updated Polish translation

po/wesnoth-editor/pl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-02 16:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-16 11:02+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +117,6 @@ msgid "Update transitions"
 msgstr "Aktualizacja przejść"
 
 #: src/editor/editor.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
 msgstr "Opóźniaj aktualizację przejść"
 

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-22 16:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 12:51+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4548,23 +4548,16 @@ msgstr ""
 "wyczerpało i pała teraz do ciebie nienawiścią."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
-#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
-#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
-#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
-#| "time."
 msgid ""
 "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
 "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
 "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
 "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
 msgstr ""
-"Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Rycerze "
-"śmierci bezgłośnie padają na ziemię bez ruchu. Resztki niegdyś żywej skóry "
-"licza, symbol wieków plugastwa i rozkładu, opadają uwalniając ogromną, "
-"ryczącą chmurę kurzu."
+"Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Ostatni rycerz "
+"śmierci bezgłośnie pada bez życia na ziemię. Resztki niegdyś śmiertelnej "
+"skóry licza ulatują wraz z narosłym przez wieki plugastwem, uwalniając "
+"ogromną chmurę kurzu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
 msgid ""
@@ -4579,23 +4572,15 @@ msgstr ""
 "ryczącą chmurę kurzu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
-#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
-#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
-#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
-#| "time."
 msgid ""
 "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
 "once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
 "last time."
 msgstr ""
-"Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Rycerze "
-"śmierci bezgłośnie padają na ziemię bez ruchu. Resztki niegdyś żywej skóry "
-"licza, symbol wieków plugastwa i rozkładu, opadają uwalniając ogromną, "
-"ryczącą chmurę kurzu."
+"Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Resztki "
+"niegdyś śmiertelnej skóry licza ulatują wraz z narosłym przez wieki "
+"plugastwem, uwalniając ogromną chmurę kurzu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
@@ -6343,10 +6328,8 @@ msgstr "płomień wróżek"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Tarcyn"
 msgid "arcane"
-msgstr "Tarcyn"
+msgstr "święta"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
 msgid "female^Elvish Lady"

po/wesnoth-lib/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-10 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 16:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-16 11:04+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -739,17 +739,16 @@ msgid "Next Side"
 msgstr "Następna strona"
 
 #: src/hotkeys.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Full map"
-msgstr "Odwróć mapę"
+msgstr "Cała mapa"
 
 #: src/hotkeys.cpp:97
 msgid "Each team"
-msgstr ""
+msgstr "Każda drużyna"
 
 #: src/hotkeys.cpp:99
 msgid "Team 1"
-msgstr ""
+msgstr "Drużyna 1"
 
 #: src/hotkeys.cpp:100
 msgid "Skip animation"
@@ -824,7 +823,6 @@ msgid "Refresh Image Cache"
 msgstr "Odśwież pamięć podręczną grafik"
 
 #: src/hotkeys.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
 msgstr "Opóźniaj aktualizację przejść"
 

po/wesnoth-sotbe/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-30 11:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 15:08+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,6 @@ msgid "(Difficult)"
 msgstr "(trudny)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived "
 "and now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the "
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "plemiona orków, zwołaj Radę Orków i powołaj Wielką Hordę, by odesłać ludzkie "
 "robactwo i sprzymierzone z nim drzewoluby do Krainy Umarłych!\n"
 "\n"
-"(poziom zaawansowany, 19 scenariuszy)"
+"(poziom zaawansowany, 18 scenariuszy)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:4
 msgid "End Of Peace"
@@ -605,7 +604,7 @@ msgid ""
 "leaving enemies in our rear.  Stab, smite, and slay!"
 msgstr ""
 "Tak czy owak musimy przejść przez te góry, a wolałbym nie zostawiać sobie "
-"wrogów na tyłach. Dźgać, prać i rąbać!"
+"wrogów na tyłach. Bij, zabij!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:203
 msgid ""
@@ -1583,7 +1582,7 @@ msgid ""
 "here. Stab, smite, slay!"
 msgstr ""
 "Tyle to sam widzę. Trudno, wygląda na to, że będziemy musieli ten motłoch "
-"stąd przegonić. Dźgać, prać, rąbać!"
+"stąd przegonić. Bij, zabij!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:344
 msgid "Defeat Ar Dant"
@@ -2098,7 +2097,6 @@ msgstr ""
 "pobratymców - do ataku!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think "
 "we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix."
@@ -2317,7 +2315,7 @@ msgid ""
 "pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h.  Smite, stab, slay!"
 msgstr ""
 "Czas pokazać im, kim jesteśmy, i pognać za nimi Wielką Hordę! Nie "
-"spoczniemy, póki nie zniszczymy Hrabiego Lanbec'ha. Bij, dźgaj, rąb!"
+"spoczniemy, póki nie zniszczymy Hrabiego Lanbec'ha. Bij, zabij!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:498
 msgid "No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!"
@@ -2447,7 +2445,7 @@ msgid ""
 "the week.  Smite, stab, and slay!"
 msgstr ""
 "Durny człowiek. Do ataku, żołnierze, to miasto ma należeć do orków w ciągu "
-"tygodnia. Prać, dźgać, rąbać!"
+"tygodnia. Bij, zabij!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:198
 msgid ""
@@ -2472,7 +2470,6 @@ msgstr "Opór krasnoludów"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:95
 #, fuzzy
-#| msgid "Sammual"
 msgid "Sam"
 msgstr "Sammual"
 
