0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Czech and Vietnamese translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2010-09-24 14:43:37 +00:00
parent 9afc1299f5
commit 571b3b6a4a
6 changed files with 11 additions and 191 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
changelog
View file

@ -19,8 +19,8 @@ Version 1.9.1+svn:
* Much improved lava transitions
* Animations: new standing animation for Fencer
* Language and i18n:
* Updated translations: Chinese (Traditional), Dutch, Indonesian, Japanese,
Russian, Slovak, Vietnamese
* Updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Indonesian,
Japanese, Russian, Slovak, Vietnamese
* User interface:
* Fixed: Addon dialog in title screen shows last host again.
* Fixed: Fullscreen hotkey works again in the title screen.

4
players_changelog
View file

@ -24,8 +24,8 @@ Version 1.9.1+svn:
* Animations: new standing animation for Fencer
* Language and i18n:
* Updated translations: Chinese (Traditional), Dutch, Indonesian, Japanese,
Russian, Slovak, Vietnamese.
* Updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Indonesian,
Japanese, Russian, Slovak, Vietnamese.
Version 1.9.1:

9
po/wesnoth-manpages/cs.po
View file

@ -163,9 +163,6 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ jméno>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
#| "Documents\\eMy Games\" for windows."
msgid ""
"sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
"Documents\\eMy Games\" for windows. You can also specify an absolute path "
@ -227,9 +224,6 @@ msgstr "B<-e, --editor>I<\\ soubor>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, "
#| "equivalent to B<-e --load>"
msgid ""
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
"to B<-l --load>"
@ -361,7 +355,6 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--logdomains>"
msgid "B<--logdomains\\ [filter]>"
msgstr "B<--logdomains>"
@ -917,7 +910,6 @@ msgstr "VIZ TAKÉ"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:291
#, fuzzy
#| msgid "wesnothd"
msgid "B<wesnothd>(6)."
msgstr "wesnothd"
@ -1810,7 +1802,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:286
#, fuzzy
#| msgid "wesnoth"
msgid "B<wesnoth>(6)."
msgstr "wesnoth"

31
po/wesnoth-manual/cs.po
View file

@ -1269,7 +1269,6 @@ msgstr "Pravé („druhé“) tlačítko myši"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:621
#, fuzzy
#| msgid "Main menu, cancel action"
msgid "Context menu, cancel action"
msgstr "Hlavní menu, zrušení akce"
@ -1901,14 +1900,6 @@ msgstr "Výdaje"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1034
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to "
#| "the level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link "
#| "linkend=\"traits\">see below</link>). Units that are not initially "
#| "recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have "
#| "the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;"
#| "s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep "
#| "paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost."
msgid ""
"Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the "
"level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link linkend="
@ -3487,13 +3478,6 @@ msgstr "Boj"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2045
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
#| "that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack "
#| "— this will bring up a window that presents further options for the "
#| "fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some "
#| "weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as "
#| "bows, are ranged weapons."
msgid ""
"If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
"that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – "
@ -3512,13 +3496,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2051
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
#| "strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged "
#| "weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If "
#| "an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack "
#| "with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that "
#| "fight."
msgid ""
"If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
"strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, "
@ -4404,10 +4381,6 @@ msgstr "Na začátku scénáře"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill "
#| "enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number "
#| "of turns, or pick up a particular object"
msgid ""
"First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy "
"leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
@ -4621,10 +4594,6 @@ msgstr "Obecnější rady"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there "
#| "are usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain "
#| "some gold and experience (advanced units)"
msgid ""
"After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are "
"usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "

150
po/wesnoth-utbs/cs.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 16:14+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-15 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n"
"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
"Language: cs\n"
@ -262,7 +262,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:244
#, fuzzy
msgid ""
"What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, "
"ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this "
@ -302,7 +301,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268
#, fuzzy
msgid ""
"Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon "
"our people to battle?"
@ -312,7 +310,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:272
#, fuzzy
msgid ""
"We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look "
"like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
@ -329,7 +326,6 @@ msgstr "Ale jestli je Tanuil mrtvý, kdo nás povede?"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:280
#, fuzzy
msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage."
msgstr "To teď nebudeme řešit. Pokračujme v průzkumu trosek."
@ -361,7 +357,6 @@ msgstr "Kalehu, Nym, pomozte nám!"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:515
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:705
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6147
#, fuzzy
msgid "What in Uria’s name is that?"
msgstr "Co u Urie je tohle?"
@ -369,7 +364,6 @@ msgstr "Co u Urie je tohle?"
#. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:350
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519
#, fuzzy
msgid ""
"They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, "
"but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there "
@ -392,7 +386,6 @@ msgstr "Tam jsou další elfové a bojují s těmi blátivými příšerami!"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:365
#, fuzzy
msgid "Then let’s join the battle!"
msgstr "Tak se přidejme!"
@ -413,7 +406,6 @@ msgstr "Raynor"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:407
#, fuzzy
msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste."
msgstr "A další blátoplazi. Musíme se jich rychle zbavit!"
@ -450,13 +442,11 @@ msgstr "Ale bojují s mnoha blátivými příšerami. Rychle, musíme jim pomoct
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:554
#, fuzzy
msgid "Ha! They’re destroyed at last."
msgstr "Ha! Konečně je po nich."
#. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:558
#, fuzzy
msgid ""
"Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. "
"But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush "
@ -482,7 +472,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:593
#, fuzzy
msgid ""
"Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow "
"water."
@ -530,7 +519,6 @@ msgstr "Matko kněžko, jste v pořádku?"
# lékařskou péči
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:642
#, fuzzy
msgid ""
"There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us "
"survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who "
@ -607,7 +595,6 @@ msgstr "Pole se zdají podivně prázdná. Kde jsou koně?"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:736
#, fuzzy
msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check."
msgstr "Možná se skrývají ve stájích. Pojďme to zjistit."
@ -656,7 +643,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815
#, fuzzy
msgid ""
"We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. "
"Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some "
@ -674,7 +660,6 @@ msgstr "No, doufejme, že se lovci vrátí brzy."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:947
#, fuzzy
msgid ""
"Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed "
"to help us search for other survivors."
@ -716,7 +701,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080
#, fuzzy
msgid ""
"His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on "
"small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has "
@ -728,7 +712,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1084
#, fuzzy
msgid ""
"Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can "
"handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender."
@ -738,7 +721,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1088
#, fuzzy
msgid ""
"Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like "
"anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies."
@ -816,7 +798,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1209
#, fuzzy
msgid ""
"We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the "
"survivors."
@ -886,7 +867,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1304
#, fuzzy
msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now."
msgstr ""
"Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem. Ale samozřejmě jsme rádi, že vás tu "
@ -974,7 +954,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1353
#, fuzzy
msgid ""
"Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded "
"like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact "
@ -1017,7 +996,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1365
#, fuzzy
msgid ""
"What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows "
"or desecrated by other dark mages."
@ -1038,7 +1016,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1373
#, fuzzy
msgid ""
"Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must "
"see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting "
@ -1067,7 +1044,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1391
#, fuzzy
msgid ""
"What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm "
"must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them "
@ -1105,7 +1081,6 @@ msgstr "Špičatá skála"
#. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:242
#, fuzzy
msgid ""
"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "
@ -1125,7 +1100,6 @@ msgstr "Pamatuješ si o těch píscích něco?"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:259
#, fuzzy
msgid ""
"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s "
"Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at "
@ -1211,7 +1185,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:302
#, fuzzy
msgid ""
"Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt "
"we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that "
@ -1254,7 +1227,6 @@ msgstr "Počkat, myslím že před námi bylo něco vidět..."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:696
#, fuzzy
msgid "What? I don’t see a thing."
msgstr "Co? Já nic nevidím."
@ -1308,7 +1280,6 @@ msgstr ""
#. [object]: id=Travelring
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:794
#, fuzzy
msgid "Traveler’s Ring"
msgstr "Prsten cestovatele"
@ -1378,7 +1349,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:995
#, fuzzy
msgid ""
"That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
"camp around here somewhere."
@ -1481,7 +1451,7 @@ msgstr "Elyssa"
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1447
msgid "Go’hag"
msgstr ""
msgstr "Go’hag"
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1448
@ -1493,7 +1463,6 @@ msgstr "Nemrtvý nájezdník"
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1466
#, fuzzy
msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
msgstr "Zpátky, vy zloduši! Nebo vás zabiju podruhé!"
