applied patch from bug #673
This commit is contained in:
David Philippi
parent
fd8f91e569
commit
4852283ab3
93 changed files with 10169 additions and 8550 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-10 20:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1320,29 +1320,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh ha de capturar un castell"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Mort de Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "D'on ha vingut tota aquesta boira? No puc veure res!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La boira i l'obscuritat cobreixen aquest lloc, però també podem aprofitar-"
|
||||
"nos d'això. La resta de vaixells estaran segurs amagats lluny de la costa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la nostra gent. Una vegada ho trobem, podem traure'ls i començar a lluitar "
|
||||
"al moment."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aneu cap a l'oest, nosaltres explorarem les aigües costeres i mirarem què "
|
||||
"trobem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest és un bon pla. Primer, trobem un fort, després explorem la resta de "
|
||||
"l'illa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
|
|||
"no sé què són. Encara que m'agraden tant les plantes i els arbres, açò no "
|
||||
"m'agrada gens."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'explorar-les primer. No crec que vulga obrir-me pas a través de la jungla "
|
||||
"fins que no tinga més elfs al meu costat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No ho entenc. Tot el que estem vent són ruïnes, ossos, sorra i algunes "
|
||||
"herbes. Creia que seriem atacats en tocar la costa. On estan tots?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1423,11 +1423,11 @@ msgstr ""
|
|||
"darrere de qualsevol pedra o paret i m'atacarà, però tot és silenci. Massa "
|
||||
"silenci."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "Traspasseu terra sagrada, L'Una diu que haveu de morir!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1435,30 +1435,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Puagh! Borinot, no ens fages perdre el temps. Som els elfs Quenoth! Ves-te'n "
|
||||
"i no ens dones més problemes o t'esclafarem com un insecte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "No, no sou L'Una. No dirigiu Boyicht. Ataqueu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Sauri Fanàtic"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr "No importa la meu mort. L'Una matarà vosaltres. Ningú pot resistir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Ei, un menys. M'incomodava."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Líder Naga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja he capturat el castell, està un poc arruïnat però ens servirà. Ara bé, on "
|
||||
"són els sirènids?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1477,11 +1477,11 @@ msgstr ""
|
|||
"buit. Hem capturat eixes aldees per vosaltres per recolzar les vostres "
|
||||
"tropes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr "Gràcies, crec que necessitarem tota l'ajuda que puguem tindre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ara que ja heu trobat una fortalesa per protegir la vostra gent, podem "
|
||||
"traure els altres vaixells."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Òbviament, serà difícil entrenar nous guerrers entre tan poca gent. Però si "
|
||||
"perdem aquesta batalla, quin ús tindrà l'or?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ciutadella obscura a les muntanyes del centre de l'illa. Apostaria que està "
|
||||
"en algun lloc al mig d'aquesta jungla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
|
|
@ -1522,16 +1522,16 @@ msgstr ""
|
|||
"si vols. No som massa útils en terra ferma, però us protegirem de cap "
|
||||
"amenaça marítima."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Gràcies. Estic segur que els reforços ens seran ben útils."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1546,20 +1546,20 @@ msgstr "Gràcies. Estic segur que els reforços ens seran ben útils."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nous Objectius:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Arriba a la ciutadella obscura en el centre de l'illa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Sent el fred tacte de la mort!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Us massacraré a tots i em banyaré en la vostra sang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1567,8 +1567,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Hem arribat a allò que pareix la ciutadella, però està rodejada per una "
|
||||
"enorme, perfectament polida paret d'obsidiana. No trobe cap manera d'entrar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1576,10 +1576,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Segur? Busca amb cura. L'orc i l'esquelet havien d'estar guardant alguna "
|
||||
"mena d'entrada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1589,15 +1589,15 @@ msgstr ""
|
|||
"no hi ha cap manera d'obrir-la. Tot el que veig són dos panys diminuts en la "
|
||||
"pedra. On podem trobar les claus adequades?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr "Ey, i les claus que vam trobar als cossos dels líders orc i no mort?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1608,13 +1608,13 @@ msgstr ""
|
|||
"confia. I eren un orc i un esquelet el guardians. Per tant, cada raça deu "
|
||||
"tindre una, i segurament seran els líders qui les tinguen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Derrota els líders enemics, troba totes dues claus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
|
|
@ -1623,8 +1623,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Hem arribat a allò que pareix la ciutadella, però està rodejada per una "
|
||||
"enorme, perfectament polida paret d'obsidiana. No trobe cap entrada ni exida."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Alguna cosa segur que n'hi ha. L'orc i l'esquelet no poden haver estat "
|
||||
"guardant una simple pedra!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1642,15 +1642,15 @@ msgstr ""
|
|||
"ciutadella. Ja estic cansat de tanta guerra. Allà on Yechanagoth s'amague, "
|
||||
"la trobarem i la farem pagar per tot allò que ha fet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Qualsevol unitat ha de arribar a la ciutadella obscura"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Esta "
|
||||
"ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1666,11 +1666,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Per a "
|
||||
"què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Noooo!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella "
|
||||
"obscura."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1687,23 +1687,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. "
|
||||
"Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Ajudeu-me..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Un sirènid! No té bona pinta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Serp marina"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrrgghhh!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1712,11 +1712,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vivia entre les restes d'aquell vaixell. Tremole només pensant quin podria "
|
||||
"ser el seu aliment."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Sirènid agraït"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1726,23 +1726,23 @@ msgstr ""
|
|||
"molt de temps, no sé quant. Tan prop de l'aigua, però tan lluny. No crec que "
|
||||
"pogués haver-ho suportat molt més de temps. Ha sigut horrible."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bé, ajuda'ns a venjar-nos de les nagues. Estem ací per destruir Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Gustosament. Només deixeu-me recuperar les forces."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr "He trobat un cofre dins d'aquest naufragi. Pareix un tresor!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1751,13 +1751,13 @@ msgstr ""
|
|||
"han tornat i segurament ens mataran a tots."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1765,11 +1765,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja veig que haveu mort per fi els dos lloctinents meus. Em preguntava quant "
|
||||
"us costaria."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Tenim les claus. No pots amagar-te de nosaltres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1779,15 +1779,15 @@ msgstr ""
|
|||
"eixir del meu santuari? Tot això era una farsa per a veure quants problemes "
|
||||
"estàveu disposats a sofrir en la vostra patètica missió."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Ais, vosaltres els elfs sou tan predicibles."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Parla tot el que vulgues, tindrem la nostra venjança!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr ""
|
|||
"allunyeu-vos si no voleu una mort lenta i dolorosa. Ja m'encarregaré de "
|
||||
"vosaltres després."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1815,11 +1815,11 @@ msgstr ""
|
|||
"que passe, tots tingueu unes vides llargues i fructíferes. No deixeu que els "
|
||||
"nostres sacrificis siguen en va..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, no pots entrar tu a soles. Te matarà!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1827,27 +1827,27 @@ msgstr ""
|
|||
"He. Molts han mort per les meues accions. No podria suportar perdre't, Nym. "
|
||||
"Ara és el moment de què ho solucione, jo a soles."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Que Eloh et protegisca."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Serà la seua voluntat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Bé, ara no podem fer altra cosa que esperar..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Penses deixar-lo enfrontar-se a soles amb ella?!?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Sí, això pense. Al cap i a la fi, és la seua decisió."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Li he tret massa vegades les castanyes en aquest viatge, ara no deixaré que "
|
||||
"es mate."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eloh ho vol, tindrà èxit. Ja veus com totes les nostres pèrdues pesen sobre "
|
||||
"ell. El no voldria que el desobeírem i sacrificarem també les nostres vides."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Necessita la nostra ajuda. Sense nosaltres no mai hauria eixit del desert. "
|
||||
"Tota la resta podeu assentar-vos i resar, jo entraré!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ""
|
|||
"també. Tots vosaltres, guardeu l'entrada. Si no tornem en mitja hora, fugiu "
|
||||
"de l'illa amb els sirènids."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ha sentit parlar d'un nan temorós d'entrar dins de terra? Espere que m'hagen "
|
||||
"deixat part de la lluita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1912,20 +1912,20 @@ msgstr ""
|
|||
"$ally_name no té por d'un lloc fosc. $ally_name espera que encara quede "
|
||||
"alguna cosa per esclafar quan arribe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Què és eixe so estrany i ululant que prové de la jungla?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Incordi nocturn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Què estrany. Per què han desaparegut totes les rates penades?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Seran nocturns."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr "Epíleg"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epíleg:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr ""
|
|||
"no eren els esclaus que havia vist abans. Ells també s'havien alliberat de "
|
||||
"l'encanteri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"i no morts. Les nagues van fugir també, i no ens han molestat des "
|
||||
"d'aleshores. Per primera vegada, pareixia que estàvem segurs. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"per... Haver arribat ací pareix tot un miracle. Si poguera oblidar el preu "
|
||||
"que vam haver de pagar..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tanta sort. Per què havien de morir tants? Tant de bo pogués tornar enrere i "
|
||||
"començar de nou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar "
|
||||
"de nou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2374,7 +2374,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar "
|
||||
"de nou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr ""
|
|||
"costat tantes vegades que perdre'l al final... Tant de bo pogués tornar "
|
||||
"enrere i començar de nou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tantes vegades que perdre'ls al final... Tant de bo pogués tornar enrere i "
|
||||
"començar de nou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr ""
|
|||
"moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia "
|
||||
"la pena. Però a vegades pareix poc consol."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr ""
|
|||
"moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia "
|
||||
"la pena. Però a vegades pareix poc consol."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dic que valia la pena. Però quan pense en la terrible guerra subterrània que "
|
||||
"la seua gent segurament encara lluita, a vegades pareix poc consol."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em "
|
||||
"dic que valia la pena. Però encara els enyore terriblement."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la sinceritat, qui aconseguia fer una broma, sense importar la delicadesa de "
|
||||
"la situació. Com sent la falta del seu riure, el seu somriure, el seu..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2543,8 +2543,8 @@ msgstr ""
|
|||
"meua connexió amb el passat. Sent molt que no puga veure els fruits de les "
|
||||
"seues labors, però estic segur que està amb Eloh ara, en un lloc millor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pedres sòlides. Vam enterrar-lo amb tota mena d'honors, i la meua gent "
|
||||
"recordarà per molt de temps tot el que la seua gent va fer per nosaltres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2591,7 +2591,7 @@ msgstr ""
|
|||
"magnífica terra. És tota una prova que ens demostra que, encara que vam "
|
||||
"néixer entre les arenes, podem créixer allà on vulguem viure."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr ""
|
|||
"acostumat a veure tants arbres, però tal vegada són, com diuen alguns, una "
|
||||
"senyal que la pau i la prosperitat dels antics temps han tornat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr ""
|
|||
"records d'ell i la seua gent, i per molt de temps recordaré la seua "
|
||||
"lleialtat inamovible i tot el que va fer per ajudar-nos en la nostra lluita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2681,8 +2681,8 @@ msgstr ""
|
|||
"records d'ell i la seua gent, i per molt de temps recordaré la seua "
|
||||
"lleialtat inamovible i tot el que va fer per ajudar-nos en la nostra lluita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr ""
|
|||
"un guerrer més brau, i encara que els déus ens el van furtar molt prompte, "
|
||||
"estic orgullós del poc temps que el vaig conèixer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr ""
|
|||
"orgullós de nosaltres. Era un gran guerrer i un gran mestre. Sempre el "
|
||||
"recordarem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aquella àrea quedaria sempre nua per recordar el gran mal que una vegada "
|
||||
"habità allí i tots aquells que van donar les seues vides per destruir-lo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2767,23 +2767,23 @@ msgstr ""
|
|||
"altra cosa, valoreu cada dia com un tresor, perquè és un regal, de nosaltres "
|
||||
"a vosaltres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Ey, Kaleh, com va la història?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Acabe d'acabar-la."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Has estat treballant mesos en això. M'impressiones."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Sí, em fa bé haver-la acabat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bé, no podies haver acabat en millor moment. Zhul està consagrant el nou "
|
||||
"jardí a Eloh, i saps que després hi haurà una bona festa, veritat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2799,12 +2799,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Supose que no voldríem deixar-la de banda, no? Saps si tindran encara un poc "
|
||||
"del vi de l'any passat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Haurem de mirar-lo nosaltres. Vinga!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "FINAL"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-31 13:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 13:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -1277,29 +1277,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh musí obsadit tvrz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleh, Nym nebo Zhul zemře"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Odkud se tu vzala ta mlha? Není vidět na krok!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Toto místo zahaluje tma a mlha, ale můžeme je využít v náš prospěch. Ostatní "
|
||||
"lodě budou bezpečně skryté na hlubině."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"je můžeme organizovat a přivolávat, přivedeme i zbytek a můžeme začít "
|
||||
"doopravdy bojovat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Když prozkoumáte ostrov směrem na západ, my poplaveme mělčinami a uvidíme, "
|
||||
"co najdeme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
|
|||
"To je dobrý plán. Nejdřív najdeme pevnost, pak můžeme prozkoumat zbytek "
|
||||
"ostrova."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"které na nás zírají z hloubi pralesa, ale nedokážu říct, co jsou zač. "
|
||||
"Jakkoliv mám ráda rostliny a stromy, nelíbí se mi to."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
|
|||
"směrem. Nechce se mi ani trochu prosekávat se tou džunglí, dokud nás tu "
|
||||
"nebude trochu více."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
|
|||
"trávy. Myslela jsem si, že se octneme pod útokem, jakmile vstoupíme na "
|
||||
"ostrov. Kde je někdo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1380,11 +1380,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vyskočit na mě zpoza další skály nebo zdi a zaútočit, ale všude je ticho. "
|
||||
"Příliš ticho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "Vstupujete na posvátnou půdu, Ona říká, že musíte zemřít!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1392,30 +1392,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Pche! Maličký, nemáme na tebe čas. Jsme Elfové z Quenothu! Prchni a "
|
||||
"neobtěžuj nás, nebo tě rozmázneme jako hmyz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "Ne, ty nejsi Ona. Ty nerozkazuješ Boyichtovi. Útok!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Ještěrácký fanatik"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr "Moje smrt nevadí. Ona vás všechny zabije. Nikdo jí neodolá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Konečně je po něm; pořádně mě naštval."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Vůdce nág"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Obsadil jsem tvrz. Tenhle hrad je trochu rozpadlý, ale poslouží nám. No a "
|
||||
"teď, kdepak jsou asi mořští lidé?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1433,11 +1433,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ještěráků, o které jste se postarali a pár opuštěných vesnic se zdá prázdná. "
|
||||
"Obsadili jsme vám ty vesnice, abyste mohli lépe podporovat jednotky."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr "Díky, budeme potřebovat veškerou podporu, jaké se nám dostane."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Teď když jste našli pevnost, která vám poskytne ochranu, můžeme přirazit s "
|
||||
"dalšími loděmi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
|
|||
"velmi obtížným a drahým. Ale jestli prohrajeme tuto bitvu, k čemu nám bude "
|
||||
"zlato?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"k černé citadele v horách uprostřed ostrova. Vsadím se, že se skrývá někde v "
|
||||
"té neprůchodné tmavé džungli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1478,16 +1478,16 @@ msgstr ""
|
|||
"pokud si to přejete. Nebudeme vám k velkému užitku na zemi, ale ochráníme "
|
||||
"vás před jakýmkoliv nebezpečím z vody."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Děkuji. Jsem si jistý, že nám posily přijdou velmi vhod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1502,21 +1502,21 @@ msgstr "Děkuji. Jsem si jistý, že nám posily přijdou velmi vhod."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nové úkoly:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Dojdi k černé citadele uprostřed ostrova."
|
||||
|
||||
# množné číslo?
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Pociťte chladný dotek smrti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Všechny vás pobiju a budu se koupat ve vaší krvi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1524,8 +1524,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Došli jsme k něčemu co vypadá jako ta citadela, ale je obklopená obrovskou "
|
||||
"hladkou obsidiánovou zdí. Nemůžu najít žádný způsob jak se dostat dovnitř."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1533,10 +1533,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Opravdu je to jisté? Hledejte pozorně. Skřet a kostlivec museli hlídat "
|
||||
"nějaký druh vchodu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1546,16 +1546,16 @@ msgstr ""
|
|||
"jak je otevřít. Všechno, co vidím, jsou dvě maličké dírky, asi klíčové. "
|
||||
"Kdepak se asi dají najít správné klíče?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Co takhle ty dva klíče, které jsme našli u těl vůdců skřetů a nemrtvých?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1566,13 +1566,13 @@ msgstr ""
|
|||
"skřet a kostlivec. Klíče musí mít jeden od každé frakce. Vsadím se, že za "
|
||||
"takové cenné předměty zodpovídají vůdci."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Poraz nepřátelské vůdce, najdi oba klíče"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
|
@ -1580,15 +1580,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Dosáhli jsme něčeho, co vypadá jako ta citadela, ale je obklopená obrovskou "
|
||||
"hladkou obsidiánovou zdí. Nemůžu najít žádné vchody nebo východy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nějaké tam musí být. Skřet a kostlivec museli hlídat nějaký druh vchodu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1598,15 +1598,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Tohle krveprolití mě unavuje. Ať už se Yechnagoth skrývá kde chce, najdeme "
|
||||
"ji a pak zaplatí za vše, co udělala."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Kterákoliv jednotka dojde k černé citadele"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaarr!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Podívejte, měl na krku řetízek a na něm zlatý klíček. Musí to být jeden z "
|
||||
"klíčů k černé citadele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1622,11 +1622,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Podívejte, měl na krku řetízek a na něm zlatý klíček. K čemupak asi je? "
|
||||
"Vsadím se, že se nám ještě bude hodit. Pro každý případ si ho schovám."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Neeeee!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Podívejte, měl na krku řetízek a na něm železný klíček. Musí to být jeden z "
|
||||
"klíčů k černé citadele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1642,23 +1642,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Podívejte, měl na krku řetízek a na něm železný klíček. K čemupak asi je? "
|
||||
"Vsadím se, že se nám ještě bude hodit. Pro každý případ si ho schovám."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Pomoc..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Mořský muž! Zdá se, že je na tom dost bledě."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Mořský had"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrgghhh!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1666,11 +1666,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mořský had! Ta věc musí být dlouhá nejmíň 20 metrů! Musel žít v tom lodním "
|
||||
"vraku. Při pomyšlení na to čím se asi živil je mi špatně."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Vděčný mořský muž"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1680,23 +1680,23 @@ msgstr ""
|
|||
"dlouho. Tak blízko vody, a přece tak daleko. Nevěřím, že bych to byl ještě "
|
||||
"vydržel. Bylo to strašné."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No, pomoz nám pomstít se na nágách. Jsme tu abychom zničili Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "S radostí. Jen mě nechte nabýt sil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr "V tomhle vraku jsem našel skřínku. Vypadá to na potopený poklad!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1705,13 +1705,13 @@ msgstr ""
|
|||
"zahubí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1719,11 +1719,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak, vidím, že jste konečně dostali oba mé poručíky. Uvažovala jsem, jak "
|
||||
"dlouho vám to bude trvat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Máme tvé klíče. Teď už se před námi neukryješ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1733,16 +1733,16 @@ msgstr ""
|
|||
"jednoduchého jako pár klíčů? Celá ta věc byla jen taková šaráda, abych "
|
||||
"viděla, kolik obtíží budete chtít překonat na své malé patetické výpravě."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Pche, vy elfové jste tak předvídatelní."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Říkej si co chceš, ale my se pomstíme!"
|
||||
|
||||
# tady to je dost blbé... :/
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
"chlapečku, a dokaž že máš, co je zapotřebí. Vy ostatní se držte bokem jestli "
|
||||
"nechcete pomalou a bolestivou smrt. S vámi se vypořádám později."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1768,11 +1768,11 @@ msgstr ""
|
|||
"přání je, abyste žili dlouhé a šťastné životy, ať už se stane cokoliv. "
|
||||
"Nedopusťte, aby byly naše oběti zapomenuty..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kalehu, nemůžeš tam přece jít sám. Zabije tě!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1780,27 +1780,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Musím. Kvůli mně už umřelo příliš mnoho dalších. Nedokázal bych přenést přes "
|
||||
"srdce, kdybych tě ztratil, Nym. Teď je čas to dokončit, ale sám."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Kéž tě Eloh chrání."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Skoncuji s ní."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "No, a teď musíme jen čekat..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Snad ho opravdu nenecháš čelit jí samotného?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Ano, přesně tak. Je to nakonec jeho rozhodnutí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tolikrát jsem mu po celou cestu tahala ten jeho ubohý zadek z bryndy, přece "
|
||||
"ho teď nenechám jít a nechat se zabít!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a zvítězí. Vidíš, jak mu je těžko z našich ztrát. Nechtěl by, abychom ho "
|
||||
"neposlechli a položili i naše životy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zabije ho! Potřebuje naši pomoc. Bez nás by se nikdy nedostal ani z pouště. "
|
||||
"Vy ostatní si můžete jenom sedět na rukách a modlit se, ale já tam jdu taky!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dovnitř. Vy ostatní buďte na stráži, a když nevyjdeme do půl hodiny, "
|
||||
"prchněte z ostrova s mořským lidem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr ""
|
|||
"beze mne. Kromě toho, kdo kdy slyšel o trpaslíkovi, který by se bál vstoupit "
|
||||
"do podzemí? Jen doufám, že na mě zbude nějaký ten boj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1865,20 +1865,20 @@ msgstr ""
|
|||
"$ally_name nebojí žádného tmavého místa. $ally_name doufá že na něj zbude "
|
||||
"něco k bití až tam dojde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Co se to line za zvláštní skřeky z té džungle?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Noční škůdce"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "To je zvláštní. Proč ti netopýři najednou odletěli?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Asi jsou to jen noční tvorové."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "Epilog"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epilog:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bezduchými otroky, jak jsem je viděl předtím. I oni byli osvobozeni ze svého "
|
||||
"zakletí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr ""
|
|||
"uprchly a od té doby nás neobtěžovaly. Zdálo se, že nám konečně nehrozí "
|
||||
"bezprostřední nebezpečí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Náš příchod sem se zdá téměř zázrakem. Kdybych tak dokázal zapomenout cenu, "
|
||||
"kterou jsme museli zaplatit..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tolik? Přeji si, abych se mohl vrátit a všechno to udělat znovu, napravit co "
|
||||
"se dá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bojovala po mém boku, tak dlouho, a nakonec jsem ji přece ztratil... Přeji "
|
||||
"si, abych se mohl vrátit a všechno to udělat znovu, napravit co se dá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr ""
|
|||
"si, abych se mohl vrátit a všechno to udělat znovu, napravit co se dá."
|
||||
|
||||
# Premisa 1: $ally_name nabývá následujících hodnot: Jarl, Rogrimir, Grog, Nog; premisa 2: všechna ta jména se skloňují stejně; závěr: kromě 5. pádu jde použít všude přípona pomocí |.