@@ -2708,13 +2705,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:277
 msgid "Well, he has the right idea, anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Powiedzmy, że mniej więcej o to chodzi."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:282
 msgid ""
 "Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone "
 "to be in position by first watch at the latest. Is that clear?"
 msgstr ""
+"Dobra, ruszajcie wszyscy. Ja poprowadzę atak stąd. Wszyscy mają być na "
+"pozycjach najpóźniej do pierwszej straży. Zrozumiano?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:287
 msgid "Yeah, sure."
@@ -2742,7 +2741,7 @@ msgstr "Dobrze, ale gdzie jest Grüü?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:430
 msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
-msgstr ""
+msgstr "Tępe trolle... nigdy nie można na nich polegać."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:480
 msgid "I'm here, chief!"
@@ -2753,16 +2752,20 @@ msgid ""
 "Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. "
 "It is now dawn!"
 msgstr ""
+"Na krew i kamień, Grüü! Miałeś być na pozycji do pierwszej straży, a teraz "
+"już świta!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:490
 msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem."
-msgstr ""
+msgstr "Eee, wybacz, ludzie po drodze. Rozgnietliśmy, nie ma problemu."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:495
 msgid ""
 "Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and "
 "everyone keep an eye out for the shamans."
 msgstr ""
+"Lepiej późno niż wcale. Pora na rzeź! Nie pozwólcie nikomu uciec i "
+"pamiętajcie, by szukać szamanów."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:500
 msgid "Sounds simple enough."
@@ -2770,7 +2773,7 @@ msgstr "Nie powinno być problemów."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:538
 msgid "Miserable elf, we want some answers!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty śmierdzący elfie, będziesz gadać!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
 msgid "Ugh!"
@@ -2787,6 +2790,7 @@ msgstr "... no dobrze, co chcecie wiedzieć?"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:558
 msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep."
 msgstr ""
+"Możesz zacząć od tego, kto powiedział wam, że macie zaatakować Borstep."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:563
 msgid "Uh.... we have intelligence."
@@ -2801,11 +2805,13 @@ msgid ""
 "OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and "
 "that it was a rally point and weapons depot for you orcs."
 msgstr ""
+"Dobrze już, dobrze! Cwaniak Shan Taum powiedział nam, że tam są wasi szamani "
+"i że to wasz skład broni i punkt zborny."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:578
 msgid ""
 "Pah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!"
-msgstr ""
+msgstr "Łżesz! Nie myśl, że swoimi bredniami zdołasz rozbić jedność hordy!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:583
 msgid ""
@@ -2813,12 +2819,17 @@ msgid ""
 "says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black "
 "eye or something like that."
 msgstr ""
+"Nie, nie, mówię prawdę! Ponoć ma żal o jakiegoś młodzika, jak mu tam... "
+"Kapou'e. Mówi, że wszyscy szamani się temu szczeniakowi podlizują tylko "
+"dlatego, że jego ojciec miał czarne oczy czy jakoś tak."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:588
 msgid ""
 "Refer to Black-Eye Karun with respect, tree-shagger. Now, where are the "
 "shamans?"
 msgstr ""
+"Wyrażaj się z szacunkiem o Karunie Czarnym Oku, drzewolubie! No dobra, a "
+"teraz gdzie są szamani?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:593
 msgid "They're.... the humans killed them."
@@ -2830,11 +2841,11 @@ msgstr "Kłamiesz!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:603
 msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there."
-msgstr ""
+msgstr "Nie kłamię. Ich zamarznięte zwłoki znajdziecie tam, w jeziorze."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:608
 msgid "You had better go check it out."
-msgstr ""
+msgstr "Idź sprawdzić."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:613
 msgid "OK, Chief."
@@ -2846,7 +2857,7 @@ msgstr "Kilka minut później..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:623
 msgid "Chief! It's true, the shamans have been murdered!"
-msgstr ""
+msgstr "Wodzu! To prawda, szamani zostali zamordowani!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:628
 msgid ""
@@ -2854,6 +2865,9 @@ msgid ""
 "I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy or "
 "quarter!"
 msgstr ""
+"CO?! Ludzkie robaki i drzewoluby posunęły się za daleko! KREW I STAL! Macie "
+"wyrżnąć każdego człowieka i elfa w tej okolicy! Nie okazywać łaski ani "
+"litości!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:633
 msgid "What should I do with this one?"
@@ -2861,7 +2875,7 @@ msgstr "A co zrobić z tym tutaj?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:638
 msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better."
-msgstr ""
+msgstr "Do jeziora z nim. Jeśli zamarznie na śmierć, to tylko lepiej."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
 msgid "Civil War"
@@ -2894,6 +2908,10 @@ msgid ""
 "looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full "
 "implications of the shamans' deaths begin to sink in."
 msgstr ""
+"Wzburzona śmiercią szamanów horda wszczęła dziką rzeź ludzi i ich "
+"sprzymierzeńców. W ślepej furii orkowie godzinami brnęli przez śnieg w "
+"poszukiwaniu niedobitków. Gdy wściekłość opadła, do Kapou'e zaczęła docierać "
+"świadomość doniosłości śmierci szamanów."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:107
 msgid ""
@@ -2901,6 +2919,9 @@ msgid ""
 "forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves "
 "as they so often did, then the humans would eradicate them with ease."
 msgstr ""
+"Wielka Rada została rozbita, więc nic już nie spajało zjednoczonych sił "
+"orków. Gdyby plemiona orków zaczęły teraz walczyć między sobą, jak to im się "
+"często zdarzało, ludzie bez trudu by się z nimi rozprawili."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:112
 msgid ""
@@ -2913,6 +2934,15 @@ msgid ""
 "also give him a good chance to clobber the orcs together again - the old "
 "fashioned way."
 msgstr ""
+"Kapou'e poprzysiągł do tego nie dopuścić. Cały ten splot wydarzeń trącił "
+"zdradzieckim spiskiem zmierzającym do zniszczenia jedności orków. Co więcej, "
+"jeśli drzewolub mówił prawdę, za wszystkim stał Cwaniak Shan Taum. Choć "
+"Kapou'e nie był w stanie pojąć, jaką ork mógłby odnieść korzyść z zagłady "
+"swojej własnej rasy, postanowił osobiście poprowadzić armię na Bitok, by "
+"zmierzyć się ze zdrajcą. Ponieważ twierdza w Bitok leżała na przeciwległym "
+"skraju terytorium orków, wyprawa stanowiłaby też okazję do ponownego "
+"zebrania i połączenia plemion orków - tym razem bardziej tradycyjnymi dla "
+"orków metodami."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:117
 msgid ""
@@ -2926,12 +2956,23 @@ msgid ""
 "direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that "
 "spring to repel the human attack that seemed certain to come."
 msgstr ""
+"Swymi dotychczasowymi czynami Kapou'e zyskał respekt żołnierzy, których "
+"przeprowadził już przez tyle bitew, toteż poprzysięgli mu oni swą wierność. "
+"Kapou'e rozesłał w różnych kierunkach oddziały, których zadaniem było "
+"sprowadzenie pozostałych plemion, nawet jeśli miało to wymagać wcielenia "
+"siłą. Al'Brock został wysłany na zachód, tą samą trasą, którą Kapou'e niemal "
+"rok wcześniej wycofał się przed natarciem ludzi. Flar'Tar miał się udać na "
+"południe, by zebrać plemiona z Gór Haag i wschodnich partii Żałobnych "
+"Wzgórz. Sam Kapou'e wyruszył prosto na Bitok. Mieli się spotkać wiosną w "
+"Dorset, by odeprzeć nieunikniony atak ludzi."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:122
 msgid ""
 "Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of "
 "this treachery."
 msgstr ""
+"Poczyniwszy wszystkie plany, Kapou'e wyruszył na Bitok, by dotrzeć do źródła "
+"tej zdradzieckiej intrygi."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:135
 msgid ""
@@ -2940,14 +2981,18 @@ msgid ""
 "opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by "
 "the time we are through here."
 msgstr ""
+"Jeśli mamy dotrzeć do Bitok, a potem jeszcze przed wiosną zdążyć do Dorset, "
+"musimy działać i maszerować szybko. Natychmiast zwijamy obóz. Jeśli po "
+"drodze natraficie na opór - niszczyć. Chcę mieć okolicę całkowicie pod "
+"kontrolą, nim opuścimy tę krainę."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:167
 msgid "This rabble won't be a problem anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Ten motłoch nie będzie już sprawiał kłopotów."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:185
 msgid "Got this tribe under control."
-msgstr ""
+msgstr "Mamy już to plemię pod kontrolą."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:203
 msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye."
@@ -2974,6 +3019,12 @@ msgid ""
 "who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze "
 "to death."
 msgstr ""
+"Kapou'e i jego żołnierze wyruszyli w znojny marsz przez zamarznięte Północne "
+"Ziemie, z trudem znosząc mróz, mordercze tempo i ciągłe walki. Jedzenia było "
+"niewiele, a zapasów zdobytych na buntowniczych plemionach ledwo starczało na "
+"głodowe wręcz racje. Wielu spośród słabszych orków, które nie zginęły w "
+"walce, padło z wycieńczenia lub zamarzło na śmierć, odłączywszy się od "
+"reszty."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:136
 msgid ""
@@ -2983,18 +3034,29 @@ msgid ""
 "way or another, since if they were separated and scattered, they would "
 "surely be exterminated."
 msgstr ""
+"Podczas morderczego marszu Kapou'e nie oszczędzał siebie ani swoich "
+"żołnierzy. Wkrótce miały nadejść wiosenne roztopy, a wraz z nimi potężna "
+"armia ludzi, którą Hrabia Lanbec'h niechybnie zbierał. Do tego czasu orków "
+"trzeba było w ten czy inny sposób zjednoczyć, bo podzieleni i rozproszeni z "
+"pewnością ulegliby zagładzie."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:141
 msgid ""
 "And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most "
 "hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes."
 msgstr ""
+"I tak maszerowali, brnąc naprzód w warunkach, które zabiłyby najbardziej "
+"nawet zahartowanego człowieka, a przy tym tocząc bezustanne walki z "
+"wojowniczymi plemionami."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:146
 msgid ""
 "Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened "
 "army arrived at Bitok, just before the spring thaw."
 msgstr ""
+"Wreszcie, po ponad trzech miesiącach, Kapou'e wraz ze swymi wyczerpanymi, "
+"ale zahartowanymi weteranami przybył do Bitok, tuż przed wiosennymi "
+"roztopami."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:176
 msgid "Good morning Shan Taum."
@@ -3002,7 +3064,7 @@ msgstr "Dzień dobry, Shan Taum."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:181
 msgid "What... Kapou'e! What on earth are you doing here."
-msgstr ""
+msgstr "A to co... Kapou'e! Co ty u licha tu robisz?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:186
 msgid ""
@@ -3014,6 +3076,13 @@ msgid ""
 "responsible for a bloody civil war right at the time when we are on the edge "
 "of total extermination!"
 msgstr ""
+"A tak sobie pomyślałem, że udam się na rześki zimowy spacerek, by odwiedzić "
+"starego druha mojego ojca, który akurat przypadkiem przekazuje informacje "
+"ludziom, i który akurat przypadkiem odpowiada za śmierć połowy Wielkiej "
+"Rady, i który akurat przypadkiem bezpośrednio odpowiada za śmierć setek "
+"naszych pobratymców, i który akurat przypadkiem bezpośrednio odpowiada za "
+"wzniecenie krwawej wojny domowej właśnie wtedy, gdy cała nasza rasa stoi w "
+"obliczu całkowitego unicestwienia!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:192
 msgid "........"
@@ -3024,6 +3093,8 @@ msgid ""
 "Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right "
 "now I will just cut off your head instead of torturing you to death."
 msgstr ""
+"Wiesz co, ty niewdzięczny, podstępny zdrajco? Jeśli natychmiast się poddasz, "
+"to po prostu odrąbię ci łeb zamiast cię okrutnie torturować aż do śmierci."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:203
 msgid "LIES! THESE ARE ALL LIES!"
@@ -3031,13 +3102,15 @@ msgstr "KŁAMIESZ! TO WSZYSTKO KŁAMSTWA!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:208
 msgid "Right..... So what will it be, beheading or torture?"
-msgstr ""
+msgstr "Oczywiście... A więc? Wybierasz ścięcie czy tortury?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:214
 msgid ""
 "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this "
 "kid for me. I'll be in my keep."
 msgstr ""
+"Jak śmiesz nazywać mnie zdrajcą, ty gównozjadzie! Orga, zabij tego "
+"szczeniaka. Będę u siebie w twierdzy."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:219
 msgid "Yes sir!"
@@ -3045,7 +3118,7 @@ msgstr "Tak jest!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:234
 msgid "What! Fight like an orc, you gutless coward!"
-msgstr ""
+msgstr "Co?! Walcz jak ork, ty nędzny tchórzu!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:245
 msgid "Argh! I'm done. My people is doomed!"
@@ -3057,6 +3130,8 @@ msgid ""
 "men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they "
 "left him?"
 msgstr ""
+"Wodzu, trochę to dziwne. Nie ma tu zbyt wielu ludzi Shan Tauma, a przecież "
+"powierzyłeś mu połowę Wielkiej Hordy. Myślisz, że go opuścili?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:267
 msgid ""
@@ -3064,34 +3139,43 @@ msgid ""
 "we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be "
 "convenient for us."
 msgstr ""
+"Nie sądzę. Shan Taum dobrze wie, jak się kryć ze swoimi zamiarami. Pewnie "
+"rozesłał większość oddziałów, by siłą nakłonić okoliczne plemiona to "
+"uległości. W końcu my zrobiliśmy to samo. Tak czy inaczej, ta nawet dla nas "
+"wygodne."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:276
 msgid ""
 "OK, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did "
 "that coward Shan Taun run off to?"
 msgstr ""
+"Świetnie, zniszczyliśmy i ten punkt oporu. Pora się zająć Shan Taumem. Gdzie "
+"ten tchórz uciekł?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:6
 msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!"
-msgstr ""
+msgstr "Stać! Co tu się dzieje, na miłość pięknego zielonego świata?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:11
 msgid " *groan* You guys always show up at the worst possible time."
-msgstr ""
+msgstr "O rany, dlaczego wy zawsze pojawiacie się w najgorszym momencie?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:16
 msgid "Just who do you think you are, human-worm?"
-msgstr ""
+msgstr "A ty kim jesteś, ludzki robaku?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:21
 msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I."
 msgstr ""
+"Jestem Howgarth, przywódca Sojuszu Północy, następca zmarłego Rahula I."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:26
 msgid ""
 "This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has "
 "no right to intervene in this affair."
 msgstr ""
+"To lokalny konflikt terytorialny, Howgarth. Sojusz Północy nie ma prawa się "
+"do niego wtrącać."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:31
 msgid ""
@@ -3100,6 +3184,10 @@ msgid ""
 "both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and "
 "witness of this treaty to see that it is honored."
 msgstr ""
+"Jeszcze czego. Hrabio Lanbec'h, Sojusz Północy był dwadzieścia siedem lat "
+"temu świadkiem traktatu podpisanego między waszym ludem a orkami - traktatu, "
+"który z tego co widzę obie strony właśnie naruszają. Naszym obowiązkiem jako "
+"twórcy i świadka tego traktatu jest dopilnowanie jego egzekwowania."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:36
 msgid ""
@@ -3107,6 +3195,10 @@ msgid ""
 "your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all "
 "high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace."
 msgstr ""
+"No i niech wam na zdrowie idzie. Tak się składa, że te akurat ziemie są w "
+"waszym traktaciku określone jako terytorium ludzi, więc jeśli koniecznie "
+"chcesz być wielki i szlachetny, to najlepiej zbierz swoich ludzi i pomóż nam "
+"odeprzeć tę hordę orków."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:41
 msgid ""
@@ -3114,12 +3206,18 @@ msgid ""
 "war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to "
 "parley and we shall discuss this matter."
 msgstr ""
+"Skończ już z tymi kłamstwami, Lanbec'h. Wszyscy wiemy, że to ty rozpętałeś "
+"tę wojnę. Ale dość już tego, pora położyć kres walkom. Wzywam obie strony do "
+"siebie na pertraktacje, gdzie całą kwestię omówimy."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:46
 msgid ""
 "Ha ha, very funny, human-worm. You think we are stupid enough to fall for "
 "that? We haven't forgotten what you people did to my father."
 msgstr ""
+"Cha, cha. Bardzo śmieszne, ludzki robaku. Masz nas za głupców? Myślisz, że "
+"damy się na to nabrać? Nie zapomnieliśmy, co wasi ludzie zrobili z moim "
+"ojcem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:51
 msgid "What in the world are you talking about?"
@@ -3130,6 +3228,9 @@ msgid ""
 "I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
 "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
 msgstr ""
+"Jestem Kapou'e, syn Karuna Czarnego Oka. Dwadzieścia siedem lat temu "
+"zabiliście mojego ojca, gdy przybył przyjąć wasze zaproszenie do Sojuszu "
+"Północy."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:61
 msgid ""
@@ -3137,6 +3238,10 @@ msgid ""
 "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
 "was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply."
 msgstr ""
+"Co takiego? Otrzymaliśmy wieści, że odrzucił naszą propozycję, więc "
+"uznaliśmy sprawę za zamkniętą. Nic mi nie wiadomo o jego zabójstwie. Zresztą "
+"byłem przy tym, jak posłaniec orków przyniósł królowi Rahulowi odpowiedź "
+"Karuna."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:66
 msgid "Messenger, what messenger?"
@@ -3144,11 +3249,11 @@ msgstr "Posłaniec? Jaki posłaniec?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:71
 msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum."
-msgstr ""
+msgstr "O ile mnie pamięć nie myli, był to ork o imieniu Shan Taum."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:76
 msgid "Funny, that names sounds oddly familiar..."
-msgstr ""
+msgstr "To imię brzmi dziwnie znajomo..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:82
 msgid "The Human Attack"
@@ -3165,6 +3270,9 @@ msgid ""
 "mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for "
 "Dorset."
 msgstr ""
+"Zgodnie z obawami Kapou'e, gdy pokonali wojska Shan Tauma, po nim samym nie "
+"było już śladu. Wściekły Kapou'e poprzysiągł, że jeszcze sobie zrobi puchar "
+"z czaszki zdrajcy, ale na razie zebrał żołnierzy i wyruszył na Dorset."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:177
 msgid ""
@@ -3174,6 +3282,11 @@ msgid ""
 "remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever "
 "way they could to preserve the unity of the Horde."
 msgstr ""
+"Czekali już tam na nich generałowie Al'Brock i Flair'Tar, którzy "
+"przyprowadzili ze sobą setki głodnych krwi orków. Byli też wojownicy z "
+"plemion, które siłą przymuszono do posłuszeństwa Kapou'e. Przybyli wreszcie "
+"pozostali szamani Wielkiej Rady, by w razie konieczności pomagać w "
+"utrzymaniu jedności Hordy."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:182
 msgid ""
@@ -3184,12 +3297,20 @@ msgid ""
 "Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it "
 "almost frightening."
 msgstr ""
+"Ich obecność okazała się zbyteczna. Po kilku dniach Kapou'e ku swojemu "
+"zaskoczeniu przekonał się, że orkowie darzą go nabożnym wręcz szacunkiem. "
+"Wieści o jego dokonaniach szybko się rozchodziły, od ocalenia szamanów w "
+"Barag Gor po morderczy marsz przez północne śnieżyce. Zwłaszcza młodsi "
+"rębacze oddawali Kapou'e cześć tak żarliwie, że niemal napawało go to lękiem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:187
 msgid ""
 "Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks "
 "after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army."
 msgstr ""
+"Mijały dni i śnieg topniał, a Kapou'e organizował obronę. Kilka tygodni po "
+"jego przybyciu, zwiadowcy donieśli o zbliżającej się armii Hrabiego "
+"Lanbec'ha."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:372
 msgid ""
@@ -3197,22 +3318,25 @@ msgid ""
 "done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is "
 "rightfully ours!"
 msgstr ""
+"Nadeszła wielka chwila, żołnierze! Pora, by orki zapłaciły za wszystkie "
+"wyrządzone nam krzywdy. Do ataku! Nie pozostawcie żadnego orka przy życiu! "
+"Odzyskajmy prawowicie należne nam ziemie!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:377
 msgid "Forward, men!  Our wolves will feed well tonight!"
-msgstr ""
+msgstr "Naprzód! Nasze wilki będą dziś miały co jeść!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:382
 msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..."
-msgstr ""
+msgstr "No chodźcie, ludzkie mięczaki. Grüü ma dla was prezencik..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:405
 msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy nastał nowy dzień, szeregi ludzi wzmocniły nowe siły."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:500
 msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived."
-msgstr ""
+msgstr "Trzeciego dnia przybyło jeszcze więcej wojsk ludzi."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:682
 msgid "We have arrived, my lord."
@@ -3248,6 +3372,9 @@ msgid ""
 "brought along Grüü, as well as one of his most trusted solders. Earl "
 "Lanbec'h flatly refused to attend the parley."
 msgstr ""
+"W końcu Kapou'e zgodził się spotkać z Howgarthem III. Nie ufał jednak "
+"człowiekowi, więc zabrał ze sobą Grüü i jednego z najbardziej zaufanych "
+"żołnierzy. Hrabia Lanbec'h kategorycznie odmówił udziału w pertraktacjach."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:128
 msgid ""
@@ -3259,6 +3386,13 @@ msgid ""
 "had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the "
 "Horde."
 msgstr ""
+"Ataki ludzi zostały czasowo wstrzymane, a obie strony spotkały się na ziemi "
+"niczyjej. Howgarth III zażądał, by Kapou'e oddał ludziom Dorset i powrócił "
+"na ziemie zgodnie z traktatem należące do orków. Kapou'e odmówił wycofania "
+"się, dopóki ludzie będą atakować terytoria orków. Zażądał, by ludzie "
+"wycofali swe wojska i zwrócili ziemie zagarnięte orkom. Dopiero po "
+"spełnieniu tych warunków możliwe było wycofanie się orków z Dorset i "
+"rozwiązanie Wielkiej Hordy."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:133
 msgid ""
@@ -3266,6 +3400,9 @@ msgid ""
 "aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself "
 "would be forced to move against the Earl."
 msgstr ""
+"Howgarth III zgodził się na te warunki i dodał, że jeśli Hrabia Lanbec'h nie "
+"zaniecha ataków, to zgodnie z postanowieniami Sojuszu Północy on sam będzie "
+"musiał wystąpić przeciwko Hrabiemu."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:138
 msgid ""
@@ -3274,28 +3411,38 @@ msgid ""
 "Black-Eye Kauran was the message declining their invitation to join the "
 "Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself."
 msgstr ""
+"Po uzgodnieniu tych warunków, Kapou'e zaczął wypytywać o śmierć swojego "
+"ojca. Howgarth III powtórzył swą opowieść - ostatnią wieścią, jaką otrzymali "
+"od Karuna Czarnego Okna, była odmowa dołączenia do Sojuszu Północy, "
+"przyniesiona przez Shan Tauma we własnej osobie."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:143
 msgid ""
 "As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the "
 "surrounding trees and hills and surrounded the parley."
 msgstr ""
+"Gdy tak rozmawiali, z lasu i zza wzgórza wyłonił się oddział orków i otoczył "
+"pertraktujących."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:522
 msgid ""
 "Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just "
 "like your disgusting father, are you?"
 msgstr ""
+"No proszę, co my tu mamy. Znowu kolaborujesz z wrogiem, tak samo, jak twój "
+"plugawy ojciec, co?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:527
 msgid ""
 "Collaborating with the humans, pfff. Look who is talking. What are you doing "
 "here, Shan Taum?"
 msgstr ""
+"Ja kolaboruję z ludźmi? Patrzcie państwo, kto to mówi. Co tu robisz, Shan "
+"Taum?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:532
 msgid "I am here to do to you what I did to your father."
-msgstr ""
+msgstr "Przybyłem, by skończyć z tobą tak samo, jak z twoim ojcem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:537
 msgid "So you did kill my father then."
@@ -3310,6 +3457,8 @@ msgid ""
 "Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want "
 "Dorset recaptured by sunset."
 msgstr ""
+"Ha ha! Dobra robota, Shan Taum. Będą mieli nauczkę. Do ataku, żołnierze! "
+"Chcę odzyskać Dorset przed zmierzchem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:552
 msgid ""
@@ -3320,16 +3469,26 @@ msgid ""
 "father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't "
 "enough, then we are here to protect you in case he violates the pact."
 msgstr ""
+"Stój, Hrabio Lanbec'h. Doszliśmy z tymi orkami do porozumienia. Ponieważ to "
+"twoja armia jest tu agresorem, musisz natychmiast odesłać swoje wojska i "
+"wycofać się z ziem orków. Gdy to zrobisz, Kapou'e odda ci Dorset i rozwiąże "
+"hordę. W przeszłości miałem kontakty z ojcem Kapou'e i wierzę, że można mu "
+"zaufać. Jeśli zaufanie nie wystarczy, nasze wojska staną po twojej stronie, "
+"jeśli orkowie złamią warunki paktu."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:557
 msgid ""
 "You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be "
 "joining you shortly."
 msgstr ""
+"Do diabła z tobą i twoimi przeklętymi kompromisami. Twój ukochany Kapou'e "
+"wkrótce do ciebie dołączy."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:562
 msgid "You leave us no choice but to take military action against you."
 msgstr ""
+"Nie pozostawiasz nam wyboru - musimy podjąć przeciwko tobie działania "
+"zbrojne."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:567
 msgid ""
@@ -3337,6 +3496,9 @@ msgid ""
 "soon as my orc friend here gives the order. And then your men will "
 "automatically assume that Kapou'e tricked and killed you."
 msgstr ""
+"Ha ha! Nie bądź śmieszny, Howgarth. Rozejrzyj się. Zginiecie, gdy tylko mój "
+"przyjaciel ork wyda rozkaz. A wtedy wszyscy twoi ludzie uznają, że to "
+"Kapou'e zwabił cię w zasadzkę i zabił."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:572
 msgid "Not today, my friend. *whistles*"
@@ -3351,20 +3513,29 @@ msgid ""
 "these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will cary "
 "out your agreement."
 msgstr ""
+"Kapou'e, za wszelką cenę muszę się przedostać do swojego obozu, by donieść o "
+"naszym porozumieniu i tej niespotykanej zdradzie. Zabierze mnie jeden z "
+"moich jeźdźców gryfów. Z pomocą mojej straży przybocznej i pozostałych "
+"gryfów musicie się wyrwać z tej zasadzki. Gdy tylko powrócisz do obozu, "
+"poprowadzimy wspólne natarcie na tych zdrajców. Gdy już ich pokonamy i "
+"rozpędzimy, mam nadzieję, że dotrzymasz danego słowa."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:657
 msgid "Agreed. Let's get to it.  BLOOD AND STEEL!"
-msgstr ""
+msgstr "Zgoda. A więc do boju! KREW I STAL!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:676
 msgid ""
 "Blast! The human has escaped. Men, kill this turd-licker Kapou'e and report "
 "back to me. I must get to my camp and assault the city."
 msgstr ""
+"Do diaska! Człowiekowi udało się wymknąć. Żołnierze, zabijcie tego "
+"gównozjada Kapou'e i zameldujcie się u mnie. Wracam do obozu, by poprowadzić "
+"atak na miasto."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:689
 msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight."
-msgstr ""
+msgstr "Shan Taum śmierdzący tchórz. Nigdy nie chce walczyć."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:811
 msgid "YEAH!"
@@ -3373,13 +3544,15 @@ msgstr "Super!"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:838
 msgid ""
 "Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?"
-msgstr ""
+msgstr "W końcu dopadliśmy tego tchórza. Co mamy z nim zrobić, Wodzu?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:843
 msgid ""
 "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I "
 "wasn't joking about making a mug from his skull."
 msgstr ""
+"Wbijcie jego łeb na pal i niech sępy go oczyszczą. Nie żartowałem mówiąc, że "
+"chcę mieć puchar z jego czaszki."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epiloge"
@@ -3393,6 +3566,12 @@ msgid ""
 "the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous "
 "consent of all - to make the Great Council complete again."
 msgstr ""
+"Dotrzymując danego słowa, po śmierci Hrabiego Lanbec'ha Howgarth III "
+"rozwiązał armię hrabiego i nakazał żołnierzom opuszczenie ziem należących do "
+"orków. Również Kapou'e wywiązał się z umowy, wycofując się z Dorset i "
+"rozwiązując Wielką Hordę. Przed rozwiązaniem hordy wyznaczył jednak - przy "
+"jednogłośnej aprobacie wszystkich - trzech nowych szamanów, dzięki czemu "
+"Wielka Rada znów była w komplecie."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:99
 msgid ""
@@ -3401,6 +3580,10 @@ msgid ""
 "and, making that his capital, established himself as sovereign over all the "
 "northern tribes."
 msgstr ""
+"Idąc w ślady swojego ojca, Howgarth III zaprosił Kapou'e do przyłączenia się "
+"do Sojuszu Północy. Kapou'e odmówił. Zamiast tego powrócił do Barag Gor, "
+"gdzie ogłosił się władcą wszystkich plemion północy, a miasto uczynił swoją "
+"stolicą."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:104
 msgid ""
@@ -3411,6 +3594,12 @@ msgid ""
 "effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in "
 "orcish territory without hinderance from other tribes."
 msgstr ""
+"Kapou'e panował przez wiele lat i były to dla orków czasy niespotykanego "
+"dobrobytu i jedności. Zjednoczone wojska pod przywództwem Kapou'e oczyściły "
+"ziemie orków z ludzi, krasnoludów, elfów i nieumarłych. Prawem i pięścią "
+"wprowadzono traktaty, na mocy których kupcy orków mieli zagwarantowane prawo "
+"swobodnego poruszania się po całym terytorium kraju orków, bez utrudnień ze "
+"strony innych plemion."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:109
 msgid ""
@@ -3420,6 +3609,10 @@ msgid ""
 "orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before "
 "the Northern Alliance could intervene."
 msgstr ""
+"Podczas panowania Kapou'e dwukrotnie dochodziło do najazdów na ziemie orków "
+"- w ósmym roku zaatakowały elfy, a w czternastym ludzie. Agresorzy zostali "
+"szybko i zdecydowanie rozbici jeszcze zanim zdążył interweniować Sojusz "
+"Północy, co najlepiej świadczyło o potędze zjednoczonych sił orków."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:114
 msgid ""
@@ -3430,6 +3623,13 @@ msgid ""
 "of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
 "enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
 msgstr ""
+"Aby ograniczyć ryzyko walk plemiennych, Kapou'e utrzymywał ogromną armię, "
+"złożoną z żołnierzy ściągniętych ze wszystkich zakątków imperium. Ponieważ "
+"koszt utrzymywania tak licznej armii był ogromny, Kapou'e często wynajmował "
+"wybrane oddziały innym władcom jako najemników. Dzięki popularności ich "
+"usług wśród wszystkich ras, nawet najbardziej wojowniczy spośród orków mieli "
+"zapewnione tyle krwawego rzemiosła, by po powrocie do domu nie atakować już "
+"własnych sąsiadów."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:119
 msgid ""
@@ -3437,6 +3637,9 @@ msgid ""
 "cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. "
 "Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself."
 msgstr ""
+"Zwłaszcza Grüü celował w takich wyprawach. Potężny, szybki i sprytny troll "
+"szybko stał się sławniejszy nawet od samego Kapou'e, a opowieści o jego "
+"odwadze i przebiegłości dotarły aż do odległego Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:16
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:32

