0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Japanese announcement translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2010-03-15 23:23:08 +00:00
parent 8d5864036d
commit 57c6090681
2 changed files with 14 additions and 33 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

22
website/start/1.8/index.ja.html
View file

@ -28,14 +28,12 @@
<h1>Battle for Wesnoth 1.8 リリースノート</h1>
<p><em>April 2010</em>. It is once again time for that thrill you've all been
waiting for, a Wesnoth stable release. The Battle for Wesnoth team is proud
to release version 1.8 of <em>The Battle for Wesnoth</em>, a <a
href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>free</a> <a
href='http://www.opensource.org/'>open-source</a> turn-based strategy game
with a fantasy theme and roleplaying elements. The game is <a
href='#download'>available for download</a> now for Windows, Mac OS X and
various GNU/Linux distributions.</p>
<p><em>2010年4月</em>、皆さん待望の Wesnoth 安定版を再びリリースすることになりました。楽しい時間を過ごしてください。The
Battle for Wesnoth チームは、ファンタジーをテーマにロールプレイングの要素を盛り込んだ、<a
href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>自由</a>で<a
href='http://www.opensource.org/'>オープンソース</a>なターン制の戦略ゲーム <em>The Battle for
Wesnoth</em> をリリースすることができ、光栄に思います。このゲームの Windows 版、Mac OS X 版、いくつかの
GNU/Linux ディストリビューション版をすぐに<a href='#download'>ダウンロードすることができます</a>。</p>
<ul>
<li>
@ -93,10 +91,10 @@ Kaleh の昇格について、より強健に再設計し、合理化されま
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Wesnoth スクリーンショット'/></a></div>
</div>
<p>There are five new full-orchestral music tracks: <cite>Casualties of
War</cite>, <cite>Into the Shadows</cite>, <cite>Journey's End</cite>,
<cite>Over the Northern Mountains</cite>, and <cite>Weight of
Revenge</cite>.</p>
<p>新しい 4 曲のフルオーケストラ的なミュージックトラック: <cite>Casualties of
War（戦の犠牲者）</cite>、<cite>Into the Shadows（暗がりの中へ）</cite>、、<cite>Journey's
End（旅の終わり）</cite><cite>Over the Northern Mountains（Northern
Mountainsを越えて）</cite>、<cite>Weight of Revenge（報復の重さ）</cite>。</p>
<p>人工知能は著しくデバッグされ、改良されています。雇用/召喚の判断が改善し、標的の選択もより的確になりました。</p>

25
website/start/1.8/po/ja.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 22:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 04:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 07:23+0900\n"
"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -56,7 +56,6 @@ msgstr "Battle for Wesnoth 1.8 リリースノート"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:31
#, fuzzy
msgid ""
"<em>April 2010</em>. It is once again time for that thrill you've all been "
"waiting for, a Wesnoth stable release. The Battle for Wesnoth team is proud "
@ -66,15 +65,7 @@ msgid ""
"theme and roleplaying elements. The game is <a href='#download'>available "
"for download</a> now for Windows, Mac OS X and various GNU/Linux "
"distributions."
msgstr ""
"<em>2010年3月</em>、皆さん待望の Wesnoth 安定版を再びリリースすることになりま"
"した。楽しい時間を過ごしてください。The Battle for Wesnoth チームは、ファンタ"
"ジーをテーマにロールプレイングの要素を盛り込んだ、<a href='http://www.gnu."
"org/philosophy/philosophy.html'>自由</a>で<a href='http://www.opensource."
"org/'>オープンソース</a>なターン制の戦略ゲーム <em>The Battle for Wesnoth</"
"em> をリリースすることができ、光栄に思います。このゲームの Windows 版、Mac "
"OS X 版、いくつかの GNU/Linux ディストリビューション版をすぐに<a "
"href='#download'>ダウンロードすることができます</a>。"
msgstr "<em>2010年4月</em>、皆さん待望の Wesnoth 安定版を再びリリースすることになりました。楽しい時間を過ごしてください。The Battle for Wesnoth チームは、ファンタジーをテーマにロールプレイングの要素を盛り込んだ、<a href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>自由</a>で<a href='http://www.opensource.org/'>オープンソース</a>なターン制の戦略ゲーム <em>The Battle for Wesnoth</em> をリリースすることができ、光栄に思います。このゲームの Windows 版、Mac OS X 版、いくつかの GNU/Linux ディストリビューション版をすぐに<a href='#download'>ダウンロードすることができます</a>。"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
@ -149,10 +140,7 @@ msgid ""
"The improvements this time around include one entire new full-length "
"campaign, hundreds of new and revised unit portraits, five new music tracks, "
"some UI redesign, and substantial improvements in the game's AI."
msgstr ""
"今回の改良点は、1つの新しいキャンペーンの追加、ユニット肖像画の数百に及ぶ追加"
"と改訂、4曲の新しいミュージックトラック、UI の再設計、ゲームの人工知能の大幅"
"な改良です。"
msgstr "今回の改良点は、1つの新しいキャンペーンの追加、ユニット肖像画の数百に及ぶ追加と改訂、5曲の新しいミュージックトラック、UI の再設計、ゲームの人工知能の大幅な改良です。"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
@ -231,16 +219,11 @@ msgstr "<a href='images/start-3-full.jpg'>"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: template.html:105
#, fuzzy
msgid ""
"There are five new full-orchestral music tracks: <cite>Casualties of War</"
"cite>, <cite>Into the Shadows</cite>, <cite>Journey's End</cite>, <cite>Over "
"the Northern Mountains</cite>, and <cite>Weight of Revenge</cite>."
msgstr ""
"新しい 4 曲のフルオーケストラ的なミュージックトラック: <cite>Casualties of "
"War（戦の犠牲者）</cite>、<cite>Into the Shadows（暗がりの中へ）</cite>、"
"<cite>Over the Northern Mountains（Northern Mountainsを越えて）</cite>、"
"<cite>Journey's End（旅の終わり）</cite>。"
msgstr "新しい 4 曲のフルオーケストラ的なミュージックトラック: <cite>Casualties of War（戦の犠牲者）</cite>、<cite>Into the Shadows（暗がりの中へ）</cite>、、<cite>Journey's End（旅の終わり）</cite><cite>Over the Northern Mountains（Northern Mountainsを越えて）</cite>、<cite>Weight of Revenge（報復の重さ）</cite>。"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>