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr ""
|
|||
"domovinu, bojoval se mnou věrně, a přece nakonec musel zemřít... Kdybych se "
|
||||
"tak mohl vrátit, všechno bych udělal znovu a napravil co se dá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"přece ztratil... Přeji si, abych se mohl vrátit a všechno to udělat znovu, "
|
||||
"napravit co se dá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hledím přes vody a připomínám si blahobyt, v němž nyní žije můj lid, opakuji "
|
||||
"si, že to za to stálo. Ale někdy je to malá útěcha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hledím přes vody a připomínám si blahobyt, v němž nyní žije můj lid, opakuji "
|
||||
"si, že to za to stálo. Ale někdy je to malá útěcha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jak hledím přes vody a připomínám si blahobyt, v němž nyní žije můj lid, "
|
||||
"opakuji si, že to za to stálo. Ale někdy je to malá útěcha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr ""
|
|||
"přes vody a připomínám si blahobyt, v němž nyní žije můj lid, opakuji si, že "
|
||||
"to za to stálo. Ale někdy je to malá útěcha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr ""
|
|||
"promluvit otevřeně, která vždy dokázala prorazit ticho vtipem, ať byla "
|
||||
"situace jakkoliv vážná. Jak mi chybí její smích, její úsměv, její..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2497,8 +2497,8 @@ msgstr ""
|
|||
"nežila dost dlouho, aby viděla plody své práce, ale doufám, že je teď s "
|
||||
"Eloh, na lepším místě."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pohřbili se všemi poctami. Dlouho budeme vzpomínat na jeho službu, kterou "
|
||||
"nám prokázal on a jeho lid."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr ""
|
|||
"této skvělé zemi. Je živoucím důkazem, že i když jsme se narodili na "
|
||||
"píscích, může se nám dařit kdekoliv budeme chtít žít."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2572,7 +2572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"časech. Stále jsem si asi nezvykl na takové množství stromů, ale jak někteří "
|
||||
"říkají, je to znamení míru a blahobytu starých věků, které znovu přicházejí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"já si budu navždy pamatovat jej i jeho druh, a dlouho budu vzpomínat na jeho "
|
||||
"neotřesitelnou důvěru a vše, čím nám v našich strastech pomohl."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2631,8 +2631,8 @@ msgstr ""
|
|||
"já si budu navždy pamatovat jej i jeho druh, a dlouho budu vzpomínat na jeho "
|
||||
"neotřesitelnou důvěru a vše, čím nám v našich strastech pomohl."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jsem neviděl statečnějšího válečníka, a i když nás opustil příliš brzy, jsem "
|
||||
"rád, že jsem jej znal alespoň po ten krátký čas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pohřben v píscích se svými bojovníky. Myslím, že by na nás byl hrdý. Byl jak "
|
||||
"velký válečník, tak i velký učitel. Nebude zapomenut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"připomínkou zla, které zde jednou přebývalo, a těch, kteří za jeho zničení "
|
||||
"položili životy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2715,23 +2715,23 @@ msgstr ""
|
|||
"jich dokážete vyvarovat. A co je ze všeho nejdůležitější, pamatujte, že "
|
||||
"každý den je pokladem, darem, který jste dostali od nás."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Hej, Kalehu, jak to vypadá s psaním?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Vlastně jsem právě skončil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Pracoval jsi na tom po měsíce. Je to úžasné."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Ano, je příjemné mít to konečně hotové."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No, nemohl sis to načasovat líp. Zhul zasvěcuje nový háj Eloh, a jak dobře "
|
||||
"víš, potom nastane pořádná oslava."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2747,12 +2747,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Myslím, že něco takového si nemůžeme nechat ujít. Jestlipak ještě zbylo "
|
||||
"nějaké loňské víno?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Tak to zjistíme. Pojď!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "KONEC"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -902,35 +902,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -938,27 +938,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -966,91 +966,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1058,16 +1058,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1082,51 +1082,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1134,155 +1134,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1299,43 +1299,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1359,14 +1359,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1374,20 +1374,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1930,15 +1930,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1981,40 +1981,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 15:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1383,30 +1383,30 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh muss einen Burgfried erreichen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Tod von Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Woher ist dieser Nebel gekommen? Ich kann die Hand vor Augen nicht sehen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vorteil nutzen. Die anderen Schiffe sind dadurch draußen im tiefen Wasser "
|
||||
"sicher versteckt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gefunden haben, wo wir unsere Truppen zusammenziehen können, werden wir sie "
|
||||
"nachholen und mit dem eigentlichen Kampf beginnen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Insel. Wenn ihr das Land im Westen erforscht, dann werden wir durch das "
|
||||
"seichte Wasser schwimmen und sehen, was wir finden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Das ist ein guter Plan. Finden wir zuerst einen Stützpunkt und erkunden dann "
|
||||
"den Rest der Insel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kann nicht sagen, was sie sind. So sehr ich auch Pflanzen und Bäume liebe, "
|
||||
"dieser Anblick gefällt mir ganz und gar nicht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
|
|||
"uns durch den Dschungel zu schlagen, bevor wir nicht mehr Elfen an unserer "
|
||||
"Seite haben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"und ein paar Grasflächen. Ich hatte erwartet, wir würden angegriffen werden, "
|
||||
"sobald wir nur einen Fuß auf diese Insel setzen. Wo sind sie alle?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1491,13 +1491,13 @@ msgstr ""
|
|||
"dass jeden Moment etwas hinter dem nächsten Felsen oder der nächsten "
|
||||
"Steinmauer hervorspringt und uns angreift. Aber alles ist still. Zu still."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr befindet euch auf heiligem Boden und im Namen der Einen müsst ihr dafür "
|
||||
"sterben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1506,34 +1506,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfen! Flieh und belästige uns nicht länger oder wir werden dich "
|
||||
"zerquetschen wie Ungeziefer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nein, ihr seid nicht die Eine. Ihr könnt Boyicht keine Befehle geben. Zum "
|
||||
"Angriff!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Fanatischer Saurier"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mein Tod ist gleich. Die Eine wird euch alle töten. Niemand kann ihr "
|
||||
"Widerstand bieten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Endlich sind wir den los! Er ist mir auf die Nerven gegangen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Anführer der Naga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
|
|||
"erfüllt ihren Zweck. Jetzt frage ich mich nur, wo die Meeresbewohner "
|
||||
"geblieben sind?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1553,11 +1553,11 @@ msgstr ""
|
|||
"einigen verlassenen Ortschaften, scheint er leer zu sein. Wir haben diese "
|
||||
"Ortschaften für euch eingenommen, als Versorgung für die Truppen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr "Habt Dank, ich denke, wir können jede nur mögliche Hilfe gebrauchen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jetzt wo ihr einen Stützpunkt gefunden habt, um eure Leute zu verteidigen, "
|
||||
"sollten wir die anderen Schiffe nachholen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Krieger auszubilden, da nur so wenige von uns übrig sind. Aber sollten wir "
|
||||
"diese Schlacht verlieren, was würde uns all das Gold dann noch helfen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
|
|||
"befindet. Ich bin mir sicher, es muss irgendwo mitten in diesem Dschungel "
|
||||
"sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1599,17 +1599,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Festung rekrutieren, falls ihr das wünscht. Wir mögen an Land nicht sehr "
|
||||
"hilfreich sein, aber wir können euch vor Bedrohungen aus dem Wasser schützen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Danke. Ich bin mir sicher, dass diese Verstärkung sehr nützlich sein wird."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1624,21 +1624,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Neue Missionsziele:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Erreicht die schwarze Zitadelle im Zentrum der Insel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Fühlt den eisigen Todeshauch!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich werde euch alle abschlachten und dann ein Bad in eurem Blute nehmen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1647,8 +1647,8 @@ msgstr ""
|
|||
"einer riesigen, glatten Kuppel aus Obsidian umgeben. Es scheint keinen Weg "
|
||||
"hinein zu geben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1656,10 +1656,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Seid ihr euch sicher? Sucht gründlich. Die Orks und Skelette müssen eine Art "
|
||||
"Eingang bewacht haben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1670,8 +1670,8 @@ msgstr ""
|
|||
"kleine Schlüssellöcher im Fels. Ich frage mich, wo wir wohl die passenden "
|
||||
"Schlüssel finden?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1679,8 +1679,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Was ist mit den beiden Schlüsseln, die wir bei den Leichen des Untoten und "
|
||||
"des Ork-Anführers gefunden haben?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1693,13 +1693,13 @@ msgstr ""
|
|||
"beiden Parteien aufbewahrt. Mit Sicherheit wurden die beiden Anführer mit "
|
||||
"der Verwahrung solch wertvoller Objekte betraut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Besiegt die feindlichen Anführer und findet beide Schlüssel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
|
@ -1708,8 +1708,8 @@ msgstr ""
|
|||
"einer riesigen, glatten Kuppel aus Obsidian umgeben. Es scheint keinen Weg "
|
||||
"hinein oder heraus zu geben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Es muss da etwas geben. Der Ork und das Skelett müssen eine Art Eingang "
|
||||
"bewacht haben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1728,15 +1728,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Blutvergießens müde. Wo auch immer sich Yechnagoth versteckt, wir werden sie "
|
||||
"finden und sie für all das bezahlen lassen, was sie getan hat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Eine beliebige Einheit muss die schwarze Zitadelle erreichen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gefunden. Das muss einer der beiden Schlüssel sein, die zum öffnen der "
|
||||
"Zitadelle benötigt werden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1755,11 +1755,11 @@ msgstr ""
|
|||
"sicher, wir werden dafür Verwendung haben. Ich behalte ihn besser, nur für "
|
||||
"alle Fälle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Neiiiiiin!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gefunden. Das muss einer der beiden Schlüssel sein, die zum öffnen der "
|
||||
"Zitadelle benötigt werden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1778,23 +1778,23 @@ msgstr ""
|
|||
"sicher, wir werden dafür Verwendung haben. Ich behalte ihn besser, nur für "
|
||||
"alle Fälle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Hilf mir..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Ein Meeresbewohner! Sieht so aus als wäre er in keinem guten Zustand."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Seeschlange"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrgghhh!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1803,11 +1803,11 @@ msgstr ""
|
|||
"diesem Schiffswrack gehaust haben. Allein der Gedanke daran wovon es sich "
|
||||
"ernährt haben muss lässt mich erschauern."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Dankbarer Meeresbewohner"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1818,18 +1818,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Wasser und doch so weit davon entfernt. Ich denke nicht, dass ich es noch "
|
||||
"viel länger ertragen hätte. Es war schrecklich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun gut, hilf uns jetzt dabei, uns an den Naga zu rächen. Wir sind gekommen, "
|
||||
"um Yechnagoth zu vernichten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Gerne. Ich muss nur zuerst wieder zu Kräften kommen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich habe eine Truhe in diesem Schiffswrack gefunden. Sieht wie ein "
|
||||
"gesunkener Schatz aus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1847,13 +1847,13 @@ msgstr ""
|
|||
"töten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1861,13 +1861,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Wie ich sehe, habt ihr endlich beide meiner Kapitäne vernichtet. Ich habe "
|
||||
"mich schon gefragt, wie lange ihr dazu wohl braucht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir haben deine Schlüssel. Du kannst dich jetzt nicht länger vor uns "
|
||||
"verstecken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1878,15 +1878,15 @@ msgstr ""
|
|||
"nur eine Scharade, um zu sehen, wie weit ihr in eurem bemitleidenswerten "
|
||||
"kleinen Kreuzzug geht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Seufz, ihr Elfen seid so vorhersagbar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Rede so viel du willst, wir werden jetzt Rache üben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ihr anderen, bleibt weg, oder es erwartet auch ein langsamer und "
|
||||
"schmerzvoller Tod. Ich werde mich später um euch kümmern."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1915,11 +1915,11 @@ msgstr ""
|
|||
"langes und ergiebiges Leben haben, was auch immer geschieht. Erlaubt nicht, "
|
||||
"dass die Opfer, die wir erbringen mussten, je vergessen werden ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, du kannst da nicht allein hinein gehen. Sie wird dich töten!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1928,27 +1928,27 @@ msgstr ""
|
|||
"könnte es nicht ertragen, dich zu verlieren, Nym. Für mich ist jetzt der "
|
||||
"Augenblick da, zu dem ich alles zu Ende bringen muss, und zwar allein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Möge Eloh mit dir sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Ihr Wille soll geschehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Nun gut, alles was wir jetzt tun können, ist warten ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Du willst ihn doch nicht wirklich alleine gegen sie antreten lassen!?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Doch, das tue ich. Schließlich ist das seine Entscheidung."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich habe ihm bis hierher dauernd aus der Klemme geholfen und ich werde ihn "
|
||||
"jetzt nicht gehen lassen, damit er sich töten lässt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr ""
|
|||
"würde es nicht wollen, wenn wir uns seinem Befehl widersetzen und unsere "
|
||||
"Leben auch noch opfern."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hätte er es nicht einmal aus der Wüste heraus geschafft. Ihr anderen könnt "
|
||||
"ruhig auf euren Händen sitzen und beten, aber ich gehe jetzt da hinein!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wir nicht binnen einer halben Stunde zurück sind, dann flieht gemeinsam mit "
|
||||
"den Meeresbewohnern von dieser Insel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich hoffe nur, dass sie mir noch etwas zu kämpfen übrig lassen."
|
||||
|
||||
# FIXME: Bug 6187 erfordert Leerzeichen!
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -2019,20 +2019,20 @@ msgstr ""
|
|||
"nicht dunklen Ort. $ally_name nur hofft noch etwas übrig zu zermalmen wenn "
|
||||
"er hinein kommt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Was ist das für ein seltsames Gekreische, das aus dem Dschungel kommt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Nachtplage"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Das ist seltsam. Warum sind die Fledermäuse plötzlich davongeflogen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Sie müssen nachtaktiv sein."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "Epilog"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epilog:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr ""
|
|||
"waren, die ich zuvor gesehen hatte. Auch sie hatten sich aus der "
|
||||
"Verzauberung befreien können."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bedrohung sicher zu sein."
|
||||
|
||||
# FIXME: wirklich '...' oder deutsche Gänsefüßschen?
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kommen ist fast ein Wunder. Wenn ich nur den Preis vergessen könnte, den wir "
|
||||
"bezahlen mussten ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nur mussten so viele von uns sterben? Ich wünschte, ich könnte die Zeit "
|
||||
"zurückdrehen und alles noch einmal versuchen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
|
|||
"um sie am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die Zeit "
|
||||
"zurückdrehen und alles noch einmal versuchen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meiner Seite, nur, um sie am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte "
|
||||
"die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kämpfen, nur, um ihn am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die "
|
||||
"Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meiner Seite, nur, um sie am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte "
|
||||
"die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur ein "
|
||||
"kleiner Trost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur "
|
||||
"ein kleiner Trost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch "
|
||||
"manchmal ist das nur ein kleiner Trost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. "
|
||||
"Dennoch vermisse ich jeden einzelnen von ihnen schmerzlich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr ""
|
|||
"schlimmer Lage wir uns befanden. Wie sehr vermisse ich ihr Lachen, ihr "
|
||||
"Lächeln, ihr ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2697,8 +2697,8 @@ msgstr ""
|
|||
"harten Arbeit ernten konnten - aber ich bin zuversichtlich, dass sie jetzt "
|
||||
"bei Eloh ist, an einem besseren Ort."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wir ihn in großer Ehre und werden uns noch lange an den Dienst erinnern, den "
|
||||
"sein Volk unserem Volk erwiesen hat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Beweis dafür, dass wir, obwohl wir im Sand geboren wurden, überall "
|
||||
"fortbestehen können, solange wir nur den Willen zum Überleben haben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zeichen dafür, dass der Friede und Wohlstand aus der alten Zeit nun "
|
||||
"wiedergekehrt ist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ergebenheit gedenken und all dessen, was er getan hat, um uns in diesem "
|
||||
"Kampf zu helfen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2852,8 +2852,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Ergebenheit gedenken und all dessen, das er getan hat, um uns in diesem "
|
||||
"Kampf zu helfen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wenn er uns so früh verließ, schätze ich mich glücklich, dass ich ihn für "
|
||||
"diese kurze Zeit gekannt habe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sehr stolz auf uns gewesen. Er war ein großartiger Kämpfer und Lehrmeister. "
|
||||
"Man wird sich lange an ihn erinnern."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr ""
|
|||
"das Böse, das hier einst hauste, und an alle jene, die ihr Leben gaben, um "
|
||||
"es zu vernichten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2943,23 +2943,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Fehler, so dass ihr sie nicht wiederholt. Und am wichtigsten, schätzt jeden "
|
||||
"einzelnen Tag, denn er ist ein Geschenk, von uns an euch."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Hey, Kaleh - wie geht's voran mit dem Schreiben?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Eigentlich bin ich gerade fertig geworden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Du hast mehrere Monate lang daran gearbeitet, ich bin beeindruckt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Ja, es ist ein gutes Gefühl, endlich fertig zu sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nun, dein Timing war perfekt. Zhul widmet Eloh gerade den neuen Hain und du "
|
||||
"kannst dir denken, dass es danach eine große Feier geben wird."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2975,12 +2975,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich denke, das wollen wir nicht versäumen. Ich frage mich, ob wir noch etwas "
|
||||
"von dem Wein vom letzten Jahr übrig haben?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Lass es uns heraus finden. Komm jetzt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "ENDE"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -902,35 +902,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -938,27 +938,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -966,91 +966,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1058,16 +1058,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1082,51 +1082,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1134,155 +1134,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1299,43 +1299,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1359,14 +1359,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1374,20 +1374,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1930,15 +1930,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1981,40 +1981,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1303,29 +1303,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh must capture a keep"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our "
|
||||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
|
|||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
"first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more "
|
||||
"elves at our side."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1405,11 +1405,11 @@ msgstr ""
|
|||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "You trespass on holy ground. The One says you must die!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1417,30 +1417,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Fanatical Saurian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "I say good riddance. He was creepy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Naga Leader"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1458,11 +1458,11 @@ msgstr ""
|
|||
"And, except for those lizards you found and some abandoned villages, it seem "
|
||||
"to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
|
|||
"with so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
"black citadel in the mountains at the centre of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
|
|
@ -1503,16 +1503,16 @@ msgstr ""
|
|||
"base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will "
|
||||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1527,20 +1527,20 @@ msgstr "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "New Objectives:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Reach the black citadel in the centre of the island."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Feel the cold touch of death!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1548,8 +1548,8 @@ msgstr ""
|
|||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge, "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1557,10 +1557,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1570,8 +1570,8 @@ msgstr ""
|
|||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1579,8 +1579,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1592,13 +1592,13 @@ msgstr ""
|
|||
"one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable "
|
||||
"objects."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
|
@ -1606,8 +1606,8 @@ msgstr ""
|
|||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge, "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr ""
|
|||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1625,15 +1625,15 @@ msgstr ""
|
|||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1649,11 +1649,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Nooooo!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1669,23 +1669,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Help me..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Sea Serpent"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrgghhh!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1693,11 +1693,11 @@ msgstr ""
|
|||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Grateful Merman"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1707,17 +1707,17 @@ msgstr ""
|
|||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1734,13 +1734,13 @@ msgstr ""
|
|||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1748,11 +1748,11 @@ msgstr ""
|
|||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1762,15 +1762,15 @@ msgstr ""
|
|||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "(sigh) You elves are so predictable."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want "
|
||||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1796,11 +1796,11 @@ msgstr ""
|
|||
"safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and "
|
||||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1808,27 +1808,27 @@ msgstr ""
|
|||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "May Eloh protect you."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Her will be done. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Well, now we just have to wait... "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I've saved his sorry skin all this way. I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He "
|
||||
"would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr ""
|
|||
"made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and "
|
||||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr ""
|
|||
"right, I'm going in. The rest of you stand guard; if we don't come out in "
|
||||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr ""
|
|||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1894,20 +1894,20 @@ msgstr ""
|
|||
"but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still "
|
||||
"something to smash when he gets there."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Nocturnal Pest"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "They must be nocturnal."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr "Epilogue"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epilogue:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr ""
|
|||
"was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had "
|
||||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
"before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be "
|
||||
"safe from imminent danger."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
|
|||
"so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I "
|
||||
"could forget the price we paid..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
|
|||
"that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I "
|
||||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
"so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over "
|
||||
"again."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr ""
|
|||
"so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over "
|
||||
"again."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr ""
|
|||
"side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it "
|
||||
"all over again."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr ""
|
|||
"my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and "
|
||||
"do it all over again."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I "
|
||||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I "
|
||||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
|
|||
"desperate war that his people are probably still fighting underground, it "
|
||||
"seems a small consolation."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, "
|
||||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr ""
|
|||
"her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How "
|
||||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2527,8 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
"link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her "
|
||||
"labours, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
|
|||
"some solid rock. And so we buried him with much honour and will long "
|
||||
"remember the service that his kind has done for our people."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr ""
|
|||
"in this great land. She is a living testament to the fact that even though "
|
||||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people "
|
||||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his "
|
||||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2666,8 +2666,8 @@ msgstr ""
|
|||
"remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our "
|
||||
"struggle. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr ""
|
|||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"would have been proud of us. He was both a great warrior and a great "
|
||||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr ""
|
|||
"as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their "
|
||||
"lives to destroy it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2751,23 +2751,23 @@ msgstr ""
|
|||
"mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, "
|
||||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Actually I just finished."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Yes, it feels good to finally be finished."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2775,7 +2775,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one huge celebration afterwards."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2783,12 +2783,12 @@ msgstr ""
|
|||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "THE END"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 10:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -902,35 +902,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -938,27 +938,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -966,91 +966,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1058,16 +1058,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1082,51 +1082,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1134,155 +1134,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1299,43 +1299,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1359,14 +1359,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1374,20 +1374,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1930,15 +1930,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1981,40 +1981,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 01:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Elestel <dadoverde@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1344,29 +1344,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh debe capturar un torreón"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Muerte de Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "¿De dónde ha venido esta niebla? ¡No puedo ver nada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Niebla y oscuridad nublan este sitio, pero podemos aprovecharlo a nuestro "
|
||||
"favor. Los otros barcos estarán seguros aguas adentro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vez que encontremos un lugar para reunir a nuestra gente, podremos traer al "
|
||||
"resto y empezar a luchar en serio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
|
|||
"exploras el terreno por el oeste, luego nadaremos entre los arrecifes y "
|
||||
"veremos que podemos encontrar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Es un buen plan. Primero encotrar una fortaleza, luego podremos explorar el "
|
||||
"resto de la isla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
|
|||
"decirte qué son. Por mucho que me gusten las plantas y los árboles, no me "
|
||||
"gusta la pinta de todo esto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr ""
|
|||
"primero. No pienso que debamos cortar por la jungla hasta que no tengamos "
|
||||
"más elfos a nuestro lado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hierba. Pensé que íbamos a ser atacados en el momento que pusieramos los "
|
||||
"pies en esta isla. ¿Dónde está todo el mundo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1448,11 +1448,11 @@ msgstr ""
|
|||
"detrás de la próxima roca o pared de piedra y atacar, pero todo está en "
|
||||
"silencio... Demasiado silencioso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "¡Has pisado en terreno sagrado, La Única dice que debes morir!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1460,31 +1460,31 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Paugh! Pequeñajo, no mereces nuestro tiempo. ¡Somos los Elfos de Quenoth! "
|
||||
"Retírate y no nos molestes más o te estamparemos como a un bicho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "No, tú no eres la Única. Tú no mandas a Boyicht. ¡Atacad!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Saurio Fanatico"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mi muerte no importa. La Única os matará a todos. Nada puede resistirsela."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Digo que adiós muy buenas. Me expulsó."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Líder Naga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr ""
|
|||
"He capturado el torreón. Este castillo está algo ruinoso, pero servirá para "
|
||||
"nuestros propósitos. Ahora me pregunto dónde estarán los sirénidos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1503,12 +1503,12 @@ msgstr ""
|
|||
"parece estar vacía. Hemos capturado esas aldeas para ti, para ayudarte a "
|
||||
"mantener las tropas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gracias, creo que vamos a necesitad toda la ayuda que podamos conseguir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ahora que has encontrado una fortaleza para proteger a nuestra gente, "
|
||||
"podemos traer los otros barcos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
|
|||
"muy dificil y caro. Pero desde luego, si perdemos esta batalla, ¿Para qué "
|
||||
"nos servirá tener ese oro con nosotros?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nuestro camino hasta la ciudadela negra en las montañas del centro de la "
|
||||
"isla. Apuesto que estará en algún sitio en el medio de esa oscura jungla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
|
|
@ -1550,16 +1550,16 @@ msgstr ""
|
|||
"servicio en tu base, si lo deseas. No te serán de mucha ayuda en tierra, "
|
||||
"pero te protegeran contra cualquier riesgo desde el agua."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Gracias. Estoy seguro que los refuerzos serán muy útiles."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1574,20 +1574,20 @@ msgstr "Gracias. Estoy seguro que los refuerzos serán muy útiles."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nuevos Objetivos:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Alcanzar la fortaleza negra en el centro de la isla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "¡Siente el frío toque de la muerte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "¡Os aniquilaré a todos y os bañaré en vuestra sangre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1595,8 +1595,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Hemos alcanzado lo que parece la ciudadela, pero está rodeada de un enorme "
|
||||
"muro perfectamente liso de obsidiana. No veo ninguna manera de entrar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1604,10 +1604,10 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Estás seguro? Busca cuidadosamente. El orco y el esqueleto debían estar "
|
||||
"guardando algún tipo de entrada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1618,8 +1618,8 @@ msgstr ""
|
|||
"cerraduras en la piedra. Ahora me pregunto dónde deberíamos encontrar las "
|
||||
"llaves apropiadas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1627,8 +1627,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Hey, ¿Qué me dices de las dos llaves que encontramos en los cuerpos del "
|
||||
"líder de los no muertos y el jefe orco?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1640,13 +1640,13 @@ msgstr ""
|
|||
"tenerlas alguno de cada lado. Seguro que sus líderes deben portar cada uno, "
|
||||
"uno de esos valiosos objetos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Derrota a los líderes enemigos, encuentra ambas llaves"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
|
|
@ -1656,8 +1656,8 @@ msgstr ""
|
|||
"muro perfectamente liso de obsidiana. No puedo encontrar ninguna entrada o "
|
||||
"salida."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquí debe de haber algo. El orco y el esqueleto debían estar guardando algún "
|
||||
"tipo de entrada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1676,15 +1676,15 @@ msgstr ""
|
|||
"quiera que Yechnagoth se oculte, la encontraremos y la haremos pagar por "
|
||||
"todo lo que ha hecho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Cualquier unidad debe alcanzar la ciudadela negra"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "¡Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mira, he encontrado una llave de oro en una cadena alrededor de su cuello. "
|
||||
"Esta debe ser una de las llaves necesarias para entrar en la ciudadela negra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1701,11 +1701,11 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Para qué servirá esta llave? Apuesto que se volverá útil en algún momento. "
|
||||
"La guardaré para esa ocasión."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "¡¡¡Nooooo!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cuello. Esta debe ser una de las llaves necesarias para entrar en la "
|
||||
"ciudadela negra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1723,23 +1723,23 @@ msgstr ""
|
|||
"cuello. ¿Para qué servirá esta llave? Apuesto que se volverá útil en algún "
|
||||
"momento. La guardaré para esa ocasión."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Cúrame...."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "¡Un sirénido! Parece que está en mal estado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Serpiente Marina"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "¡¡Raurrgghhh!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1748,11 +1748,11 @@ msgstr ""
|
|||
"estado viviendo entre los restos del naufragio de ese barco. Me estremezco "
|
||||
"de pensar con qué se estaba alimentando."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Sirénido Agradecido"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1762,18 +1762,18 @@ msgstr ""
|
|||
"tiempo, ni siquiera sé cuánto. Demasiado cerca del agua, pero demasiado "
|
||||
"lejos. Pienso que no hubiera durado mucho más. Fue horrible..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bueno, ayudanos a vengarnos de los naga. Nosotros estamos aquí para destruir "
|
||||
"a Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Con mucho gusto. Sólo déjame recuperar mi fuerza primero."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Encontré un cofre en la bodega de este barco hundido. ¡Parece como un tesoro "
|
||||
"hundido!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1790,13 +1790,13 @@ msgstr ""
|
|||
"ayudaba a distraer han vuelto, y seguramente nos matarán a todos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1804,11 +1804,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Asi que veo que finalmente te has cargado a mis sargentos. Me preguntaba "
|
||||
"cuanto tiempo te llevaría."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Tenemos tus llaves. No puedes esconderte de nosotros ahora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1819,15 +1819,15 @@ msgstr ""
|
|||
"comedia para ver cuantos problemas podías pasar en tu pátetica pequeña "
|
||||
"búsqueda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "(suspiro) Los elfos sois tan predecibles..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "¡Habla todo lo que quieras, pero tendremos nuestra venganza!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr ""
|
|||
"los demás, quedaros fuera a menos que queráis una muerte lenta y dolorosa. "
|
||||
"Ya negociaré con vosotros después."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1855,11 +1855,11 @@ msgstr ""
|
|||
"tengáis todos unas vidas largas y fructíferas. No dejéis que nuestros "
|
||||
"sacrificios sean olvidados..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, no puedes simplemente ir a allá solo. ¡Ella te va a matar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1867,27 +1867,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Yo debo. Ya demasiados han muerto debido a mis acciones. No podría soportar "
|
||||
"perderte, Nym.Ahora es tiempo para mi de acabar con todo, en solitario."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Que Eloh te proteja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Ojalá sea su deseo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Bueno, ahora sólo nos queda esperar..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "¡¿Tú no irás realmente a plantarla cara sólo por tu cuenta?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Sí, lo haré. Al final esa es la decisión."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr ""
|
|||
"He estado salvándole su lastimoso trasero todo el rato, y no voy a dejarle "
|
||||
"que se deje matar ahora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pérdidas le pesan. Él no querría que le desobedecieras y sacrificar nuestras "
|
||||
"vidas también."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr ""
|
|||
"podido sacar del desierto. ¡El resto de vosotros podéis quedaros sentados y "
|
||||
"rezar, pero yo voy a entrar ahí dentro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr ""
|
|||
"acuerdo, iré. El resto os podéis quedar vigilando, pero si no volvemos en "
|
||||
"media hora, abandonad la isla con los sirénidos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr ""
|
|||
"enano que le tenga miedo a ir bajo tierra? Sólo espero que me hayan dejado "
|
||||
"algo de pelea para mi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1955,20 +1955,20 @@ msgstr ""
|
|||
"estar asustados, pero $ally_name no teme sitios oscuros. $ally_name sólo "
|
||||
"espera que haya algo que machacar cuando entre allí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "¿Qué es ese sonido chirriante que viene de la jungla?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Plaga Nocturna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Es extraño. ¿Porqué se han largado de repente esos murciélagos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Deben ser nocturnos."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "Epílogo"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epílogo:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr ""
|
|||
"por descubrir que no iban a seguir siendo los esclavos descerebrados que "
|
||||
"había visto antes. Ellos también se habían liberado de su encantamiento."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nos les hemos vuelto a encontrar. Por primera vez parecíamos estar a salvo "
|
||||
"de peligros inminentes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cerradas. Venir a aqui casi parece como un milagro. Si sólo pudiera olvidar "
|
||||
"el precio que pagamos..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Porqué tantos de nosotros han tenido que morir? Desearía volver y hacerlo "
|
||||
"todo diferente de nuevo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
|
|||
"durante demasiado, para al final perderla... Desearía volver y hacerlo todo "
|
||||
"diferente de nuevo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
"durante demasiado, para al final perderla... Desearía volver y hacerlo todo "
|
||||
"diferente de nuevo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr ""
|
|||
"traer de vuelta a Nym hoy. El dejó su hogar para luchar fielmente a mi lado, "
|
||||
"para al final perderle... Desearía volver y hacerlo todo diferente de nuevo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a mi lado durante demasiado, para al final perderlos... Desearía volver y "
|
||||
"hacerlo todo diferente de nuevo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prosperidad de mi pueblo, me digo a mi mismo que eso fue lo peor. Pero eso a "
|
||||
"veces parece una pequeña consolación."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prosperidad de mi pueblo, me digo a mi mismo que eso fue lo peor. Pero eso a "
|
||||
"veces parece una pequeña consolación."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cuando pienso en la desesperada guerra que su pueblo probablemente sigue "
|
||||
"luchando bajo tierra, a veces parece una pequeña consolación."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a la prosperidad de mi pueblo, me digo a mi mismo que eso fue lo peor. Pero "
|
||||
"sigo echando de menos a cada uno de ellos horriblemente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2579,7 +2579,7 @@ msgstr ""
|
|||
"decir un chiste no importase cuán lóbrega fuese la situación. Cómo echo de "
|
||||
"menos sus carcajadas, su sonrisa, sus..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2602,8 +2602,8 @@ msgstr ""
|
|||
"me perdono que no pueda vivir para ver los frutos de sus trabajos, pero "
|
||||
"confío que ella está ahora con Eloh, en un lugar mejor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr ""
|
|||
"honores y largamente recordaremos el servicio que su gente había hecho a "
|
||||
"nuestro pueblo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nacido entre las arenas podemos prosperar en cualquier sitio que tengamos la "
|
||||
"gracia de vivir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr ""
|
|||
"quizás como alguno dice, es un signo de que la paz y la prosperidad antiguas "
|
||||
"han vuelto de nuevo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr ""
|
|||
"memoria a él y a su raza, y aún más largamente su firme lealtad y todo lo "
|
||||
"que hizo para ayudarnos en nuestra lucha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2749,8 +2749,8 @@ msgstr ""
|
|||
"memoria a él y a su raza, y aún más largamente su firme lealtad y todo lo "
|
||||
"que hizo para ayudarnos en nuestra lucha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guerrero como nunca he visto, que aunque fuera apartado de nosotros "
|
||||
"demasiado pronto, estoy orgulloso del corto tiempo por el que le conocí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr ""
|
|||
"estado preocupado por nosotros. Era al mismo tiempo un gran guerrero y un "
|
||||
"gran profesor. Él será recordado mucho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr ""
|
|||
"recuerdo del mal que hubo una vez aquí y de todos aquellos que dieron sus "
|
||||
"vidas para destruirlo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2836,23 +2836,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Y, sobre todo, tened cada día como un tesoro, porque es un regalo, de "
|
||||
"nosotros para ti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Hey Kaleh, ¿Cómo va esa escritura?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Realmente acabo de terminar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Has estado trabajando en esa cosa durante meses. Estoy impresionado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Si, se siente uno de maravilla al haberlo hecho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bueno, tu sincronización fue perfecta. Zhul está dedicando la nueva arboleda "
|
||||
"a Eloh, y ya sabes que habrá un pasote de celebración después."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2868,12 +2868,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Supongo que no querría perdermelo. Me pregunto si quedará todavía algo de "
|
||||
"ese vino del año pasado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Pues sólo tenemos que comprobarlo. ¡Vamos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "FIN"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -902,35 +902,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -938,27 +938,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -966,91 +966,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1058,16 +1058,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1082,51 +1082,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1134,155 +1134,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1299,43 +1299,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1359,14 +1359,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1374,20 +1374,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1930,15 +1930,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1981,40 +1981,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-19 12:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1023,29 +1023,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kalehin on vallattava linna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Jos Kaleh, Nym tai Zhul kuolee"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Mistä tämä sumu tuli? En näe mitään!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
|
|||
"käyttää sitä hyödyksemme. Muut laivat voivat piilotella turvassa syvemmillä "
|
||||
"vesillä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
|
|||
"maata pitkin länteen, niin voit ylittää uimalla matalikon, kenties löydät "
|
||||
"jotain sieltä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1080,14 +1080,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. Etsitään ensin linnoitus, sitten tutkimme "
|
||||
"lopun saaresta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
|
|||
"näkyy polkuja. Luulin että joutuisimme hyökkäyksen kohteeksi heti kun "
|
||||
"astumme saarelle. Missä kaikki ovat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1115,61 +1115,61 @@ msgstr ""
|
|||
"takaa ja hyökkäävän kimppuumme, mutta kaikkialla on vain hiljaisuutta. Liian "
|
||||
"hiljaista..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "Kuljet pyhän maan halki, Ainoa käskee tappamaan sinut!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "Sinä et ole Ainoa. Sinä et komenna Boyichtia. Hyökätkää!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuolemallani ei ole väliä. Ainoa tulee tappamaan sinut. Kukaan ei voi "
|
||||
"vastustaa häntä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Nagojen johtaja"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kiitos, luulen että tarvitsemme kaiken mahdollisen avun jonka vain voimme "
|
||||
"saada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nyt kun olet löytänyt linnoituksen joka suojaa väkeäsi, voimme tuoda muut "
|
||||
"laivat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1188,14 +1188,14 @@ msgstr ""
|
|||
"kallista. Mutta jos häviämme tämän taistelun, niin mitä tekisimme enää "
|
||||
"kullallakaan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1203,16 +1203,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Kiitos, olen varma että vahvistukset ovat suureksi hyödyksi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1227,27 +1227,27 @@ msgstr "Kiitos, olen varma että vahvistukset ovat suureksi hyödyksi."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Uudet tavoitteet:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Pääse mustaan linnaan saaren keskellä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Tunne kalman kylmä kosketus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Teurastan teidät ja kylven veressänne!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1255,18 +1255,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Oletko varma? Etsikää huolella. Örkin ja luurangon takana oli varmasti "
|
||||
"jonkinlainen sisäänkäynti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1274,8 +1274,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Hei, entäpä ne kaksi avainta jotka löysimme epäkuolleiden ja örkkien "
|
||||
"johtajilta?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1283,20 +1283,20 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Tapa vihollispääliköt, löydä molemmat avaimet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1304,28 +1304,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Tuolla on pakko olla jotakin. Örkit ja luurangot vartioivat varmasti "
|
||||
"jonkinlaista sisäänkäyntiä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1334,17 +1334,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen "
|
||||
"varmuuden vuoksi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Eiiiii!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1353,95 +1353,95 @@ msgstr ""
|
|||
"Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen "
|
||||
"varmuuden vuoksi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Auttakaa!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Aaauurrrgghhh!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Kiitollinen merenmies"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Ilomielin. Odota vain hetki, jotta ehdin hengähtämään."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Meillä on avaimenne. Et voi piilotella meiltä enään."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1449,7 +1449,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1458,37 +1458,37 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, et voi mennä sinne yksin. Hän tappaa sinut!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Suojelkoon Eloh sinua."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Noin, nyt tarvitsee enää odottaa..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Et kai anna hänen kohdata häntä yksin!?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Kyllä annan, loppu on hänen päätöksensä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Olen pelastanut hänet monesti tällä matkalla. En anna hänen tapattaa itseään "
|
||||
"enää tässä vaiheessa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1520,14 +1520,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1535,20 +1535,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Mikä on tuo outo, kirkuva ääni joka tulee viidakosta?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Onpa outoa. Miksi nuo lepakot lähtivät yhtäkkiä lentoon?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Ne ovat varmaan yöeläimiä."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1848,7 +1848,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1858,7 +1858,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1886,7 +1886,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1897,7 +1897,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1908,7 +1908,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1919,7 +1919,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1930,7 +1930,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1943,7 +1943,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1956,7 +1956,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1984,7 +1984,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2011,8 +2011,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2026,7 +2026,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2040,7 +2040,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2056,7 +2056,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2091,15 +2091,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2111,7 +2111,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2127,7 +2127,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2142,29 +2142,29 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Kaleh, kuinka kirjoitus etenee?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Itse asiassa sain sen juuri päätökseen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Olet työskennellyt sen parissa kuukausia. Vaikuttavaa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Niinpä, tuntuu hyvältä saada se vihdoin valmiiksi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2172,12 +2172,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Luulenpa, ettemme halua myöhästyä siitä. Onkohan heillä vielä sitä samaa "
|
||||
"viiniä, kuin viime vuonna?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Mennään ottamaan selvää siitä. Tule jo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "LOPPU"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 01:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1354,29 +1354,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh doit capturer un donjon"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Mort de Kaleh, Nym ou Zhul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "D'où vient ce brouillard ? Je ne vois rien du tout !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
"avantage. Les autres navires seront en sécurité, cachés dans les eaux "
|
||||
"profondes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nous aurons trouvé un endroit pour rallier nos hommes, nous pourrons y "
|
||||
"amener le reste des troupes pour commencer le véritable combat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr ""
|
|||
"explorez le terrain à l'ouest, alors nous nagerons à travers les hauts-fonds "
|
||||
"pour voir ce que nous y trouverons."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bon plan. D'abord trouver un fort, ensuite nous pourrons explorer le reste "
|
||||
"de l'île."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jungle, mais je ne peux pas dire ce que c'est. Autant j'aime les plantes et "
|
||||
"les arbres, autant je n'aime pas l'aspect de ces choses."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cet endroit en premier. Je ne pense pas avoir envie de me frayer un chemin à "
|
||||
"travers cette jungle à moins de disposer de plus d'elfes à nos côtés."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
|
|||
"du sable et quelques îlots d'herbe. Je pensais que nous serions attaqués dès "
|
||||
"que nous poserions le pied sur cette île. Où sont-ils passés ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1460,11 +1460,11 @@ msgstr ""
|
|||
"de nous sauter dessus pour nous attaquer, mais tout est silencieux. Trop "
|
||||
"silencieux."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "Vous profanez une terre sainte. L'Unique dit que vous devez mourir !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1472,33 +1472,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Peuh ! Petit, ne nous fais pas perdre notre temps. Nous sommes les elfes de "
|
||||
"Quenoth ! Fuis et ne nous ennuie plus ou nous t'écraserons comme un insecte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non, vous n'êtes pas l'Unique. Vous pas commander Boyicht. À l'attaque !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Saurien fanatique"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ma mort n'a pas d'importance. L'Unique vous tuera tous. Personne ne peut lui "
|
||||
"résister."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Je dis bon débarras. Il me tapait sur les nerfs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Chef naga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr ""
|
|||
"J'ai capturé le donjon. Le château est quelque peu délabré mais servira nos "
|
||||
"desseins. Je me demande maintenant où sont les ondins ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1517,13 +1517,13 @@ msgstr ""
|
|||
"elle semble vide. Nous avons capturé ces villages pour vous, pour vous aider "
|
||||
"à entretenir vos troupes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci, je pense que nous aurons besoin de tous les appuis que nous pourrons "
|
||||
"avoir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Maintenant que vous avez trouvé une forteresse pour protéger votre peuple, "
|
||||
"nous pouvons amener les autres navires."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guerriers sera très difficile et cher. Mais si nous perdons cette bataille, "
|
||||
"alors à quoi l'or pourra-t-il bien nous servir ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
|
|||
"au centre de l'île. Je parie que c'est quelque part au milieu de cette "
|
||||
"jungle obscure."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
|
|
@ -1567,16 +1567,16 @@ msgstr ""
|
|||
"grande aide sur terre, mais nous vous protégerons contre toute menace "
|
||||
"provenant de la mer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Merci. Je suis sûr que les renforts seront très utiles."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1591,20 +1591,20 @@ msgstr "Merci. Je suis sûr que les renforts seront très utiles."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nouveaux objectifs :"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Atteindre la citadelle noire au centre de l'île."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Sentez le souffle glacial de la mort !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Je vous massacrerai tous et me baignerai dans votre sang !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1613,8 +1613,8 @@ msgstr ""
|
|||
"un immense mur d'obsidienne parfaitement lisse. Je ne vois aucun moyen pour "
|
||||
"entrer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1622,10 +1622,10 @@ msgstr ""
|
|||
"En êtes-vous sûr ? Cherchez bien. Les orcs et les squelettes devaient bien "
|
||||
"garder une sorte d'entrée."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1636,8 +1636,8 @@ msgstr ""
|
|||
"qui ressemble à deux minuscules serrures dans la pierre. Maintenant je me "
|
||||
"demande où nous pourrions trouver les clés correspondantes ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1645,8 +1645,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Eh, et si c'était les deux clés que nous avons trouvées sur les corps des "
|
||||
"chefs orc et mort-vivant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1658,13 +1658,13 @@ msgstr ""
|
|||
"factions doit posséder une des clés. Je parie que les chefs sont en charge "
|
||||
"d'objets aussi précieux."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Vaincre les chefs ennemis, trouver les deux clés."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
|
@ -1673,8 +1673,8 @@ msgstr ""
|
|||
"un immense mur d'obsidienne parfaitement lisse. Je ne peux trouver aucune "
|
||||
"entrée ou sortie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il doit y avoir quelque chose ici. L'orc et le squelette devaient garder une "
|
||||
"sorte d'entrée."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1693,15 +1693,15 @@ msgstr ""
|
|||
"effusions de sang. Où que se cache Yechnagoth, nous la trouverons et la "
|
||||
"ferons payer pour tout ce qu'elle a fait."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Une unité doit atteindre la citadelle noire"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaahhh !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Regardez, j'ai trouvé une clé en or attachée à une chaîne autour de son cou. "
|
||||
"Ce doit être une des deux clés requises pour entrer dans la citadelle noire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1718,11 +1718,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Je me demande à quoi peut servir cette clé ? Je parie qu'elle finira par "
|
||||
"nous être utile. Je vais la garder juste au cas où."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Nooonnn !!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cou. Ce doit être une des deux clés requises pour entrer dans la citadelle "
|
||||
"noire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1740,23 +1740,23 @@ msgstr ""
|
|||
"cou. Je me demande à quoi peut servir cette clé ? Je parie qu'elle finira "
|
||||
"par nous être utile. Je vais la garder juste au cas où."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "À l'aide..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Un ondin ! On dirait qu'il n'est pas en forme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Serpent de mer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrgghhh !!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1765,11 +1765,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vivre dans les débris de ce navire. Je frissonne à la pensée de ce dont elle "
|
||||
"devait se régaler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Ondin reconnaissant"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1780,18 +1780,18 @@ msgstr ""
|
|||
"de l'eau, mais en même temps si loin. Je ne pense pas que j'aurais pu tenir "
|
||||
"plus longtemps. C'était horrible."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eh bien, aidez-nous à nous venger des nagas. Nous sommes là pour détruire "
|
||||
"Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Avec plaisir. Laissez-moi juste recouvrer mes forces d'abord."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
|
|
@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr ""
|
|||
"J'ai trouvé un coffre dans les soutes de ce bateau échoué. On dirait un "
|
||||
"trésor englouti !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1808,13 +1808,13 @@ msgstr ""
|
|||
"sont revenues et vont sûrement tous nous tuer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1822,11 +1822,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ainsi je vois que vous avez finalement tué mes deux lieutenants. Je me "
|
||||
"demandais combien de temps cela vous prendrait."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Nous avons vos clés. Vous ne pouvez plus vous cacher maintenant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1836,15 +1836,15 @@ msgstr ""
|
|||
"clés suffisait pour entrer et sortir de mon sanctuaire ? Tout cela était "
|
||||
"factice, pour voir combien vous peineriez pour cette misérable petite quête."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Pfff, vous les elfes êtes si prévisibles."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Tu peux dire ce que tu veux, nous aurons notre vengeance !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr ""
|
|||
"restez à l'écart à moins que vous ne souhaitiez une mort lente et "
|
||||
"douloureuse. Je m'occuperai de vous plus tard."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1872,11 +1872,11 @@ msgstr ""
|
|||
"arrive vous viviez longtemps et heureux. Ne laissez pas nos sacrifices "
|
||||
"tomber dans l'oubli..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, tu ne peux quand même pas y aller tout seul. Elle va te tuer !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1885,27 +1885,27 @@ msgstr ""
|
|||
"supporte pas l'idée de te perdre, Nym. Maintenant il est temps pour moi d'en "
|
||||
"finir, seul."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Qu'Eloh te protège."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Que sa volonté soit faite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Eh bien, il ne nous reste plus qu'à attendre..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Tu ne vas quand même pas le laisser l'affronter seul !?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Si. C'est sa décision."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr ""
|
|||
"J'ai sauvé ses pauvres fesses jusqu'ici, je ne vais pas le laisser aller se "
|
||||
"faire tuer maintenant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pertes lui pèsent. Il ne voudrait pas que nous lui désobéissions et que nous "
|
||||
"sacrifiions nos vies aussi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ne serait même pas sorti du désert. Vous pouvez rester assis ici et prier, "
|
||||
"moi j'y vais !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Très bien, j'y vais aussi. Restez ici vous autres, si nous ne revenons pas "
|
||||
"d'ici une demi-heure alors fuyez l'île avec les ondins."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'aller sous terre ? J'espère juste qu'ils me laisseront un peu de combat de "
|
||||
"côté."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1973,22 +1973,22 @@ msgstr ""
|
|||
"terrifiés, mais $ally_name ne craint pas endroits sombres. $ally_name espère "
|
||||
"juste qu'il restera quelque chose à écraser quand il arrivera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Quel est ce cri étrange qui vient de la jungle ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Nuisible nocturne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est bizarre. Pourquoi ces chauves-souris se sont-elles soudainement "
|
||||
"envolées ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Ce doit être des nocturnes."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Épilogue"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Épilogue :"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"voir qu'ils n'étaient plus les esclaves décérébrés que j'avais vus "
|
||||
"auparavant : ils s'étaient libérés de leur enchantement."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr ""
|
|||
"depuis : pour ce qui semblait la première fois, aucun danger pressant ne "
|
||||
"nous menaçait plus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fil. Arriver ici relève presque du miracle. Si seulement je pouvais oublier "
|
||||
"tout ce que cela nous a coûté..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr ""
|
|||
"avec qui j'ai grandi n'auront pas eu cette chance. Pourquoi tant d'entre "
|
||||
"nous devaient mourir ? J'aimerais revenir en arrière et tout recommencer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mes côtés pendant si longtemps, pour la perdre à la fin... J'aimerais "
|
||||
"revenir en arrière et tout recommencer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mes côtés pendant si longtemps, pour la perdre à la fin... J'aimerais "
|
||||
"revenir en arrière et tout recommencer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr ""
|
|||
"à mes côtés, tout cela pour le perdre à la fin... J'aimerais revenir en "
|
||||
"arrière et tout recommencer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pour les perdre à la fin... J'aimerais revenir en arrière et tout "
|
||||
"recommencer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mon peuple, je me dis que cela en valait la peine... Mais parfois, c'est une "
|
||||
"bien maigre consolation..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de mon peuple, je me dis que cela en valait la peine... Mais parfois, c'est "
|
||||
"une bien maigre consolation..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr ""
|
|||
"quand je pense à la lutte désespérée que son peuple livre certainement "
|
||||
"encore sous terre, c'est une bien maigre consolation..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la prospérité de mon peuple, je me dis que cela en valait la peine... Mais "
|
||||
"chacun d'eux me manque terriblement..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"exprimer ses pensées, qui arrivait toujours à plaisanter aussi désespérée "
|
||||
"que fût la situation. Comme son rire me manque, son sourire, sa..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2632,8 +2632,8 @@ msgstr ""
|
|||
"fruits de son travail, mais je suis confiant qu'elle est à présent aux côtés "
|
||||
"d'Eloh, dans un endroit meilleur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr ""
|
|||
"garderons le souvenir solennel de l'engagement de ses semblables pour notre "
|
||||
"peuple."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr ""
|
|||
"si nous sommes nés dans les sables, nous nous adaptons partout où nous avons "
|
||||
"la volonté de survivre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr ""
|
|||
"voir autant d'arbres, mais peut-être est-ce, comme certains le disent, un "
|
||||
"signe que la paix et la prospérité de jadis sont de retour."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fidélité inflexible ainsi que tout ce qu'il fit pour nous aider dans notre "
|
||||
"combat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2781,8 +2781,8 @@ msgstr ""
|
|||
"fidélité inflexible ainsi que tout ce qu'il fit pour nous aider dans notre "
|
||||
"combat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la mort nous le prît trop tôt, je suis riche de ce court instant où je le "
|
||||
"connus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pense qu'il aurait été fier de nous. C'était à la fois un grand guerrier et "
|
||||
"un grand professeur. On se souviendra de lui."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
|
|||
"resterait désert en tant que souvenir du mal qui régna ici et pour tous ceux "
|
||||
"qui firent don de leur vie afin de le détruire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2868,23 +2868,23 @@ msgstr ""
|
|||
"afin de ne pas les répéter et par-dessus tout, chérissez chaque jour car "
|
||||
"c'est un don, de nous à vous."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Eh Kaleh ! Comment va l'inspiration ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "En fait, je viens de finir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Voilà des mois que tu travailles là-dessus. Je suis impressionnée !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Oui, ça fait du bien d'en sortir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bien, ton timing était parfait : Zhul inaugure le nouveau bosquet d'Eloh et "
|
||||
"tu sais qu'il faut s'attendre à une pure fête ensuite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2900,12 +2900,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Je suppose que nous ne devons pas manquer ça. Je me demande s'ils auront "
|
||||
"toujours un peu de ce vin de l'année dernière !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "C'est ce qu'on va voir ! Allez viens !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "FIN"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-07-21 17:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -902,35 +902,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -938,27 +938,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -966,91 +966,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1058,16 +1058,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1082,51 +1082,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1134,155 +1134,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1299,43 +1299,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1359,14 +1359,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1374,20 +1374,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1930,15 +1930,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1981,40 +1981,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 17:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated <>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -903,35 +903,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -939,27 +939,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -967,91 +967,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1059,16 +1059,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1083,51 +1083,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1135,155 +1135,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1300,43 +1300,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1360,14 +1360,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1375,20 +1375,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1715,7 +1715,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1726,7 +1726,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1737,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1783,7 +1783,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1796,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1811,7 +1811,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1824,7 +1824,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1851,8 +1851,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1866,7 +1866,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1880,7 +1880,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1913,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1931,15 +1931,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1951,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1967,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1982,40 +1982,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 01:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1331,29 +1331,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh deve catturare una fortezza"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Morte di Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Da dove viene questa nebbia? Non vedo nulla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nostro vantaggio. Le altre navi saranno al sicuro nascoste nelle acque "
|
||||
"profonde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aver trovato un luogo dove riorganizzare la nostra gente, possiamo portarvi "
|
||||
"tutti gli altri e cominciare a combattere sul serio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dell'isola. Se voi esplorate la terraferma in direzione ovest, noi nuoteremo "
|
||||
"fra le secche per vedere che cosa riusciamo a trovare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
|
|||
"È un buon piano. Dobbiamo trovare un forte, per prima cosa, poi potremo "
|
||||
"esplorare il resto dell'isola."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cosa siano. Per quanto ami gli alberi e le pianti, non mi piace l'aspetto "
|
||||
"che ha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cominciare l'esplorazione da lì. Non voglio addentrarmi nella giungla finché "
|
||||
"non avremo più elfi nelle nostre fila."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
|
|||
"qualche filo d'erba. Credevo che saremmo stati attaccati non appena messo "
|
||||
"piede sull'isola. Dove sono spariti tutti?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1436,11 +1436,11 @@ msgstr ""
|
|||
"saltare fuori da dietro a una roccia o un muro di pietra e ad attaccarci, ma "
|
||||
"è tutto silenzioso. Troppo silenzioso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "State profanando un suolo sacro. La Dea dice che dovete morire!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1448,32 +1448,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Paugh! Piccolo, non farci sprecare tempo. Siamo gli elfi Quenoth! Fuggi e "
|
||||
"non ci importunare più, o ti schiacceremo come un insetto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "No, non sei la Dea. Non comandi Boyicht. Attaccate!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Sauro fanatico"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mia morte non ha importanza. Essa vi ucciderà tutti. Nessuno può "
|
||||
"resisterle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Dico buona liberazione. Mi ha trascinato fuori."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Comandante naga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ho catturato la fortezza. Il castello è un po' diroccato, ma servirà ai "
|
||||
"nostri scopi. Ora, mi chiedo, dove sono finiti i nereidi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1492,11 +1492,11 @@ msgstr ""
|
|||
"che sia vuota. Abbiamo occupato i villaggi per voi, per aiutare a supportare "
|
||||
"le truppe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr "Grazie, credo avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ora che hai trovato una fortezza per difendere la tua gente, possiamo far "
|
||||
"venire le altre navi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guerrieri sarà molto difficile e dispendioso. Ma se perdiamo questa "
|
||||
"battaglia, a che ci servirà l'oro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cittadella fra le montagne al centro dell'isola. Scommetto che è da qualche "
|
||||
"parte in mezzo a quella giungla oscura."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1537,16 +1537,16 @@ msgstr ""
|
|||
"servizio dalla tua base, se vuoi. Non saremo forse di grande utilità sulla "
|
||||
"terra, ma ti proteggeremo dagli attacchi dall'acqua."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Grazie. Sicuramente i rinforzi saranno utilissimi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1561,20 +1561,20 @@ msgstr "Grazie. Sicuramente i rinforzi saranno utilissimi."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nuovi obiettivi:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Raggiungi la cittadella nera al centro dell'isola."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Prova il tocco freddo della morte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Ti massacrerò e farò il bagno nel tuo sangue."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1583,8 +1583,8 @@ msgstr ""
|
|||
"cupola di ossidiana levigatissima. Non riesco a trovare nessun modo di "
|
||||
"entrare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1592,10 +1592,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Sei sicuro? Cerca con cura. L'orco e lo scheletro devono essere stati a "
|
||||
"guardia di qualche tipo di ingresso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1605,8 +1605,8 @@ msgstr ""
|
|||
"non c'è modo di aprirla. Tutto quello che si vede sono due minuscole "
|
||||
"serrature nella pietra. Ora mi chiedo dove potremmo trovare le chiavi giuste?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1614,8 +1614,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Ehi, è possibile che le chiavi si trovino sui corpi dei capi dei non-morti e "
|
||||
"degli orchi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1627,13 +1627,13 @@ msgstr ""
|
|||
"conservate da uno di ciascuna fazione. Scommetto che i due condottieri sono "
|
||||
"stati scelti per conservare questi oggetti così preziosi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Sconfiggi i condottieri nemici, trova entrambe le chiavi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
|
@ -1642,8 +1642,8 @@ msgstr ""
|
|||
"cupola di ossidiana perfettamente liscia. Non riesco a trovare né entrate né "
|
||||
"uscite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Deve esserci qualcosa qui intorno. L'orco e lo scheletro devono essere stati "
|
||||
"a guardia di un qualche tipo di ingresso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1662,15 +1662,15 @@ msgstr ""
|
|||
"nascosta Yechnagoth, la troveremo e le faremo pagare per tutto quello che ha "
|
||||
"fatto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Un'unità deve raggiungere la cittadella nera"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Questa dev'essere una delle chiavi che servono a entrare nella cittadella "
|
||||
"nera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1688,11 +1688,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Chissà a che cosa serve? Scommetto che ci sarà utile, prima o poi. La terrò, "
|
||||
"in ogni evenienza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Nooooo!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Guarda, ho trovato una chiave di ferro sulla catena che portava al collo. "
|
||||
"Dev'essere una delle chiavi che servono a entrare nella cittadella nera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1709,23 +1709,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Chissà a che cosa serve? Scommetto che ci sarà utile, prima o poi. La terrò, "
|
||||
"per sicurezza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Aiuto..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Un nereide! Sembra in cattive condizioni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Serpente di mare"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrrgghhh!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1733,11 +1733,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Un serpente di mare! Deve essere lungo 20 cubiti! Probabilmente viveva tra i "
|
||||
"relitti di quella nave. Rabbrividisco a pensare a ciò di cui si cibava."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Nereide riconoscente"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1748,24 +1748,24 @@ msgstr ""
|
|||
"eppure così lontano. Non credo che avrei resistito ancora molto. È stato "
|
||||
"terribile."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Be', aiutaci a vendicarci dei naga. Siamo qui per distruggere Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Lo farò volentieri. Ma lasciami riprendere le forze, prima."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ho trovato un forziere nella stiva del relitto. Sembra un tesoro sommerso!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1774,13 +1774,13 @@ msgstr ""
|
|||
"tornate e ci uccideranno tutti, sicuramente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1788,11 +1788,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Così alla fine hai ucciso i miei due luogotenenti. Mi chiedevo quanto ci "
|
||||
"avresti messo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Abbiamo le tue chiavi. Non ti puoi più nascondere ora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1803,15 +1803,15 @@ msgstr ""
|
|||
"in scena per vedere quanto sareste stati disposti a sopportare per portare a "
|
||||
"termine la vostra piccola missione."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Sigh, voi elfi siete così prevedibili."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Parla finché vuoi, avremo la nostra vendetta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr ""
|
|||
"state lontani se non volete una morte lenta e dolorosa. Mi occuperò di voi "
|
||||
"più tardi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1839,11 +1839,11 @@ msgstr ""
|
|||
"una vita lunga e prospera. Non lasciate che i nostri sacrifici siano "
|
||||
"dimenticati..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, non puoi andare da solo. Ti ucciderà!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1852,27 +1852,27 @@ msgstr ""
|
|||
"sopportare di perderti, Nym. Ora è il momento di porre fine a tutto questo, "
|
||||
"e devo farlo da solo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Che Eloh ti protegga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Che sia fatta la sua volontà."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Bene, ora dobbiamo solo aspettare..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Non vorrai veramente lasciare che la affronti da solo!?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Sì. In fondo è una decisione che spetta a lui."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gli ho salvato il culo per tutto il viaggio, non lascerò che vada a farsi "
|
||||
"uccidere proprio ora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nostre perdite pesino su di lui. Non vorrebbe che gli disobbedissimo e "
|
||||
"sacrificassimo anche le nostre vite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nemmeno sopravvissuto nel deserto. Voialtri potete anche stare seduti qui a "
|
||||
"pregare, ma io andrò lì dentro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rimanete, state in guardia, se non torniamo indietro entro mezz'ora scappate "
|
||||
"dall'isola con i nereidi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr ""
|
|||
"me. Tra l'altro, da quando in qua un nano ha paura di scendere nel "
|
||||
"sottosuolo? Spero solo che ci sia da combattere anche per me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1939,20 +1939,20 @@ msgstr ""
|
|||
"ma $ally_name non ha paura dei luoghi bui. $ally_name spera solo che resti "
|
||||
"qualcosa da distruggere quando arriva."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Che cos'è questo stridore che viene dalla foresta?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Bestia notturna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Strano, perché quei pipistrelli sono volati via improvvisamente?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Devono essere notturni."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Epilogo"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epilogo:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr ""
|
|||
"schiavi senza volontà che avevo visto prima. Anche loro erano sfuggiti "
|
||||
"all'incantesimo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"i naga scapparono davanti a noi, e non ci infastidirono più. Per una volta "
|
||||
"sembrò che fossimo al sicuro da pericoli imminenti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr ""
|
|||
"viaggio, e giungere qui sembrava quasi un miracolo. Se solo potessi "
|
||||
"dimenticare il prezzo pagato..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cui sono cresciuto non sono stati altrettanto fortunati. Perché tanti di noi "
|
||||
"sono dovuti morire? Vorrei tornare indietro e rifare tutto da capo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fianco per tutto questo tempo, perderla proprio ora... Vorrei poter tornare "
|
||||
"indietro e rifare tutto da capo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fianco per tutto questo tempo, perderla proprio ora... Vorrei poter tornare "
|
||||
"indietro e rifare tutto da capo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fedelmente al mio fianco, e perderlo proprio ora... Vorrei poter tornare "
|
||||
"indietro e rifare tutto da capo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hanno combattuto al mio fianco per tutto questo tempo, perderli proprio "
|
||||
"ora... Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto da capo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma a volte anche questo sembra una "
|
||||
"magra consolazione."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
|
|||
"considerando la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. "
|
||||
"Ma a volte anche questo sembra una magra consolazione."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ma pensando alla guerra disperata che la sua gente sta probabilmente "
|
||||
"combattendo ancora nel sottosuolo, questo sembra una magra consolazione."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma sento "
|
||||
"comunque terribilmente la mancanza di tutti loro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pensiero, che è riuscito a rompere con uno scherzo la situazione più torva. "
|
||||
"Mi manca la sua risata, il suo sorriso, il suo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2583,8 +2583,8 @@ msgstr ""
|
|||
"legame con il passato. Mi spiace che non sia vissuta per vedere i frutti del "
|
||||
"suo lavoro, ma spero che ora sia con Eloh, in un posto migliore."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tempo ci ricorderemo del servizio che la sua razza ha fatto per la nostra "
|
||||
"gente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"terra. È una testimonianza vivente del fatto che anche se siamo stati nati "
|
||||
"fra le sabbie possiamo prosperare dovunque abbiamo il desiderio di vivere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr ""
|
|||
"qualcuno dice, è un segno che la pace e la prosperità di un tempo tornerà "
|
||||
"ancora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"razza e per molto tempo ricorderò la sua costante lealtà e tutto quello che "
|
||||
"ha fatto per aiutarci nella nostra lotta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2730,8 +2730,8 @@ msgstr ""
|
|||
"e per molto tempo ricorderò la sua costante lealtà e tutto quello che ha "
|
||||
"fatto per aiutarci nella nostra lotta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guerriero più valoroso e sebbene ci sia stato portato via, sono felice di "
|
||||
"averlo potuto conoscere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr ""
|
|||
"che sarebbe fiero di noi. Era sia un grande guerriero sia un grande maestro. "
|
||||
"Sarà ricordato."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr ""
|
|||
"male che una volta ci risiedeva e di tutti quelli che diedero la loro vita "
|
||||
"per distruggerlo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2817,23 +2817,23 @@ msgstr ""
|
|||
"ricorda dei propri errori non li ripeterà. E soprattutto, apprezza ogni "
|
||||
"giorno, dato che è un regalo, da noi a voi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Ehi Kaleh, come va il tuo manoscritto?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Ho appena finito, in effetti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Ci hai lavorato per mesi. Mi hai impressionata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Sì, sono contento di aver finito."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr ""
|
|||
"boschetto a Eloh, e sai bene che ci sarà una celebrazione fantastica subito "
|
||||
"dopo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2850,12 +2850,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Immagino che non ce la dobbiamo perdere. Mi chiedo se avranno ancora quel "
|
||||
"vino dell'anno passato..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Non ci resta che scoprirlo. Andiamo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "FINE"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-22 23:57+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -912,35 +912,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleh, Nym, Zhul の死"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -948,27 +948,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -976,91 +976,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "ナーガのリーダー"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1068,16 +1068,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1092,51 +1092,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "新しい目標:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1144,155 +1144,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "海ヘビ"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1309,43 +1309,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1369,14 +1369,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1384,20 +1384,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "エピローグ"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "エピローグ:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1707,7 +1707,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1820,7 +1820,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1833,7 +1833,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1847,7 +1847,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1860,8 +1860,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1889,7 +1889,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1905,7 +1905,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1922,7 +1922,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1940,15 +1940,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1976,7 +1976,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1991,40 +1991,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "完"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 21:58-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -902,35 +902,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -938,27 +938,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -966,91 +966,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1058,16 +1058,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1082,51 +1082,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1134,155 +1134,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1299,43 +1299,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1359,14 +1359,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1374,20 +1374,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1930,15 +1930,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1981,40 +1981,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -990,35 +990,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleh, Nym eller Zhul dør"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1026,27 +1026,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1054,91 +1054,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1146,16 +1146,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1170,51 +1170,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1222,155 +1222,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1378,7 +1378,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1387,43 +1387,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1431,7 +1431,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1439,7 +1439,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1447,14 +1447,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1462,20 +1462,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1775,7 +1775,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1785,7 +1785,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1813,7 +1813,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1824,7 +1824,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1835,7 +1835,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1846,7 +1846,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1857,7 +1857,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1870,7 +1870,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1883,7 +1883,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1925,7 +1925,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1938,8 +1938,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1953,7 +1953,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1967,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1983,7 +1983,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2000,7 +2000,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2018,15 +2018,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2038,7 +2038,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2054,7 +2054,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2069,40 +2069,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "SLUTT"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-05 08:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -1323,29 +1323,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh moet een slot veroveren"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Dood van Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Waar kwam deze mist plots vandaan? Ik zie geen steek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
|
|||
"voordeel gebruiken. De andere schepen zullen veilig zijn, verborgen in het "
|
||||
"diepe water."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
|
|||
"veilig zijn. Eens we een plaats gevonden hebben om onze mensen te verzamelen "
|
||||
"kunnen we de rest inbrengen en het gevecht ernstig aanvatten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eiland. Als je het land naar het westen verkent, zullen we door de ondiepten "
|
||||
"zwemmen en zien wat we kunnen vinden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dat is een goed plan. Zoek eerst een fort, daarna kunnen we de rest van het "
|
||||
"eiland verkennen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zeggen wat het is. Hoe veel ik ook houd van bomen en planten, het uitzicht "
|
||||
"hiervan staat mij niet aan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eerst verkennen. Ik denk niet dat ik een weg door de jungle wil hakken "
|
||||
"vooraleer we meer elven aan onze kant hebben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zand en plukjes gras. Ik dacht dat we aangevallen zouden worden van zodra we "
|
||||
"voet aan land zetten. Waar is iedereen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1428,11 +1428,11 @@ msgstr ""
|
|||
"springen van achter de volgende rots of stenen muur, en ons zal aanvallen, "
|
||||
"maar alles is stil. Te stil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "Je betreedt heilige grond, De Ene beveelt dat je moet sterven!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1441,32 +1441,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Vlucht weg en stoor ons niet meer, of we zullen je vermorzelen als een "
|
||||
"insect."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "Nee, jij bent niet De Ene. Jij hebt geen gezag over Boyicht. Val aan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Fanatieke Sauriër"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mijn dood maakt niet uit. De Ene zal jullie allemaal vermoorden. Niemand kan "
|
||||
"haar weerstaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Ik zeg vaarwel. Hij gaf mij echt kippenvel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Naga Leider"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik heb het slot veroverd. Dit kasteel is wat verwoest, maar het is goed "
|
||||
"genoeg voor onze doelen. Ik vraag me af waar het meervolk is?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1485,12 +1485,12 @@ msgstr ""
|
|||
"hebt, en enkele verlaten dorpen. Om je te helpen je troepen te onderhouden "
|
||||
"hebben we die dorpen daar bezet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bedankt, ik denk dat we alle steun die we kunnen krijgen nodig zullen hebben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nu je een fort gevonden hebt om je volk te beschermen, kunnen we de andere "
|
||||
"schepen inbrengen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
|
|||
"natuurlijk zeer moeilijk en duur zijn. Maar als we deze slag verliezen, welk "
|
||||
"nut heeft goud dan nog voor ons?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
|
|||
"in de bergen in het midden van het eiland. Ik wed dat ze ergens midden in "
|
||||
"die donkere jungle ligt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
|
|
@ -1532,16 +1532,16 @@ msgstr ""
|
|||
"basis, als je dat wil. We zijn je waarschijnlijk van weinig nut op land, "
|
||||
"maar we zullen je beschermen tegen alle bedreigingen van over het water."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Bedankt. Die versterkingen zullen zeker zeer nuttig zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1556,20 +1556,20 @@ msgstr "Bedankt. Die versterkingen zullen zeker zeer nuttig zijn."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nieuwe Doelstellingen:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Ga naar de zwarte citadel in het centrum van het eiland"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Voel de koude aanraking van de dood!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Ik zal jullie allen afmaken en baden in je bloed!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1578,8 +1578,8 @@ msgstr ""
|
|||
"door een grote perfect gladde muur van lavaglas. Ik zie geen manier om "
|
||||
"binnen te geraken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1587,10 +1587,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Ben je daar zeker van? Zoek zorgvuldig. De ork en het skelet waren "
|
||||
"waarschijnlijk een soort ingang aan het bewaken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1601,8 +1601,8 @@ msgstr ""
|
|||
"sleutelgaten in de steen. Ik vraag me nu wel af waar we de juiste sleutels "
|
||||
"zouden kunnen vinden?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1610,8 +1610,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Hey, misschien zijn het de twee sleutels die we gevonden hebben op de "
|
||||
"lichamen van de leider van de ondoden en van de orks?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1623,13 +1623,13 @@ msgstr ""
|
|||
"zijn dus waarschijnlijk in het bezit van iemand van elke groep. Ik durf te "
|
||||
"wedden dat de leiders verantwoordelijk zijn voor zo waardevolle dingen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Versla de vijandelijke leiders, vind beide sleutels"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
|
@ -1638,8 +1638,8 @@ msgstr ""
|
|||
"door een grote perfect gladde muur van lavaglas. Ik kan geen enkele ingang "
|
||||
"of uitgang vinden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Er moet daar iets zijn. De ork en het skelet waren waarschijnlijk een soort "
|
||||
"ingang aan het bewaken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1658,15 +1658,15 @@ msgstr ""
|
|||
"bloedvergieten moe. Waar het ook is dat Yechnagoth zich verbergt, we zullen "
|
||||
"haar vinden en haar doen boeten voor alles wat ze gedaan heeft."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Een eenheid naar keuze moet de zwarte citadel bereiken"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
"moet een van de sleutels zijn die we nodig hebben om de zwarte citadel te "
|
||||
"betreden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1684,11 +1684,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vraag me af waar hij voor dient? Ik wed dat hij uiteindelijk wel nuttig zal "
|
||||
"zijn. Ik zal hem bijhouden, voor het geval dat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Neeeee!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"moet een van de sleutels zijn die we nodig hebben om de zwarte citadel te "
|
||||
"betreden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1706,23 +1706,23 @@ msgstr ""
|
|||
"vraag me af waar hij voor dient? Ik wed dat hij uiteindelijk wel nuttig zal "
|
||||
"zijn. Ik zal hem bijhouden, voor het geval dat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Help mij..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Een meerman! Hij lijkt in slechte toestand te zijn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Zeeslang"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrgghhh!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1731,11 +1731,11 @@ msgstr ""
|
|||
"rond het wrak van dat schip geleefd. Ik mag er niet aan denken wat het daar "
|
||||
"gedaan heeft."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Dankbare Meerman"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1746,18 +1746,18 @@ msgstr ""
|
|||
"denk niet dat ik het veel langer volgehouden zou hebben. Het was "
|
||||
"verschrikkelijk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Goed, help ons wraak te nemen op de naga. We zijn gekomen om Yechnagoth te "
|
||||
"vernietigen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Graag. Geef me enkel eerst wat tijd om mijn kracht terug te krijgen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
|
|
@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik heb een kist gevonden in het ruim van dit vergane schip. Het ziet er uit "
|
||||
"als een verzonken schat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1774,13 +1774,13 @@ msgstr ""
|
|||
"teruggekeerd, en zullen ons zeker allemaal vermoorden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1788,11 +1788,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik zie dat je eindelijk mijn beide luitenanten verslagen hebt. Ik vroeg me "
|
||||
"al af hoe lang het zou duren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "We hebben je sleutels. Je kunt je nu niet meer verbergen voor ons."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1802,15 +1802,15 @@ msgstr ""
|
|||
"mijn heiligdom te betreden en te verlaten? Dat hele gedoe was slechts een "
|
||||
"toneel om te zien hoeveel moeite je zou doen voor je kleine zielige avontuur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Zucht, jullie elven zijn zo voorspelbaar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Neem alles wat je wil, we zullen wraak nemen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr ""
|
|||
"uit de buurt tenzij je een trage en pijnlijke dood wil sterven. Ik zal "
|
||||
"jullie later wel aanpakken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1838,12 +1838,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Mijn laatste wens is dat gelijk wat er gebeurt, jullie allemaal lange en "
|
||||
"vruchtbare levens mogen leiden. Laat onze offers niet vergeten worden..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaleh, je kunt daar toch niet alleen naar binnen gaan. Ze zal je doden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1852,27 +1852,27 @@ msgstr ""
|
|||
"aankunnen jou te verliezen, Nym. Het is voor mij tijd nu om het nu af te "
|
||||
"sluiten, alleen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Moge Eloh je beschermen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Haar wil zal geschieden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Wel, nu kunnen we enkel wachten..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Je gaat hem toch niet werkelijk haar alleen laten bestrijden!?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Toch wel. Het is tenslotte zijn eigen beslissing."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik heb zijn huid al de hele weg beschermd, ik ga hem nu niet zichzelf in de "
|
||||
"dood laten jagen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verliezen op hem wegen. Hij zou niet willen dat we hem ongehoorzaam zijn en "
|
||||
"onze eigen levens ook opofferen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zijn. De rest van jullie mag op je luie kont zitten en bidden, maar ik ga "
|
||||
"naar binnen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ga naar binnen. Jullie anderen, bewaak de ingang. Als we niet terug zijn "
|
||||
"binnen een half uur vlucht dan weg van het eiland samen met het meervolk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dwerg die bang is om ondergronds te gaan? Ik hoop enkel dat ze wat van het "
|
||||
"gevecht overgehouden hebben voor mij."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1941,20 +1941,20 @@ msgstr ""
|
|||
"bang, maar $ally_name vrees geen donkere plaats. $ally_name hoop enkel dat "
|
||||
"er nog iets is om op te slaan als hij toekomt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Wat is dat vreemde piepende geluid vanuit de jungle?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Nachtelijke pest"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Dat is raar. Waarom vlogen die vleermuizen zo plots weg?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Het zijn waarschijnlijk nachtwezens."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "Epiloog"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epiloog:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dolblij om te zien dat ze geen hersenloze slaven meer waren zoals voorheen. "
|
||||
"Ze hadden zich ook bevrijd van hun betovering."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"met het uitroeien van de resterende orks en ondoden. Ook de naga's vluchten "
|
||||
"voor ons en hinderden ons niet meer. Voor een keer dreigde er geen gevaar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr ""
|
|||
"goede redenen voor. Toen we hier kwamen leek het al bijna een mirakel. Ik "
|
||||
"kan alleen de prijs die we betaald hebben niet vergeten..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr ""
|
|||
"moesten er zovelen van ons sterven? Ik wou dat ik terug kon gaan en het "
|
||||
"allemaal nog eens opnieuw doen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"het einde... Ik wou dat ik terug kon gaan en het allemaal nog eens opnieuw "
|
||||
"doen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr ""
|
|||
"het einde..."
|
||||
"·Ik·wou·dat·ik·terug·kon·gaan·en·het·allemaal·nog·eens·opnieuw·doen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verlies ik hem op het einde..."
|
||||
"·Ik·wou·dat·ik·terug·kon·gaan·en·het·allemaal·nog·eens·opnieuw·doen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr ""
|
|||
"het einde..."
|
||||
"·Ik·wou·dat·ik·terug·kon·gaan·en·het·allemaal·nog·eens·opnieuw·doen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uitkijkend over het water en de voorspoed van mijn volk, zeg ik tegen mezelf "
|
||||
"dat het dat waard was. Maar soms lijkt dat maar een schrale troost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr ""
|
|||
"·zeg·ik·tegen·mezelf·dat·het·dat·waard·was.·Maar·soms·lijkt·dat "
|
||||
"maar·een·schrale·troost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hopeloze oorlog die dit volk nog steeds ondergronds aan het vechten zijn, "
|
||||
"lijkt het een schrale troost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
|
|||
"·zeg·ik·tegen·mezelf·dat·het·dat·waard·was.·Maar·ik mis elk van hen nog "
|
||||
"steeds."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
|
|||
"die altijd grappen kon uithalen hoe erg de situatie ook was. Ik mis haar "
|
||||
"lach, haar glimlach, haar..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2589,8 +2589,8 @@ msgstr ""
|
|||
"haar arbeid te plukken, maar ik hoop dat ze nu bij Eloh is, in een betere "
|
||||
"plaats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr ""
|
|||
"te worden. Dus we begroeven hem met veel eerbied en zullen nog lang "
|
||||
"herinneren wat zijn soort voor ons volk gedaan heeft."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr ""
|
|||
"grote land te leven. Ze is een levend bewijs dat, hoewel we in de woestijn "
|
||||
"geboren zijn, we overal kunnen leven als we de wil hiervoor hebben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr ""
|
|||
"niet gewend aan het zien van zoveel bomen, maar misschien, zoals sommige "
|
||||
"mensen zeggen, is het een teken dat de vrede en welvaart van weleer terug is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr ""
|
|||
"standvastige loyaliteit onthouden en alles wat hij deed om ons in onze "
|
||||
"slagen te helpen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2733,8 +2733,8 @@ msgstr ""
|
|||
"·maar·ik·vermoed·dat·ik·hem·voor·mijn·hele·leven·niet·zal·terugzien."
|
||||
"·Ik·bewaar·de·gedachte·aan·hem·en·zijn·soort·en·ik·zal·lang·zijn·standvastige·loyaliteit·onthouden·en·alles·wat·hij·deed·om·ons·in·onze·slagen·te·helpen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr ""
|
|||
"heb nooit een dapperder strijder gezien en hoewel hij te vroeg van ons "
|
||||
"weggenomen werd ben ik blij met de korte tijd die ik hem gekend heb."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zanden met zijn trouwe strijders. Ik denk dat hij trots op ons zou zijn. Hij "
|
||||
"was een grote strijder en leraar. Hij zal herinnerd worden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rondwaarde en aan al degene die hun leven gegeven hebben om het te "
|
||||
"vernietigen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2817,23 +2817,23 @@ msgstr ""
|
|||
"ons. Eer diegenen die gedood zijn. Onthoud onze fouten zodat je ze niet "
|
||||
"opnieuw zal maken. En geniet van elke dag, want het is een gift van ons."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Hey, Kaleh, hoe gaat het schrijven?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Ik ben juist klaar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Je hebt daar maanden aan gewerkt. Ik ben onder de indruk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Ja, het is leuk dat het eindelijk klaar is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Goed, je bent net op tijd klaar. Zhul is het kreupelhout aan Eloh aan het "
|
||||
"toewijden en je weet dat er daarna een viering is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2849,12 +2849,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik denk dat we dat niet mogen missen. Ik vraag me af of ze nog steeds wat "
|
||||
"van die wijn van vorig jaar over hebben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "We zullen zien. Komaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "EINDE"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 20:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -1319,29 +1319,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh musi zdobyć jakąś fortecę"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Śmierć Kaleha, Nym, Zhula"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Skąd się wzięła ta mgła? Nic nie widzę!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mgła i ciemność zmniejszają widoczność, ale możemy ich użyć do naszych "
|
||||
"celów. Inne statki będą bezpiecznie schowane na głębokiej wodzie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
|
|||
"chronił. Póki co będą bezpieczni schowani we mgle. Gdy znajdziemy miejsce "
|
||||
"dla naszych ludzi, sprowadzimy resztę i zaczniemy prawdziwą walkę."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1371,14 +1371,14 @@ msgstr ""
|
|||
"ruiny. Jeśli pójdziemy na zachód, będziemy mogli przepłynąć przez płycizny i "
|
||||
"zobaczyć, czy tam coś jest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To dobry plan. Najpierw znajdźmy fortecę, potem możemy zbadać resztę wyspy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"się w nas jakieś istoty z głębi dżungli, ale nie wiem kim one są. Tak jak "
|
||||
"normalnie lubię rośliny i drzewa, te mi się nie podobają."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr ""
|
|||
"najpierw tam się udać. Nie chciałbym się przebijać przez tę dżunglę, nie "
|
||||
"mając wsparcia większej liczby elfów."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zostaniemy zaatakowani w chwili gdy postawimy stopę na tej wyspie. Gdzie są "
|
||||
"wszyscy?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1419,11 +1419,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Martwi mnie to. Ciągle wydaje mi się, że coś wyskoczy zza najbliższej skały "
|
||||
"lub ściany i zaatakuje, ale wszędzie jest cicho. Zbyt cicho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "Wdarliście się na świętą ziemię. Jedyna mówi, że musicie zginąć!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1431,32 +1431,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Hah! Nie jesteś wart naszego czasu. Jesteśmy Elfami z Quenoth! Uciekaj i nie "
|
||||
"kłopocz nas więcej albo zgnieciemy cię jak robaka."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "Nie, nie jesteś Jedyną. Ty nie dowodzisz Boyicht. Do ataku!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Fanatyczny jaszczur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Moja śmierć nie jest istotna. Jedyna pozabija was wszystkich. Nikt się jej "
|
||||
"nie oprze."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Do diaska z nim. To dopiero było dziwadło."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Dowódca nag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zdobyłem fortecę. Ten zamek jest trochę zniszczony, ale nada się do naszych "
|
||||
"celów. Zastanawiam się gdzie są ludzie morza?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1474,11 +1474,11 @@ msgstr ""
|
|||
"tymi jaszczurkami, które znaleźliście i opuszczonymi wioskami, wygląda na "
|
||||
"pustą. Zajęliśmy te wioski, by pomogły wspierać twoje oddziały."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr "Dzięki, wydaje mi się, że każda pomoc nam się przyda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Skoro znalazłeś fortecę, w której mogą chronić się twoi ludzie, możemy "
|
||||
"przywołać pozostałe statki."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wojowników będzie bardzo trudny i drogi, Z drugiej strony, jeśli przegramy "
|
||||
"tę bitwę, co nam przyjdzie ze złota?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
|
|||
"górach na środku wyspy. Założę się, że znajduje się ona gdzieś w środku tej "
|
||||
"mrocznej dżungli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
|
|
@ -1520,16 +1520,16 @@ msgstr ""
|
|||
"jeśli chcesz. Może nie przydamy się specjalnie na lądzie, ale będziemy was "
|
||||
"bronić przed zagrożeniami od strony wody."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Dziękuję. Na pewno wsparcie się przyda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1544,20 +1544,20 @@ msgstr "Dziękuję. Na pewno wsparcie się przyda."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nowe cele:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Dotrzyj do czarnej cytadeli na środku wyspy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Poczuj zimny dotyk śmierci!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Zabiję was wszystkich i wykąpię się w waszej krwi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1565,8 +1565,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Dotarliśmy do czegoś, co wygląda jak cytadela, ale otoczonego przez wielką, "
|
||||
"gładką obsydianową kopułę. Nie mogę znaleźć wejścia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1574,10 +1574,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Jesteś pewien? Poszukaj uważnie. Ork i szkielet musiały strzec jakiegoś "
|
||||
"wejścia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1587,8 +1587,8 @@ msgstr ""
|
|||
"otworzyć. Widzę tylko coś w rodzaju dwóch małych dziurek na klucze. "
|
||||
"Zastanawiam się gdzie możemy znaleźć odpowiednie klucze?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1596,8 +1596,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Może to te klucze, które znaleźliśmy przy ciałach dowódców orków i "
|
||||
"nieumarłych?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1608,13 +1608,13 @@ msgstr ""
|
|||
"drzwi pilnowały jeden ork i jeden szkielet. Klucze muszą być w posiadaniu "
|
||||
"dowódcy każdej frakcji. Założę się, że oni pilnują tak cennych rzeczy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Pokonaj wrogich dowódców, znajdź oba klucze."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
|
|
@ -1623,14 +1623,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Dotarliśmy do czegoś co wygląda jak cytadela, ale otoczonego przez wielką, "
|
||||
"gładką obsydianową kopułę. Nie mogę znaleźć żadnych wejść czy wyjść."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr "Coś musi tutaj być. Ork i szkielet musiały strzec jakiegoś wejścia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1640,15 +1640,15 @@ msgstr ""
|
|||
"czarnej cytadeli. Mam dość tego całego rozlewu krwi. Gdziekolwiek Yechnagoth "
|
||||
"się chowa, znajdziemy ją i zapłaci za wszystko co zrobiła."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Dowolna jednostka musi dotrzeć do czarnej cytadeli"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zobaczcie, znalazłem złoty klucz na łańcuchu na jego szyi. To musi być jeden "
|
||||
"z kluczy do czarnej cytadeli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1664,11 +1664,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Zobaczcie, znalazłem złoty klucz na łańcuchu na jego szyi. Ciekawe co on "
|
||||
"otwiera? Założę się, że się przyda. Zatrzymam go na wszelki wypadek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Nieeeeee!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zobaczcie, znalazłem żelazny klucz na łańcuchu na jego szyi. To musi być "
|
||||
"jeden z kluczy do czarnej cytadeli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1684,23 +1684,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Zobaczcie, znalazłem żelazny klucz na łańcuchu na jego szyi. Ciekawe co on "
|
||||
"otwiera? Założę się że się przyda. Zatrzymam go na wszelki wypadek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Pomóż mi..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Merman! Wygląda na to, że jest ranny."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Wąż morski"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Aaaauuurrrggghhhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1709,11 +1709,11 @@ msgstr ""
|
|||
"statku. Coś zimnego przechodzi mi po plecach, gdy zastanawiam się czym "
|
||||
"musiał się żywić."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Wdzięczny człowiek morza"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1723,23 +1723,23 @@ msgstr ""
|
|||
"wieki. Nie wiem nawet jak długo. Tak blisko wody, ale też tak daleko. Nie "
|
||||
"wytrzymałbym o wiele dłużej. To było okropne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr "Pomóż nam zemścić się na nagach. Jesteśmy tu, by zniszczyć Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Chętnie. Pozwólcie mi tylko odzyskać siły."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Znalazłem skrzynię w luku rozbitego statku. Wygląda na zatopiony skarb!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1748,13 +1748,13 @@ msgstr ""
|
|||
"na pewno nas wszystkich pozabijają."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1762,11 +1762,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Widzę, że w końcu zabiliście obu moich poruczników. Zastanawiałam się jak "
|
||||
"długo wam to zajmie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Mamy twoje klucze. Nie możesz się teraz przed nami ukryć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1776,15 +1776,15 @@ msgstr ""
|
|||
"potrzebne, by uzyskać wstęp do mojego sanktuarium? To wszystko było tylko "
|
||||
"grą żeby zobaczyć jak daleko się posuniecie w swojej żałosnej wyprawie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Ech, wy elfy jesteście takie przewidywalne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Mów co chcesz, zemsta będzie nasza!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mnie chłopcze i udowodnij swoją siłę. Wszyscy inni trzymajcie się z daleka, "
|
||||
"chyba, że chcecie umrzeć powolną i bolesną śmiercią. Wami zajmę się później."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1810,11 +1810,11 @@ msgstr ""
|
|||
"pokoju. Moim ostatnim życzeniem jest byście bez względu na to, co się stanie "
|
||||
"żyli długo i szczęśliwie. Niech nasze poświęcenie nie zostanie zapomniane..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, nie możesz tam iść sam. Ona cię zabije!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1822,27 +1822,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Muszę. Zbyt wielu zginęło z powodu moich czynów. Nie mógłbym ciebie stracić, "
|
||||
"Nym. Muszę to teraz sam skończyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Niech Eloh cię chroni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Bądź jej wola."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Teraz tylko musimy czekać..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Chyba nie chcesz mu pozwolić samemu się z nią zmierzyć!?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Tak, chcę. To ostatecznie jego decyzja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ratowałam jego cholerną rzyć przez tą całą drogę, nie mam zamiaru teraz mu "
|
||||
"pozwolić iść na pewną śmierć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jest wola Eloh, to wygra. Widzisz jak nasze straty na nim ciążą. Nie "
|
||||
"chciałby byśmy go nie posłuchali i poświęcili także nasze życia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr ""
|
|||
"się z pustyni. Możecie siedzieć na swoich dłoniach i się modlić, ale ja tam "
|
||||
"idę!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Reszta z was niech stoi na straży. Jeśli nie wrócimy w ciągu pół godziny, "
|
||||
"ucieknijcie z wyspy z ludźmi morza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr ""
|
|||
"iść beze mnie. Poza tym, kto słyszał o krasnoludzie bojącym się zejść pod "
|
||||
"ziemię? Mam tylko nadzieję, że zostanie trochę walki dla mnie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1908,20 +1908,20 @@ msgstr ""
|
|||
"się ciemnych miejsc. $ally_name ma tylko nadzieję, że będzie jeszcze co "
|
||||
"rozwalić."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Co to za dziwne skrzeczące dźwięki dochodzą z dżungli?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Nocny szkodnik"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "To dziwne. Dlaczego te nietoperze nagle odleciały?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Muszą być nocnymi zwierzętami."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "Epilog"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epilog:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr ""
|
|||
"takimi bezmyślnymi niewolnikami jakimi ich wcześniej widziałem. Oni również "
|
||||
"zostali uwolnieni spod zaklęcia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr ""
|
|||
"również uciekły przed nami i nie niepokoiły nas więcej. W końcu wydawało "
|
||||
"się, że nie wisi nad nami żadne bezpośrednie zagrożenie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bycie tutaj w rzeczy samej wydaje się cudem. Gdybym tylko potrafił zapomnieć "
|
||||
"cenę jaką zapłaciliśmy..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr ""
|
|||
"miało takiego szczęścia. Dlaczego tylu musiało nas zginąć? Chciałbym móc "
|
||||
"cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr ""
|
|||
"straciłem ją na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to "
|
||||
"wszystko lepiej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr ""
|
|||
"straciłem ją na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to "
|
||||
"wszystko lepiej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr ""
|
|||
"na samym końcu go straciliśmy... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to "
|
||||
"wszystko lepiej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr ""
|
|||
"straciłem ich na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to "
|
||||
"wszystko lepiej."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dobrobyt moich ludzi mówię sobie, że było warto. Lecz czasem jest to żadne "
|
||||
"pocieszenie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dobrobyt moich ludzi mówię sobie, że było warto. Lecz czasem jest to żadne "
|
||||
"pocieszenie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"desperackiej wojnie, którą jego ludzie prawdopodobnie nadal prowadzą pod "
|
||||
"ziemią, jest to żadne pocieszenie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
|
|||
"patrząc na dobrobyt moich ludzi mówię sobie, że było warto. Lecz i tak "
|
||||
"brakuje mi strasznie każdego z nich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr ""
|
|||
"była w stanie żartować niezależnie od powagi sytuacji. Bardzo mi brakuje jej "
|
||||
"śmiechu, jej uśmiechu, jej..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2545,8 +2545,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Żałuję, że nie może oglądać owoców swoich trudów, ale mam nadzieję, że jest "
|
||||
"teraz z Eloh, w lepszym miejscu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2570,7 +2570,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pod skałami. I tak pochowaliśmy go ze wszelkimi honorami i długo będziemy "
|
||||
"pamiętać zasługi jego ludu dla nas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"życie w tej wspaniałej krainie. Jest żyjącym dowodem na to, że mimo, iż "
|
||||
"urodziliśmy się wśród piasków, możemy żyć w dobrobycie gdzie tylko chcemy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2622,7 +2622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"drzew, ale być może, jak niektórzy twierdzą, jest to znak że dawny pokój i "
|
||||
"dobrobyt powróciły."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sobie wspomnienia o nim i o jego ludzie, i długo będę pamiętał jego "
|
||||
"niewzruszoną lojalność i wszystko, co zrobił by nam pomóc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2683,8 +2683,8 @@ msgstr ""
|
|||
"sobie wspomnienia o nim i o jego ludzie, i długo będę pamiętał jego "
|
||||
"niewzruszoną lojalność i wszystko, co zrobił by nam pomóc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie widziałem nigdy odważniejszego wojownika i choć straciliśmy go zbyt "
|
||||
"wcześnie, jestem wdzięczny za czas, w którym go znałem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wojownikami. Uważam, że byłby z nas dumny. Był zarówno wielkim wojownikiem "
|
||||
"jak i wielkim nauczycielem. Będę o nim pamiętał."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pozostanie puste, by przypominało o złu, jakie tu niegdyś tkwiło i o "
|
||||
"wszystkich, którzy poświęcili swoje życie by to zło zniszczyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2767,23 +2767,23 @@ msgstr ""
|
|||
"błędy, abyście ich nie powtarzali. A przede wszystkim, ceńcie każdy dzień, "
|
||||
"ponieważ jest to podarunek, od nas dla was."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Hej Kaleh, jak idzie pisanie?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "W zasadzie właśnie skończyłem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Pracowałeś nad tym od miesięcy. Jestem pod wrażeniem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Tak, to miłe uczucie nareszcie to skończyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie mogłeś lepiej trafić z czasem. Zhul dedykuje nowy gaj Eloh, a po tym na "
|
||||
"pewno będzie niezłe świętowanie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2799,12 +2799,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie chcielibyśmy tego przegapić. Ciekawe, czy jest jeszcze trochę tego wina "
|
||||
"z zeszłego roku?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Będziemy musieli się przekonać. Chodź!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "KONIEC"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-13 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -902,35 +902,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -938,27 +938,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -966,91 +966,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1058,16 +1058,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1082,51 +1082,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1134,155 +1134,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1299,43 +1299,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1359,14 +1359,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1374,20 +1374,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1930,15 +1930,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1981,40 +1981,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 01:04+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -1335,29 +1335,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh deve capturar uma fortaleza"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Morte de Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "De onde veio esta fumaça? Não consigo ver nada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Brumas e escuridão escondem este lugar, mas podemos usá-las para nossa "
|
||||
"vantagem. Os outros navios estarão bem escondidos nas águas profundas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Depois de encontrarmos um lugar para juntar nosso povo, podemos trazer o "
|
||||
"resto deles e começar a lutar pra valer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"você explora para o oeste, iremos nadar pelas águas rasas para ver o que "
|
||||
"podemos encontrar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
|
|||
"É um bom plano. Primeiro ache uma fortaleza, e então podemos explorar o "
|
||||
"resto da ilha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr ""
|
|||
"que. Por mais que eu adore plantas e árvores, eu não gosto da aparência "
|
||||
"destas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
|
|||
"primeiro. Eu não acho que quero me embrenhar pela selva até termos mais "
|
||||
"elfos ao nosso redor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mato. Eu pensei que seríamos atacados no momento que pisássemos na ilha. "
|
||||
"Onde está todo mundo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1438,11 +1438,11 @@ msgstr ""
|
|||
"É isso que me preocupa. Eu fico pensando que algo vai pular de trás da "
|
||||
"próxima pedra ou parede e atacar, mas tudo está quieto. Quieto demais."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "Você invade o solo sagrado, O Escolhido diz que você deve morrer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1450,32 +1450,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Blah! Pequenino, você não é merecedor de nossa atenção. Nós somos os Elfos "
|
||||
"de Quenoth! Fuja e não nos pertube mais, ou iremos esmagá-lo como um inseto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "Não, você não é O Escolhido. Você não comanda Boyich. Atacar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Lagarto Fanático"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minha morte não é importante. O Escolhido matará a todos vocês. Ninguém pode "
|
||||
"resistir a ela."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "E eu digo que já vai tarde! Ele me dava nos nervos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Líder Naga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
|
|||
"servir aos nossos propósitos. Agora, imagino para onde que os aquáticos "
|
||||
"foram?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1495,12 +1495,12 @@ msgstr ""
|
|||
"vazio. Nós capturamos essas aldeias para vocês, para ajudar a alimentar suas "
|
||||
"tropas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obrigado, acho que precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Agora que você encontrou uma fortaleza para proteger o seu povo, nós podemos "
|
||||
"trazer os outros navios."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
|
|||
"difícil e custoso, mas se perdemos esta batalha, de que utilidade será este "
|
||||
"ouro para nós?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
|
|||
"negra nas montanhas no centro da ilha. Eu aposto que fica em algum lugar no "
|
||||
"meio desta selva escura."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
|
|
@ -1542,16 +1542,16 @@ msgstr ""
|
|||
"seu serviço em sua base, se desejar. Podemos não ser muito úteis em terra, "
|
||||
"mas o protejeremos de quaisquer ameaças que vierem das águas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Obrigado. Tenho certeza de que os reforços serão muito úteis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1566,20 +1566,20 @@ msgstr "Obrigado. Tenho certeza de que os reforços serão muito úteis."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Novos Objetivos:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Alcançar a cidadela negra no centro da ilha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Sinta o toque gelado da morte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Eu arrebentarei todos vocês e me banharei em seu sangue!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1587,8 +1587,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Chegamos ao que parece ser a cidadela, mas ela está cercada por um enorme "
|
||||
"domo de obsidiana. Eu não consigo encontrar um meio de entrar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1596,10 +1596,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Você tem certeza? Olhe com cuidado. O orc e o esqueleto deviam estar "
|
||||
"guardando algum tipo de entrada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1609,8 +1609,8 @@ msgstr ""
|
|||
"meios de abrí-la. Tudo o que vejo são dois minúsculos buracos de chave na "
|
||||
"pedra. Agora imagino onde estarão as chaves?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1618,8 +1618,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Ei, e aquelas duas chaves que encontramos nos corpos dos líderes dos mortos-"
|
||||
"vivos e dos orcs?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1631,13 +1631,13 @@ msgstr ""
|
|||
"posse de um de cada facção. Aposto que os líderes estariam de posse de "
|
||||
"objetos tão valiosos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Derrotar os líderes inimigos, encontrar ambas as chaves"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
|
|
@ -1647,8 +1647,8 @@ msgstr ""
|
|||
"gigantesco domo de obsidiana. Eu não consigo encontrar nenhuma entrada ou "
|
||||
"saída."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tem que haver alguma coisa aqui. O orc e o esqueleto deviam estar guardando "
|
||||
"algum tipo de entrada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1667,15 +1667,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Onde quer que Yechnagoth esteja se escondendo, iremos encontrá-la e fazê-la "
|
||||
"pagar por tudo o que fez."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Qualquer unidade deve alcançar a cidadela negra"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Olhe, achei uma chave dourada em uma corrente em seu pescoço. Esta deve ser "
|
||||
"uma das chaves necessárias para entrar na cidadela negra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1692,11 +1692,11 @@ msgstr ""
|
|||
"saber para que ela serve? Aposto que ela será útil eventualmente. Eu ficarei "
|
||||
"com ela, por via das dúvidas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Nããoooo!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Olhe, encontrei uma chave de ferro em uma corrente no seu pescoço. Esta deve "
|
||||
"ser uma das chaves necessárias para entrar na cidadela negra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1713,23 +1713,23 @@ msgstr ""
|
|||
"de saber para que ela serve? Aposto que será útil eventualmente. Vou ficar "
|
||||
"com ela por via das dúvidas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Me ajude..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Um sereio! Parece que ele está bem machucado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Serpente do Mar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raauurghhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1738,11 +1738,11 @@ msgstr ""
|
|||
"comprimento! Deve ter vivido entre os destroços daquele navio. Me arrepio em "
|
||||
"pensar do que se alimentava."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Sereio Agradecido"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1752,18 +1752,18 @@ msgstr ""
|
|||
"quanto tempo. Tão perto, mas tão longe da água. Eu não acho que poderia ter "
|
||||
"aguentado por mais tempo. Foi horrível."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bem, nos ajude então a nos vingar das naga. Nós estamos aqui para destruir "
|
||||
"Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Com certeza. Deixe-me apenas recuperar minha força primeiro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
|
|
@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Encontrei um baú dentro deste navio abandonado. Parece com um tesouro "
|
||||
"esquecido!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1780,13 +1780,13 @@ msgstr ""
|
|||
"voltaram, e agora certamente matarão a todos nós."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1794,11 +1794,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu vejo que você finalmente derrotou ambos meus tenentes. Fiquei imaginando "
|
||||
"quanto tempo demoraria."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Nós temos as suas chaves. Você não pode se esconder de nós agora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1808,15 +1808,15 @@ msgstr ""
|
|||
"que era preciso para entrar e sair de meu Santuário? Tudo não passou de um "
|
||||
"jogo para ver até onde você iria em sua patética missãozinha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Aaah, vocês elfos são tão previzíveis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Fale o quanto quiser, nós teremos a nossa vingança!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr ""
|
|||
"derrotar. Os outros, fiquem para trás a não ser que queiram uma morte lenta "
|
||||
"e dolorosa. Eu cuidarei de vocês mais tarde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1844,11 +1844,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ocorra, que vocês todos vivam vidas longas e frutíferas. Não deixem nossos "
|
||||
"sacrifícios serem esquecidos..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, você não pode entrar lá sozinho. Ela irá matá-lo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1856,27 +1856,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu devo. Muitos outros já morreram pelas minhas ações. Eu não poderia "
|
||||
"aguentar perdê-la, Nym. Agora é a hora de eu terminar isto, sozinho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Que Eloh proteja-o."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Será feita Sua vontade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Bem, agora só temos que esperar... "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Você não vai realmente deixá-lo enfrentá-la sozinho!?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Sim, eu vou. No final das contas, a decisão é dele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pois eu salvei a pele de Kaleh desde o começo até aqui, eu não vou deixar "
|
||||
"que ele vá e seja morto agora no final."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
|
|||
"se pesam sobre ele. Ele não gostaria que o desobedeçamos e sacrifiquemos "
|
||||
"nossas vidas também."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr ""
|
|||
"conseguiria sair do deserto. O resto de vocês pode simplesmente sentar em "
|
||||
"suas mãos e rezar, mas eu vou entrar lá!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr ""
|
|||
"irei também. O resto de vocês protejam esta porta, se não voltarmos em meia "
|
||||
"hora então fujam da ilha com os aquáticos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dentro sem mim. Além do mais, quem já ouviu falar de um anão com medo do "
|
||||
"subterrâneo? Eu só espero que eles deixem sobrar algo para eu lutar lá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1943,20 +1943,20 @@ msgstr ""
|
|||
"podem estar com medo, mas $ally_name não teme lugares escuros. $ally_name só "
|
||||
"espera que ainda tenha algo para esmagar quando chegar lá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Mas que som agudo é esse que vem da selva?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Peste Notífaga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "É estranho. Por que que aqueles morcegos de repente foram embora?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Eles devem ser notívagos."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr "Epílogo"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epílogo:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr ""
|
|||
"escravos sem mente que eu havia encontrado antes. Eles também haviam se "
|
||||
"libertado de seus encantamentos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr ""
|
|||
"As nagas também fugiram perante nós, e não nos incomodaram desde então. Pela "
|
||||
"primeira vez, parecia que estávamos livres de qualquer perigo imediato."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr ""
|
|||
"e por várias vezes escapamos por um fio. Chegar até aqui realmente parece um "
|
||||
"milagre. Se eu pudesse apenas esquecer o preço que pagamos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr ""
|
|||
"outros daqueles com quem eu vivi junto não tiveram a mesma sorte. Por que "
|
||||
"tantos de nós tiveram que morrer? Eu gostaria de poder voltar e refazer tudo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tempo, para perdê-la logo no final... Eu gostaria de poder voltar e refazer "
|
||||
"tudo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tempo, para perdê-la logo no final... Eu gostaria de poder voltar e refazer "
|
||||
"tudo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ao meu lado, para perdê-lo logo no final... Eu gostaria de poder voltar e "
|
||||
"refazer tudo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meu lado por tanto tempo, para perdê-los logo no final... Eu gostaria de "
|
||||
"poder voltar e refazer tudo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr ""
|
|||
"povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas as vezes esse "
|
||||
"pensamento não espanta minha tristeza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr ""
|
|||
"povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas as vezes esse "
|
||||
"pensamento não espanta minha tristeza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lembro da guerra desesperada que o seu povo provavelmente ainda está lutando "
|
||||
"nos subterrâneos, sinto-me não muito consolado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr ""
|
|||
"povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas ainda assim sinto "
|
||||
"uma saudade terrível de cada um deles."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr ""
|
|||
"terrível fosse a situação. Como sinto falta de sua gargalhada, de seu "
|
||||
"sorriso, de sua..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2585,8 @@ msgstr ""
|
|||
"ela não ter vivido para ver os frutos de seus trabalhos, mas eu espero que "
|
||||
"ela esteja com Eloh agora, em um lugar melhor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rochas. E assim nós o enterramos com muita honra, e por muito tempo nos "
|
||||
"lembraremos do serviço que seu povo fez pelo nosso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bela terra. Ela é uma prova viva de que mesmo tendo sido nascidos entre as "
|
||||
"areias, nós podemos viver em qualquer lugar que quisermos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu ainda não estou acostumado a ver tantas árvores, mas talvez, como alguns "
|
||||
"dizem, isto é um sinal de que a paz e a prosperidade do passado voltaram."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
"povo, e eu sempre me lembrarei de sua fidelidade sem questionamento, e tudo "
|
||||
"o que ele fez para nos ajudar em nossas lutas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2729,8 +2729,8 @@ msgstr ""
|
|||
"povo, e eu sempre me lembrarei de sua fidelidade sem questionamento, e tudo "
|
||||
"o que ele fez para nos ajudar em nossas lutas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2740,7 +2740,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guerreiro mais corajoso eu nunca vi, e apesar dele ter sido tomado de nós "
|
||||
"cedo demais, eu estou feliz pelo curto tempo que tive para conhecê-lo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr ""
|
|||
"acho que ele ficaria orgulhoso de nós. Ele foi um grande guerreiro, e um "
|
||||
"grande professor, e assim será lembrado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aquela área para sempre seria deixada vazia, como uma lembrança do mal que "
|
||||
"um dia habitou aqui, e de todos que deram suas vidas para destruí-lo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2815,23 +2815,23 @@ msgstr ""
|
|||
"lembrem de nossos erros, para que vocês não os repitam. E, acima de tudo, "
|
||||
"dêem valor a cada dia, pois eles são um presente, de nós para vocês."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Ei, Kaleh, como está o registro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Na verdade eu acabei de terminar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Você trabalhou nisso por meses. Estou impressionada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Sim, é bom finalmente ter terminado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bem, foi em uma hora perfeita. Zhul está dedicando o novo bosque a Eloh, e "
|
||||
"você sabe que vai ter uma bruta festa depois."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2847,12 +2847,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu acho que não vamos querer perder isso. Eu fico pensando se eles ainda têm "
|
||||
"aquele vinho que sobrou do ano passado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Acho que teremos que ir até lá para descobrir. Vamos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "FIM"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 18:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 16:14+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -993,35 +993,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Кале должен занять убежище"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Смерть Кале, Ним или Жул."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Игат"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Алузан"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Откуда этот туман? Я ничего не вижу!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1029,27 +1029,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1057,91 +1057,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Фанатичный ящер"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Лидер наг"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1149,16 +1149,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1173,51 +1173,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Новые условия:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Почувствуй холод прикосновения смерти!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1225,41 +1225,41 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Победи лидеров противника, найди оба ключа"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Любое соединение достигнет темной цитадели"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Ахх!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Смотрите, на его шее висит цепочка с золотым ключом. Должно быть, это один "
|
||||
"из ключей, необходимых для входа в черную крепость."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1275,11 +1275,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Смотрите, на его шее висит цепочка с золотым ключом. Интересно, для чего "
|
||||
"этот ключ? Могу поспорить, что он пригодится. Лучше его приберечь."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Нееет!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Смотрите, на его шее висит цепочка с серебряным ключом. Должно быть, это "
|
||||
"один из ключей, необходимых для входа в черную крепость."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1295,94 +1295,94 @@ msgstr ""
|
|||
"Смотрите, на его шее висит цепочка с серебряным ключом. Интересно, для чего "
|
||||
"этот ключ? Могу поспорить, что он пригодится. Лучше его приберечь."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Помоги мне..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Морская змея"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Ауррр!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Запутывающий водяной"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Эло"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Эх, эльфы, вы такие предсказуемые."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1390,7 +1390,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1399,44 +1399,44 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Пусть Эло хранит вас."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "И что мы сделали?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1460,14 +1460,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1475,20 +1475,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Что это за странный крик доносится из джунглей?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Это нечестно. Почему эти летучие мыши все время улетают?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Выбор должен быть сделан"
|
||||
|
|
@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "Эпилог"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Эпилог:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1826,7 +1826,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1848,7 +1848,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1859,7 +1859,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1870,7 +1870,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1907,7 +1907,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1922,7 +1922,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1935,7 +1935,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1962,8 +1962,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1977,7 +1977,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2007,7 +2007,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2024,7 +2024,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2042,15 +2042,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2093,41 +2093,41 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Эй, Кале, как продвигается написание книги?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Количество оставшихся шагов: "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Ты трудился над ней несколько месяцев. Я впечатлена."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "КОНЕЦ"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 23:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1297,29 +1297,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh dobyje pevnosť"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Zomrie Kaleh, Nym alebo Zúla"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Ejgad"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Odkiaľ prišla táto hmla? Vôbec nič nevidím!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hmla a tma prikrývajú toto miesto, ale môžeme ich využiť. Ostatné lode budú "
|
||||
"bezpečne ukryté v hlbokej vode."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zatiaľ chrániť. Až nájdeme miesto, kam sa naša armáda môže presunúť, môžeme "
|
||||
"priviesť ostatných a začať bojovať naplno."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr ""
|
|||
"preskúmať krajinu na západe, my preplávame cez plytčiny a uvidíme, čo tam "
|
||||
"nájdeme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
|
|||
"To je dobrý plán. Najprv nájdeme pevnosť, potom môžeme preskúmať zvyšok "
|
||||
"ostrova."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nás pozerajú z hĺbky džungle a ja netuším, čo sú zač. Síce mám rád rastliny "
|
||||
"a stromy, ale tento pohľad sa mi nepáči."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemyslím si, že sa chceme presekávať touto džungľou, kým nemáme na svojej "
|
||||
"strane viac elfov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nerozumiem tomu. Vidíme tu len ruiny, kosti, trochu piesku a trsy trávy. "
|
||||
"Myslel som, že nás napadnú vo chvíli keď vkročíme na ostrov. Kde sú všetci?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1398,13 +1398,13 @@ msgstr ""
|
|||
"nasledujúcej skaly alebo múru a zaútočí na nás, ale všade je tak ticho. "
|
||||
"Príliš ticho."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Previnili ste sa vstupom na posvätenú zem, Najvyššia vraví, že musíte "
|
||||
"zomrieť!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1412,32 +1412,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Ha! Maličký, ty nám naozaj nestojíš za námahu. My sme elfi z Quenotu! Uteč a "
|
||||
"neotravuj nás, lebo ináč ťa rozpučíme ako ovada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "Nie, ty nie si Najvyššia. Ty nemôžeš dávať rozkazy Boyichtovi. Útok!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Fanatický saur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na mojej smrti nezáleží. Najvyššia vás všetkých aj tak zabije. Nik jej "
|
||||
"neodolá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr "Dobre, že sme sa ho zbavili. Naháňal mi zimomriavky."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Veliteľ nagov"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobyli sme pevnosť. Hrad je čiastočne rozbitý, ale pre naše potreby sa hodí. "
|
||||
"Takže, kde len sú tí morskí ľudia?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1455,11 +1455,11 @@ msgstr ""
|
|||
"saurov, čo ste našli vy a zopár opustených dedín, to vyzeralo dosť prázdno. "
|
||||
"Zabrali sme tie dediny pre vás, aby ste mali nejaké zázemie pre vašu armádu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr "Vďaka, myslím, že budeme potrebovať všetku pomoc, čo sa dá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Teraz keď ste našli pevnosť, ktorá ochráni vašich ľudí, môžeme priviezť "
|
||||
"ostatné lode."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
|
|||
"málo ľuďmi, tréning nových bojovníkov bude veľmi náročný a drahý. Ale ak tú "
|
||||
"bitku prehráme, načo nám bude zvyšné zlato?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pevnosti v horách uprostred ostrova. Stavím sa, že bude niekde uprostred tej "
|
||||
"tmavej džungle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
|
|
@ -1500,16 +1500,16 @@ msgstr ""
|
|||
"želáš. Nepomôžeme ti veľmi na suchej zemi, ale budeme ťa ochraňovať pred "
|
||||
"hrozbou od mora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr "Ďakujem vám. Som si istý, že posily budú veľmi užitočné."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1524,20 +1524,20 @@ msgstr "Ďakujem vám. Som si istý, že posily budú veľmi užitočné."
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nové ciele:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Dostaneš sa k čiernej pevnosti uprostred ostrova"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Pocíť chladný dotyk smrti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Všetkých vás pozabíjam a vykúpem sa vo vašej krvi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1545,18 +1545,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Dosiahli sme sa k niečomu, čo vyzerá ako pevnosť, ale je to obkolesené "
|
||||
"absolútne hladkou stenou z obsidiánu. Nevidím žiaden vchod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skús hľadať pozornejšie. Ork a kostlivec museli predsa strážiť nejaký vchod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1566,16 +1566,16 @@ msgstr ""
|
|||
"otvorilo. Jediné čo vidím, sú dve maličké kľúčové dierky. Hmm, ktovie kde by "
|
||||
"sme našli správnu sadu kľúčov?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej a čo tak tie dva kľúče, čo sme našli u tých vodcov nemŕtvych a orkov?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1587,13 +1587,13 @@ msgstr ""
|
|||
"práve jeden kľúč. Stavím sa, že takéto cenné objekty mohli mať u seba iba "
|
||||
"vodcovia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Porazíš nepriateľských vodcov a nájdeš oba kľúče"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
|
@ -1601,14 +1601,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Dosiahli sme sa k niečomu, čo vyzerá ako pevnosť, ale je to obkolesené "
|
||||
"absolútne hladkou stenou z obsidiánu. Nevidím žiaden vchod ani východ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr "Musí tu niečo byť. Ork a kostlivec museli predsa strážiť nejaký vchod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1618,15 +1618,15 @@ msgstr ""
|
|||
"čiernu pevnosť. Už ma toto krviprelievanie unavuje. Kdekoľvek sa Yechnagoth "
|
||||
"ukrýva, nájdeme ju a donútime ju zaplatiť za všetko, čo spôsobila."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Ktorákoľvek jednotka sa musí dostať k pevnosti"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Áááách!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pozri, tu je zlatý kľúčik, na retiazke, čo má na krku. To musí byť jeden z "
|
||||
"kľúčov, čo potrebujeme na vstup do čiernej pevnosti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1642,11 +1642,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pozri, tu je zlatý kľúčik, na retiazke, čo má na krku. Ktovie načo ten kľúč "
|
||||
"slúži? Stavím sa, že raz sa nám môže zísť. Nechám si ho, pre istotu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Nieeeee!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pozri, tu je železný kľúčik, na retiazke, čo má na krku. To musí byť jeden z "
|
||||
"kľúčov, čo potrebujeme na vstup do čiernej pevnosti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1662,23 +1662,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Pozri, tu je železný kľúčik, na retiazke, čo má na krku. Ktovie načo ten "
|
||||
"kľúč slúži? Stavím sa, že raz sa nám môže zísť. Nechám si ho, pre istotu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Pomôžte mi!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "Aha, morský človek! A nevyzerá, že by bol v najlepšej forme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Morský had"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Aaauu...rrraaaaa!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1687,11 +1687,11 @@ msgstr ""
|
|||
"niekde vo vraku tej lode. Až ma zatrasie pri pomyslení, na akej potrave asi "
|
||||
"mohol prežívať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Vďačný morský človek"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1701,17 +1701,17 @@ msgstr ""
|
|||
"neviem ako dlho. Tak blízko vody, ale súčasne tak ďaleko. Nemyslím, že by "
|
||||
"som to ešte dlho vydržal. Bolo to hrozné."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V poriadku, pomôž nám teda pomstiť sa Nagom. My sme prišli zničiť Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "S radosťou. Len mi dajte chvíľu na pozbieranie síl."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
|
|
@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr ""
|
|||
"V podpalubí tej stroskotanej lode sme našli truhlicu. Vyzerá to na potopený "
|
||||
"poklad!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1728,13 +1728,13 @@ msgstr ""
|
|||
"určite nás všetkých pozabíjajú."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1742,11 +1742,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vidím, že ste sa konečne zbavili mojich generálov. Pýtala som sa sama seba, "
|
||||
"ako dlho vám to potrvá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Máme tvoje kľúče. Už sa pred nami neukryješ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1756,15 +1756,15 @@ msgstr ""
|
|||
"mojej svätyne? Celá vec bola iba šaráda na to, aby som zistila, ako ďaleko "
|
||||
"sa na tej svojej patetickej výprave dostanete."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Ach, vy elfi, vy ste tak predvídateľní."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Hovor si, čo chceš, aj tak sa pomstíme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a dokáž, že na to máš. Vy ostatní zostaňte, kde ste, to jest, ak nechcete "
|
||||
"riskovať pomalú a bolestivú smrť. S vami si to vybavím neskôr."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1790,11 +1790,11 @@ msgstr ""
|
|||
"je, aby ste si užili dlhý a užitočný život, bez ohľadu na to, čo sa stane. "
|
||||
"Nenechajte zabudnúť na naše obete..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, nemôžeš tam ísť sám. Ona ťa zabije!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1803,27 +1803,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Nedokázal by som žiť, ak by som stratil i teba, Nym. Teraz je na mne, aby "
|
||||
"som to ukončil, sám."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Nech ťa Eloh ochraňuje."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Nech sa stane jej vôľa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Takže teraz musíme čakať..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "To ho snáď nenecháte tam ísť samotného!?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Ale áno. Koniec koncov, je to jeho rozhodnutie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zachraňovala som mu kožu celou cestou, ja ho určite nenechám len tak odísť a "
|
||||
"umrieť si."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zvíťazí. Vidíš, ako ho všetky naše straty trápia. Nechcel by, aby sme ho "
|
||||
"neposlúchli a riskovali aj naše životy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tej púšte. Vy ostatní si tu môžete ostať sedieť na zadkoch a modliť sa, ale "
|
||||
"ja idem dovnútra!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr ""
|
|||
"takisto. Vy ostatní tu strážte, ak sa nevrátime za pol hodiny, opustite "
|
||||
"tento ostrov spolu s morskými ľuďmi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mňa. Okrem toho, kto kedy videl, aby sa trpaslík bál podzemia? Len dúfam, že "
|
||||
"sa nejaká ta bitka ujde aj pre mňa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1888,20 +1888,20 @@ msgstr ""
|
|||
"bojovník ako $ally_name. Elfi môžu mať strach, ale $ally_name sa tmy "
|
||||
"nebojí. $ally_name verí, že tam ešte niečo ostalo, čo sa dá rozmlátiť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Čo je to za divné skučanie vychádzajúce z džungle?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Nočný postrach"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "To je divné. Prečo tie netopiere zrazu odleteli?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Veď sú to nočné tvory."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Epilóg"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epilóg:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bez seba, keď zistili, že už nie sú bezduchými služobníkmi, ktorých som "
|
||||
"poznal predtým. Aj oni sa vymanili zo zakliatia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nami ušli a tiež nás prestali otravovať. Zdalo sa, že pre zmenu sme boli "
|
||||
"mimo okamžitého nebezpečenstva."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bolo veľa tesných únikov. To že sme to vôbec prišli bolo skoro ako zázrak. "
|
||||
"Keby som len dokázal zabudnúť na cenu, ktorú sme museli zaplatiť..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"krvavej bitke. Ale koľko iných nemalo také šťastie. Prečo ich muselo toľko "
|
||||
"zomrieť? Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bola vernou spoločníkou a bojovala po mojej strane tak dlho a nakoniec som "
|
||||
"ju stratil... Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bola vernou spoločníkou a bojovala po mojej strane tak dlho a nakoniec som "
|
||||
"ju stratil... Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Stále mi bola vernou spoločníkou a bojovala po mojej strane tak dlho a "
|
||||
"nakoniec som ju stratil... Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
"boli vernými spoločníkmi a bojovali po mojej strane tak dlho a nakoniec som "
|
||||
"ich stratil... Keby som len mohol vrátiť čas a začať odznovu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prosperity môjho ľudu, hovorím si, že to muselo stáť za to. Ale niekedy je "
|
||||
"takáto útecha málo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prosperity môjho ľudu, hovorím si, že to muselo stáť za to. Ale niekedy je "
|
||||
"takáto útecha málo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prosperity môjho ľudu, hovorím si, že to muselo stáť za to. Ale niekedy je "
|
||||
"takáto útecha málo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prosperity môjho ľudu, hovorím si, že to muselo stáť za to. Ale niekedy je "
|
||||
"takáto útecha málo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr ""
|
|||
"svojim názorom. Nym, ktorá dokázala vtipkovať bez ohľadu na to, v akej "
|
||||
"vážnej situácii sme boli. Chýba mi jej smiech, jej úsmev, jej..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2515,8 +2515,8 @@ msgstr ""
|
|||
"minulosťou. Je mi tak ľúto, že sa nedožila toho, aby videla plody svojej "
|
||||
"práce, ale stále verím, že je teraz s Eloh, na nejakom peknom mieste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A tak sme ho pochovali s veľkou slávou a jeho služby budú dlho žiť v "
|
||||
"srdciach môjho ľudu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dôkazom toho, že aj keď sme sa narodili v púšťach, dokážeme prosperovať "
|
||||
"kdekoľvek, kde chceme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jednom mieste, ale aj to je asi znak toho, že sa k nám vracia mier a "
|
||||
"prosperita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak či onak, spomienky na neho sú pre mňa pokladom a navždy si budem pamätať "
|
||||
"jeho neochvejnú oddanosť a všetko, čo pre nás urobil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2651,8 +2651,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak či onak, spomienky na neho sú pre mňa pokladom a navždy si budem pamätať "
|
||||
"jeho neochvejnú oddanosť a všetko, čo pre nás urobil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nevidel statočnejšieho bojovníka a aj keď od nás odišiel predčasne, som rád, "
|
||||
"že som ho mohol poznať aspoň taký krátky čas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"svojimi spolubojovníkmi. Myslím, že by bol na nás teraz hrdý. Bol veľkým "
|
||||
"bojovníkom a ešte väčším učiteľom. Budeme si ho navždy pamätať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr ""
|
|||
"čo a kde budeme stavať, nech nám naveky pripomína zlo, ktoré tu voľakedy "
|
||||
"sídlilo a všetkých, ktorí položili život na to, aby ho zničili."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2733,23 +2733,23 @@ msgstr ""
|
|||
"A hlavne, vážte si každý deň, ktorý je vám daný. Je to veľký dar, od nás pre "
|
||||
"vás..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Hej Kaleh, ako vyzerá tvoja kniha?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Dobrá otázka, akurát som ju dokončil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Pracoval si na tom celé mesiace. Úžasné."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "To áno, je to dobrý pocit, že som sa dostal na koniec."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Každopádne, načasoval si tú knihu perfektne. Zúla sa pripravuje na "
|
||||
"vysvätenie jej útulku pre Eloh a vieš, že potom bude riadna oslava."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2765,15 +2765,15 @@ msgstr ""
|
|||
"To by sme nemali zmeškať. Nevieš, majú ešte to víno, čo sa im zvýšilo z "
|
||||
"minulého roku?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Asi to budeme musieť zistiť osobne. Tak poďme!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(preklad Martin \"Arðarïeŀ\" Džbor, Júl 2006)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "KONIEC"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -903,35 +903,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -939,27 +939,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -967,91 +967,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1059,16 +1059,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1083,51 +1083,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1135,155 +1135,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1300,43 +1300,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1360,14 +1360,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1375,20 +1375,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1715,7 +1715,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1726,7 +1726,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1737,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1783,7 +1783,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1796,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1811,7 +1811,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1824,7 +1824,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1851,8 +1851,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1866,7 +1866,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1880,7 +1880,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1913,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1931,15 +1931,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1951,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1967,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1982,40 +1982,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -903,35 +903,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -939,27 +939,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -967,91 +967,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1059,16 +1059,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1083,51 +1083,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1135,155 +1135,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1300,43 +1300,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1360,14 +1360,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1375,20 +1375,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1715,7 +1715,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1726,7 +1726,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1737,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1783,7 +1783,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1796,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1811,7 +1811,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1824,7 +1824,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1851,8 +1851,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1866,7 +1866,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1880,7 +1880,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1913,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1931,15 +1931,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1951,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1967,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1982,40 +1982,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-01 00:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -1288,29 +1288,29 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr "Kaleh måste erövra ett kärntorn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleh, Nym eller Zhul dör"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr "Eagath"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr "Alusan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr "Men varifrån kom den här dimman? Jag kan inte se någonting!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fördel. De andra skeppen kommer att vara säkra och osynliga ute på djupt "
|
||||
"vatten"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ett fort. Dimman ger dem skydd nu. Så fort som vi har funnit en plats att "
|
||||
"samla dem på, så kan vi låta resten komma i land och anfalla på riktigt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
|
|
@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr ""
|
|||
"delen av ön. Om ni utforskar landet västerut, så simmar vi längs "
|
||||
"strandkanten och ser vad vi kan finna."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
|
|
@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det låter som en bra plan. Först ser vi till att hitta ett fort, och sedan "
|
||||
"kan vi utforska resten av ön."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
|
|
@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det kvittar hur mycket jag älskar växter och träd, men det där tycker jag "
|
||||
"inte om."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sydväst. Kanske vi borde gå dit först. Jag vill nog inte hacka mig genom "
|
||||
"djungeln utan fler alver vid min sida."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gräsplättar. Jag trodde vi skulle bli anfallna så fort vi satte en fot på "
|
||||
"ön. Var är alla?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
|
|
@ -1392,11 +1392,11 @@ msgstr ""
|
|||
"kommer att hoppa fram bakom nästa buske eller mur och anfalla oss. Men allt "
|
||||
"är tyst. För tyst."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr "Ni inkräktar på helig mark. Den Enda säger att ni måste dö!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
|
|
@ -1404,34 +1404,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Tsk! Du lille, du är inte värd att slösa någon tid på. Vi är Quenoth-"
|
||||
"alverna! Fly och stör oss inte mer, annars så krossar vi dig som en insekt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr "Nej, du är inte Den Enda. Du inte befalla Boyicht. Anfall!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr "Fanatisk ödla"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Min död är betydelselös. Den Enda kommer att döda er alla. Ingen kan motstå "
|
||||
"henne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skönt att bli av med honom. Han fick det att gå kalla kårar längs ryggraden "
|
||||
"på mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr "Nagaledaren"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
|
|
@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag har erövrat kärntornet. Borgen är delvis i ruiner, men den fyller ändå "
|
||||
"sin funktion. Var håller sjöfolket hus nu då?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
|
|
@ -1450,11 +1450,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vara öde. Vi erövrade de där byarna för er räkning, så att ni kan underhålla "
|
||||
"era trupper."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr "Tack. Jag tror att vi kommer att behöva allt stöd vi kan få."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
|
|
@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nu när ni har hittat en fästning för att skydda vårt folk, så kan vi låta "
|
||||
"resten av skeppen landstiga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
|
|
@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
|
|||
"naturligtvis att vara svårt att och dyrt att utbilda nya trupper när vi är "
|
||||
"så få kvar. Men om vi förlorar den här striden, vad nytta har vi då av guld?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
|
|
@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
|
|||
"citadellet i bergen på öns mitt. Jag slår vad om att det ligger någonstans "
|
||||
"mitt i den mörka djungeln."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
|
|||
"leja dem i ert basläger. Vi kan kanske inte vara till så stor nytta på land, "
|
||||
"men vi kan skydda er mot hot från vattnet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tack, jag är säker på att dessa förstärkningar kommer att komma till stor "
|
||||
|
|
@ -1502,10 +1502,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1520,20 +1520,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nya scenariomål:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr "Nå det svarta citadellet på öns mitt"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Känn dödens kalla hand!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr "Jag skall slakta er alla och bada i ert blod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
|
|
@ -1541,8 +1541,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har nått fram till vad som ser ut att vara citadellet, men det är omgivet "
|
||||
"av en gigantisk, slät mur av obsidian. Jag kan inte hitta några ingångar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1550,10 +1550,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Är du säker? Leta noga. Nog måste orchen och skelettet ha vaktat någon sorts "
|
||||
"ingång."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
|
@ -1563,8 +1563,8 @@ msgstr ""
|
|||
"sätt att öppna den. Allt jag kan se är vad som ser ut som två små nyckelhål "
|
||||
"i stenen. Var kan vi finna de rätta nycklarna, månne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
|
|
@ -1572,8 +1572,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Vad med de två nycklarna som vi fann på liken av ledarna för de vandöda och "
|
||||
"orcherna?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1585,13 +1585,13 @@ msgstr ""
|
|||
"dörren. Nycklarna måste vara en hos var och en av dessa grupper. Visst måste "
|
||||
"det vara deras ledare som fick ansvaret för så värdefulla saker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Besegra fiendeledarna, och finn båda nycklarna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
|
|
@ -1599,8 +1599,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har nått fram till vad som ser ut att vara citadellet, men det är omgivet "
|
||||
"av en slät mur av obsidian. Jag kan inte hitta några ingångar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det måste finnas någonting här. Orchen och skelettet måste ha vaktat någon "
|
||||
"ingång eller så."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
|
@ -1619,15 +1619,15 @@ msgstr ""
|
|||
"än gömmer sig så skall vi hitta henne och låta henne betala för allt hon "
|
||||
"gjort."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "En trupp måste nå det svarta citadellet"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Titta, jag fann en guldnyckel i hans halskedja. Det måste vara en av "
|
||||
"nycklarna till det svarta citadellet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1643,11 +1643,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Titta, jag fann en guldnyckel i hans halskedja. Undrar vad den går till? Den "
|
||||
"kommer säkert till nytta för eller senare. Det är bäst att jag behåller den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr "Neeeeej!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Titta, jag fann en järnnyckel i hans halskedja. Det måste vara en av "
|
||||
"nycklarna till det svarta citadellet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
|
|
@ -1663,23 +1663,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Titta, jag fann en järnnyckel i hans halskedja. Undrar vad den går till? Den "
|
||||
"kommer säkert till nytta för eller senare. Det är bäst att jag behåller den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Hjälp mig..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr "En av sjöfolket! Han verkar ha råkat illa ut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Sjöorm"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrgghhh!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
|
|
@ -1687,11 +1687,11 @@ msgstr ""
|
|||
"En sjöorm! Den måste vara minst 20 alnar lång! Den bor nog vid det där "
|
||||
"skeppsvraket. Jag vill inte tänka på vad den har på sin matsedel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Tacksamt sjöfolk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
|
|
@ -1702,24 +1702,24 @@ msgstr ""
|
|||
"borta. Jag tror inte att jag skulle orkat mycket längre. Det var "
|
||||
"fruktansvärt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nå, hjälp oss att hämnas på nagafolket. Vi är här för att förgöra Yechnagoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr "Med glädje. Låt mig bara återhämta mig lite först."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag hittade en kista i hans skeppsvrak. Det ser ut som en sjunken skatt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
|
|
@ -1728,13 +1728,13 @@ msgstr ""
|
|||
"distrahera har återvänt och kommer döda oss alla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
|
|
@ -1742,11 +1742,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Så, jag ser att ni lyckats dräpa båda mina löjtnanter. Jag undrade just hur "
|
||||
"lång tid ni behövde på er."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Vi har dina nycklar. Du kan inte gömma dig för oss nu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
|
@ -1756,15 +1756,15 @@ msgstr ""
|
|||
"träda in i min kammare? Det hela var bara ett skådespel för att se hur "
|
||||
"mycket ni var villiga att gå igenom för att uppnå ert ynkliga lilla uppdrag."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr "Suck, ni alver är så förutsägbara."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr "Du kan prata så mycket du vill, vi kommer att få vår hämnd!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pojk, och visa att du har vad som krävs. Ni andra håller er undan, såvida "
|
||||
"inte ni söker en långsam och plågsam död. Jag tar itu med er senare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1790,11 +1790,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ni är trygga. Min sista önskan är att ni, vad som än händer, skall leva "
|
||||
"långa och rika liv. Låt inte vår uppoffringar förglömmas..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr "Kaleh, du kan inte bara gå in där själv. Hon dödar dig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
|
|
@ -1803,27 +1803,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag klarar inte av att förlora dig, Nym. Det är dags för mig att avsluta "
|
||||
"det, ensam."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Må Eloh beskydda dig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr "Ske hennes vilja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr "Tja, nu kan vi bara vänta..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr "Du tänker väl inte låta honom möta henne ensam?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr "Jo, det tänker jag. Det är upp till honom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
|
|
@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag har haft honom under uppsikt hela den här tiden. Jag tänker inte låta "
|
||||
"honom gå och bli dödad nu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vill så klarar han det. Du har ju sett hur våra förluster har tyngt honom. "
|
||||
"Han vill inte att vi struntar i vad han säger och offrar våra liv också."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hade han aldrig klarat sig genom öknen. Resten av er kan ju sitta här och "
|
||||
"be, men jag tänker hjälpa honom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr ""
|
|||
"av er står på vakt, och om vi inte är ute igen om en halvtimme, så ta med er "
|
||||
"sjöfolket och fly härifrån."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
|
@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
|
|||
"där utan mig. Och vem har förresten hört om en dvärg som varit rädd för "
|
||||
"underjorden? Jag hoppas bara att de sparar lite strid till mig också."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1889,20 +1889,20 @@ msgstr ""
|
|||
"rädd för mörka platser. $ally_name hoppas bara att det finns nån att kvar "
|
||||
"mosa när han kommer dit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr "Vad är det för konstigt skriande från djungeln?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr "Nattlevande skadedjur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr "Underligt. Vart försvann alla fladdermöss?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "De måste vara nattdjur."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "Epilog"
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr "Epilog:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr ""
|
|||
"var de själlösa slavar jag sett förut. De hade också befriats från sin "
|
||||
"förtrollning."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nagafolket på flykt och de har inte besvärat oss sedan dess. För en gångs "
|
||||
"skull verkade vi vara utom omedelbar fara."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr ""
|
|||
"många gånger. Att komma hit förefaller närmast vara ett mirakel. Om jag bara "
|
||||
"kunde glömma det pris vi fick betala..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hade inte samma tur. Varför måste så många av oss dö? Jag önskar att jag "
|
||||
"kunde vrida tiden tillbaka och göra om det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sedan förlora henne... Jag önskar jag kunde vrida tiden tillbaka och göra om "
|
||||
"det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Att sedan förlora henne... Jag önskar jag kunde vrida tiden tillbaka och "
|
||||
"göra om det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2366,7 +2366,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sida... Att sedan förlora honom... Jag önskar jag kunde vrida tiden tillbaka "
|
||||
"och göra om det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sida... Att sedan förlora dem... Jag önskar jag kunde vrida tiden tillbaka "
|
||||
"och göra om det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tillbaka på mitt folks framgångar, intalar jag mig att det var värt det. Men "
|
||||
"ibland känns det som en klen tröst."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vattnet och tillbaka på mitt folks framgångar, intalar jag mig att det var "
|
||||
"värt det. Men ibland känns det som en klen tröst."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr ""
|
|||
"över vattnet och tillbaka på mitt folks framgångar, intalar jag mig att det "
|
||||
"var värt det. Men ibland känns det som en klen tröst."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vattnet och tillbaka på mitt folks framgångar, intalar jag mig att det var "
|
||||
"värt det. Men jag saknar fortfarande var och en av dem fruktansvärt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hur dyster situationen än var. Jag saknar hennes skratt, hennes leende, "
|
||||
"hennes..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -2520,8 +2520,8 @@ msgstr ""
|
|||
"leva för att njuta frukterna av sitt arbete, men jag hoppas att hon nu, med "
|
||||
"Elohs hjälp, är på en bättre plats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vila under fasta klippor. Så vi begravde honom med stor ära och jag kommer "
|
||||
"länge minnas de tjänster hans släkte gjorde för vårt folk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr ""
|
|||
"plats. Hon är ett levande bevis på att även om vi är födda i öknen så kan vi "
|
||||
"blomstra var som helst om vi har viljan att leva."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"se så många träd, men kanske är det, som några har sagt, ett tecken på att "
|
||||
"den gamla friden och välmågan har återvänt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr ""
|
|||
"minnas hans ståndaktiga lojalitet och allt han gjorde för att hjälpa oss i "
|
||||
"vår kamp."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -2659,8 +2659,8 @@ msgstr ""
|
|||
"minnas hans ståndaktiga lojalitet och allt han gjorde för att hjälpa oss i "
|
||||
"vår kamp."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
|
|
@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aldrig skådat en modigare krigare, och även om han rycktes från oss allt för "
|
||||
"tidigt är jag tacksam för den korta tid jag fick känna honom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stolt över oss. Han var både en stor krigare och en stor lärare. Man kommer "
|
||||
"att minnas honom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
|
|||
"påminnelse om den ondska som en gång dväljts här och alla dem som givit sina "
|
||||
"liv för att förgöra den."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -2744,23 +2744,23 @@ msgstr ""
|
|||
"så att ni inte upprepar dem. Och framför allt, ta vara på varje dag, för det "
|
||||
"är en gåva, från oss till er."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr "Hej Kaleh, hur går skrivandet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr "Jag är faktiskt precis klar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr "Du har arbetat med den där saken i månader. Jag är imponerad."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr "Ja, det känns bra att äntligen vara klar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
|
|
@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skogsdungen, och du vet ju att det kommer att bli ett hejdundrande firande "
|
||||
"efteråt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
|
|
@ -2777,12 +2777,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag antar att vi inte skulle vilja missa det. Jag undrar om de fortfarande "
|
||||
"har kvar något av det där vinet från förra året?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Vi får ta reda på det. Kom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr "SLUT"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-25 16:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -908,35 +908,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -944,27 +944,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -972,91 +972,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1064,16 +1064,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1088,51 +1088,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1140,155 +1140,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1305,43 +1305,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1349,7 +1349,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1357,7 +1357,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1365,14 +1365,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1380,20 +1380,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1693,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1703,7 +1703,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1720,7 +1720,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1742,7 +1742,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1753,7 +1753,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1775,7 +1775,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1788,7 +1788,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1801,7 +1801,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1816,7 +1816,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1829,7 +1829,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1843,7 +1843,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1856,8 +1856,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1871,7 +1871,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1885,7 +1885,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1918,7 +1918,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1936,15 +1936,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1956,7 +1956,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1972,7 +1972,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1987,40 +1987,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -470,335 +470,335 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Kaleh must capture a keep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid "Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid "We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid "I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid "That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid "Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid "Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid "I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid "That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid "Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid "I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid "Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid "Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid "Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid "Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid "In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1598 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1640 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3157 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3251 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4962 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5739 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5895 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:251
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1598 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1640 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3157 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3251 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4962 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5739 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5895 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:251
|
||||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid "We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid "Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid "Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid "Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid "I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid "We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid "There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid "We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid "Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid "Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid "Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid "Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid "Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid "Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid "I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid "We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid "So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid "Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid "Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid "I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid "I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid "I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid "Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid "I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid "Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid "I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid " $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1042,127 +1042,127 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid "I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid "Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid "A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid "We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid "Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid "I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid "Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid "The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid "By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid "By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid "And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid "So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid "As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid "It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid "Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid "I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615 data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -901,35 +901,35 @@ msgid "Kaleh must capture a keep"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1490
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1636
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1331
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1590
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:680
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3669
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:757
|
||||
msgid "Eagath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:778
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:771
|
||||
msgid "Alusan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:821
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:814
|
||||
msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The "
|
||||
"other ships will be safe hidden out in the deep water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:832
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like "
|
||||
"the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the "
|
||||
|
|
@ -937,27 +937,27 @@ msgid ""
|
|||
"people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:830
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. "
|
||||
"If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows "
|
||||
"and see what we can find."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:843
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:836
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the "
|
||||
"island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:888
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
|
||||
"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
|
||||
"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
|
||||
"there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
|
||||
|
|
@ -965,91 +965,91 @@ msgid ""
|
|||
"elves at our side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:924
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
|
||||
"I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
|
||||
"is everybody?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
|
||||
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
|
||||
"silent. Too silent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:987
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:980
|
||||
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
|
||||
"Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
|
||||
msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1007
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:997
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:998
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1054
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1072
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1065
|
||||
msgid "I say good riddance. He creeped me out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1118
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1111
|
||||
msgid "Naga Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1160
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve "
|
||||
"our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And "
|
||||
"except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to "
|
||||
"be empty. We captured those villages for you, to help support your troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1250
|
||||
msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1268
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in "
|
||||
"the other ships."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with "
|
||||
"so few people left, training new warriors will be very difficult and "
|
||||
"expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
|
||||
"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
|
||||
"somewhere in the middle of that dark jungle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1312
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
|
||||
msgid ""
|
||||
"In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
|
||||
"you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgid ""
|
|||
"protect you against any threats from the water."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
|
||||
msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1070
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1446
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1484
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1630
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1477
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1584
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1623
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3659
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2756
|
||||
|
|
@ -1081,51 +1081,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1334
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1327
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1359
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1386
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1379
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1464
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1426
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1457
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1545
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1576
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1431
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1462
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1538
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
"Now I wonder where we might find the right keys?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1444
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1551
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1468
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1575
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
|
@ -1133,155 +1133,155 @@ msgid ""
|
|||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1486
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1593
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1479
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1586
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1534
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1558
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1533
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1626
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1619
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
"we will find her and make her pay for all she has done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1625
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1650
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1719
|
||||
msgid "Nooooo!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1745
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1738
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1822
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1834
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1827
|
||||
msgid "A merman! He looks like he's in bad shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1864
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1857
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1868
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1861
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1873
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1866
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1895
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1888
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
|
||||
"could have lasted much longer. It was horrible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1906
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1918
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1911
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1932
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1950
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1055
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5268
|
||||
msgid "Eloh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1986
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1993
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1998
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
"much trouble you would go through on your pathetic little quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2003
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2009
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2021
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2014
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
|||
"a slow and painful death. I will deal with you later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2039
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2032
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
|
||||
|
|
@ -1298,43 +1298,43 @@ msgid ""
|
|||
"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2045
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2038
|
||||
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2051
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2044
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2057
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2050
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2063
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2056
|
||||
msgid "Her will be done. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2086
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2079
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2092
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2085
|
||||
msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2091
|
||||
msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2097
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2110
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
|||
"him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2109
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
|||
"pray, but I'm going in there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2139
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
|
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
|
|||
"half a hour then flee the island with the merfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2163
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2156
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
"underground? I just hope they save some of the fighting for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2173
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2166
|
||||
msgid ""
|
||||
" $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
|
||||
"Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
|
||||
|
|
@ -1373,20 +1373,20 @@ msgid ""
|
|||
"something to smash when he gets there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2347
|
||||
msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2413
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2485
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2559
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2565
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Epilogue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were "
|
||||
"victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what "
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
|||
"seen before. They too had broken free from their enchantment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to "
|
||||
"their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
"safe from imminent danger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
|
||||
"this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"could forget the price we paid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
|||
"wish I could go back and do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
|
|||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in "
|
||||
"blood, I do not know if I would have had the strength to take that first "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
|
|||
"do it all over again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning "
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
|
|||
"tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so "
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems a small consolation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
|
||||
"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every "
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
|
|||
"I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a "
|
||||
"beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout "
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"I miss her laugh, her smile, her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
|
||||
"ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
|
||||
|
|
@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
|
|||
"labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end "
|
||||
"he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
|
|||
"the service that his kind has done for our people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym "
|
||||
"survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more "
|
||||
|
|
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
|
|||
"we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still "
|
||||
"has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and "
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
|
|||
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:440
|
||||
msgid ""
|
||||
"By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
|
||||
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
|
||||
|
|
@ -1929,15 +1929,15 @@ msgid ""
|
|||
"struggle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver "
|
||||
"warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am "
|
||||
"glad for the short time that I knew him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"So much has happened since we left the desert, but looking back upon our "
|
||||
"journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
|
|||
"teacher. He will be remembered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:505
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the "
|
||||
"ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
|
|||
"lives to destroy it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm "
|
||||
"not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time "
|
||||
|
|
@ -1980,40 +1980,40 @@ msgid ""
|
|||
"for it is a gift, from us to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:578
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:584
|
||||
msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:590
|
||||
msgid "Yes, it feels good to finally be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:603
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
|
||||
"you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have "
|
||||
"any of that wine left from last year?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:608
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:669
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po/$(DOMAIN)
|
|||
top_builddir = ../..