@ -1521,13 +1490,11 @@ msgstr "Pitomí nemrtví, nikdy mě neposlouchají. Okuste mé plameny!"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1492
#, fuzzy
msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
msgstr "Vypadá to že je v pěkné kaši. Měli bychom jí pomoct."
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1519
#, fuzzy
msgid "Whew! Looks like that’s the last of them."
msgstr "Uf! Zdá se, že to byl poslední."
@ -1553,7 +1520,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1539
#, fuzzy
msgid ""
"We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
"you’re a mage, but I thought your kind were all gone."
@ -1576,7 +1542,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1549
#, fuzzy
msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
msgstr "S nadšením bychom přivítali pomoc někoho, kdo ovládá tajemství ohně."
@ -1604,7 +1569,6 @@ msgstr "Čestná stráž"
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1630
#, fuzzy
msgid ""
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
"Let’s cleanse this pollution!"
@ -1662,7 +1626,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1739
#, fuzzy
msgid ""
"That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
msgstr "To byl poslední z těch smradlavých netvorů. Už nás nebudou obtěžovat."
@ -1674,7 +1637,6 @@ msgstr "Teda, tahle ruina je mi nějak moc povědomá."
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1749
#, fuzzy
msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky."
msgstr "Fuj, na kamení je stále zaschlá krev. Vypadá to docela strašidelně."
@ -1685,7 +1647,6 @@ msgstr "Tato země patří Černé ruce. Vstupte a zemřete."
#. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1787
#, fuzzy
msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry."
msgstr "Bandité? Jestli se nám dostanou do cesty, bude je to velmi mrzet."
@ -1731,7 +1692,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1919
#, fuzzy
msgid ""
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, "
"but we will drive them from it all the same."
@ -1756,14 +1716,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1974
#, fuzzy
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me."
msgstr "Vzdávám se, vlastně vzdáváme se. Jen mě prosím nezabíjejte."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1981
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1993
#, fuzzy
msgid ""
"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land."
msgstr ""
@ -1782,7 +1740,6 @@ msgstr ""
# ... škoda že se to nedá použít
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2004
#, fuzzy
msgid ""
"Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead "
"around."
@ -1801,7 +1758,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2014
#, fuzzy
msgid ""
"It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
@ -1824,7 +1780,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2064
#, fuzzy
msgid ""
"The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The "
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
@ -1845,7 +1800,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2098
#, fuzzy
msgid ""
"I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
@ -1877,7 +1831,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2113
#, fuzzy
msgid ""
"Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
@ -1892,13 +1845,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2118
#, fuzzy
msgid "No, I haven’t. What is it?"
msgstr "Ne, to opravdu ne. Co to má být?"
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2123
#, fuzzy
msgid ""
"I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve "
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
@ -2068,9 +2019,8 @@ msgstr "Skřeti?"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356
#, fuzzy
msgid "I don’t..."
msgstr "Ne, neod..."
msgstr "Nemys..."
#. [message]: speaker=Azkotep
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360
@ -2092,7 +2042,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or "
"what’s left of it."
@ -2245,7 +2194,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:728
#, fuzzy
msgid ""
"And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of "
"the end, just let me give it some meaning."
@ -3203,7 +3151,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:550
#, fuzzy
msgid ""
"Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun."
msgstr "Udeř tvrdě a rychle a taky ještě opatrně - no, tohle teda bude zábava."
@ -3506,7 +3453,6 @@ msgstr "Hlasy mi nedávají volbu, musím útočit!"
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1238
#, fuzzy
msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here."
msgstr "Nelíbí se mi to. Pryč odtud!"
@ -3549,7 +3495,6 @@ msgstr "Slibuji, že se opět potkáme."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1386
#, fuzzy
msgid "He just disappeared. That’s odd."
msgstr "To je divné, prostě zmizel."
@ -3577,7 +3522,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1431
#, fuzzy
msgid ""
"Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
"can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people "
@ -3592,7 +3536,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1438
#, fuzzy
msgid ""
"Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our "
"people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know "
@ -3851,7 +3794,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:782
#, fuzzy
msgid ""
"But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be "
"happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground "
@ -3939,7 +3881,6 @@ msgstr "Nym, načasovala sis to skvěle."
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:987
#, fuzzy
msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp."
msgstr "To je trpaslík, ale vypadá ubitý na kaši."
@ -4126,7 +4067,6 @@ msgstr "Nevadí, kdo jste?"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438
#, fuzzy
msgid ""
"I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
"here?"
@ -4225,7 +4165,6 @@ msgstr "Pomozme trollům."
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1548
#, fuzzy
msgid ""
"I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your "
"betrayal. Taste dwarven steel!"
@ -4751,7 +4690,6 @@ msgstr "Au!"
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3375
#, fuzzy
msgid ""
"You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her "
"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
@ -4763,7 +4701,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3399
#, fuzzy
msgid ""
"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name "
"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
@ -5229,7 +5166,6 @@ msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1845
#, fuzzy
msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!"
msgstr "Kéž tě Grišnák ochrání. Vrátím se brzo!"
@ -5399,7 +5335,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2342
#, fuzzy
msgid ""
"Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven "
"ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave."
@ -5828,7 +5763,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Jorgi
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1303
#, fuzzy
msgid ""
"I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe "
"the black lake will."
@ -5890,7 +5824,6 @@ msgstr "A je po něm!"
#. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1628
#, fuzzy
msgid ""
"The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade "
"across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "
@ -6099,7 +6032,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2293
#, fuzzy
msgid ""
"What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the "
"floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends "
@ -6138,7 +6070,6 @@ msgstr "Nebojím se žádných duchů, vezmu si jej."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2345
#, fuzzy
msgid ""
"The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too "
"easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky "
@ -6264,7 +6195,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=King Thurongar
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:486
#, fuzzy
msgid ""
"Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t "
"have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at "
@ -6367,7 +6297,6 @@ msgstr "Trpaslíci, kteří bojovali po vašem boku, se také přišli rozlouči
#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:548
#, fuzzy
msgid ""
"You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor "
"to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d "
@ -6896,7 +6825,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:971
#, fuzzy
msgid "That’s a big river; the water is really moving fast."
msgstr "Velká řeka; voda teče docela rychle."
@ -7232,7 +7160,6 @@ msgstr "Musí být nějaká další cesta ven. Musí!"
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1805
#, fuzzy
msgid "There might be, but I don’t—"
msgstr "Možná, ano, ale nevím--"
@ -7829,7 +7756,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3240
#, fuzzy
msgid "I don’t like the smell of this place."
msgstr "Nelíbí se mi, jak to tu smrdí."
@ -8010,7 +7936,6 @@ msgstr "Utíkáš, ale smrti neunikneš!"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3558
#, fuzzy
msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?"
msgstr "Ve jménu Eloh, snad ne zas ty. Musím s tebou bojovat potřetí?"
@ -8069,7 +7994,6 @@ msgstr "Oh, Eloh nás chraň, je to... je to elf."
# pův.: "Keratur, Tanuilův syn. Co ve jménu Eloh tu děláš? Jak jsi to dokázal? Mysleli jsme, že jsi mrtvý."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3617
#, fuzzy
msgid ""
"Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could "
"you do this? We thought you were dead."
@ -8149,7 +8073,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3787
#, fuzzy
msgid "You idiot—"
msgstr "Idiote--"
@ -8213,7 +8136,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3825
#, fuzzy
msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised."
msgstr "Ale, ale vždyť jsme spálili těla tak, aby nešla oživit."
@ -8669,7 +8591,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4666
#, fuzzy
msgid "Kaleh, a quick question—"
msgstr "Kalehu, jenom otázečku-"
@ -8783,7 +8704,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4742
#, fuzzy
msgid ""
"My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and "
"unfortunately we found your men dead—"
@ -8807,7 +8727,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4752
#, fuzzy
msgid "Well, actually they were fleeing from—"
msgstr "No, vlastně utíkali před--"
@ -8824,7 +8743,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4771
#, fuzzy
msgid ""
"A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
"up here for many years, but we have a long memories. I remember how your "
@ -8838,7 +8756,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4778
#, fuzzy
msgid "Look, if you’ll just let me explain—"
msgstr "Podívej, kdybys mě prostě nechal vysvětlit--"
@ -8977,7 +8894,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4894
#, fuzzy
msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on."
msgstr "Kalehu, nevadilo by ti říct mi, co u Urie se tu děje?"
@ -9034,7 +8950,6 @@ msgstr "Ah! Vystrašila jsi mě, Nym. Neslyšel jsem tě přicházet."
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5090
#, fuzzy
msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking."
msgstr "Pochopitelně že ne. Proto se tomu říká plížení."
@ -9349,7 +9264,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5651
#, fuzzy
msgid ""
"Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know "
"anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have "
@ -9441,7 +9355,6 @@ msgstr "Pomoc, topím se!"
#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5911
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5950
#, fuzzy
msgid ""
"Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot "
"of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be "
@ -9508,7 +9421,6 @@ msgstr "Uběhlo několik hodin..."
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6100
#, fuzzy
msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?"
msgstr "Ve jménu Eloh, Nym, vypadáš příšerně. Jsi v pořádku?"
@ -9825,7 +9737,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Esanoo
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:609
#, fuzzy
msgid ""
"My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t "
"betray his location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us "
@ -9921,7 +9832,6 @@ msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:660
#, fuzzy
msgid ""
"We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in "
"some big holy ceremony at dawn just two days from now."
@ -9985,7 +9895,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:716
#, fuzzy
msgid ""
"Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to "
"lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better "
@ -10168,7 +10077,6 @@ msgstr ""
#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:919
#, fuzzy
msgid ""
"Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now "
"that you have led us into this folly has Eloh appeared to us."
@ -10882,7 +10790,6 @@ msgstr "Jsou všichni mrtví. Nestihli jsme to. Promiň, paní."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2286
#, fuzzy
msgid ""
"We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never "
"be able to meet the merfolk’s leader!"
@ -11424,7 +11331,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3261
#, fuzzy
msgid ""
"Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. "
"When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. "
@ -11451,7 +11357,6 @@ msgstr "Máme sebe navzájem."
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3273
#, fuzzy
msgid ""
"That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve "
"shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something "
@ -11600,7 +11505,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:178
#, fuzzy
msgid "This is—"
msgstr "Toto je--"
@ -11999,7 +11903,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:361
#, fuzzy
msgid ""
"Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to "
"capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
@ -12071,7 +11974,6 @@ msgstr "Nevím co si mám myslet. Je to tolik informací."
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:419
#, fuzzy
msgid ""
"I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to "
"fight her war for her?"
@ -12148,7 +12050,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:458
#, fuzzy
msgid "This entire journey has been based on a lie—"
msgstr "Celá tahle cesta byla založená na lži--"
@ -12246,7 +12147,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:521
#, fuzzy
msgid ""
"Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape "
"Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my "
@ -12260,7 +12160,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:528
#, fuzzy
msgid ""
"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power "
"forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
@ -12357,7 +12256,6 @@ msgstr "Proč se mu říká ostrov Zocthanol?"
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:580
#, fuzzy
msgid ""
"Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I "
"think you will find the source of the corruption. We will not be able to "
@ -12656,7 +12554,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:680
#, fuzzy
msgid ""
"That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I "
"told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared "
@ -12801,7 +12698,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:752
#, fuzzy
msgid ""
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what "
@ -12837,7 +12733,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:788
#, fuzzy
msgid ""
"That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
@ -13275,7 +13170,6 @@ msgstr "Kalehu, nemůžeš tam přece jít sám. Zabije tě!"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1761
#, fuzzy
msgid ""
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face "
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
@ -13362,7 +13256,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1863
#, fuzzy
msgid ""
"I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in "
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
@ -13398,7 +13291,6 @@ msgstr "Noční škůdce"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2223
#, fuzzy
msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?"
msgstr "To je zvláštní. Proč ti netopýři najednou odletěli?"
@ -13466,13 +13358,11 @@ msgstr ""
# nutnost vyhnout se 5. pádu allyho!
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:395
#, fuzzy
msgid "Nym, Zhul, $intl_ally_name|, you shouldn’t have."
msgstr "Nym, Zhul, to jste neměly. Ani $intl_ally_name."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:402
#, fuzzy
msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have."
msgstr "Nym, Zhul, to jste neměly."
@ -13731,7 +13621,6 @@ msgstr "Je Yechnagoth opravdu mrtvá?"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1526
#, fuzzy
msgid "Yes, she’s dead Nym."
msgstr "Ano, je mrtvá, Nym."
@ -13742,7 +13631,6 @@ msgstr "Skoro tomu nemůžu uvěřit."
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1538
#, fuzzy
msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed."
msgstr "Zadržte, podvodnice byla poražena. Moc Eloh zvítězila."
@ -13800,7 +13688,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:94
#, fuzzy
msgid ""
"Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to "
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
@ -13849,7 +13736,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:113
#, fuzzy
msgid ""
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
@ -13966,7 +13852,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:219
#, fuzzy
msgid ""
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
"I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning "
@ -14016,7 +13901,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:254
#, fuzzy
msgid ""
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
"I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every "
@ -14064,7 +13948,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:284
#, fuzzy
msgid ""
"Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
@ -14138,7 +14021,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:354
#, fuzzy
msgid ""
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
@ -14261,7 +14143,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:438
#, fuzzy
msgid ""
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
@ -14291,7 +14172,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:443
#, fuzzy
msgid ""
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m "
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
@ -14319,7 +14199,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:503
#, fuzzy
msgid "Hey Kaleh, how’s the writing going?"
msgstr "Hej, Kalehu, jak to vypadá s psaním?"
@ -14330,7 +14209,6 @@ msgstr "Vlastně jsem právě skončil."
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:513
#, fuzzy
msgid "You’ve been working on that thing for months. I’m impressed."
msgstr "Pracoval jsi na tom po měsíce. Je to úžasné."
@ -14341,7 +14219,6 @@ msgstr "Ano, je příjemné mít to konečně hotové."
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:523
#, fuzzy
msgid ""
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
"you know there’ll be one heck of a celebration afterwards."
@ -14351,7 +14228,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:528
#, fuzzy
msgid ""
"I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have "
"any of that wine left from last year?"
@ -14361,7 +14237,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:533
#, fuzzy
msgid "We’ll just have to find out. Come on!"
msgstr "Tak to zjistíme. Pojď!"
@ -14779,7 +14654,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:33
#, fuzzy
msgid ""
"Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it "
"is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly "
@ -14787,10 +14661,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pouštní hlídky střeží písky; jsou trénovány k vyhýbání se střetům s "
"nepřáteli, pokud je to výhodné. Dokáží nepřátele zneškodnit svými bolami a "
"jejich meče nejsou o nic méně smrtící.\n"
"\n"
"Průbojnost umožňuje hlídkám ignorovat nepřátelské zóny kontroly (ZoC) a "
"pohybovat se kolem nich bez obtíží."
"jejich meče nejsou o nic méně smrtící."
#. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf
#. [female]
@ -14882,7 +14753,6 @@ msgstr "Pouštní hvězda"
#. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:46
#, fuzzy
msgid ""
"Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they "
"shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living "
@ -15573,7 +15443,6 @@ msgstr "Nezemský přízrak"
#. [unit_type]: id=ESpectre
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their "
"master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and "
@ -16004,7 +15873,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:50
#, fuzzy
msgid ""
"I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange "
"lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it "
@ -16093,7 +15961,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:70
#, fuzzy
msgid ""
"Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through "
"her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of "
@ -16161,7 +16028,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:78
#, fuzzy
msgid ""
"Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to "
"create for future generations of our people? All I knew of the past were the "
@ -16852,12 +16718,6 @@ msgstr ""
msgid "Immune to drain, poison and plague"
msgstr ""
#~ msgid "Go'hag"
#~ msgstr "Go'hag"
#~ msgid "I don't..."
#~ msgstr "Nemys..."
#~ msgid "Hahaha!.."
#~ msgstr "Hahaha!..."

4
po/wesnoth/vi.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-15 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 15:47+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 16:56+0700\n"
"Last-Translator: Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <>\n"
"Language: vi\n"
@ -5844,7 +5844,7 @@ msgstr ""
"<header>text='Thần dân của vương triều'</header>\n"
"Có nhiều nhóm người khác nhau, nhưng đa số trên Đại Lục địa đều sống dưới sự "
"cai trị của vương triều Wesnoth. Con người xuất hiện lần đầu trên Đại Lục "
"Địa từ một vùng đất xa xôi phía tây đại dương, Hòn Đảo Xanh, và nhanh chóng "
"địa từ một vùng đất xa xôi phía tây đại dương, Hòn đảo Xanh, và nhanh chóng "
"thiết lập thủ đô ở thành phố nội địa Weldyn. Qua nhiều thế kỷ, họ đã xây "
"dựng nhiều thành phố trên khắp lục địa. Quân lính của vương triều Wesnoth "
"bảo vệ quốc gia, tạo nên lực lượng quân đội có tổ chức nhất trên thế giới. "