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 19:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-17 13:38+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Rycerz"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-15 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 17:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 12:52+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,6 @@ msgid "Lord"
 msgstr "Władca"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the "
 "Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation "

po/wesnoth-tsg/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 17:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 12:52+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,6 @@ msgid "The South Guard"
 msgstr "Południowa Straż"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "

po/wesnoth-tutorial/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 19:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1030,16 +1030,12 @@ msgstr ""
 "raz..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:760
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new "
-#| "$recruit.type|! Now try again..."
 msgid ""
 "No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new "
 "$recruit.language_name|! Now try again..."
 msgstr ""
 "Nie! Powiedziałem PRZYWOŁAĆ $recall_name1 z poprzedniej bitwy, a nie "
-"rekrutować $recruit.type|! Spróbuj jeszcze raz..."
+"rekrutować $recruit.language_name|! Spróbuj jeszcze raz..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:777
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recall $recall_name2"
@@ -1059,13 +1055,12 @@ msgstr ""
 "elfickiego wojownika."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:798
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "$recruit.type|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again..."
 msgid ""
 "$recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try "
 "again..."
-msgstr "$recruit.type|? To miał być elficki WOJOWNIK! Spróbuj jeszcze raz..."
+msgstr ""
+"$recruit.language_name|? Kazałem Ci REKRUTOWAĆ nowego ELFICKIEGO WOJOWNIKA! "
+"Spróbuj jeszcze raz..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:812
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:823

po/wesnoth-units/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-17 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-22 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 13:38+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,19 +104,14 @@ msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Piracki galeon"
 
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. Ships "
-#| "full of goods shouldn't be lonely, far away from any land, better to help "
-#| "them avoid sinking from overloading..."
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
 "cargo."
 msgstr ""
 "Galeony pirackie są tym dla statków transportowych, czym wilk dla owiec. "
-"Pełne towarów statki nie powinny pływać samotnie i z dala od lądu, należy "
-"więc zadbać o to, by nie zatonęły z nadmiaru ładunku..."
+"Stanowiący ich załogę piraci niezwykle chętnie pomagają innym statkom pozbyć "
+"się nieporęcznego ładunku."
 
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:21
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
@@ -237,6 +232,10 @@ msgid ""
 "creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to "
 "and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
+"Gdyby nie zbroja, większość ludzi nie odróżniłaby niektórych smoczych "
+"wojowników od prawdziwych, dzikich smoków. Te potężne stworzenia noszą miano "
+"Smoków zagłady i posiadają potężny wewnętrzny ogień, przez co są całkowicie "
+"odporne na ataki ogniste."
 
 #: data/core/units/dwarves/Gryphon_Rider.cfg:28
 #: data/core/units/dwarves/Gryphon_Rider.cfg:29
@@ -623,11 +622,6 @@ msgid "Drake Fighter"
 msgstr "Smoczy wojownik"
 
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Drake Fighters wield curved scimitars with deadly skill, and possess the "
-#| "fire breathing skills of their ancestors. The most skilled Fighters go on "
-#| "to join the ranks of the elite Drake Warriors."
 msgid ""
 "Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills "
 "of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe.  Their "
@@ -635,9 +629,10 @@ msgid ""
 "swordsman of any other race."
 msgstr ""
 "Smoczy wojownicy walczą zakrzywionymi szablami z zabójczą precyzją i "
-"posiadają odziedziczoną po przodkach umiejętność ziania ogniem. Najbardziej "
-"uzdolnieni spośród wojowników dołączają do elitarnych szeregów smoczych "
-"żołnierzy."
+"posiadają odziedziczoną po przodkach umiejętność ziania ogniem. Dodatkowo "
+"potrafią też latać, co bywa bardzo użyteczne w walce. Dzięki swej wielkiej "
+"sile i twardemu pancerzowi, smoczy wojownicy są groźnym przeciwnikiem dla "
+"każdego innego szermierza, niezależnie od rasy."
 
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:64 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:65
 msgid "scimitar"
@@ -721,19 +716,6 @@ msgid "Drake Glider"
 msgstr "Smoczy szybownik"
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Drake Gliders wear as little armor as possible so they can quickly escape "
-#| "their foes when they leave their caves. These Drakes are competent "
-#| "fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. "
-#| "Gliders can also effectively use their speed to viciously slam their "
-#| "opponents into submission. The best gliders can look forward to being "
-#| "accepted into the ranks of the high flying Sky Drakes. From their aerial "
-#| "vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their "
-#| "skill at flying allows them the precision to target enemies under such "
-#| "cover.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to "
 "fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing "
@@ -744,15 +726,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Smoczy szybownicy noszą jak najmniej pancerza, by poza jaskiniami mogli "
-"szybko uciekać od swych wrogów. Smoki te są wojownikami znającymi się na "
-"swoim rzemiośle i posiadającymi wewnętrzny żar, podobnie jak wielu innych z "
-"ich rodzaju. Szybownicy skutecznie wykorzystują swoją prędkość do "
-"wykonywania zaciekłych ataków rozbijających szeregi wroga. Najlepsi "
-"szybownicy mogą liczyć na dołączenie do wysoko latających smoków "
-"przestworzy. Dzięki temu, że szybują bardzo wysoko, ukrycie się przed nimi "
-"jest prawie niemożliwe. Wybitne umiejętności latania pozwalają im dopadać "
-"nawet dobrze ukrytych wrogów.\n"
+"Smoczy szybownicy noszą jak najmniej pancerza, by mogli latać nieskrępowani. "
+"Smoki te są wojownikami znającymi się na swoim rzemiośle i posiadającymi "
+"wewnętrzny żar, podobnie jak wielu innych z ich rodzaju. Szybownicy "
+"skutecznie wykorzystują swoją prędkość do wykonywania zaciekłych ataków "
+"rozbijających szeregi wroga. Dzięki temu, że szybują bardzo wysoko, ukrycie "
+"się przed nimi jest prawie niemożliwe. Wybitne umiejętności latania "
+"pozwalają im dopadać nawet dobrze ukrytych wrogów.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne: "
 
@@ -903,6 +883,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Berserkerzy należą do rzadkiej kasty krasnoludów, której zwyczaj nakazuje im "
+"przed walką wprowadzać się w szał bojowy. W wirze walki berserkerzy "
+"odrzucają wszelką obronę, myśląc tylko o zapamiętałych i nieustępliwych "
+"atakach, z których słyną.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:32
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:33
@@ -1048,6 +1034,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Krasnoludy słyną z niezwykłej wytrzymałości, a wielu spośród ich wojowników "
+"wybiera rynsztunek pozwalający to w pełni wykorzystać. Krasnoludzcy "
+"strażnicy idą w bój wyposażeni w potężne tarcze i włócznie, a ich rolą jest "
+"najczęściej utrzymywanie linii i zadawanie ciężki strat szturmującym ją "
+"wrogom. Zajmują też nowo zdobyte pozycje, by utrzymać postęp natarcia.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:84
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:85
@@ -1130,6 +1123,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Wartownicy krasnoludów to elitarne jednostki, stanowiące opokę każdej linii "
+"obrony. Atak czołowy na bronione przez nich pozycje jest często wykluczony, "
+"gdyż nie tylko będzie bezskuteczny, ale na ogół wręcz samobójczy. Wartownicy "
+"są mistrzami walki wręcz i potrafią bronić piędzi ziemi z niewzruszonością "
+"zakorzenionego w niej dębu.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Stalwart"
@@ -1144,6 +1144,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Lata doświadczenia i ciągły trening pozwalają strażnikom stać się "
+"doskonałymi żołnierzami. Krasnoludzcy siłacze posiadają rynsztunek "
+"odpowiadający umiejętnościom i potrafią powstrzymać każde niemal natarcie. "
+"Niebezpiecznie jest ustąpić im pola, gdyż utracone pozycje będzie niezwykle "
+"trudno odzyskać.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4
 msgid "Dwarvish Steelclad"
@@ -1162,15 +1169,6 @@ msgid "Dwarvish Thunderer"
 msgstr "Krasnoludzki grzmotomiot"
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were "
-#| "mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl "
-#| "death from afar through the apparatus of these strange ... 'wands' they "
-#| "carried into battle. After the peace instituted by the Ka'lian came into "
-#| "effect, Haldric's people, not understanding these weapons, and certainly "
-#| "unable to make any of their own, realized they were lucky to no longer be "
-#| "fighting the dwarves, and vowed never to do so again."
 msgid ""
 "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
 "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
@@ -1180,11 +1178,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gdy ludzie Wesnoth po raz pierwszy spotkali krasnoludów, zaczęły wśród nich "
 "krążyć pogłoski o potędze krasnoludzkich grzmotomiotów, którzy potrafili "
-"siać śmierć z daleka przy pomoc swoich... \"różdżek\". Gdy nastał pokój "
-"ogłoszony przez Ka'lian, ludzie Haldrica, którzy nie rozumieli tej broni i "
-"nie potrafili jej wykonywać, zrozumieli jakie mieli szczęście, że nie "
-"musieli już walczyć z krasnoludami i przyrzekli, że nigdy już do tego nie "
-"dojdzie."
+"siać śmierć z daleka przy pomocy dziwnych lasek. Ogłuszający hałas "
+"dobywający się z tych huczących kijów napawa strachem każdego przeciwnika, a "
+"obawę przed tą bronią potęguje tylko tajemnica, w jakiej krasnoludy "
+"utrzymują zasady jej działania."
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:89
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:90
@@ -1227,14 +1224,6 @@ msgid "Dwarvish Ulfserker"
 msgstr "Krasnoludzki ulfserker"
 
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
-#| "ferocious of these in battle: they persist until either their enemy is "
-#| "dead or they themselves perish, paying little heed to how many wounds "
-#| "they may receive.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
 "ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage "
@@ -1243,9 +1232,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Krasnoludy to starożytna rasa potężnych wojowników. Ulfserkerzy to w bitwie "
-"ich najokrutniejsi przedstawiciele: walczą do momentu, aż ich przeciwnik "
-"straci życie lub oni sami zginą, bez względu na to ile ran otrzymują.\n"
+"Krasnoludy to starożytna rasa potężnych wojowników. Ulfserkerzy to "
+"najzacieklejsi w boju spośród nich - przed walką wchodzą w bojowy trans, w "
+"którym nie czują bólu ani strachu i nieustępliwie atakują, nie zważając na "
+"odnoszone obrażenia.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -1374,14 +1364,6 @@ msgid "Elvish Champion"
 msgstr "Elficki mistrz"
 
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war "
-#| "become something which belies the rather docile reputation of their race. "
-#| "Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is a "
-#| "mastery of swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated "
-#| "as a secondary pursuit, is executed with a skill that most of humanity "
-#| "can only stare at with wonder."
 msgid ""
 "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
 "something which belies the rather docile reputation of their race. "
@@ -1394,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "umiejętności dorównują czystości formy, a rezultatem jest opanowanie "
 "władania mieczem w stopniu, któremu niewielu potrafi dorównać. Choć "
 "łucznictwo stawiają na drugim miejscu, to i tak potrafią strzelać z łuku z "
-"biegłością, którą większość ludzi może jedynie podziwiać."
+"mistrzowską biegłością."
 
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
 msgid "female^Elvish Druid"
@@ -1554,17 +1536,6 @@ msgid "Elvish Marksman"
 msgstr "Elficki strzelec"
 
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
-#| "unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit "
-#| "targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a "
-#| "second arrow almost as soon as the first is let fly.\n"
-#| "\n"
-#| "This prodigious skill does come with one cost, that being a lack of "
-#| "practice with the sword.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
 "unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets "
@@ -1651,16 +1622,6 @@ msgid "Elvish Ranger"
 msgstr "Elficki łowca"
 
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
-#| "feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With "
-#| "elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods "
-#| "becomes a fitting master of them, and when combined with a considerable "
-#| "skill at archery and swordsmanship, the result is a powerful tool of "
-#| "war.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
 "feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, "
@@ -2031,17 +1992,6 @@ msgid "Wolf Rider"
 msgstr "Wilczy jeździec"
 
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came "
-#| "into being. Goblins are smaller and much weaker than orcs. Any who can "
-#| "manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more "
-#| "amusing role in combat.\n"
-#| "\n"
-#| "Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a "
-#| "goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, "
-#| "these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though "
-#| "water and woods will still slow them down."
 msgid ""
 "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
 "being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are "
@@ -2056,9 +2006,11 @@ msgid ""
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
 "Nie wiadomo dokładnie, skąd wzięła się praktyka oswajania i dosiadania "
-"wilków. Gobliny są mniejsze i znacznie słabsze niż orkowie. Każdy goblin, "
-"który jest w stanie znaleźć sobie wierzchowca, jest znacznie bezpieczniejszy "
-"i - można rzec - odgrywa bardziej widowiskową rolę w bitwie.\n"
+"wilków, jednak dla goblina korzyści ze zdobycia wierzchowca są oczywiste. "
+"Gobliny są mniejsze i znacznie słabsze niż orkowie, a w dodatku często "
+"rzucane są w najbardziej niebezpieczne rejony walk. Każdy goblin, który jest "
+"w stanie znaleźć sobie wierzchowca, jest znacznie bezpieczniejszy i - można "
+"rzec - odgrywa bardziej widowiskową rolę w bitwie.\n"
 "\n"
 "Wilki raczej nie udźwignęłyby człowieka w zbroi płytowej, ale goblin odziany "
 "w skórzany pancerz jest wystarczająco lekki. W przeciwieństwie do koni, "
@@ -2135,15 +2087,6 @@ msgid "Lancer"
 msgstr "Kopijnik"
 
 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. "
-#| "Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than "
-#| "any of their peers. The daring tactics they employ use a lance and double-"
-#| "edged slashiing sword, often winning either glory or a swift death. "
-#| "Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of "
-#| "breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have "
-#| "limited use in defense."
 msgid ""
 "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad "
 "in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of "
@@ -2229,12 +2172,6 @@ msgid "Cavalier"
 msgstr "Ułan"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use "
-#| "of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined "
-#| "with their mobility, and their exploits are the subject of many a tale "
-#| "and song."
 msgid ""
 "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
 "both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
@@ -2244,8 +2181,8 @@ msgstr ""
 "Ułani są mistrzami w posługiwaniu się mieczem i kuszą z końskiego grzbietu, "
 "a ich widok na polu bitwy powoduje, że w serca sojuszników wstępuje nowa "
 "nadzieja. Wprawa, z jaką posługują się bronią strzelecką, pozwala im "
-"bezkarnie atakować wielu przeciwników, a ich legendarna odwaga odwróciła "
-"przebieg niejednej bitwy."
+"bezkarnie atakować wielu przeciwników, a ich legendarną odwagę sławią liczne "
+"pieśni i opowieści."
 
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:62
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:63
@@ -2321,23 +2258,6 @@ msgid "Duelist"
 msgstr "Szpadzista"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
-#| "their sons into one of two orders of armigers, training them either in "
-#| "the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an "
-#| "unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of "
-#| "real or fancied insult can sometimes incite a rash demonstration of their "
-#| "natural right.\n"
-#| "\n"
-#| "Experienced fencers, who often look the part of nobility even if not "
-#| "always actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is "
-#| "easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought "
-#| "dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks "
-#| "who live long enough to be veterans typically do so by making such "
-#| "concessions to utility and survival.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
 "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
@@ -2354,11 +2274,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Zwyczajem szlachty Wesnoth jest zapisywanie synów do jednego z dwóch "
+"Dziwny zwyczajem szlachty Wesnoth jest zapisywanie synów do jednego z dwóch "
 "rodzajów szkół walki, które trenują ich albo w jeździectwie, albo w "
 "szermierce. Młodzi arystokraci, którzy zostali wyszkoleni na szpadzistów, "
 "cieszą się niechlubną sławą za sprawą częstej niestety praktyki dochodzenia "
-"szpadą satysfakcji za rzuconą w uniesieniu obelgę.\n"
+"szpadą satysfakcji za rzuconą w uniesieniu obelgę, czy to prawdziwą, czy "
+"urojoną.\n"
 "\n"
 "Doświadczeni szermierze, którzy często wyglądają na szlachtę (nawet jeżeli "
 "faktycznie nie zawsze są szlachetnie urodzeni), zawsze noszą ze sobą małą "
@@ -2384,21 +2305,6 @@ msgid "Fencer"
 msgstr "Szermierz"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most "
-#| "soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only "
-#| "soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being "
-#| "able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to "
-#| "the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.\n"
-#| "\n"
-#| "Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet "
-#| "and useful in many situations where their armor-bound peers are at a "
-#| "disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like "
-#| "heavy infantry, mocking the price in reduced mobility paid for full "
-#| "armor.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -2416,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "Szermierze uważają, że noszony przez większość żołnierzy pancerz jest w "
 "walce największym wrogiem noszącego. Choć pancerz może często osłabić cios, "
 "to tylko unik pozwala całkowicie uniknąć obrażeń. Tylko ci, którzy przeszli "
-"rygorystyczny trening i cieszą się wyjątkową sprawnością fizyczną, mogą "
+"rygorystyczny trening i cieszą się wyjątkową sprawnością fizyczną mogą "
 "skutecznie unikać dowolnych ataków.\n"
 "\n"
 "Szermierze są uzbrojeni jedynie w sztylet i rapier, dzięki czemu szybko się "
@@ -2449,14 +2355,6 @@ msgid "Grand Marshal"
 msgstr "Wielki marszałek"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
-#| "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire "
-#| "to prove both their leadership ability and their considerable mettle at "
-#| "personal combat.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
 "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, "
@@ -2467,7 +2365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ranga wielkiego marszałka jest jedną z najbardziej cenionych w armiach "
 "ludzkości, a ci, którzy noszą ten tytuł, przeszli wiele prób bojowych, "
-"dowodząc swych umiejętności dowodzenia i sprawności w walce.\n"
+"dowodząc swych umiejętności taktycznych i biegłości w walce wręcz.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -2738,17 +2636,12 @@ msgid "Sergeant"
 msgstr "Sierżant"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Sergeant is an officer in the ranks of the Royal Army. Though "
-#| "academically trained, he will need some experience in the field before "
-#| "his leadership is sound and acknowledged."
 msgid ""
 "The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though "
 "academically trained, he will need some experience in the field before his "
 "leadership is sound and acknowledged."
 msgstr ""
-"Sierżant jest oficerem w szeregach królewskiej armii. Choć przeszedł "
+"Sierżant jest podoficerem w szeregach królewskiej armii. Choć przeszedł "
 "szkolenie teoretyczne, to będzie jeszcze potrzebował doświadczenia bojowego, "
 "by jego zdolności przywódcze zostały ugruntowane i docenione."
 
@@ -2757,16 +2650,6 @@ msgid "Shock Trooper"
 msgstr "Żołnierz uderzeniowy"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant "
-#| "part of their use in war is to intimidate the enemy. The only men who can "
-#| "enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black "
-#| "plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The "
-#| "sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the "
-#| "morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers "
-#| "monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of "
-#| "course, the time it takes to move into and out of combat."
 msgid ""
 "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part "
 "of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks "
@@ -2843,28 +2726,6 @@ msgid "Mage"
 msgstr "Mag"
 
 #: data/core/units/humans/Mage.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Humans have often pondered the workings of the world in which they live. "
-#| "Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary "
-#| "enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at "
-#| "least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them "
-#| "apart from other people. These men and women, who have committed "
-#| "themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a "
-#| "world where few can even read and write. Their ranks are filled with the "
-#| "children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the "
-#| "intellectual void that is a life of manual labor.\n"
-#| "\n"
-#| "It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming "
-#| "monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule "
-#| "society, were they ever to try. However, their true love is neither "
-#| "money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such "
-#| "ends often lack the very conviction required for true mastery.\n"
-#| "\n"
-#| "Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess "
-#| "certain arts which are of great utility in battle.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Humans have often pondered the workings of the world in which they live. "
 "Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary "
@@ -3100,21 +2961,6 @@ msgid "White Mage"
 msgstr "Biały mag"
 
 #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth "
-#| "of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that "
-#| "they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These "
-#| "men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, "
-#| "dedicating the skills they have been given to the good of all. After "
-#| "their ordination, they often travel the world, ministering to sickness "
-#| "and injury.\n"
-#| "\n"
-#| "Though not trained for combat, there is one enemy against which they are "
-#| "a potent ally. If need arises, they can call on the power of the Light to "
-#| "banish undead and spectral beings from the mortal plane.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of "
 "the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they "
@@ -3136,9 +2982,7 @@ msgstr ""
 "chorym i rannym.\n"
 "\n"
 "Chociaż nie są szkoleni w boju, biali magowie mogą być potężnymi "
-"sprzymierzeńcami w walce z nieumarłymi. Jeżeli zachodzi taka potrzeba, mogą "
-"przywołać moc Światła, by wygnać nieziemskie istoty ze świata "
-"śmiertelników.\n"
+"sprzymierzeńcami w walce z istotami magicznymi i nieumarłymi.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -3362,12 +3206,6 @@ msgid "Ruffian"
 msgstr "Bandzior"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some men without particular skills cannot or will not make an honest "
-#| "living. Those that attempt to make their way through life by the heavy "
-#| "end of a stick, are known as 'Ruffians'.  With enough experience they can "
-#| "learn to swing a bigger club or throw things, but not both."
 msgid ""
 "Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. "
 "Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a "
@@ -3376,9 +3214,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Istnieją ludzie pozbawieni jakikolwiek przydatnych umiejętności, którzy nie "
 "potrafią (lub nie chcą) żyć uczciwie. Ci spośród nich, którzy drogę przez "
-"życie torują sobie solidnym kijem, są zwani Bandziorami. Dostatecznie "
-"doświadczony bandzior może opanować sztukę operowania większą maczugą lub "
-"rzucania przedmiotami, ale nie obie te zdolności."
+"życie torują sobie solidnym kijem, są zwani Bandziorami. Najbardziej "
+"doświadczonym udaje się niekiedy uniknąć szubienicy, która niechybnie czeka "
+"ich kolegów po fachu."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:4
 msgid "Thief"
@@ -3501,6 +3339,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Lata spędzone na zgłębianiu świętych nauk pozwalają kapłance dogłębnie "
+"zrozumieć prawa rządzące światem i zyskać przychylność sił światła. "
+"Niezwykłą moc, jaką obdarzone są te wodne istoty, sławi niejedna pieśń i "
+"opowieść. Znana jest na przykład pieśń o rycerzach Srebrnej Wieży, którzy "
+"otoczeni polegli co do jednego nad brzegiem rzeki Alavynne, lecz następnego "
+"dnia w pełnej sile znów ruszyli w bój i walnie przyczynili się do obalenia "
+"Karmazynowego Księcia.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
@@ -3692,16 +3539,6 @@ msgid "female^Mermaid Priestess"
 msgstr "Kapłanka syren"
 
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Among mermen traffic with the Gods is generally left to the mermaids. It "
-#| "is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life "
-#| "to the world, and they who study the arts of battling sickness and "
-#| "injury. Their diligence and piety also grant them certain spiritual "
-#| "powers, allowing them to guard their people against undead and spectral "
-#| "beings.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
 "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
@@ -3714,8 +3551,8 @@ msgstr ""
 "Komunikacja z Bogami jest wśród mermenów przede wszystkim domeną syren. To "
 "one poświęcają się ideałom takim jak szerzenie pokoju i życia na świecie, a "
 "także studiują sztukę walki z chorobami i kalectwem. Oddanie i pobożność "
-"dają im pewne moce duchowe, pozwalające chronić ich lud przed siłami "
-"ciemności.\n"
+"dają im pewne moce duchowe, pozwalające chronić ich lud przed istotami "
+"magicznymi i nieumarłymi.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -3806,13 +3643,6 @@ msgid "Giant Spider"
 msgstr "Gigantyczny pająk"
 
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many "
-#| "victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, "
-#| "and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
 "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
@@ -3879,6 +3709,15 @@ msgid ""
 "Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for "
 "fools, or the bravest of knights."
 msgstr ""
+"Smoki to legendarne stworzenia, najczęściej spotykane tylko w baśniach i "
+"legendach. Gdyby nie przekazy historyczne odnotowujące dokonanie przez smoki "
+"zniszczenia, istnienie tych istot można by uznać za wymysł wybujałej "
+"wyobraźni. Jeden smok potrafi zrównać z ziemią całe miasto, a wszystkie "
+"legendy mówią o wielkiej sile, szybkości i sprycie smoków, a przede "
+"wszystkim o potężnym ogniu, który płonie w ich wnętrznościach.\n"
+"\n"
+"Walka ze smokiem jest zadaniem skrajnie niebezpiecznym, które mógłby się "
+"podjąć tylko szaleniec lub szalenie odważny rycerz."
 
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:26
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:27
@@ -3927,20 +3766,14 @@ msgid "Giant Scorpion"
 msgstr "Gigantyczny skorpion"
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A normal scorpion is dangerous enough - the deadlliness of one the size "
-#| "of a man need little explanation.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation.\n"
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Już zwykły skorpion jest wystarczająco niebezpieczny, a skorpion wielkości "
-"człowieka nie wymaga chyba dalszych wyjaśnień.\n"
+"Już zwykły skorpion jest wystarczająco niebezpieczny - jak groźny może być "
+"skorpion wielkości człowieka nie wymaga chyba dalszych wyjaśnień.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -4185,14 +4018,6 @@ msgid "Orcish Archer"
 msgstr "Ork łucznik"
 
 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even "
-#| "orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic "
-#| "enough to use them in spite of this.  Orcish archers are seldom well "
-#| "equipped, and have no semblance of training.  Even as poorly handled as "
-#| "they are, however, their weapons can still be quite deadly, and the "
-#| "wielders thereof rarely march alone."
 msgid ""
 "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, "
 "especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use "
@@ -4277,15 +4102,6 @@ msgid "Orcish Leader"
 msgstr "Przywódca orków"
 
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Orcish Leaders are the leaders of orcish warrior bands. They carry a bow "
-#| "out of necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, "
-#| "they are powerful fighters. Their natural leadership skills make them "
-#| "very precious in battle: if the Leader is lost, so usually is the "
-#| "battle.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior "
 "bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the "
@@ -4295,10 +4111,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Przywódcy orków są wodzami oddziałów orkowych wojowników. Z konieczności "
-"noszą łuk, ale wolą posługiwać się mieczem. Generalnie są potężnymi "
-"wojownikami, a ich naturalne zdolności przywódcze czynią ich bardzo cennymi "
-"podczas bitwy - jeśli zginie przywódca, bitwa jest najczęściej przegrana.\n"
+"Najprzebieglejsi z orków często stają na czele oddziałów wojowników. Z "
+"konieczności noszą łuk, ale wolą posługiwać się mieczem. Są groźnymi "
+"wojownikami, ale cieszą się też naturalnym posłuchem wśród innych orków, a "
+"zwłaszcza goblinów, dzięki czemu pod ich dowództwem jednostki walczą z "
+"niezwykłą zaciętością.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -4316,6 +4133,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Ork, który potrafi zapanować nad dużym plemieniem i zapobiegać sporom i "
+"waśniom jest najczęściej nieprzeciętnie inteligentny i stanowczy, a co za "
+"tym idzie - również bardzo silny. Władcy orków doskonale władają mieczem i "
+"łukiem, ale ich prawdziwym talentem jest rzadka umiejętność zagrzewania "
+"innych orków do walki i wydawania rozkazów, które są wykonywane nie ze "
+"strachu, a z lojalności.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:22 data/core/units/orcs/Warrior.cfg:23
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:28 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:29
@@ -4388,6 +4213,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Co jakiś czas pojawia się ork, który cieszy się naturalnym posłuchem wśród "
+"swych pobratymców. Jeśli jest on dodatkowo silny i przebiegły, często staje "
+"na czele potężnej hordy wojowników, która niezmiennie sprawi wielkie kłopoty "
+"rasom cywilizowanym. Najpewniejszym sposobem na rozproszenie takiej hordy "
+"jest zabicie tego wyjątkowego orka, który potrafi nad nią zapanować.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
 msgid "Orcish Warlord"
@@ -4449,14 +4281,6 @@ msgid "Saurian Augur"
 msgstr "Jaszczurzy wróżbita"
 
 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saurians have some ability in what men call magic, but one which reeks of "
-#| "augury and all the unpleasantry of dark shamanism. As little as it may be "
-#| "understood, it is rightly regarded with fear by those against whom it is "
-#| "used.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of "
 "it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly "
@@ -4681,18 +4505,6 @@ msgid "Troll Warrior"
 msgstr "Troll wojownik"
 
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
-#| "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
-#| "trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and "
-#| "bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source "
-#| "and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll "
-#| "holes have shown little evidence of tool use, and certainly no "
-#| "metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is in combat, the "
-#| "thought of a troll in full armor is entirely unsettling.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
 "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
@@ -4712,8 +4524,9 @@ msgstr ""
 "którymi trolle niekiedy się sprzymierzają, gdyż badania kilku siłowo "
 "opróżnionych jam trolli nie dostarczyły żadnych dowodów na używanie przez "
 "nie narzędzi, a już na pewno nie znaleziono żadnych oznak znajomości "
-"metalurgii. Biorąc pod uwagę, jak niebezpieczny jest troll w walce, myśl o "
-"trollu w pełnej zbroi nie należy do uspokajających.\n"
+"metalurgii. Biorąc pod uwagę, jak niebezpieczny w walce jest troll "
+"nieuzbrojony, myśl o trollu w pełnym rynsztunku nie należy do "
+"uspokajających.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -4752,19 +4565,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Krwiopijcze nietoperze wyróżniają się czerwonawą sierścią, co bywa uważane "
+"za symbol ich preferowanej diety. Stworzenia te poruszają się bardzo szybko "
+"i potrafią wysysać krew z atakowanych, odzyskując tym samym nieco życia "
+"odbieranego ofiarom.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/undead/Bat_Vampire.cfg:4
 msgid "Vampire Bat"
 msgstr "Nietoperz wampir"
 
 #: data/core/units/undead/Bat_Vampire.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vampire Bats are undead flying beasts that attack by biting their "
-#| "victims. While their fangs are not very powerful, the health of victims "
-#| "is drained away along with their blood, and given to the Bats.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. "
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
@@ -4772,9 +4584,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Nietoperze wampiry to nieumarłe bestie, które gryzą swoje ofiary. Choć ich "
-"kły nie są zbyt silne, nietoperze te wzmacniają się, wysysając wraz z krwią "
-"życie swych ofiar.\n"
+"Nietoperze wampiry to stworzenia latające, które żywią się krwią swych "
+"ofiar. Choć ich kły nie są zbyt silne, nietoperze te wzmacniają się, "
+"wysysając wraz z krwią swych ofiar ich zdrowie.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -4783,19 +4595,6 @@ msgid "Ghoul"
 msgstr "Ghul"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only those with an dreadful knowledge of necromancy know what must be "
-#| "done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not "
-#| "telling. Whatever unspeakable rites they have performed, the result is a "
-#| "beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that "
-#| "shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the "
-#| "flesh of the dead.\n"
-#| "\n"
-#| "It is because of such things that necromancy is condemned with an almost "
-#| "primal hatred in all civilized lands.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Only those with a dreadful knowledge of necromancy know what must be done to "
 "turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. "
@@ -4964,14 +4763,6 @@ msgid "Dark Sorcerer"
 msgstr "Mroczny czarnoksiężnik"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
-#| "about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the "
-#| "secrets of life and death, and it is all too easy to turn this knowledge "
-#| "towards violent ends.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
 "about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets "
@@ -4981,8 +4772,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Groza, jaką owiane jest czarnoksięstwo, wynika przede wszystkim stąd, że "
 "zwykli ludzie wiedzą o czarnej magii bardzo niewiele. Czarnoksiężnicy "
-"zgłębiają tajemnice życia i śmierci, a wykorzystanie tej wiedzy dla celów "
-"wojennych jest niestety bardzo łatwe.\n"
+"zgłębiają tajemnice życia i śmierci, a szerzenie tej ostatniej jest niestety "
+"bardzo łatwe.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -4998,20 +4789,6 @@ msgid "Lich"
 msgstr "Licz"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest "
-#| "to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, "
-#| "in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. "
-#| "For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though "
-#| "the body may wither away.\n"
-#| "\n"
-#| "It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether "
-#| "life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this "
-#| "question can be raised testifies to the magnitude of what these dark "
-#| "adepts have already achieved.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to "
 "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
@@ -5375,16 +5152,6 @@ msgid "Wraith"
 msgstr "Upiór"
 
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These shades of what were once warriors are among the most terrifying "
-#| "things a necromancer can create, for a sword will cleave right through "
-#| "them without doing harm, as through air itself. What inspires such fear "
-#| "is the thought that these beasts are invincible, a belief that is "
-#| "fortunately far from the truth.\n"
-#| "\t\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "These shades of what were once warriors are among the most terrifying things "
 "a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if "
@@ -5397,8 +5164,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Te umęczone postaci dawnych wojowników należą do najbardziej przerażających "
 "stworzeń w arsenale nekromanty, gdyż miecz przecina je jak powietrze, nie "
-"czyniąc żadnej szkody. Źródłem strachu przed upiorami jest przeświadczenie, "
-"że nie można ich pokonać, co na szczęście jest dalekie od prawdy.\n"
+"czyniąc z pozoru żadnej szkody. Źródłem strachu przed upiorami jest "
+"przeświadczenie, że nie można ich pokonać, co na szczęście jest dalekie od "
+"prawdy.\n"
 "\n"
 "Uwagi specjalne:"
 
@@ -5407,19 +5175,6 @@ msgid "Ancient Wose"
 msgstr "Prastary drzewiec"
 
 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a "
-#| "tree which had stood when his father first broke the soil on that land, "
-#| "and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, "
-#| "one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing "
-#| "but a bare patch of earth where it once stood. The poor farmer was never "
-#| "quite the same, afterwards.\n"
-#| "\n"
-#| "Such encounters are all that is known of what are presumably the most "
-#| "ancient of woses.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
 "which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
@@ -5456,21 +5211,6 @@ msgid "Elder Wose"
 msgstr "Starszy drzewiec"
 
 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in "
-#| "form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who "
-#| "resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who "
-#| "walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely "
-#| "seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that "
-#| "stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a "
-#| "careless elf can sometimes be fooled.\n"
-#| "\n"
-#| "Woses are not warriors by any means, however the native strength they "
-#| "possess can make them capable of great violence should someone manage to "
-#| "raise the ire of these creatures.\n"
-#| "\n"
-#| "Special Notes:"
 msgid ""
 "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
 "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees "

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-15 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 17:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,6 @@ msgid "Desert Prowler"
 msgstr "Pustynny maruder"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-17 23:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-22 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-16 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,7 +211,6 @@ msgstr "Tłumaczenie francuskie"
 
 #: data/core/about.cfg:508
 #, fuzzy
-#| msgid "Valencian Translation"
 msgid "Galician Translation"
 msgstr "Tłumaczenie walenckie"
 
@@ -252,9 +251,8 @@ msgid "Latin Translation"
 msgstr "Tłumaczenie łacińskie"
 
 #: data/core/about.cfg:618
-#, fuzzy
 msgid "Lithuanian Translation"
-msgstr "Tłumaczenie włoskie"
+msgstr "Tłumaczenie litewskie"
 
 #: data/core/about.cfg:625
 msgid "Norwegian Translation"
@@ -1552,21 +1550,15 @@ msgstr ""
 "którzy używają w swoich atakach trucizny."
 
 #: data/core/help.cfg:331
-#, fuzzy
-#| msgid "race^Mechanical"
 msgid "trait^Mechanical"
 msgstr "Mechaniczne"
 
 #: data/core/help.cfg:332
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on "
-#| "them."
 msgid ""
 "Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on "
 "them."
 msgstr ""
-"Jednostki nieumarłe są odporne na truciznę oraz ataki z wyssaniem życia i "
+"Jednostki mechaniczne są odporne na truciznę oraz ataki z wyssaniem życia i "
 "zarazą."
 
 #: data/core/help.cfg:334
@@ -1577,6 +1569,11 @@ msgid ""
 "mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no "
 "effect upon them."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Jedyną cechą jednostek mechanicznych jest na ogół \"mechaniczna\". Ponieważ "
+"jednostki mechaniczne nie są ożywione, są one odporne na wyssanie życia, "
+"truciznę i zarazę."
 
 #: data/core/help.cfg:339
 msgid "Dextrous"
@@ -2183,12 +2180,6 @@ msgid "Impassable Mountain"
 msgstr "Nieprzebyta góra"
 
 #: data/core/help.cfg:594
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly "
-#| "wreathed in cloud.  To cross such moutains is practically impossible. "
-#| "Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified "
-#| "heights."
 msgid ""
 "Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed "
 "in cloud.  To cross such mountains is practically impossible. Even flying "
@@ -2616,7 +2607,6 @@ msgstr ""
 "nieumarłych ani jednostek w wioskach)."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Plague:\n"
 "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a "
@@ -2624,9 +2614,9 @@ msgid ""
 "doesn't work on Undead or units in villages."
 msgstr ""
 "Zaraza:\n"
-"Jednostka zabita atakiem z zarazą zostaje zastąpiona jednostką identyczną do "
-"tej, która ją zabiła, i stojącą po tej samej stronie. (Nie dotyczy to "
-"nieumarłych ani jednostek w wioskach)."
+"Jednostka zabita atakiem z zarazą zostaje zastąpiona chodzącym trupem "
+"stojącym po tej samej stronie, co jednostka atakująca. Zaraza nie działa na "
+"nieumarłych ani jednostki w wioskach."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:489
 msgid "slows"
@@ -3996,22 +3986,16 @@ msgid "female^undead"
 msgstr "nieumarła"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:24 data/core/macros/traits.cfg:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Immune to poison"
 msgid "Immune to drain, poison and plague"
-msgstr "Odporny na truciznę"
+msgstr "Odporne na wyssanie życia, truciznę i zarazę"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:32
-#, fuzzy
-#| msgid "race^Mechanical"
 msgid "mechanical"
-msgstr "Mechaniczne"
+msgstr "mechaniczny"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:33
-#, fuzzy
-#| msgid "race^Mechanical"
 msgid "female^mechanical"
-msgstr "Mechaniczne"
+msgstr "mechaniczna"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:42
 msgid "strong"
@@ -4896,9 +4880,8 @@ msgid "play side turn"
 msgstr "rozegraj turę strony"
 
 #: data/themes/macros.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "Point of view"
-msgstr "Eliksir rozkładu"
+msgstr "Punkt widzenia"
 
 #: data/themes/macros.cfg:148
 msgid "Skip animation"
@@ -5084,14 +5067,14 @@ msgid "No Saved Games"
 msgstr "Brak zapisanych gier"
 
 #: src/dialogs.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are no saved games to load.\n"
 "\n"
 "(Games are saved automatically when you complete a scenario)"
 msgstr ""
 "Nie ma zapisanych gier do wczytania.\n"
-"(Gra jest zapisywana automatycznie na końcu scenariusza)"
+"\n"
+"(Gra jest zapisywana automatycznie pod koniec scenariusza)"
 
 #: src/dialogs.cpp:555
 msgid "Delete Save"
@@ -5554,9 +5537,8 @@ msgid "Observers:"
 msgstr "Obserwatorzy:"
 
 #: src/help.cpp:1104
-#, fuzzy
 msgid "Advances from: "
-msgstr "Awans z"
+msgstr "Awansuje z:"
 
 #: src/help.cpp:1126
 msgid "Advances to: "