilta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:281
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1330,7 +1327,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:306
|
||||
msgid " *puke*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " *oksentaa*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:328
|
||||
msgid "I don't care, get lost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En minä välitä, katoa pois!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:333
|
||||
msgid "It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen."
|
||||
|
|
@ -1364,11 +1361,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:371
|
||||
msgid "...food..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "...ruokaa..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:376
|
||||
msgid "....water...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "....vettä...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:381
|
||||
msgid "...Come... on .... people.... we have .... to .... keep.... going...."
|
||||
|
|
@ -1380,12 +1377,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:4
|
||||
msgid "Silent Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiljainen metsä"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat the elves"
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
msgstr "Kukista haltiat"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:94
|
||||
msgid "Lucile"
|
||||
|
|
@ -1425,7 +1421,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:171
|
||||
msgid "What happened? Why did people stop coming here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mitä tapahtui? Miksi ihmiset lopettivat etenemisensä tänne? "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1476,7 +1472,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:239
|
||||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jonkin verran myöhemmin..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:244
|
||||
msgid "So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?"
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:170
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:242
|
||||
msgid "Really? But my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niinkö? Mutta minun ihmiset... "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:246
|
||||
|
|
@ -1798,9 +1794,8 @@ msgid "The Saurians are safe, Chief, should we blow the bridge?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ah...."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
msgstr "Ah..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:416
|
||||
msgid "Let her blow!"
|
||||
|
|
@ -1824,7 +1819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:470
|
||||
msgid "I hurry up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minä pidän kiirettä!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1850,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:588
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nyt on liian myöhäistä, meidät on tuhottu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:4
|
||||
msgid "Clash of Armies"
|
||||
|
|
@ -1929,7 +1924,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:302
|
||||
msgid "Great."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hienoa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:307
|
||||
msgid "Then, the battle for Prestim began."
|
||||
|
|
@ -1988,9 +1983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:511
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat All Enemy Leaders."
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:42
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
|
|
@ -2268,7 +2262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:262
|
||||
msgid "I like this plan, Chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minä pidän tästä paikasta, Päällikkö!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:267
|
||||
msgid "You always like his plans, Grüü."
|
||||
|
|
@ -2296,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:292
|
||||
msgid "Whatever."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mitä hyvänsä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:373
|
||||
msgid "I am in position, Chief."
|
||||
|
|
@ -2308,11 +2302,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:420
|
||||
msgid "We made it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Me teimme sen. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:425
|
||||
msgid "Good, but where is Grüü?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyvä, mutta missä on Grüü?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:430
|
||||
msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
|
||||
|
|
@ -2348,11 +2342,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
|
||||
msgid "Ugh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ugh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:548
|
||||
msgid "SPEAK!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PUHU!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:553
|
||||
msgid "....well, what do you want to know?"
|
||||
|
|
@ -2442,9 +2436,8 @@ msgid "Civil War"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat all rebel leaders and..."
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
msgstr "Kukista kaikki lainsuojattomat johtajat ja..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:31
|
||||
msgid "Move Kapou'e to the end of the signpost at the southwest"
|
||||
|
|
@ -2592,7 +2585,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:192
|
||||
msgid "........"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "........"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2616,7 +2609,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:219
|
||||
msgid "Yes sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kyllä sir!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:234
|
||||
msgid "What! Fight like an orc, you gutless coward!"
|
||||
|
|
@ -2715,7 +2708,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:66
|
||||
msgid "Messenger, what messenger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sanansaattaja, mikä viesti?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:71
|
||||
msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum."
|
||||
|
|
@ -2727,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:82
|
||||
msgid "The Human Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ihmisten hyökkäys"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:105
|
||||
msgid "Hold off the Humans"
|
||||
|
|
@ -2870,7 +2863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:532
|
||||
msgid "I am here to do to you what I did to your father."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minä olen täällä kertomassa sinulle mitä tein isällesi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:537
|
||||
msgid "So you did kill my father then."
