Updated Hungarian translation.
This commit is contained in:
András Salamon
parent
9d057b7fd3
commit
51c805d1c4
1 changed files with 180 additions and 91 deletions
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 09:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-11 14:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-10 22:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -88,12 +88,14 @@ msgstr "Haldric herceg"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:49
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tirasch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tirasch"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ssirk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ssirk"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:256
|
||||
|
|
@ -107,8 +109,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:196
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Legyőzöd valamennyi ellséges fővezért"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:126
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:260
|
||||
|
|
@ -130,8 +133,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:165
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:200
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Prince Haldric"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haldric herceg elesik"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:130
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:264
|
||||
|
|
@ -145,8 +149,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:148
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:228
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Lady Jessica"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jessica úrnő elesik"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:134
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:272
|
||||
|
|
@ -167,8 +172,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:208
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Túlléped a körök számát"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -178,8 +184,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Monsters! We're being invaded by monsters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szörnyek! Szörnyek minket lerohannak."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:154
|
||||
msgid "We must hold the beach until we can call our Naga friends."
|
||||
|
|
@ -194,8 +201,9 @@ msgid "(Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Túl lassú voltunk... mindegyik Naga az oceánban fog minket támadni!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:199
|
||||
msgid "Ick! When you kill them they divide."
|
||||
|
|
@ -203,8 +211,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1033
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Riaa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riaa"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:252
|
||||
msgid "We must protect the Saurians we need the metal!"
|
||||
|
|
@ -213,57 +222,67 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:255
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1027
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1032
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Liabra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liabra"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:256
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1023
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Brissal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brissal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:260
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:264
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:267
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gaxmail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gaxmail"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1034
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Griama"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Griama"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:266
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1031
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saxiala"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saxiala"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:275
|
||||
msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A Final Spring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az utolsó tavasz"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "King Addroran IX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Addroran IX király"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Harak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Harak"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Hork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Hork"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Gulo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Gulo"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:215
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:216
|
||||
|
|
@ -283,8 +302,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of King Addroran IX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Addroran IX király elesik"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -333,16 +353,19 @@ msgid "Very well. I'll do my best."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Typhon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Typhon úr"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I come seeking the Crown Prince!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keresem a herceget!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who is this fish man?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ki ez a halember?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -369,8 +392,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:128
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:480
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Agreed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elfogadom."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -421,8 +445,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "NO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NEM!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:434
|
||||
msgid "Fath-er! Join... us..."
|
||||
|
|
@ -466,8 +491,9 @@ msgid "They sealed it, there is no escape for you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez a vége."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:628
|
||||
msgid "We needed him to hold Southbay. We're done for!"
|
||||
|
|
@ -512,40 +538,47 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My Son!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fiam!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:4
|
||||
msgid "A Harrowing Escape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Schmog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Schmog"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-NauVong"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-NauVong"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:100
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:104
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Snagakhan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Snagakhan"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:101
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:105
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Knafakhan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knafakhan"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hoshnak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoshnak"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gruumogth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gruumogth"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -569,16 +602,19 @@ msgid "You won't get much further boy. Grrrr!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ki megy ott?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Burin the Lost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Burin az elveszett"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Burin, Burin the Lost. Who be yee?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Burin, Burin az elveszett. Ki van maga?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -625,8 +661,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MENYEN HAZA! NINCS ITT SEMI LÁTNI!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -667,18 +704,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:354
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:408
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hashnak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hashnak"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:355
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grork"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vigdish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vigdish"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:361
|
||||
msgid "Come and get it!"
|
||||
|
|
@ -713,20 +753,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egy új ország"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Glimir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Glimir"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dursil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dursil"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eowarar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eowarar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:111
|
||||
msgid "Avoid engagement for as long as possible"
|
||||
|
|
@ -804,8 +848,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Dionli"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dionli úr"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:241
|
||||
msgid "What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me."
|
||||
|
|
@ -837,8 +882,9 @@ msgid "I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haldric."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:267
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -910,13 +956,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:45
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Logalmier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Logalmier úr"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:53
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord Aryad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aryad úr"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:62
|
||||
msgid "Jessica in Hiding"
|
||||
|
|
@ -924,8 +972,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:77
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:152
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord El'Isomithir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El'Isomithir úr"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -978,8 +1027,9 @@ msgid "Wesfolk Leader"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "King Eldaric IV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eldaric IV király"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:79
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:156
|
||||
|
|
@ -987,8 +1037,9 @@ msgid "Defeat the Wesfolk Leader"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of King Eldaric"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eldaric elesik"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1046,8 +1097,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "And what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "És mi?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1106,22 +1158,26 @@ msgid "Lieutenant Aethyr"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Vragar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Burg"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:228
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:229
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Angry Farmer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bosszú paraszt"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:235
|
||||
msgid "Cowardly: Flee on the First Ship"
|
||||
|
|
@ -1260,17 +1316,20 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:391
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rolo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rolo"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Porbag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porbag"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eriol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eriol"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:419
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
|
|
@ -1357,8 +1416,9 @@ msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1008
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miért?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1013
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1420,12 +1480,14 @@ msgid "Cursed Isle"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isorfilad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isorfilad"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tinoldor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tinoldor"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:151
|
||||
msgid "She's... She's beautiful."
|
||||
|
|
@ -1452,8 +1514,9 @@ msgid "Get her before she can cause too much trouble!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The temple is quite empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A templom teljesen üres."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1468,8 +1531,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I suspect we'll be facing more undead. Be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azt hiszem, nem sokára több élőholtal fogunk találkozni. Légy óvatos."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:333
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1508,8 +1572,9 @@ msgid "Without their Queen the undead are simply fading away!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:425
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Back, back to the grave with you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vissza, vissza a sírba veled!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:439
|
||||
msgid "We still have to defeat that Vampire Queen!"
|
||||
|
|
@ -1522,8 +1587,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Ka'lian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A Ka'lian"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:158
|
||||
msgid "I think I'll fight the Dragon!"
|
||||
|
|
@ -1738,8 +1804,9 @@ msgid "As per our agreement, you and your people-"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "may stay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "maradhadtok."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:630
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2184,8 +2251,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:185
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Lord Typhon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Typhon elesik"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2282,17 +2350,20 @@ msgid "General Heravan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Halg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Halg"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Rinak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Rinak"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:210
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Lt. Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aethyr elesik"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3714,8 +3785,9 @@ msgid "Wesfolk"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of King Eldaric IV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eldaric elesik"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:168
|
||||
msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader"
|
||||
|
|
@ -3932,8 +4004,9 @@ msgid "Assassin"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crossbow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Íjpuskás"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:318
|
||||
msgid "Better him than me! Reserves!"
|
||||
|
|
@ -4006,45 +4079,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Oldwood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az öregerdő"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Gralg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Gralg"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tan-Rugar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tan-Rugar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:180
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:188
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Muldondindal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muldondindal"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:181
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:189
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landunwonbam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Landunwonbam"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:183
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Laffalialomdium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laffalialomdium"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wonrunmaldin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wonrunmaldin"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lassemista"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lassemista"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elilmaldur-Rithrandil elesik"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4628,8 +4710,9 @@ msgid "I've found the Orcs' chest! It's filled with gold."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:354
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rabbin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rabbin"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:358
|
||||
msgid "You will be felled by my hand you useless fleshbags!"
|
||||
|
|
@ -4676,20 +4759,24 @@ msgid "Troll Hole"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Erart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erart"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Raol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raol"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rilg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rilg"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gulg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gulg"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:177
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:181
|
||||
|
|
@ -4699,8 +4786,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:213
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:225
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fang"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4863,8 +4951,9 @@ msgid "I still think I should be called 'Dragonbane'."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Not in my lifetime."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nem amig élek."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:31
|
||||
msgid "It could be worse. We could be back in that Troll Hole!"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue