translation update

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-29 19:48+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Tailleur <tailleur@pmmh.espci.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 18:49+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Franais\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1419,6 +1419,8 @@ msgid ""
 "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
+"J'ai attendu ce jour depuis longtemps. Préparez-vous à mourir Gweddry de "
+"Wesnoth !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:80
 msgid ""
@@ -1428,18 +1430,27 @@ msgid ""
 "with whatever troops you have at that time.\n"
 "The first leader to fall loses the duel."
 msgstr ""
+"Les règles du duel sont les suivantes :\n"
+"Vous pouvez recruter ou rappeler jusqu'à 6 unités.\n"
+"À la fin du premier tour, votre château disparaîtra et vous devrez vous "
+"battre avec les troupes que vous avez à ce moment là.\n"
+"Le premier leader qui tombe perd le duel."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:136
 msgid ""
 "Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's "
 "not allowed!"
 msgstr ""
+"Attendez - Que se passe t'il ? Il a ramené plus de combattants à la vie ! "
+"C'est contraire aux règles !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:141
 msgid ""
 "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors "
 "that were already here."
 msgstr ""
+"Arrêtez de parler et battez-vous ! Les règles ne m'interdisent pas "
+"d'utiliser des combattants qui étaient déjà présents."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:154
 msgid "I... lose?..."

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5208,13 +5208,12 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
 msgstr "Tout ce que je puis voir est un grand miroir !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
 "it!"
 msgstr ""
-"J'ai entendu parler de telles choses ; vite, brisez-le ! Il est possible que "
-"le pouvoir des cocatris soit lié à lui !"
+"J'ai entendu parler de telles choses ! Il est possible que le pouvoir des "
+"cocatris soit lié à lui !"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376
 msgid "Very well, I'll smash it!"

po/wesnoth-trow/fr.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-27 21:24+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 18:48+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2241,10 +2241,10 @@ msgstr ""
 msgid "Lord, I shall guard your secret until the time of my death."
 msgstr "Seigneur, je garderai le silence jusqu'à ma mort."
 
+# Piou2fois-fr : je ne traduis pas le "with me" qui me semble logique en français (sous-entendu)
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "I will take it with me to my grave."
-msgstr "J'emporterai ce secret avec moi dans la tombe."
+msgstr "Je l'emporterai dans ma tombe."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:219
 msgid ""
@@ -5783,9 +5783,8 @@ msgstr ""
 "auraient pas envoyés ici s'ils étaient amicaux."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "Fair enough. Well, let's get them!"
-msgstr "En effet. Bon, occupons-nous d'eux !"
+msgstr "D'accord. Bon, occupons-nous d'eux !"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:315
 msgid ""

po/wesnoth/fr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-18 18:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 18:37+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1212,9 +1212,8 @@ msgstr ""
 "faire tuer bêtement."
 
 #: data/help.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid "trait^Undead"
-msgstr "Mort-vivants"
+msgstr "Mort-vivant"
 
 #: data/help.cfg:297
 msgid "Undead units are immune to poison."
@@ -3171,15 +3170,14 @@ msgid "skirmisher"
 msgstr "tirailleur"
 
 #: data/translations/english.cfg:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Steadfast:\n"
 "This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
 "Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
 "Inamovible :\n"
-"La résistance de cette unité est doublée, jusqu'à un maximum de 50 %, en "
-"défense."
+"Les résistances de cette unité sont doublées, jusqu'à un maximum de 50 %, en "
+"défense. Les faiblesses ne sont pas affectées."
 
 #: data/translations/english.cfg:83 data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:16
 #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:18 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:18
@@ -3315,9 +3313,8 @@ msgstr ""
 "peuvent plus ni se déplacer, ni attaquer."
 
 #: data/translations/english.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "race^Undead"
-msgstr "Mort-vivants"
+msgstr "Mort-vivant"
 
 # XXX Une note pour les traducteurs :
 # Ne pas chercher à traduire l'anglais exactement pour les noms de villages.