|
||||
|
|
@ -2915,7 +2908,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:572
|
||||
msgid "Not today, my friend. *whistles*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei tänään, ystäväni. *viheltää*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:652
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2943,7 +2936,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:811
|
||||
msgid "YEAH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JEAH!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:838
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3018,7 +3011,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:64
|
||||
msgid "Ouch! This hurts!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auh! Tämä sattuu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:36
|
||||
|
|
@ -3029,11 +3022,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:92
|
||||
msgid "Oh no, I am defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voi ei, minut on kukistettu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:104
|
||||
msgid "Ahhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:109
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3092,9 +3085,8 @@ msgid "pierce"
|
|||
msgstr "lävistys"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Shaman"
|
||||
msgstr "Örkkivaltias"
|
||||
msgstr "Örkkishamaani"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:21
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3108,7 +3100,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman_Gork.cfg:4
|
||||
msgid "Old Orcish Shaman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vanha Örkkishamaani"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman_Gork.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3123,7 +3115,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
|
||||
msgid "Watch Tower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vartiotorni"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:33
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 23:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 19:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 18:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -22,6 +22,8 @@ msgstr "Kaljuuna"
|
|||
#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:20
|
||||
msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaljuunat ovat sinisen veden laivoja rakennettu kauppaa ja kuljetuksia "
|
||||
"varten."
|
||||
|
||||
#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:22 data/core/units/boats/Galleon.cfg:23
|
||||
msgid "dummy"
|
||||
|
|
@ -217,17 +219,21 @@ msgstr ""
|
|||
"pääsevät rantaan asti ne voivat sijoittaa joukot hyökkäämään."
|
||||
|
||||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Armageddon Drake"
|
||||
msgstr "Tulidraakki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "
|
||||
"indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The "
|
||||
"creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to "
|
||||
"and possessed of a tremendous fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Milloin ei ole kyse panssarista he pitävät, jotkut draakit voivat olla "
|
||||
"erottamattomia oikeista lohikäärmeistä, ainakin tavalliselle miehellä. Nämä "
|
||||
"olennot tunnettuja 'Tuomiopäivädraakkeina', ovat torninkorkuisia olentoja, "
|
||||
"molemmat immuuneja tulelle ja sisältää valtavaa tulta."
|
||||
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Gryphon_Rider.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Gryphon_Rider.cfg:29
|
||||
|
|
@ -617,20 +623,16 @@ msgid "Drake Fighter"
|
|||
msgstr "Draakkitaistelija"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drake Fighters wield curved scimitars with deadly skill, and possess the "
|
||||
#| "fire breathing skills of their ancestors. The most skilled Fighters go on "
|
||||
#| "to join the ranks of the elite Drake Warriors."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills "
|
||||
"of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their "
|
||||
"great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frigtening to "
|
||||
"swordsman of any other race."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Draakkitaistelijat käyttävät käyriä sapeleitaan taidokkaasti ja osaavat "
|
||||
"sylkeä tulta. Parhaat draakkitaistelijat nousevat loputa draakkisotureiden "
|
||||
"riveihin."
|
||||
"Draakkitaistelijat käyttävät käyriä sapeleita ja pystyvät samaan tulen "
|
||||
"puhallukseen kuin esi-isänsä. He voivat myös lentää, joka häiritsee kaikkia "
|
||||
"vihollisia. Heidän suuri voimansa, yhdessä heidän kovien suomujensa kanssa, "
|
||||
"ansaitsee kunnioitusta miekkamiehen roolissa toimivalle Draakkitaistelijalle."
|
||||
|
||||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:64 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:65
|
||||
msgid "scimitar"
|
||||
|
|
@ -717,18 +719,6 @@ msgstr "Liitodraakki"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drake Gliders wear as little armor as possible so they can quickly escape "
|
||||
#| "their foes when they leave their caves. These Drakes are competent "
|
||||
#| "fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. "
|
||||
#| "Gliders can also effectively use their speed to viciously slam their "
|
||||
#| "opponents into submission. The best gliders can look forward to being "
|
||||
#| "accepted into the ranks of the high flying Sky Drakes. From their aerial "
|
||||
#| "vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their "
|
||||
#| "skill at flying allows them the precision to target enemies under such "
|
||||
#| "cover.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Special Notes:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to "
|
||||
"fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing "
|
||||
|
|
@ -899,6 +889,12 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hurmoskääpiöt ovat harvinainen kääpiöiden kasti, joka hankkii itselleen "
|
||||
"kaikkinielevän raivon ennen taistelua. Nämä soturit koko puolustuksen "
|
||||
"käsitteen, ajatellen ainoastaan myöntymätöntä rynnäkköä, joista he ovat "
|
||||
"kuuluisia.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Erikoistiedot:"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1056,9 +1052,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:85
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:204
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "javelin"
|
||||
msgstr "Keihäänheittäjä"
|
||||
msgstr "keihäs"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Lord"
|
||||
|
|
@ -1162,14 +1157,6 @@ msgstr "Ukkoskääpiö"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were "
|
||||
#| "mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl "
|
||||
