Updated Spanish translation

po/wesnoth/es.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 01:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-05 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -363,6 +363,11 @@ msgid ""
 "For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of "
 "strikes."
 msgstr ""
+"Enjambre:\n"
+"El número de ataques de este tipo disminuye cuando la unidad está herida. El "
+"número de ataques es proporcional al cociente de pv/pv máximos que tiene la "
+"unidad. Por ejemplo, una unidad con 3/4 de sus pv máximos tendrá sólo 3/4 "
+"del número normal de ataques."
 
 #: data/abilities.cfg:491
 msgid "charge"
@@ -1436,6 +1441,17 @@ msgid ""
 "ferocious bite and crushing tail. Fire dragons are cunning and cruel and "
 "often take underlings whom they lead to victory."
 msgstr ""
+"Un dragón de fuego es un ser antiguo y horrible que normalmente sólo existe "
+"en las leyendas y las historias fantásticas. Es muy normal que no se vea en "
+"Wesnoth ninguno en varios siglos, y cuando lo es, tan sólo suele ser una "
+"sombra ominosa volando en la lejanía. Las leyendas son en cambio muy "
+"específicas cuando hablan de las habilidades en combate de los dragones de "
+"fuego: vuelan como auténticos demonios, sus alas miden 30 metros de punta a "
+"punta, pican desde lo alto para cazar y exhalan un flamígero aliento. "
+"Cualquiera que escape a una de sus deflagraciones debe además enfrentarse a "
+"su boca, llena de afilados colmillos, y la cola que esgrime como un látigo "
+"gigantesco. Los dragones de fuego son listos y crueles, y a menudo utilizan "
+"subordinados para conseguir sus propósitos."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Fire_Dragon.cfg:23
 msgid "bite"
@@ -4377,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:36
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_Forest_of_Fear.cfg:22
 msgid "teamname^West"
-msgstr "Equipo este"
+msgstr "Equipo oeste"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:23
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:23
@@ -4390,7 +4406,7 @@ msgstr "Equipo este"
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:22
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:29
 msgid "teamname^East"
-msgstr "Equipo oeste"
+msgstr "Equipo este"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sablestone_Delta.cfg:3
 msgid "2p - Sablestone Delta"
@@ -5303,9 +5319,8 @@ msgid "Next Side"
 msgstr "Siguiente bando"
 
 #: data/themes/macros.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid "play side turn"
-msgstr "por turno"
+msgstr "jugar turno del bando"
 
 #: data/themes/macros.cfg:160
 msgid "Skip animation"
@@ -7498,7 +7513,6 @@ msgid "Javelineer"
 msgstr "Lanzador de jabalinas"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Javelineer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if "
 "not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding "
@@ -7510,38 +7524,33 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los lanceros casi siempre suelen acompañarse de algunas javalinas para "
+"Los lanceros casi siempre suelen acompañarse de algunas jabalinas para "
 "herir, si no matar, a los enemigos que se encuentren a su alcance. Algunos, "
-"incluso, descubren un talento innato en el lanzamiento de las javalinas, "
-"convirtiéndose en lanzadores de javalinas. Estos son un valioso complemento "
-"entre la infantería, complementando sus habilidades en lucha cuerpo a cuerpo "
-"con la capacidad de alcanzar enemigos distantes. Los lanzadores de javalinas "
-"pueden atacar las líneas enemigas desde la distancia, sin recibir "
-"contraataques, manteniendo sin embargo su capacidad para defender el terreno "
-"en la lucha cuerpo a cuerpo.\n"
+"incluso, descubren un talento innato en su uso, convirtiéndose en lanzadores "
+"de jabalinas. Son un valioso complemento a cualquier ejército, ya que suplen "
+"sus habilidades en lucha cuerpo a cuerpo con la capacidad de alcanzar "
+"enemigos a distancia. Los lanzadores de jabalinas pueden atacar las líneas "
+"enemigas desde la distancia, a menudo sin recibir contraataques, manteniendo "
+"sin embargo su capacidad para defender el terreno en la lucha cuerpo a "
+"cuerpo.\n"
 "\n"
-"Notas especiales:la longitud de su arma permite a un lanzador de javalinas "
-"atacar primero en lucha cuerpo a cuerpo, incluso al defenderse."
+"Notas especiales:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Lieutenant.cfg:3
 msgid "Lieutenant"
 msgstr "Teniente"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Lieutenant.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human "
 "soldiers, coordinating their attacks.\n"
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Hábil con la espada y la ballesta, los tenientes lideran pequeños grupos de "
-"soldados, coordinando sus ataques e incrementando la habilidad en la lucha "
-"de aquellos de nivel más bajo que los rodean.\n"
+"Hábiles con la espada y la ballesta, los tenientes lideran pequeños grupos "
+"de soldados humanos, coordinando sus ataques.\n"
 "\n"
-"Notas especiales: el liderazgo de un Teniente permite que las unidades "
-"amigas próximas a él hagan más daño en combate, aunque esto sólo se aplica a "
-"unidades de menor nivel."
+"Notas especiales:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Longbowman.cfg:3
 msgid "Longbowman"
@@ -10989,33 +10998,41 @@ msgstr "Etiqueta:"
 
 #: src/menu_events.cpp:1301
 msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Búsqueda"
 
 #: src/menu_events.cpp:1343
 msgid "Commands: whisper ignore emote. Type /help [command] for more help."
 msgstr ""
+"Órdenes: whisper ignore emote. Escriba /help [orden] si desea ayuda "
+"específica."
 
 #: src/menu_events.cpp:1394
 msgid ""
 "Sends private message. You can't send messages to players that control any "
 "side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
 msgstr ""
+"Envía un mensaje privado. No se pueden enviar mensajes a jugadores que "
+"controlen cualquier bando del juego. Uso: /whisper [apodo] [mensaje]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1398
 msgid "Add player to your ignore list. Usage: /ignore add [argument]"
 msgstr ""
+"Añade un jugador a su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore add "
+"[argumento]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1400
 msgid "Remove player from your ignore list. Usage: /ignore remove [argument]"
 msgstr ""
+"Elimina un jugador de su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore remove "
+"[argumento]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1402
 msgid "Clear your ignore list. Usage: /ignore clear"
-msgstr ""
+msgstr "Borra su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore clear"
 
 #: src/menu_events.cpp:1404
 msgid "Show your ignore list. Usage: /ignore list"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore list"
 
 #: src/menu_events.cpp:1406
 msgid "Unknown subcommand"
@@ -11031,6 +11048,8 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:1412
 msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
 msgstr ""
+"Enviar un «emoticono» o acción personal a través de texto. Uso: /emote "
+"[mensaje]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1414
 msgid "Unknown command"
@@ -11290,7 +11309,7 @@ msgstr "Crear partida"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:48
 msgid "Time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite de tiempo"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:61
 msgid "Name of game:"
@@ -11339,19 +11358,19 @@ msgstr "Activa límite de tiempo por usuario"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:115
 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo máximo de duración del primer turno (en segundos)"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:121
 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo máximo de duración del turno (en segundos)"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:127
 msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo para tareas generales cada turno (en segundos)"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:133
 msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo para cada ataque, reclutamiento, y captura"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:138
 msgid "The amount of income each village yields per turn"