update Afrikaans translation

po/wesnoth-ei/af.po

@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:147
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr ""
+msgstr "TROL SKHAT GHROT: BLEI YT"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:161
 #, fuzzy
@@ -1602,6 +1602,12 @@ msgid ""
 "his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own "
 "life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen."
 msgstr ""
+"Ravan het dit so stil-stil gevat, maar nou dat ek daaraan dink dis toe sy "
+"val begin het. Hy het in diepe gesprek met die geeste van duisternis verval "
+"met die hoop om hulle swakhede te identifiseer, maar in plaas daarvan het "
+"hulle syne ontdek. Mettertyd, soos alle towenaars van die dood uiteindelik "
+"maak het hy selfmoord gepleeg en homself sodoende in 'n lich verander, een "
+"van die magtigste wat nog ooit gesien is."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:42
 msgid ""
@@ -1636,6 +1642,8 @@ msgid ""
 "that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-"
 "Ravanal."
 msgstr ""
+"Nie gesien nie tot die dag wat hy deur Gweddry en myself by die buitepos op "
+"die oosfront aangeval is. Dit is die lich wat ons teenstaan: Mal-Ravanal."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:103
 msgid "So what should we do now?"
@@ -1656,12 +1664,20 @@ msgid ""
 "us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing "
 "ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them."
 msgstr ""
+"Ek kan uit jou woorde agterkom dat jy nog nooit die menigtes jouself gesien "
+"het nie. Dit is asof al die dooie krygers uit vergange tye weer terugkeer om "
+"ons aan te val. Daar is geen einde aan die marsjerende kolonne geraamtes "
+"nie, die huilende spoke, die helse vlermuise, gelei deur die verfoeilike "
+"dodepraters wat hulle opgewek het."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:115
 msgid ""
 "At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is "
 "only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all."
 msgstr ""
+"Ons het eerste probeer om van hulle af te onstap, want ons het geweet hule "
+"is te sterk. Dit is net as gevolg van slegte geluk dat ons terug in Wesnoth "
+"is."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:119
 msgid ""
@@ -1677,6 +1693,10 @@ msgid ""
 "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
 "victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal."
 msgstr ""
+"Dit maak in elk geval nie saak nie. Die punt is, ons weet reeds ons kan nie "
+"die menigtes van die vyand in 'n tromp-op geveg verslaan nie. Dit wil dus "
+"voorkom asof die enigste manier om 'n oorwinning te bereik is om die hoof "
+"van hierdie dodepraters, die lich Mal-Ravanal te vernietig."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:127
 msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
@@ -1696,6 +1716,8 @@ msgid ""
 "So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know "
 "we know who he is?"
 msgstr ""
+"So miskien kan ons hom flous sodat hy homself aan ons blootstel? Dacyn, weet "
+"hy dat ons weet wie hy is?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:139
 msgid ""
@@ -1703,6 +1725,9 @@ msgid ""
 "name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would "
 "have pursued us much more vigorously."
 msgstr ""
+"Nee, ek dink nie so nie. Ek is die enigste lewende persoon wat die naam Mal-"
+"Ravanal sal herken en as hy geweet het dat ek daar was toe ons aangeval het, "
+"sou hy ons met meer ywer agtervolg het."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:150
 msgid "Sire, the undead armies are attacking!"
@@ -1710,7 +1735,7 @@ msgstr "Heer, die wandelende dooie weermagte val aan!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:154
 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
-msgstr ""
+msgstr "Nou goed dit is dan die einde van ons beraadslagings. Kom ons veg!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:4
 msgid "Xenophobia"
@@ -1737,10 +1762,12 @@ msgid ""
 "Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get "
 "further along this path."
 msgstr ""
+"Wees gegroet Dwerge! Sal julle ons teen hierdie vieslike Orke help? Ons moet "
+"nog 'n entjie verder teen hierdie pad af gaan."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:116
 msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
-msgstr ""
+msgstr "Julle mense! Noem ons vieslik nè?!?!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:120
 msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
@@ -1780,16 +1807,18 @@ msgstr "Ek is bevrees...dis onmoontlik."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:144
 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
 msgstr ""
+"Orke, maak hulle almal dood! Mense, elwe of dwerge dit maak nie saak nie!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:148
 msgid ""
 "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish "
 "land."
 msgstr ""
+"Hierdie orke sal sterf. Maar jy ook mens. Jy het op Elwe gebied oortree."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:152
 msgid "Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!"
-msgstr ""
+msgstr "O, so nou is dit elwe-gebied? Sterf, jou elwe-hond! En jy ook, mens!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:156
 msgid ""
@@ -1797,20 +1826,26 @@ msgid ""
 "their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
 "although we may be able to bypass them."
 msgstr ""
+"Hierdie mense luister nie na rede nie, hulle is almal verblind deur hulle "
+"sogenaamde meerderwaardigheid. Ons sal hulle waarskynlik moet veg, maar ons "
+"mag hulle dalk kan omseil ook."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:160
 msgid ""
 "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
 "will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us."
 msgstr ""
+"Dis waar. Soveel as wat ek daarvan hou om enigiets buiten orke en wandelende "
+"dooies dood te maak, wil dit my lyk asof ons hierdie elwe en hierdie dwerge "
+"sal moet doodmaak, voordat hulle dit aan ons doen."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:171
 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! Ek's dood! Wel, dwerge is nog steeds die beste!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:189
 msgid "I die? Orcs rule all!"
-msgstr ""
+msgstr "Ek sterf? Orke bo alles!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:207
 msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
@@ -1845,6 +1880,10 @@ msgid ""
 "is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we go on "
 "it, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
+"Ek ken hierdie gebied. Ek was hier op 'n vroeëre patrollie. Net noord "
+"hiervandaan is 'n rivier wat na die noorderlande lei, waar die orke bly. Na "
+"die weste is 'n pad wat binne Wesnoth se wêreld loop vir 'n wyle. As ons "
+"daarop gaan sal ons nie dadelik die orke hoef te baklei nie."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:114
 msgid ""
@@ -1871,12 +1910,16 @@ msgid ""
 "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a "
 "conflict, and block our path!"
 msgstr ""
+"Ons sal in ieder geval moet veg. Kyk, die orke en die wandelende dooies is "
+"in stryd met mekaar en versper ons weg!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:126
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky "
 "humans and battle later. Your call."
 msgstr ""
+"Wel, ork, ons kan òf aanhou met hierdie geveg, òf ons kan hierdie verpeste "
+"mense vergruis en later ons geveg voortsit. Jou keuse."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:130
 msgid ""
@@ -1897,6 +1940,8 @@ msgid ""
 "No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern "
 "homeland!"
 msgstr ""
+"Nee! Hierdie wandelende dooies het ons geveg gewen en julle sal my "
+"noordelike vaderland kan inval!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:161
 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
@@ -1920,6 +1965,8 @@ msgid ""
 "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
 "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
 msgstr ""
+"Ons is uit die bergreeks uit en die pad na die noorde is skoon. Kom ons gaan "
+"nou noord en probeer om Owaec by die buitepos te bereik."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:97
 msgid ""
@@ -1928,12 +1975,18 @@ msgid ""
 "can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to "
 "find us."
 msgstr ""
+"Wag. Ek is nie so seker dis die beste keuse nie. As ons nou oos gaan, kan "
+"ons dalk die lich Mal-Ravanal wat ons aangeval het kry en hom vernietig "
+"voordat hy Wesnoth weer kan aanval. Na ons ontsnapping vermoed ek het hy oos "
+"gegaan om ons te probeer vind."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:101
 msgid ""
 "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
 "destroy them. I may even be promoted!"
 msgstr ""
+"Hulle hardloop vir my weg! Dit sal hulle steeds nie help nie, die "
+"grenspatrollie sal hulle vernietig. Ek mag dalk selfs bevorder word!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:112
 msgid "Now I will never get promoted!"
@@ -1942,6 +1995,7 @@ msgstr "Nou sal ek nooit bevorder word nie!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:116
 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
 msgstr ""
+"Kom, laat ons na Wesnoth terugkeer en die noordelike buitepos te hulp snel."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:132
 msgid ""
@@ -1949,6 +2003,8 @@ msgid ""
 "further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat "
 "this necromancer?"
 msgstr ""
+"Ons het hierdie patrollie verslaan maar ons kan steeds omdraai! Wil ons nog "
+"verder hierdie land in, òf wil ons omdraai en hierdie dodeprater verslaan?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:136
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:315
@@ -2041,6 +2097,9 @@ msgid ""
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
+"Oor hierdie rivier lê die Noorderland. Mensvreters en orke woon hier. Ons "
+"moet nou versigtig wees. Die wandelende dooies is gevaarlik, maar die orke "
+"mag dalk selfs nòg gevaarliker wees."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:96
 msgid ""