#| "death from afar through the apparatus of these strange ... 'wands' they "
|
||||
#| "carried into battle. After the peace instituted by the Ka'lian came into "
|
||||
#| "effect, Haldric's people, not understanding these weapons, and certainly "
|
||||
#| "unable to make any of their own, realized they were lucky to no longer be "
|
||||
#| "fighting the dwarves, and vowed never to do so again."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
|
||||
"by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
|
||||
|
|
@ -1223,13 +1210,6 @@ msgstr "Kiihkokääpiö"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
|
||||
#| "ferocious of these in battle: they persist until either their enemy is "
|
||||
#| "dead or they themselves perish, paying little heed to how many wounds "
|
||||
#| "they may receive.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Special Notes:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
|
||||
"ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage "
|
||||
|
|
@ -1370,13 +1350,6 @@ msgstr "Haltiain esitaistelija"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war "
|
||||
#| "become something which belies the rather docile reputation of their race. "
|
||||
#| "Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is a "
|
||||
#| "mastery of swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated "
|
||||
#| "as a secondary pursuit, is executed with a skill that most of humanity "
|
||||
#| "can only stare at with wonder."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
|
||||
"something which belies the rather docile reputation of their race. "
|
||||
|
|
@ -1503,9 +1476,8 @@ msgstr "keijutuli"
|
|||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr "kaukotaistelu"
|
||||
msgstr "salatiede"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Fighter"
|
||||
|
|
@ -1546,16 +1518,6 @@ msgstr "Haltiatarkk'ampuja"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
|
||||
#| "unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit "
|
||||
#| "targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a "
|
||||
#| "second arrow almost as soon as the first is let fly.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "This prodigious skill does come with one cost, that being a lack of "
|
||||
#| "practice with the sword.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Special Notes:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
|
||||
"unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets "
|
||||
|
|
@ -1645,15 +1607,6 @@ msgstr "Haltiasamooja"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
|
||||
#| "feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With "
|
||||
#| "elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods "
|
||||
#| "becomes a fitting master of them, and when combined with a considerable "
|
||||
#| "skill at archery and swordsmanship, the result is a powerful tool of "
|
||||
#| "war.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Special Notes:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
|
||||
"feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, "
|
||||
|
|
@ -2015,16 +1968,6 @@ msgstr "Susiratsastaja"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came "
|
||||
#| "into being. Goblins are smaller and much weaker than orcs. Any who can "
|
||||
#| "manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more "
|
||||
#| "amusing role in combat.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a "
|
||||
#| "goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, "
|
||||
#| "these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though "
|
||||
#| "water and woods will still slow them down."
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
|
||||
"being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are "
|
||||
|
|
@ -2675,10 +2618,6 @@ msgstr "Kersantti"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Sergeant is an officer in the ranks of the Royal Army. Though "
|
||||
#| "academically trained, he will need some experience in the field before "
|
||||
#| "his leadership is sound and acknowledged."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though "
|
||||
"academically trained, he will need some experience in the field before his "
|
||||
|
|
@ -3243,9 +3182,8 @@ msgid "female^Rogue"
|
|||
msgstr "Hiippari"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ruffian"
|
||||
msgstr "raunioita"
|
||||
msgstr "Räyhääjä"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3341,9 +3279,8 @@ msgid "pitchfork"
|
|||
msgstr "talikko"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Woodsman"
|
||||
msgstr "Miekkamies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3665,12 +3602,6 @@ msgstr "Jättiläishämähäkki"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many "
|
||||
#| "victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, "
|
||||
#| "and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Special Notes:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
|
||||
"They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
|
||||
|
|
@ -3886,7 +3817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
|
||||
msgid "Wolf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Susi"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
|
||||
msgid "Yeti"
|
||||
|
|
@ -4516,12 +4447,6 @@ msgstr "Vampyyrilepakko"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/undead/Bat_Vampire.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Vampire Bats are undead flying beasts that attack by biting their "
|
||||
#| "victims. While their fangs are not very powerful, the health of victims "
|
||||
#| "is drained away along with their blood, and given to the Bats.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Special Notes:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. "
|
||||
"While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
|
||||
|
|
@ -5122,18 +5047,6 @@ msgstr "Muinainen puupaimen"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a "
|
||||
#| "tree which had stood when his father first broke the soil on that land, "
|
||||
#| "and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, "
|
||||
#| "one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing "
|
||||
#| "but a bare patch of earth where it once stood. The poor farmer was never "
|
||||
#| "quite the same, afterwards.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Such encounters are all that is known of what are presumably the most "
|
||||
#| "ancient of woses.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Special Notes:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
|
||||
"which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
|
||||
|
|
|
|||
983
po/wesnoth/fi.po
983
po/wesnoth/fi.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue