updated Dutch translation

changelog

@@ -9,8 +9,8 @@ Version 1.7.7+svn:
    * New base frames for Drake Flare, Flameheart
    * New portraits for Grand Knight (alt), Lancer, Orc Grunt (two alts)
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech, Finnish, German, Hungarian, Italian, Latin,
-     Lithuanian, Portuguese (Brazil), Russian
+   * Updated translations: Czech, Dutch, Finnish, German, Hungarian, Italian,
+     Latin, Lithuanian, Portuguese (Brazil), Russian
  * User interface:
    * Instead of "crashing" upon invalid markup try to show the raw text
    * Found a better fix for truncating the campaign description (bug #14328)

players_changelog

@@ -13,8 +13,8 @@ Version 1.7.7+svn:
    * New portraits for Grand Knight (alt), Lancer, Orc Grunt (two alts)
 
  * Language and translations:
-   * Updated translations: Czech, Finnish, German, Hungarian, Italian, Latin,
-     Lithuanian, Portuguese (Brazil), Russian.
+   * Updated translations: Czech, Dutch, Finnish, German, Hungarian, Italian,
+     Latin, Lithuanian, Portuguese (Brazil), Russian.
 
 * User interface:
    * Fixed storyscreen buttons occasionally disappearing.

po/wesnoth-httt/nl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6.4+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 19:54+0100\n"
-"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <ai0867@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgid ""
 "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
 "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
 msgstr ""
-"De stad is ten noordwesten van hier, een paar mijl landinwaards. Er zijn "
+"De stad is ten noordwesten van hier, een paar mijl landinwaarts. Er zijn "
 "twee manieren om de stad te bereiken, over land of over zee. Elk heeft z'n "
 "voor- en nadelen."
 
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:32
 msgid "No gold carried over to the next scenario."
-msgstr "Geen goud meegenomen nar het volgende scenario."
+msgstr "Geen goud meegenomen naar het volgende scenario."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:40
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bedankt voor jullie hulp, broeders. Ik zal hier blijven om de strijd tegen "
 "de ondoden voort te zetten. Moge het lot jullie gunstig gezind zijn, tijdens "
-"jullie kweeste. En misschien zien we elkaar ooit weer!"
+"jullie queeste. En misschien zien we elkaar ooit weer!"
 
 #. [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
@@ -2298,9 +2298,9 @@ msgid ""
 "Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but "
 "the Scepter has never been found."
 msgstr ""
-"De vuurscrepter is het oudste artifact van het rijk van Wesnoth. Gesmeden "
+"De vuurscepter is het oudste artefact van het rijk van Wesnoth. Gesmeden "
 "door de dwergen van Knalga op verzoek van Koning Haldric II, kostte het hun "
-"beste smids jaren om te maken. Kort nadat de Scepter was voltooid werden de "
+"beste smeden jaren om te maken. Kort nadat de Scepter was voltooid werden de "
 "makers aangevallen door elfen en achtervolgd tot diep onder de grond. "
 "Niemand weet precies wat er daarna gebeurde, maar de Scepter werd ergens in "
 "de grote spelonken verloren. Vele jaren zijn gepasseerd en de voorspoed van "
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:209
 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
 msgstr ""
-"Maar jij hebt de moord gewreekt. Jij doodde de prins. Nietwaar, Delfador?"
+"Maar jij hebt de moord gewroken. Jij doodde de prins. Nietwaar, Delfador?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:213
@@ -3355,10 +3355,10 @@ msgid ""
 "full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 msgstr ""
 "De winter nadert snel. We hebben maar enkele dagen om de oversteek te maken "
-"en de dichtsbijzijnde brug is ver weg. Om hier gevangen te zitten wanneer de "
-"troepen van Asheviere arriveren zou zelfmoord zijn! Dan zitten we als ratten "
-"in de val. Kijk naar het westen! Asheviere heeft een grensfort en het zit "
-"vol met soldaten! We moeten hier oversteken, en snel!"
+"en de dichtstbijzijnde brug is ver weg. Om hier gevangen te zitten wanneer "
+"de troepen van Asheviere arriveren zou zelfmoord zijn! Dan zitten we als "
+"ratten in de val. Kijk naar het westen! Asheviere heeft een grensfort en het "
+"zit vol met soldaten! We moeten hier oversteken, en snel!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:258
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:451
 msgid "... and that the orcs do not follow."
-msgstr "... en dat de orks ons niet achternakomen."
+msgstr "... en dat de orks ons niet volgen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:457
@@ -5924,7 +5924,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are."
 msgstr ""
-"Dat is mogelijk. Ik denk dat ze een weg oostwaards zoeken, net als wij."
+"Dat is mogelijk. Ik denk dat ze een weg oostwaarts zoeken, net als wij."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:306
@@ -6407,7 +6407,7 @@ msgstr ""
 "dat het er krioelt van de ondoden en andere wezens die zich voeden met het "
 "duister van de grotten. Wij elfen komen niet graag in groten. Wij plaatsen "
 "wachtposten en doden elk wezen dat dom genoeg is de grot te verlaten. Al "
-"eeuwen is er geen elf binnengeweest en het gebied is ons dus onbekend. I "
+"eeuwen is er geen elf binnen geweest en het gebied is ons dus onbekend. I "
 "raad dus stellig af de grotten binnen te gaan als er enige andere optie is."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -7425,7 +7425,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Begeleid door de elitetroepen van Kalenz trokken Konrad en Delfador door het "
 "elfenbos. De oorlog had zich uitgebreid naar de noordelijke gebieden, maar "
-"bereikte niet het groepje rebellen, dat over langverlaten wegen door de "
+"bereikte niet het groepje rebellen, dat over lang verlaten wegen door de "
 "ruige oostelijke heuvels reisde. De hoge grillige toppen van de drakenbergen "
 "keken neer op het gezelschap."
 
@@ -7546,7 +7546,7 @@ msgid ""
 "<span color='green'>Defeat all enemy leaders</span>"
 msgstr ""
 "<span color='white'>Bonus doel:</span>\n"
-"<span color='green'>Verla all vijandelijke leiders</span>"
+"<span color='green'>Versla all vijandelijke leiders</span>"
 
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
@@ -8462,7 +8462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hoewel vaak gezien als inferieur aan hun landlievende tegendelen, "
 "representeren zeeorks een grote sprong voor alle kobolden aangezien zij zich "
-"hebben aangepast aan watermilieus. Met hun kromzwaarden zijn ze bekwame "
+"hebben aangepast aan het watermilieu. Met hun kromzwaarden zijn ze bekwame "
 "vechters, hoewel hun gebrek aan een afstandsaanval en slechte verdediging op "
 "land strategische zwakheden zijn."
 
@@ -8745,7 +8745,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In ruil voor een geldsom, sloot de noordelijke koning maar al te graag vrede "
 "met Eldred. Eldred benoemde zichzelf tot koning en voerde zijn leger "
-"zuidwaards naar Weldyn."
+"zuidwaarts naar Weldyn."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:26

po/wesnoth-units/nl.po

@@ -4632,12 +4632,12 @@ msgstr "Zwarte Magiër"
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:21
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell "
-"rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of "
-"life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor "
-"gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert "
-"matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The "
-"terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be "
+"The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors "
+"which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life "
+"and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives "
+"the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, "
+"and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible "
+"unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be "
 "fathomed.\n"
 "\n"
 "Despite any design they may have of using this to wrest their own "