danish translation update

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.3.12+svn:
  * language and i18n:
-    * updated translations: Chinese, Italian 
+    * updated translations: Chinese, Danish, Italian 
  * WML engine:
     * new eevent trigger: pre_die, will be triggered when a unit dies, but
     before the animation is played

po/wesnoth-editor/da.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-30 17:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,9 +75,8 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Indstillinger"
 
 #: data/themes/editor.cfg:690
-#, fuzzy
 msgid "villages"
-msgstr "landsby"
+msgstr "landsbyer"
 
 #: src/editor/editor.cpp:235
 msgid "Draw tiles"

po/wesnoth-manual/da.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-01 09:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 09:57+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Slaget om Wesnoths brugermanual"
 # type: Content of: <book><preface><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:11
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Forord"
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:12
@@ -45,6 +45,11 @@ msgid ""
 "pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight "
 "well on different terrains against all manner of opposition."
 msgstr ""
+"<emphasis>Opbyg en stor hær</emphasis>, gradvist ved at gøre rå rekrutter "
+"til veteraner. I senere spil tilbagekalder du dine stærkeste krigere og "
+"skaber en dødelig flok som ingen kan modstå! Vælg enheder fra et stort "
+"udvalg af specialister og håndpluk en styrke med den rigtige styrke til at "
+"kunne kæmpe godt på flere forskellige terræntyper mod al slags modstand."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:20
@@ -57,6 +62,13 @@ msgid ""
 "power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious "
 "Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands."
 msgstr ""
+"Wesnoth har mange forskellige legender som skal spilles. Du kan kæmpe mod "
+"orker, udøde, og banditter på Kongedømmet Wesnoths stepper; kæmp med drager "
+"i bjergenes tinder, elver i Aethenwood, dværge i Knalgas store sale, og "
+"endda havmænd i Perlernes Bugt.  Du kan kæmpe for at generobre Wesnoths "
+"trone eller bruge din magt over de udøde til at dominere de dødeliges land, "
+"eller anføre din gloværdige orkstamme til sejr over menneskene som har "
+"besudlet dit land."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:29
@@ -68,6 +80,12 @@ msgid ""
 "blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and "
 "fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles."
 msgstr ""
+"Du vil kunne vælge blandt mere end 200 forskellige enheder (infanteri, "
+"kavaleri, bueskytter og troldmænd er bare nogle) og kæmpe slag spændende fra "
+"små baghold til slag mellem enorme hære.  Du kan endda skabe dine egne "
+"specialiserede enheder, og skrive dine egne scenarier - eller endda hele "
+"kampagner. Du kan også udfordre dine venner - eller fremmede - og kæmpe i "
+"episke <emphasis>flerspiller</emphasis> fantasislag."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:39
@@ -1371,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1062
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Sindelag"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1063
@@ -1381,6 +1399,11 @@ msgid ""
 "the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at "
 "night. Chaotic units do more damage at night and less during the day."
 msgstr ""
+"Hver enhed har et sindelag: Hæderlig, neutral eller kaotisk. Sindelag "
+"påvirker hvordan enheder reagerer på forskellige tider af dagen. Neutrale "
+"enheder er upåvirket af tidspunktet på dagen. Hæderlige enheder gør mere "
+"skade om dagen og mindre skade om natten. Kaotiske enheder gør mere skade om "
+"natten og mindre skade om dagen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1069
@@ -1389,6 +1412,8 @@ msgid ""
 "Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and "
 "moon in the time of day graphic."
 msgstr ""
+"De to »dag« og »nat« faser adskilles via morgen, eftermiddag og første vagt, "
+"anden vagt, af solens position og månen i grafikken over dagen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1073
@@ -1396,11 +1421,13 @@ msgid ""
 "The following table shows the effects of different times of the day on the "
 "damage dealt by lawful and chaotic units:"
 msgstr ""
+"Den følgende tabel viser effekten af skade uddelt af hæderlige og kaotiske "
+"enheder alt efter tid på dagen:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1080
 msgid "Time of the day and damage"
-msgstr ""
+msgstr "Tid på dagen og skade"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1090
 msgid "Turn"
@@ -1414,12 +1441,12 @@ msgstr "Billede"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1096
 msgid "Day-phase"
-msgstr ""
+msgstr "Dagfase"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1099
 msgid "Lawful"
-msgstr ""
+msgstr "Hæderlig"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1102
@@ -1435,7 +1462,7 @@ msgstr "1"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1116
 msgid "<phrase>images/schedule-dawn.jpg</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>images/schedule-dawn.jpg</phrase>"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1120
 msgid "Dawn"
@@ -1445,7 +1472,7 @@ msgstr "Morgengry"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1123 ../../doc/manual/manual.en.xml:1126
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1189 ../../doc/manual/manual.en.xml:1192
 msgid "&#8212;"
-msgstr ""
+msgstr "&#8212;"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1131 ../../doc/manual/manual.en.xml:1821
@@ -1456,7 +1483,7 @@ msgstr "2"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1138
 msgid "<phrase>images/schedule-morning.jpg</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>images/schedule-morning.jpg</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1142
@@ -1486,7 +1513,7 @@ msgstr "3"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1160
 msgid "<phrase>images/schedule-afternoon.jpg</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>images/schedule-afternoon.jpg</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1164
@@ -1502,7 +1529,7 @@ msgstr "4"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1182
 msgid "<phrase>images/schedule-dusk.jpg</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>images/schedule-dusk.jpg</phrase>"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1186
 msgid "Dusk"
@@ -1517,7 +1544,7 @@ msgstr "5"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1204
 msgid "<phrase>images/schedule-firstwatch.jpg</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>images/schedule-firstwatch.jpg</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1208
@@ -1533,7 +1560,7 @@ msgstr "6"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1226
 msgid "<phrase>images/schedule-secondwatch.jpg</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>images/schedule-secondwatch.jpg</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1230
@@ -1543,12 +1570,12 @@ msgstr "Nat (anden vagt)"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1241
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Speciel"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1248
 msgid "<phrase>images/schedule-underground.jpg</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>images/schedule-underground.jpg</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1252
@@ -1580,6 +1607,8 @@ msgid ""
 "If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of "
 "damage regardless of the hour."
 msgstr ""
+"Hvis en tilsvarende neutral enhed var i kamp ville den altid uddele 12 skade "
+"uanset tidspunkt på dagen."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1279
 msgid "Traits"
@@ -1607,7 +1636,6 @@ msgstr "Intelligens"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls "
 "do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning "
@@ -1618,11 +1646,12 @@ msgid ""
 "recall units with more useful traits."
 msgstr ""
 "Intelligente enheder skal bruge 20 % mindre erfaring end sædvanligt for at "
-"blive forfremmet. Intelligente enheder kan være meget brugbare i begyndelsen "
-"af en kampagne da de avancerer hurtigere til højere niveauer. Senere i en "
-"kampagne er Intelligens ikke nær så brugbart da MNF ikke er en så væsentlig "
-"ændring som at stige et niveau. Hvis du har mange enheder på maksimalt "
-"niveau kan du eventuelt tilbagekalde enheder med mere egnede karaktertræk."
+"blive forfremmet (trolde kan ikke få dette karaktertræk.  Intelligente "
+"enheder kan være meget brugbare i begyndelsen af en kampagne da de avancerer "
+"hurtigere til højere niveauer. Senere i en kampagne er Intelligens ikke nær "
+"så brugbart, da MNF ikke er en så væsentlig ændring som at stige et niveau. "
+"Hvis du har mange enheder på <emphasis>maksimalt niveau</emphasis>, kan du "
+"eventuelt tilbagekalde enheder med mere egnede karaktertræk."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1305
 msgid "Quick"
@@ -1808,7 +1837,6 @@ msgstr "Mekaniske"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1436
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and "
 "plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have "
@@ -1816,8 +1844,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mekaniske enheder er immune overfor gift, bloddræning og pest virker heller "
 "ikke på dem. Mekaniske enheder har normalt »Mekaniske« som deres eneste "
-"karaktertræk. Da mekaniske enheder normalt ikke har liv har bloddræning, "
-"gift og pest ingen effekt på dem."
+"karaktertræk."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1445
@@ -2262,6 +2289,13 @@ msgid ""
 "a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per "
 "level of the enemy. In other words:"
 msgstr ""
+"Enheder tildeles erfaring når de har været i kamp. Når erfaringen bliver "
+"stor nok, stiger de et niveau og bliver stærkere. Den værdi erfaringsværdi "
+"der opnåes i kamp afhænger af niveauet på den fjendtlige enhed og resultatet "
+"af slaget: Hvis en enhed dræber sin modstander, modtages 8 erfaringspoint "
+"per niveau hos fjenden (4 hvis fjenden er niveau 0), mens enheder som "
+"overlever et slag uden at dræbe deres modstander tildeles 1 erfaringspoint "
+"per niveau hos fjenden. Med andre ord:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1778
@@ -2372,6 +2406,9 @@ msgid ""
 "Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take "
 "ownership of it and end your move for that unit."
 msgstr ""
+"Hvis du flytter en enhed ind i en landsby, som er neutral eller ejet af "
+"fjenden, overtager du ejerskabet af landsbyen, og din enheds "
+"bevægelsesmuligheder afsluttes for denne runde."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1917
@@ -2914,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2281
 msgid "Rotate your troops"
-msgstr ""
+msgstr "Roter dine tropper"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2282
@@ -2930,6 +2967,8 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2288
 msgid "Note that your units can pass through hexes containing your own troops."
 msgstr ""
+"Bemærk at dine enheder kan passere igennem felter hvor dine egne tropper er "
+"placeret."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2292
@@ -2955,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2303
 msgid "Attacking and choosing your targets"
-msgstr ""
+msgstr "At angribe og udvælge mål"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2304
@@ -3160,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2451
 msgid "During the scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Under scenariet"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2455
@@ -3168,6 +3207,8 @@ msgid ""
 "Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the "
 "gold coming in."
 msgstr ""
+"Forsøg at erobre og holde kontrol med så mange landsbyer som muligt. Dermed "
+"sikres at guldet fortsat strømmer ind."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2461
@@ -3176,6 +3217,10 @@ msgid ""
 "you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the "
 "enemy cannot attack any one of your units from more than two sides."
 msgstr ""
+"Hold enheder i grupper så fjenden ikke kan angribe fra mange sider, og du "
+"til gengæld kan overmange enkeltstående fjendtlige enheder. Opstil dine "
+"enheder på en linje så fjenden ikke kan angribe dine enheder fra mere end to "
+"sider."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2468
@@ -3184,6 +3229,9 @@ msgid ""
 "and who they are attacking; right click on units and select \"Unit "
 "Description\" to learn more."
 msgstr ""
+"Forskellige enheder har forskellige styrker og svagheder som afhænger af "
+"terrænet, og hvem de angriber; højreklik på enheder og vælg "
+"»Enhedsbeskrivelse« for at lære mere."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2475
@@ -3191,6 +3239,9 @@ msgid ""
 "You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you "
 "can use them to block enemy reaching your important units"
 msgstr ""
+"Du kan bruge lavtrangerende enheder som kanonføde, for at sinke fjende. For "
+"eksempel kan du bruge dem til at forhindre fjenden i at nå dine vigtige "
+"enheder."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2481
@@ -3211,22 +3262,24 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2495
 msgid "Losing units is expected, even advanced units."
-msgstr ""
+msgstr "At mister enheder må forventes, selv erfarne enheder."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2500
 msgid "Time of day really matters:"
-msgstr ""
+msgstr "Tidspunktet på dagen betyder meget:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2505
 msgid "lawful units do more damage at day and less damage at night"
 msgstr ""
+"hæderlige enheder tildeler større skade om dagen og mindre skade om natten"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2510
 msgid "chaotic units do more damage at night and less damage at day"
 msgstr ""
+"kaotiske enheder tildeler mere skade om natten og mindre skade om dagen"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2515
@@ -3235,6 +3288,9 @@ msgid ""
 "Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this "
 "turn."
 msgstr ""
+"husk altid, på den højre side af skærmen, at undersøge hvad tid på dagen det "
+"er. Planlæg frem i tiden - tænk på hvad tidspunkt det er i næste runde såvel "
+"som denne runde."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2524
@@ -3259,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2544
 msgid "Winning a scenario"
-msgstr ""
+msgstr "At vinde et scenarie"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2548
@@ -3267,6 +3323,8 @@ msgid ""
 "Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid "
 "losing lots of units."
 msgstr ""
+"Avancerede enheder skal bruges til hurtigt at dræbe fjendtlige kommandørere "
+"og til at undgå store tab af enheder."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2554
@@ -3280,11 +3338,12 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2561
 msgid "Killing all enemy leaders usually gives instant victory."
 msgstr ""
+"At dræbe samtlige fjendtlige ledere medfører normalt øjeblikkelig sejr."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
 msgid "More general tips"
-msgstr ""
+msgstr "Flere generelle tip"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2571
@@ -3304,12 +3363,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><glossary><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2587
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Ordliste"
 
 # type: Content of: <book><glossary><glossentry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2589
 msgid "<glossterm> ZOC </glossterm>"
-msgstr ""
+msgstr "<glossterm> KZ </glossterm>"
 
 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2594

po/wesnoth-units/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-30 17:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1256,6 +1256,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Selvom en mand tilbringer år i skoven, så vil han bevare følelsen af, at han "
+"kun er gæst på et sted, han ikke reelt er en del af. Med elverne er det lige "
+"omvendt. Enhver elv som studerer skovens hemmeligheder bliver en mester i "
+"dem. Dette, kombineret med en stor evne i bueskytteri og sværdkamp, er meget "
+"værdifuldt i kamp.\n"
+"\n"
+"Specielle bemærkninger:"
 
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:175
 msgid "female^Elvish Ranger"
@@ -1275,6 +1282,13 @@ msgid ""
 "This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of "
 "the greatest assets the elves possess in warfare."
 msgstr ""
+"De bedste ryttere blandt elverne kan ride igennem en skov med en fart som "
+"ville være det rene selvmord for et menneske. Beundring af rytteren ligger "
+"lige for, men også hestene bør beundres, da de evner de viser er nærmest "
+"overnaturlige.\n"
+"\n"
+"Denne kombination af stor mobilitet og slagkraftig kampstyrke er en af de "
+"største styrker elverne har i kamp."
 
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
 msgid "Elvish Scout"
@@ -1288,6 +1302,11 @@ msgid ""
 "thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in "
 "existence that fares better in the woods than on open ground."
 msgstr ""
+"Rytterne hos skovelverne har også nogle evner med buen og sværdet, men deres "
+"sande potentiale ligger i deres evner med hesten. Selv andre elver er "
+"imponeret over deres hurtighed i skovene, og deres evne til at trænge "
+"igennem den tykkeste skov uden en skræmme. De er sikkert det eneste kavaleri "
+"i verden, som rider bedre i skoven end i åbent land."
 
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
 msgid "female^Elvish Shaman"
@@ -1306,6 +1325,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Med deres næsten feagtige natur har elver en naturlig evne for magi. Dette "
+"viser sig i deres sammenhørighed med naturen, som de kan tilkalde som en "
+"allieret i kamp. Fjender der vandrer omkring i skoven, kan hurtigt befinde "
+"sig snøret ind rødder og hindret af den bevoksning, der er omkring dem.\n"
+"\n"
+"De helbredende evner hos elverne er også imponerende, og til stor glæde "
+"under kampe.\n"
+"\n"
+"Specielle bemærkninger:"
 
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
 msgid "Elvish Sharpshooter"
@@ -2850,6 +2878,17 @@ msgid ""
 "even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely "
 "to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service."
 msgstr ""
+"Skovfogeder er frie fugle, som af mange grunde har valgt at undvære deres "
+"medmenneskers selskab. De har tilbragt hovedparten af deres liv i naturen, "
+"og kender til mange af dens hemmeligheder. De er glimrende stifindere og "
+"opdagere, og kan lokalisere mad og læ hvor andre kun ville finde grene og "
+"sten.\n"
+"\n"
+"Tilstedeværelsen af disse mænd gør autoriteter urolige; de er en faktor som "
+"riddere og ankomne hære ikke kan kontrollere. De er mænd med tvivlsomme "
+"motiver, og er de første der afviser ethvert royalt dekret, hvis de i det "
+"hele taget hører om dekretet. Skovfogeder kan hyres, men de er ligeså ofte i "
+"ansættelse hos banditter og lovløse som i kongens tjeneste."
 
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
 msgid "Trapper"

po/wesnoth-utbs/da.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-23 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -672,9 +672,8 @@ msgstr ""
 "hvis fare truede. Jeg frygter hvad der er sket dem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1187
-#, fuzzy
 msgid "Pythos"
-msgstr "Python"
+msgstr "Pythos"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1188
 msgid "Shea"
@@ -1768,6 +1767,8 @@ msgid ""
 "There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We "
 "must protect our people's $village_counter encampments from the undead."
 msgstr ""
+"Vi kan på ingen måde få samlet vores folk og undslippe slaget i tide. Vi må "
+"beskytte vort folks $village_counter bosættelser fra de udøde."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:141
 msgid ""
@@ -1776,6 +1777,10 @@ msgid ""
 "have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the "
 "undead until dawn."
 msgstr ""
+"Hvis de udøde styrker når vores bosættelser først, vil de helt sikkert blive "
+"ødelagt. Jeg frygter at hvis vi mister mere end halvdelen af vores "
+"bosættelser vil vi ikke have nok styrke til at fortsætte. Gark, væk dine "
+"mænd. Vi må holde de udøde tilbage indtil daggry."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:146
 msgid "To arms my people, to arms!"
@@ -1813,6 +1818,8 @@ msgid ""
 "No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I "
 "have triumphed!"
 msgstr ""
+"Nej! Jeg vil have min hævn over jer alle. Mørket skal regere indtil jeg har "
+"vundet!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:197
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:204
@@ -4128,6 +4135,8 @@ msgid ""
 "They obviously weren't enough. You go alert the others and summon "
 "reinforcements. I will hold them off for as long as I can."
 msgstr ""
+"De var åbenbart ikke nok. Du må advare de andre og tilkalde forstærkninger. "
+"Jeg holder dem tilbage i så lang tid jeg kan."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1814
 msgid "May Griknagh protect you. I'll be back soon!"
@@ -4225,6 +4234,9 @@ msgid ""
 "watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating "
 "yet, we still have work left to do!"
 msgstr ""
+"Du er fuld af overraskelser. Men jeg har det bedre hvis jeg ved at nogle få "
+"af dine slags holder øje med resten af mit folk. Hør her alle, ingen "
+"festivitas endnu, vi har stadig arbejde der skal gøres!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2230
 msgid "It's cooler here, there seems to be a draft to the west."
@@ -4443,15 +4455,15 @@ msgstr "Angribere! Start alarmen!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:803
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:806
 msgid "Dwarf Conscript"
-msgstr ""
+msgstr "Dværgeværnepligtig"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:811
 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?"
-msgstr ""
+msgstr "Ved du hvad den første opgave for enhver dværgekriger er?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:816
 msgid "Sir?"
-msgstr ""
+msgstr "Hr.?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:821
 msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!"
@@ -4689,6 +4701,9 @@ msgid ""
 "every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a "
 "bigger distraction then they were expecting."
 msgstr ""
+"Måske ønskede de at teste vores mod i kamp. Og desuden er enhver dværg vi "
+"dræber en de ikke selv skal slå ihjel. Jeg tror dog stadig at vi har skabt "
+"større furora end de ventede."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1987
 msgid ""
@@ -5217,6 +5232,15 @@ msgid ""
 "running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a "
 "small stone chair facing the large throne."
 msgstr ""
+"Det står klart at dette kammer tidligere var rigt dekoreret med ornamenter, "
+"men næsten alt er ødelagt, og der er kun sten og et beskidt gulv tilbage. "
+"Hvad der står tilbage er en stor stentrone, som er dækket af kranier og dyre "
+"skind og lys maling. Væggene var engang dækket med freskoer og dværgeruner, "
+"men flere trolde er travlt optaget med med hugge dem ned. Gulvet var "
+"tidigere dækket af mørk skifter, men kun to smalle stier af tern er tilbage "
+"omkring de to stole i kammeret. Du er overrasket over at se den tynde sti "
+"med tern der går igennem centrum af kammeret er næsten uberørt. Stien fører "
+"til en lille stenstol, der har front mod den store trone."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:579
 msgid "I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh."
@@ -5237,6 +5261,14 @@ msgid ""
 "of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf "
 "is dead!"
 msgstr ""
+"På vegne af alle troldene, takker Darmog dig for din store sejr over "
+"dværgene. Du har hjulpet med at drive de modbydelige dværge tilbage og givet "
+"os tid til at forstærke vores forsvar. Vi trolde har ikke altid været "
+"fjender af dværgene. Indtil for nylig, havde vi ikke meget kontakt med de "
+"små folk. Men dværgene invaderede vores tunneler, besudlede vores hellige "
+"steder og dræbte vores kvinder og børn. Dværgene interesserede sig ikke for "
+"andet end guld og smukke smykker. Shamanerne siger at vores ånder skriger om "
+"hævn og Darmog vil ikke hvile før hver og en dværg er død!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:594
 msgid ""
@@ -5965,31 +5997,33 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2529
 msgid "Blessed Kali"
-msgstr ""
+msgstr "Velsignet Kali"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2531
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2710
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2815
 msgid "Novice Pior"
-msgstr ""
+msgstr "Novice Pior"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2532
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2699
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2804
 msgid "Novice Iona"
-msgstr ""
+msgstr "Novice Iona"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2533
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2688
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2793
 msgid "Novice Dani"
-msgstr ""
+msgstr "Novice Dani"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2537
 msgid ""
 "All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your "
 "sword with your whole body, not just your arms."
 msgstr ""
+"Okay i små gnome, lad os prøve igen. Pior, husk at svinge sværdet med hele "
+"din krop, ikke kun armene."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2542
 msgid "Yes Sir."
@@ -6071,12 +6105,16 @@ msgid ""
 "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely "
 "had too much of a work ethic."
 msgstr ""
+"Gennemhagler stadig de novicer efter alle de år, den fyr har helt sikkert en "
+"for høj arbejdsmoral."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2864
 msgid ""
 "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years "
 "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls."
 msgstr ""
+"Hvem var de børn? Hvorfor døde de, i mørket, for så mange år siden? Må Eloh "
+"tænde sit evige lys over deres sjæle."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2869
 msgid ""
@@ -6103,7 +6141,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2927
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2931
 msgid "Restless Dead"
-msgstr ""
+msgstr "Urolig død"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2936
 msgid "Revenge!"
@@ -6170,6 +6208,13 @@ msgid ""
 "and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not "
 "sure I want something with that kind of strength attacking me."
 msgstr ""
+"I centrum af cirklen er en stor skabning, med brusende muskler og blodfyldte "
+"øjne. Jeg ville, hvis det ikke var for de små syninger over hele kroppen, "
+"tro at det bare var en stor mand. Faktisk ligner det et sammensurium af "
+"flere kroppe syet sammen. Den synes at flyde i søvn i midten af en lysende "
+"magisk cirkel. Jeg kan kradse dele af cirklen ud og bryde den, men jeg har "
+"ingen ide om hvad konsekvensen vil være. Jeg er ikke sikker på, at jeg "
+"ønsker noget eller nogen med den styrke skal angribe mig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3129
 msgid "Break the circle"
@@ -6243,6 +6288,8 @@ msgid ""
 "I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we "
 "supposed to go from here?"
 msgstr ""
+"Jeg troede du sagde $ally_name, at du har været her før? Hvor skal vi hen "
+"herfra?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3250
 msgid ""
@@ -6284,6 +6331,8 @@ msgid ""
 "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever "
 "stygian pits they came from!"
 msgstr ""
+"Handling siger mere end ord, og jeg har til hensigt at sende dem tilbage til "
+"det helvede de er kommet fra!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3357
 msgid ""
@@ -6291,6 +6340,9 @@ msgid ""
 "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea "
 "what it will do, but we're running out of options."
 msgstr ""
+"Hvad er dette? Gemt under hjørnet af alteret er et jernhåndtag. Det ser en "
+"smule rustent ud, men med lidt kræfter bør jeg kunne løfte det. Jeg har "
+"ingen ide om effekten, men vi er ved at løbe tør for muligheder."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3359
 msgid "Pull the lever."
@@ -6309,6 +6361,8 @@ msgid ""
 "I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more "
 "importantly, which way do we go?"
 msgstr ""
+"Jeg kan overhovedet ikke forestille mig hvad disse kultmedlemmer var i gang "
+"med. Men mere vigtigt er det, at afklare hvilken vej vi nu går?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3418
 msgid ""
@@ -6363,6 +6417,8 @@ msgid ""
 "We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may "
 "be able to escape that way."
 msgstr ""
+"Vi er heldige, en revne har åbnet en sprække i den nordlige væg. Vi kan "
+"måske undslippe den vej."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3539
 msgid "You run, but you shall not escape death!"
@@ -6378,6 +6434,9 @@ msgid ""
 "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you "
 "love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too."
 msgstr ""
+"Du forlod dem, Kaleh, til evig lidelse og tortur. Nu skal du betale prisen! "
+"Du skal også se det mørke vand konsumere dem du elsker. Omfavn mørket, "
+"Kaleh, det kommer også efter dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3555
 msgid ""
@@ -6402,6 +6461,8 @@ msgid ""
 "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. "
 "Who are you? What's behind that black mask?"
 msgstr ""
+"Nej, du har plaget mig med dine gåder i alt for lang tid. Jeg vil have nogle "
+"svar. Hvem er du? Hvad er der bag den mørke maske?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3593
 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?"
@@ -6572,6 +6633,8 @@ msgid ""
 "Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you "
 "were dead. We searched and searched, but never found your body."
 msgstr ""
+"Stille Nym. Men jeg har stadig ikke forstået hvordan du kom hertil. Vi var "
+"sikre på at du var død. Vi ledte og ledte, men fandt aldrig din krop."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3910
 msgid ""
@@ -6581,10 +6644,15 @@ msgid ""
 "the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they "
 "made me watch it all! "
 msgstr ""
+"He, he, nej i fandt mig ikke. Jeg vågnede fanget under stendyngerne, og da "
+"jeg endelig undslap var landsbyen forladt. Kun stanken af død og forrådnelse "
+"var tilbage. Så så jeg dem, horder af udøde på vej over klitterne. En "
+"fraktion af åndemanere... de fandt mig og tvang mig til at kigge, de tvang "
+"mig til at kigge på det hele! "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3915
 msgid "Watch what?"
-msgstr ""
+msgstr "Se hvad?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3921
 msgid ""
@@ -6593,6 +6661,10 @@ msgid ""
 "beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the "
 "sand and then I heard their screams of agony and pain..."
 msgstr ""
+"De medbragte nogle mennesker, godt budget. Så smuk... hun havde flammende "
+"rødt hår...de skar i hende...jeg kan stadig høre hende skrige. Men det var "
+"kun begyndelsen. De sang magiske ord, og spildte varmt blod på sandet og så "
+"hørte jeg deres smertensskrig..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3926
 msgid "From the humans?"
@@ -6603,6 +6675,8 @@ msgid ""
 "Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their "
 "souls rose into the air howling in agony."
 msgstr ""
+"Nej, jeg hørte de dødes skrig, revet ud af deres hvil, deres sjæle steg op i "
+"luften med smertensskrig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3937
 msgid "But, but we burned the bodies so they couldn't be raised."
@@ -6615,6 +6689,10 @@ msgid ""
 "felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a "
 "witness and laughed as I scrambled over the dunes."
 msgstr ""
+"Fjols. De stoppede ikke deres mørke magt. Intet kunne stoppe dem. Jeg kunne "
+"mærke de flyvende ånder, og de ubærlige kulde, hvilken kulde. I et øjeblik "
+"følte jeg også deres smerte. Men nej, de ville ikke dræbe mig. De lod mig gå "
+"som et vidne og lo mens jeg kravlede over klitterne."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3949
 msgid ""
@@ -6622,6 +6700,9 @@ msgid ""
 "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow "
 "you through the tunnels? Hah, you escorted me."
 msgstr ""
+"Jeg var i stand til at følge dit spor, og jeg slap omkring dit folk. Ingen "
+"bemærkede mig, nej jeg var alt for snedig. Og du undrede dig over hvordan "
+"jeg kunne følge dig igennem tunnelerne? Ha, du eskorterede mig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3954
 msgid "But why, why did you want to kill us?"
@@ -6636,6 +6717,12 @@ msgid ""
 "your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the "
 "pain stop."
 msgstr ""
+"Du efterlod dem! Smerten, pinen, jeg kan stadig se deres spøgelsesansigter "
+"og høre deres klagehyl. Og åndemanerne blev ved med at synge det samme navn "
+"igen og igen: Yechnagoth, Yechnagoth, navnet genlød i mine ører. Hver gang "
+"jeg sover hører jeg dette navn, og latter, vanvittig latter. Hun blev ved "
+"med at fortælle mig at det var din fejl. Og jeg troede på hende. Kaleh, "
+"tilgiv mig, jeg ønskede bare at smerten stoppede."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3965
 msgid "I...I forgive you."
@@ -6664,6 +6751,9 @@ msgid ""
 "have been killed by the undead; we could not have defended our village "
 "against so many. We had no choice."
 msgstr ""
+"Skyld ikke skylden på dig selv. Du kunne ikke vide det. Hvis vi var blevet "
+"tilbage ville vi også være blevet dræbt af de udøde; vi ville ikke have "
+"kunnet forsvare vores landsby mod så mange. Vi havde intet valg."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3999
 msgid ""
@@ -6861,6 +6951,9 @@ msgid ""
 "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a "
 "very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-"
 msgstr ""
+"Ja, jeg har valgt dig som den der skal anføre mit folk væk fra fare og død "
+"og ind i et liv med evig frelse. Rejsen under bjergene var et meget vigtigt "
+"skridt, og ødelæggelsen af de ikke-troende viser din-"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4640
 msgid "Kaleh, a quick question-"
@@ -7039,6 +7132,8 @@ msgid ""
 "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any "
 "foreigners spotted on the borders?"
 msgstr ""
+"Husk forordningen som blev skrevet ned af rådsmedlem Noblis? Om eventuelle "
+"fremmede set ved grænserne?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4790
 msgid ""
@@ -7047,6 +7142,10 @@ msgid ""
 "Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into "
 "custody to be judged. They'll deal with you as they see fit."
 msgstr ""
+"Jeg har ingen ide om hvad du vrøvler om elv, men du er heldig med, at du har "
+"fanget mig på en god dag. Du får lov at forklare lat for Jernrådet. Nu skal "
+"du og dit folk lægge jeres våben og vi tager jer i forvaring indtil "
+"domsafviklingen. De vil tage sig af jer, på en måde som de finder bedst."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4796
 msgid "Everything will be fine. Do as he says."
@@ -7064,6 +7163,9 @@ msgid ""
 "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit "
 "peacefully or I'll make you sorry you didn't."
 msgstr ""
+"Hvad siger du knægt? Siger du mig imod? Dette er ikke en forhandling. Du er "
+"i mit land, og under min jurisdiktion. Læg dine våben og overgiv dig "
+"fredfyldt eller du vil fortryde det."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4812
 msgid ""
@@ -7072,6 +7174,10 @@ msgid ""
 "suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures "
 "shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh."
 msgstr ""
+"Kaleh, jeg er Eloh, bærer af Ishtar-staven og besejrer af dæmonguden Yanqui. "
+"Gør som jeg siger! Underkast dig eller jeg vil overlade dit folk til lidelse "
+"og død. Jeres knogler vil dække sandklitterne, og gribbe skal prikke jeres "
+"kød løst fra knoglerne. Jeg er ikke en tilgivende gud Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4817
 msgid ""
@@ -7079,6 +7185,9 @@ msgid ""
 "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just "
 "to surrender to a man such as you."
 msgstr ""
+"Så dræb mig hvis det er nødvendigt, men jeg overgiver mig ikke til folk som "
+"truer mig og mit folk. Jeg er ikke gået igennem lidelse og mørke for at "
+"overgive mig til en mand som dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4822
 msgid ""
@@ -7087,6 +7196,9 @@ msgid ""
 "bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the "
 "caves!"
 msgstr ""
+"Du vover at trodse mig?!? Alle som nægter at underkaste sig Jernrådet vil "
+"blive dræbt. Af Den Mørke Troldkvinde, jeg vil ikke tillade dette længere. "
+"Gør klar til kamp mænd! Fordriv disse hedninge til hulerne!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4862
 msgid ""
@@ -7104,6 +7216,9 @@ msgid ""
 "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will "
 "do what I think is best for my people."
 msgstr ""
+"Du er ikke den gud jeg voksede op med. Du er måske overjordisk magtfuld, men "
+"jeg vil ikke være din dukke. Jeg er stadig deres leder og så længe jeg "
+"trækker vejret, gør jeg hvad jeg finder bedst for mit folk."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4878
 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on."
@@ -7294,6 +7409,10 @@ msgid ""
 "match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, "
 "and I will not be bested by a bunch of ruffians."
 msgstr ""
+"Nej vi kan ikke. Men nu må vi håndtere det forhåndværende problem. Tak for "
+"informationen Zhul; disse mennesker er gode krigere men de er ikke så "
+"hurtige og dygtige som vi er. Jeg voksede op med kamp i klitterne, og jeg "
+"vil ikke generes af en bunke svindlere og røvere."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5365
 msgid ""
@@ -8842,13 +8961,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3469
 msgid "Truly, there are not as many of us as there once were."
-msgstr ""
+msgstr "Sandt, der er ikke så mange af os, som der var engang."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3475
 msgid ""
 "Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those "
 "boats."
 msgstr ""
+"Selvom prisen har været høj, så gør vi hvad vi skal. Lad os indfange de både."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3483
 msgid "Capture all 4 human ships"
@@ -8858,12 +8978,15 @@ msgstr "Fang alle 4 menneskeskibe"
 msgid ""
 "You think you can strike me down. This is just a small part of my true power."
 msgstr ""
+"Du tror du kan slå mig ned. Dette er kun en lille del af min sande magt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3833
 msgid ""
 "Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your "
 "hands are stained in our blood, you are not our god."
 msgstr ""
+"Lille del eller ej, hvis det er menneskeligt muligt at knuse dig vil jeg "
+"gøre det. Dine hænder er fyldt med blod, du er ikke vores gud."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3855
 msgid "Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise."
@@ -8891,6 +9014,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him."
 msgstr ""
+"Han faldt bare sammen, de modsatrettede ordre må have været for meget for "
+"ham."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3900
 msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest."
@@ -8901,6 +9026,8 @@ msgid ""
 "I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to "
 "believe."
 msgstr ""
+"Beklager Kaleh. Min tro skyggede for fornuften. Jeg ønskede så inderligt at "
+"tro."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3928
 msgid ""
@@ -8946,25 +9073,31 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3964
 msgid "Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do."
 msgstr ""
+"Fred Zhul, vi kan diskutere teologi senere. Vi har stadig arbejde der skal "
+"gøres."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3998
 msgid ""
 "You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I "
 "will show everyone who is stronger!"
 msgstr ""
+"Du kan ikke besejre mig, jeg er beskyttet af min gudinde. Endelig, Kaleh, "
+"vil jeg vise alle hvem der er den stærkeste!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:4004
 msgid "Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you."
-msgstr ""
+msgstr "Oh Tanstafaal, jeg har ondt af dig. Slaget vedrørte aldrig dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:4025
 msgid ""
 "No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands."
 msgstr ""
+"Nej, dræbt ham ikke. Han har måske fortjent det, men han skal ikke dø ved "
+"min hånd."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:4030
 msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!"
-msgstr ""
+msgstr "Aldrig Kaleh. Jeg vil ikke være din spytslikker igen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:4041
 msgid ""
@@ -10391,6 +10524,10 @@ msgid ""
 "and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon "
 "him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
 msgstr ""
+"Nymphtessa, min elskede, du har altid været en oprører. Men til sidst må du "
+"alligevel lære at respektere dine lederes beslutninger. Kaleh har valgt, og "
+"hvis Eloh vil det så vil han sejre. Du kan se hvordan alle vores tab hviler "
+"på ham. Han vil ikke ønske, at vi er ulydige og også ofrer vores liv."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2026
 msgid ""
@@ -10472,7 +10609,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:467
 msgid "He's stirring."
-msgstr ""
+msgstr "Han stirrer."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:518
 msgid ""
@@ -10510,7 +10647,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:639
 msgid "You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!"
-msgstr ""
+msgstr "Du er ikke Eloh. Du er kun en ynkelig parodi på hendes magt og ære!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:645
 msgid ""
@@ -11173,6 +11310,9 @@ msgid ""
 "often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead "
 "lords."
 msgstr ""
+"Da besjælet af en mørk ånd kan disse korrupte elver kombinere umenneskelig "
+"styrke med virkningsfuld magi. Selvom elverkroppen hurtig nedbrydes, er "
+"disse vederstyggeligheder et farligt våben hos de udøde lensherrer."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:36
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:44
@@ -11213,7 +11353,7 @@ msgstr "magi"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Crab_Man.cfg:4
 msgid "Crab Man"
-msgstr ""
+msgstr "Krabbemenneske"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Crab_Man.cfg:18
 msgid ""
@@ -11641,7 +11781,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:4
 msgid "Desert Star"
-msgstr ""
+msgstr "Ørkenstjerne"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:47
 msgid ""
@@ -11677,17 +11817,19 @@ msgstr "lysrække"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:4
 msgid "Divine Incarnation"
-msgstr ""
+msgstr "Hellig inkarnation"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:19
 msgid ""
 "Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual "
 "presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying."
 msgstr ""
+"Hellige inkarnationer siges at være det tætteste på guds tilstedeværelse i "
+"denne verden. De kan være både beundringsværdige og frygtindgydende."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dread_Bat.cfg:4
 msgid "Dread Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Rædselsflagermus"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dread_Bat.cfg:32
 msgid ""
@@ -11696,6 +11838,10 @@ msgid ""
 "began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can "
 "feast on bigger and bigger victims."
 msgstr ""
+"Rædselsflagermus er hurtige og kan dræne blod fra deres ofre, hvorved de "
+"heler sig selv, også til et punkt hvor de bliver stærkere end da de begyndte "
+"slaget. Opsvulmet af blod kan de vokse til store størrelser og dræne større "
+"og større ofre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:37
 msgid ""
@@ -11709,11 +11855,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:54
 msgid "sand storm"
-msgstr ""
+msgstr "sandstorm"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:74
 msgid "dust recuperation"
-msgstr ""
+msgstr "støvrekonvalescens"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:76
 msgid ""
@@ -11721,6 +11867,10 @@ msgid ""
 "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is "
 "poisoned, it will remove the poison instead of healing."
 msgstr ""
+"Støvrekonvalescens:\n"
+"Enheden vil hele 6 liv per runde når den befinder sig på sand- eller "
+"jordterræn. Hvis den er blevet forgiftet fjernes giften i steden for "
+"helingen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:82
 msgid "a stronger Dust Devil"
@@ -11746,6 +11896,12 @@ msgid ""
 "physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven "
 "lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed."
 msgstr ""
+"Dværgestifindere rejser ofte alene igennem ukendte lande, dræber fjender og "
+"leder efter nye lagre af malm og andre værdifulde mineraler. De er stærke "
+"nok til at kunne bære en tyk rustning, hvilket giver dem forøget beskyttelse "
+"mod fysiske angreb. De er magtfulde kæmpere, kun overgået af "
+"dværgelensherrerne, og deres imponerende evne til at manøvrere gør dem meget "
+"farlige."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:32
 msgid "battle axe"
@@ -11762,7 +11918,7 @@ msgstr "økse"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Pathfinder.cfg:4
 msgid "Dwarvish Pathfinder"
-msgstr ""
+msgstr "Dværgepionér"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Pathfinder.cfg:21
 msgid ""
@@ -11770,6 +11926,9 @@ msgid ""
 "than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, "
 "scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints."
 msgstr ""
+"Dværgepionére er hurtigere, stærkere og endnu mere dødelige med deres økser "
+"end normale dværgespejdere. De er ofte i området foran hovedstyrken, hvor de "
+"undersøger ukendt terræn og sikrer landsbyer og støttepositioner."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Scout.cfg:4
 msgid "Dwarvish Scout"
@@ -11781,6 +11940,9 @@ msgid ""
 "and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their "
 "axes and throwing them."
 msgstr ""
+"Hurtigere end andre dværge og glad for at undersøge både over og under "
+"jorden. De er gode til at kæmpe både mand til mand med deres økser og kan "
+"også bruge dem som kasteøkser."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:4
 msgid "Ethereal Ghost"
@@ -12170,7 +12332,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:4
 msgid "Naga Sentinel"
-msgstr ""
+msgstr "Nagavagtpost"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:23
 msgid ""
@@ -12193,6 +12355,10 @@ msgid ""
 "with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark "
 "times."
 msgstr ""
+"Nym er Kalehs barneven, som følger traditionen blandt ørkenjægerefamilierne. "
+"Så meget kan siges om denne unge, oprørske kvinde som har hurtige "
+"bemærkninger og en stærk vilje. Hendes høje humør er en stor fordel i mørke "
+"tider."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:5
 msgid "Small Mudcrawler"
@@ -12203,6 +12369,8 @@ msgid ""
 "Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying "
 "boiling water on their foes, or by punching with their fists."
 msgstr ""
+"Små dyndspringere er skabninger af jord og vand. De angriber ved at kaste "
+"kogende vand på deres fjender, eller ved at slå med deres næver."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:54
 msgid "mud glob"
@@ -12224,11 +12392,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:34
 msgid "chill wave"
-msgstr ""
+msgstr "kuldebølge"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:46
 msgid "shadow wave"
-msgstr ""
+msgstr "skyggebølge"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Shaman.cfg:4
 msgid "Troll Shaman"
@@ -12258,10 +12426,13 @@ msgid ""
 "skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear "
 "and destruction."
 msgstr ""
+"Engang store krigere på stepperne. Disse beredne ryttere på deres "
+"skeletheste er hidkaldt fra sandet af en uhellig magi for at sprede frygt og "
+"ødelæggelse."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:14
 msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg er for ung til at dø. Hvad vil ske med mit folk?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:33
 msgid "Save me Kaleh, I'm dying..."
@@ -12299,10 +12470,11 @@ msgstr "Han var en modig kriger og en sand allieret. Han vil blive savnet."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:148
 msgid "Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me."
 msgstr ""
+"Farvel Ny, jeg er på vej til havguden. Dine elver må fortsætte uden mig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:153
 msgid "Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk."
-msgstr ""
+msgstr "Farvel Esanoo. Du var min favorit blandt havfolkene."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:167
 msgid "Aaauurrrgghhh!!!"

po/wesnoth/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-01 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2266,7 +2266,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:637
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See "
@@ -2275,8 +2274,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Slå fejlsøgning til (virker ikke i flerspiller). Fejlsøgning slukkes når "
-"spillet forlades eller ved :nodebug.\n"
+"Slå fejlsøgning til (virker ikke i flerspiller). Se <ref>dst=debug_commands "
+"text='Fejlsøgningskommandoer'</ref>.\n"
+"Fejlsøgning slukkes når spillet forlades eller ved :nodebug.\n"
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:638
@@ -2288,7 +2288,6 @@ msgid "Multiplayer commands"
 msgstr "Flerspiller kommandoer"
 
 #: data/core/help.cfg:647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and "
@@ -2346,9 +2345,8 @@ msgstr ""
 "Slå stilhed til/fra for alle observatører."
 
 #: data/core/help.cfg:662
-#, fuzzy
 msgid "Debug mode commands"
-msgstr "Generelle kommandoer"
+msgstr "Fejlfindingskommandoer"
 
 #: data/core/help.cfg:666
 msgid ""
@@ -2356,16 +2354,18 @@ msgid ""
 "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Indsæt en enhed af den angivne slags på det valgte felt.\n"
+"\n"
 
 #: data/core/help.cfg:669
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Toggle fog/shroud for the current side.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Skifter det nuværende antal billeder per sekund.\n"
+"Skift mellem tåge/sløring for den nuværende side.\n"
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:672
@@ -2374,13 +2374,20 @@ msgid ""
 "Adds the specified amount to the current side's gold.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Tilfører det angivet beløb til den nuværende sides guldbeholdning.\n"
+"\n"
 
+# A GameState is used to encapsulate a certain state of a game
 #: data/core/help.cfg:675
 msgid ""
 "\n"
 "Manually set a gamestate variable to value.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Manuelt indstille en spiltidspunktvariabel til værdi.\n"
+"\n"
 
 #: data/core/help.cfg:678
 msgid ""
@@ -2388,6 +2395,9 @@ msgid ""
 "Show a gamestate variable.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Vis en spiltidspunktvaribel.\n"
+"\n"
 
 #: data/core/help.cfg:681
 msgid ""
@@ -2395,6 +2405,9 @@ msgid ""
 "Manually fire the specified event.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Manuelt opildne den angivne begivenhed.\n"
+"\n"
 
 #: data/core/help.cfg:682
 msgid ""
@@ -2402,6 +2415,8 @@ msgid ""
 "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit "
 "hitpoints=100"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ændrer det angivne karaktertræk på den valgte enhed. Eksempel: :enhedsliv=100"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:10
 msgid "heals +4"
@@ -4434,7 +4449,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:4
 msgid "- Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Royalt kompendium vedrørende krigsterminologi - volume 2, 212YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:7
 msgid ""
@@ -4455,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:134 data/hardwired/tips.cfg:138
 #: data/hardwired/tips.cfg:142
 msgid "- The Wesnoth Tactical Guide"
-msgstr ""
+msgstr "- Wesnoths taktiske vejledning"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:10
 msgid ""
@@ -4520,7 +4535,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:26 data/hardwired/tips.cfg:74
 #: data/hardwired/tips.cfg:82
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Håndbog i taktisk analyse volume 1 - Haldric 2., 42YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:29
 msgid ""
@@ -4536,7 +4551,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:30
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Håndbog i taktisk analyse volume 2. - Haldric 2., 43YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:33
 msgid ""
@@ -4565,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:42 data/hardwired/tips.cfg:126
 msgid "- Sir Kaylan, 498YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Ridder Kaylan, 498YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:45
 msgid ""
@@ -4579,7 +4594,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:46
 msgid "- Sir Kaylan, 502YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Ridder Kaylan, 502YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:49
 msgid ""
@@ -4601,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:54
 msgid "- High Lord Kalenz, 470YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Storlensherre Kalenz, 470YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:57
 msgid ""
@@ -4613,7 +4628,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:58 data/hardwired/tips.cfg:150
 msgid "- King Konrad, 536YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Kong Konrad, 536YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:61
 msgid ""
@@ -4626,7 +4641,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:62
 msgid "- King Konrad, 552YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Kong Konrad, 552YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:65
 msgid ""
@@ -4637,7 +4652,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:66
 msgid "- Meneldur, 123YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Meneldur, 123YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:69
 msgid ""
@@ -4664,17 +4679,16 @@ msgstr ""
 "dig og lade dig bruge deres tårn til at rekruttere fra."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold based attacks but "
 "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks."
 msgstr ""
-"Skeletter er modstandsdygtige overfor pile og æggede angreb men sårbare "
-"overfor slag, ild og magiske angreb."
+"Skeletter er modstandsdygtige overfor pile, æggede og kuldebaserede angreb "
+"men sårbare overfor slag, ild og magiske angreb."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:78
 msgid "- Memoirs of Gweddry, 627YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Gweddrys erindringer, 627UW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:81
 msgid ""
@@ -4696,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:86
 msgid "- Great Mage Delfador, 516YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Ypperstetroldmand Delfador, 516YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:89
 msgid ""
@@ -4714,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:94
 msgid "- Princess Li'sar, 515YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Prinsesse Li'sar, 515YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:97
 msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu."
@@ -4746,7 +4760,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:110
 msgid "- The Scroll of Chantal, 516YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Chantals skriftrulle, 516YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:113
 msgid ""
@@ -4762,7 +4776,7 @@ msgstr "Magiske angreb er meget stærke overfor udøde."
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:118
 msgid "- Great Sage Dacyn, 626YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Storvismand Dacyn, 626YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:121
 msgid ""
@@ -4835,7 +4849,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:146
 msgid "- Queen Li'sar, 528YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Dronning Li'sar, 528YW"
 
 #: data/hardwired/tips.cfg:149
 msgid ""
@@ -4849,7 +4863,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenario-test.cfg:679
 msgid "ruby of fire"
-msgstr ""
+msgstr "ildrubin"
 
 #: data/themes/default.cfg:112 data/themes/dfool.cfg:135
 #: data/themes/experimental.cfg:96
@@ -5026,7 +5040,7 @@ msgstr "Baghold!"
 
 #: src/actions.cpp:2124
 msgid "Failed teleport! Exit not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Mislykket teleportering! Udgang ikke tom"
 
 #: src/actions.cpp:2162
 msgid "Friendly unit sighted"
@@ -6602,9 +6616,8 @@ msgid "Share None"
 msgstr "Del ingen"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "No eras found."
-msgstr "Fandt ingen æraer"
+msgstr "Fandt ingen æraer."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:201
 msgid "No eras found"
@@ -6792,7 +6805,7 @@ msgstr "Klient afbrudt"
 
 #: src/network.cpp:160
 msgid "No server ping since at least 30 seconds. Connection timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen serverforbindelse i mindst 30 sekunder. Forbindelsen afbrudt."
 
 #: src/network.cpp:508
 msgid "Could not add socket to socket set"
@@ -6855,6 +6868,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save an error log of your game?"
 msgstr ""
+"Dette spil er ude af takt, og kan ikke fortsættes. Der er en række årsager "
+"der kan udløse dette problem: Hvis du eller en anden spiller har ændret "
+"deres spilindstillinger. Det kan betyde af en af spillerne forsøger at "
+"snyde. Det kan også skyldes en fejl i spillet, men det er mindre "
+"sandsynligt.\n"
+"\n"
+"Ønsker du at gemme en fejllog vedrørende dit spil?"
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:151
 msgid "Remaining gold: "
@@ -6882,19 +6902,17 @@ msgstr "Guld: "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:164
 msgid "Carry over percentage: "
-msgstr ""
+msgstr "Overførelsesprocent: "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Bonus Gold: "
-msgstr "Bonus: "
+msgstr "Bonus guld: "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:168
 msgid "Retained Gold: "
 msgstr "Overført guld: "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
 "starting gold."
@@ -6902,11 +6920,9 @@ msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
 "starting gold."
 msgstr[0] ""
-"Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, "
-"såfremt denne er højere."
+"Du vil starte det næste scenarie med $gold udover det definerede minimum. "
 msgstr[1] ""
-"Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, "
-"såfremt denne er højere."
+"Du vil starte det næste scenarie med $gold udover det definerede minimum. "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:186
 msgid ""
@@ -7087,14 +7103,12 @@ msgid "TitleScreen button^Quit"
 msgstr "Afslut"
 
 #: src/titlescreen.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Previous"
-msgstr "Rulletekster"
+msgstr "Tidligere"
 
 #: src/titlescreen.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Next"
-msgstr "Afslut"
+msgstr "Næste"
 
 #: src/titlescreen.cpp:331
 msgid "TitleScreen button^Help"