|
||||
|
||||
# These options get passed to xgettext.
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext
|
||||
XGETTEXT_OPTIONS = --from-code=UTF-8 --sort-by-file --keyword=sgettext --keyword=vgettext --keyword=_n:1,2 --keyword=sngettext:1,2 --keyword=vngettext:1,2
|
||||
|
||||
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
|
||||
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
|
||||
|
|
|
|||
238
po/wesnoth/af.po
238
po/wesnoth/af.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -907,11 +907,11 @@ msgstr "Inleiding"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Spel-omstandighede"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Karaktertrekke"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Eenhede"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4765,7 +4765,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Eindig Beurt"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "LP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5532,7 +5532,7 @@ msgstr "kloue"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6011,7 +6011,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8226,7 +8226,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vyand se aandag aftrek, kan die dief rugsteek vir dubbel die skade deur "
|
||||
"agter die vyand se rug in te sluip."
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Dief"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10096,7 +10096,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Algemene Administrateurs"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -10136,34 +10136,38 @@ msgstr "versteen"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Lokval!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends Goedgesinde eenhede opgemerk"
|
||||
msgstr[1] "$friends Goedgesinde eenhede opgemerk"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Goedgesinde eenheid opgemerk"
|
||||
msgstr[1] "Goedgesinde eenheid opgemerk"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies Vyandige eenhede opgemerk!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies Vyandige eenhede opgemerk!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Vyandige eenheid opgemerk!"
|
||||
msgstr[1] "Vyandige eenheid opgemerk!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Eenhede opgemerk! ($friends vriende, $enemies vyande)"
|
||||
msgstr[1] "Eenhede opgemerk! ($friends vriende, $enemies vyande)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Eenhede opgemerk! ($friends vriende, $enemies vyande)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(druk $hotkey om voort te gaan)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10280,9 +10284,8 @@ msgstr "Vee Gestoorde Lêer Uit"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10511,7 +10514,7 @@ msgstr "Voorwaardes"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Besig om veldtog af te laai..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Antwoord"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10651,9 +10654,14 @@ msgstr "Orde: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Vereiste EP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "aanvalle"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Verlaat die spel"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10830,7 +10838,11 @@ msgstr "Skade Ontvang (VW)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistieke"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Skuiwe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10847,6 +10859,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Leier"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Goud"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10854,12 +10867,16 @@ msgstr "Goud"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Dorpies"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Onderhoud"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Inkomste"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10931,9 +10948,12 @@ msgstr "Boodskap:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Stuur slegs aan bondgenote"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Goud"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Goud"
|
||||
msgstr[1] "Goud"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10977,77 +10997,80 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Terugroep"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Jy moet ten minste $cost goudstukke hê om 'n eenheid te herroep"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Jy moet ten minste $cost goudstukke hê om 'n eenheid te herroep"
|
||||
msgstr[1] "Jy moet ten minste $cost goudstukke hê om 'n eenheid te herroep"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Jy het nog nie jou beurt begin nie. Wil jy rerig jou beurt stop?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Sommige eenhede het bewegings oor. Wil jy rerig jou beurt stop?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Herdoop Eenheid"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Span"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Plaas Plakker"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Plakker:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Soek"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Onbekende scenario: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -11055,54 +11078,54 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Onbekende scenario: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Onwettige tag naam"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Onbekende scenario: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Kon nie die plakker of eenheid met die string '$search' kry nie."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Bevel:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11161,7 +11184,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Skadeberekenings"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "teen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11209,17 +11232,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Geen veelspeler kante in hierdie spel beskikbaar nie"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Tydperk nie beskikbaar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Geen veelspeler kante gevind nie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11229,12 +11252,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11607,7 +11630,7 @@ msgstr "Wag vir spel om te begin..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Besig om speldata te lees..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Kies aan watter kant jy wil wees:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11827,31 +11850,40 @@ msgstr "Hierdie eenheid is versteen. Dit mag nie skuif of aanval nie."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "versteen: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "totale skade"
|
||||
msgstr[1] "totale skade"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "skade soort: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Wettige eenhede: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrale eenhede: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Chaotiese eenhede: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Waarnemers:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12016,18 +12048,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "EP om te bevorder"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "trefhoue"
|
||||
|
|
@ -12068,6 +12104,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends Goedgesinde eenhede opgemerk"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends Goedgesinde eenhede opgemerk"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies Vyandige eenhede opgemerk!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies Vyandige eenhede opgemerk!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "aanvalle"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
|
|
@ -12722,12 +12773,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "stert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Goedgesinde eenheid opgemerk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Vyandige eenheid opgemerk!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Ja!"
|
||||
|
|
@ -13005,9 +13050,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "aanvaller swakheid teen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "totale skade"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "verdediger weerstand teen"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
196
po/wesnoth/bg.po
196
po/wesnoth/bg.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-28 17:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Боно Нончев <bono.nonchev@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -859,11 +859,11 @@ msgstr "Въведение"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Начин на игра"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Качества"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Еденици"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4288,7 +4288,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Прекрати хода"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "Здраве"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4974,7 +4974,7 @@ msgstr "нокти"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5368,7 +5368,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6967,7 +6967,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Крадла"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8390,7 +8390,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8430,31 +8430,35 @@ msgstr "камък"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8570,9 +8574,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Замък"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8786,7 +8789,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8930,10 +8933,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Изход от играта"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9108,7 +9116,11 @@ msgstr "Щети понесени"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Статистики"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9125,6 +9137,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Лидер"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Злато"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9132,12 +9145,16 @@ msgstr "Злато"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Села"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Надници"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Приход"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9210,9 +9227,12 @@ msgstr "Съобщение"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Изпращане само на съюзници"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "злато"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "злато"
|
||||
msgstr[1] "злато"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -9257,82 +9277,85 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Привикване"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Трябва да имате поне $cost златни монети за да привикате единица"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Трябва да имате поне $cost златни монети за да привикате единица"
|
||||
msgstr[1] "Трябва да имате поне $cost златни монети за да привикате единица"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Все още не сте извършили нищо този ход. Наистина ли искате да прекратите?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Някой еденици все още имат точки за движение. Наистина ли искате да "
|
||||
"прекратите хода?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Преименувай единица"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Отбор"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Знак"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Знак"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Търсене"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -9340,51 +9363,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Не бе открит знак или единица съдържащ/а текста '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Команда:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9440,7 +9463,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Пресмятания за щетите"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "срещу"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9488,18 +9511,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Няма свободни страни в играта"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9509,12 +9532,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9897,7 +9920,7 @@ msgstr "Изчаквам играта за започне"
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Приемам данните за играта..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Изберете странта си:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10124,35 +10147,44 @@ msgstr "Тази единица е вкаменена. Не може да ата
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "камък"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "щети"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "щети"
|
||||
msgstr[1] "щети"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "щети"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Праведни еденици"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Неутрални еденици"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Хаотични еденици"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Наблюдаващи"
|
||||
|
|
@ -10315,19 +10347,23 @@ msgstr "Помощ"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr "Здраве"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "щети"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "Удари"
|
||||
|
|
|
|||
235
po/wesnoth/ca.po
235
po/wesnoth/ca.po
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 20:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -858,11 +858,11 @@ msgstr "Introducció"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Joc"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Trets"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unitats"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4717,7 +4717,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Fi del torn"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5473,7 +5473,7 @@ msgstr "urpes"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5952,7 +5952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8194,7 +8194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pot anar pel darrere i clavar-li una punyalada per l'esquena, infligint el "
|
||||
"doble de mal."
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Lladre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10100,7 +10100,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administrador de propòsit general"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10141,34 +10141,38 @@ msgstr "pedra"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Emboscada!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends unitats amigues vistes."
|
||||
msgstr[1] "$friends unitats amigues vistes."
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Heu vist una unitat amiga."
|
||||
msgstr[1] "Heu vist una unitat amiga."
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$friends unitats enemigues vistes."
|
||||
msgstr[1] "$friends unitats enemigues vistes."
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Enemic a la vista!"
|
||||
msgstr[1] "Enemic a la vista!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Unitats a la vista! ($friends amigues, $enemies enemigues)."
|
||||
msgstr[1] "Unitats a la vista! ($friends amigues, $enemies enemigues)."
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Unitats a la vista! ($friends amigues, $enemies enemigues)."
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(premeu $hotkey per continuar)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10285,9 +10289,8 @@ msgstr "Suprimeix partida"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10504,7 +10507,7 @@ msgstr "Termes"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "S'està descarregant l'extensió..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Resposta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10643,9 +10646,14 @@ msgstr "Alineació: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Experiència requerida: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "atacs"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Surt del joc"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10819,7 +10827,11 @@ msgstr "Mal rebut (esperat)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Estadístiques"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Moviments"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10836,6 +10848,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Líder"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Or"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10843,12 +10856,16 @@ msgstr "Or"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Llogarets"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Manteniment"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Beneficis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10921,9 +10938,12 @@ msgstr "Missatge:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Envia només als aliats"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Or"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Or"
|
||||
msgstr[1] "Or"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10966,80 +10986,83 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Reincorpora"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Necessiteu al menys $cost monedes d'or per reincorporar una unitat."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Necessiteu al menys $cost monedes d'or per reincorporar una unitat."
|
||||
msgstr[1] "Necessiteu al menys $cost monedes d'or per reincorporar una unitat."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No heu començat a moure les unitats. Segur que voleu finalitzar el vostre "
|
||||
"torn?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Algunes unitats encara es poden moure. Segur que voleu finalitzar el vostre "
|
||||
"torn?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Renomena unitat"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Turquesa"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Posa etiqueta"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etiqueta:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Subordre desconeguda"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -11047,51 +11070,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Ordre desconeguda"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Nom d'usuari no vàlid: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Ordre desconeguda: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "No s'ha trobat cap etiqueta o unitat amb el nom '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Comanda:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11143,7 +11166,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Càlcul de mal"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "contra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11192,17 +11215,17 @@ msgstr ""
|
|||
"18 caràcters."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "No hi ha bàndols disponibles en aquesta partida."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Era no disponible"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "No s'ha trobat cap bàndol."
|
||||
|
||||
|
|
@ -11212,12 +11235,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11573,7 +11596,7 @@ msgstr "Esperant començar la partida..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Rebent les dades de la partida..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Trieu el vostre bàndol:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11796,31 +11819,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "pedra: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "mal"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Mal total"
|
||||
msgstr[1] "Mal total"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "rang de l'arma: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "tipus de mal: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unitats legals: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unitats neutrals: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unitats caòtiques: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadors:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11984,18 +12016,22 @@ msgstr "Ajuda"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Ajudeu el Wesnoth i envieu-nos informació"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "punt d'experiència per avançar"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "mal"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "cops"
|
||||
|
|
@ -12036,6 +12072,21 @@ msgstr "Podeu veure els resultats a:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Ajuda'ns a millorar Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends unitats amigues vistes."
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends unitats amigues vistes."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends unitats enemigues vistes."
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends unitats enemigues vistes."
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "atacs"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12733,12 +12784,6 @@ msgstr "Ajuda'ns a millorar Wesnoth!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "maça amb cadenes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Heu vist una unitat amiga."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Enemic a la vista!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Sí!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 02:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -734,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3983,7 +3983,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Fi de la tanda"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "PV"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4738,7 +4738,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5221,7 +5221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -7371,7 +7371,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Notes especials:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Lladre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9189,7 +9189,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administrador de propòsit general"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9231,34 +9231,38 @@ msgstr "pedra"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Emboscada!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends unitats amigues vistes."
|
||||
msgstr[1] "$friends unitats amigues vistes."
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Heu vist una unitat amiga."
|
||||
msgstr[1] "Heu vist una unitat amiga."
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$friends unitats enemigues vistes."
|
||||
msgstr[1] "$friends unitats enemigues vistes."
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Enemic a la vista!"
|
||||
msgstr[1] "Enemic a la vista!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Unitats a la vista! ($friends amigues, $enemies enemigues)."
|
||||
msgstr[1] "Unitats a la vista! ($friends amigues, $enemies enemigues)."
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Unitats a la vista! ($friends amigues, $enemies enemigues)."
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(pulseu $hotkey per continuar)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9375,9 +9379,8 @@ msgstr "Suprimir partida"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9594,7 +9597,7 @@ msgstr "Termes"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Enviant expansió..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Resposta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9731,9 +9734,14 @@ msgstr "Alineació: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Experiència requerida: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "atacs"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Eixir del joc"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -9907,7 +9915,11 @@ msgstr "Dany rebut (esperat)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Estadístiques"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Moviments"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9924,6 +9936,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Líder"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Or"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9931,12 +9944,16 @@ msgstr "Or"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Aldees"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Manteniment"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Beneficis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10009,9 +10026,12 @@ msgstr "Missatge: "
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Enviar només als aliats"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Or"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Or"
|
||||
msgstr[1] "Or"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10054,52 +10074,56 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Reincorporar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Necessiteu a lo manco $cost monedes d'or per a reincorporar una unitat."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Necessiteu a lo manco $cost monedes d'or per a reincorporar una unitat."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No heu començat a moure les unitats. Segur que voleu finalisar la vostra "
|
||||
"tanda?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Algunes unitats encara es poden moure. Segur que voleu finalisar la vostra "
|
||||
"tanda?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Renomenar unitat"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Vert blavós"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Posar etiqueta"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etiqueta: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Busca"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comandaments: whisper ignore emote. Escriviu /help [orde] si desitja ajuda "
|
||||
"específica."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10107,21 +10131,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Envía un missatge privat. No es puguen enviar missatges a jugadors que "
|
||||
"controlen qualsevol bando del joc. Ús: /whisper [renom] [missatge]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afegix un jugador a la seua llista de jugadors ignorats. Ús: /ignore add "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afegix un jugador a la seua llista de jugadors ignorats. Ús: /ignore add "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10130,21 +10154,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Elimina un jugador de la seua llista de jugadors ignorats. Ús: /ignore "
|
||||
"remove [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Borra la seua llista de jugadors ignorats. Ús: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Mostra la seua llista de jugadors ignorats. Ús: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Subcomandament desconegut"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10156,55 +10180,55 @@ msgstr ""
|
|||
"[argument] [opcional] Subcomandament: add remove list clear. Escriu /help "
|
||||
"ignore [subcomandament] per a més informació"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enviar un «emoticon» o acció personal a través de text. Ús: /emote [missatge]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Comandament desconegut"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Afegir a llista d'usuaris a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Nom d'usuari inválit"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Afegir a llista d'usuaris a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Eliminat de llista d'usuaris a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Eliminat de llista d'usuaris a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Eliminat de llista d'usuaris a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Comandament desconegut: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "No s'ha trobat cap etiqueta o unitat amb el nom '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Comandament:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10257,7 +10281,7 @@ msgstr "Possibilitat de eixir il·lés"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Càlcul de dany"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "contra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10306,17 +10330,17 @@ msgstr ""
|
|||
"menys de 18 caràcters"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "No hi ha bandos disponibles en esta partida."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Era no disponible"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "No s'ha trobat cap bando."
|
||||
|
||||
|
|
@ -10326,12 +10350,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10687,7 +10711,7 @@ msgstr "Esperant començar la partida..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Rebent les senyes de la partida..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Trieu el vostre bando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10907,31 +10931,40 @@ msgstr "Esta unitat ha sigut convertida en pedra. No es pot moure ni atacar."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "pedra: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "dany"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Dany total"
|
||||
msgstr[1] "Dany total"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "alcanç de l'arma: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "tipo de dany: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unitats legals: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unitats neutrals: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unitats caòtiques: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadors:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11097,18 +11130,22 @@ msgstr "Ajuda"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Ajudeu el Wesnoth i envieu-nos informació"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "punt d'experiència per alvançar"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "dany"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "colps"
|
||||
|
|
@ -11159,6 +11196,21 @@ msgstr "Podeu vore els resultats a:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "¡Ajudeu-nos a fer un millor Wesnoth per a tots!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends unitats amigues vistes."
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends unitats amigues vistes."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends unitats enemigues vistes."
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends unitats enemigues vistes."
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "atacs"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -11272,12 +11324,6 @@ msgstr "¡Ajudeu-nos a fer un millor Wesnoth per a tots!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "mall"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Heu vist una unitat amiga."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Enemic a la vista!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Sí!"
|
||||
|
|
|
|||
250
po/wesnoth/cs.po
250
po/wesnoth/cs.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 11:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -854,11 +854,11 @@ msgstr "Úvod"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Pravidla hry"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Vlastnosti"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Jednotky"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4894,7 +4894,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Ukonči kolo"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "Životů"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5650,7 +5650,7 @@ msgstr "drápy"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6121,7 +6121,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8221,7 +8221,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Zvláštní rysy:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Zlodějka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10006,7 +10006,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administrátoři všeho možného"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10046,38 +10046,42 @@ msgstr "zkamenění"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Přepadení!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends spřátelených jednotek spatřeno"
|
||||
msgstr[1] "$friends spřátelených jednotek spatřeno"
|
||||
msgstr[2] "$friends spřátelených jednotek spatřeno"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Spřátelená jednotka spatřena"
|
||||
msgstr[1] "Spřátelená jednotka spatřena"
|
||||
msgstr[2] "Spřátelená jednotka spatřena"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies nepřátelských jednotek na dohled!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies nepřátelských jednotek na dohled!"
|
||||
msgstr[2] "$enemies nepřátelských jednotek na dohled!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Nepřátelská jednotka na dohled!"
|
||||
msgstr[1] "Nepřátelská jednotka na dohled!"
|
||||
msgstr[2] "Nepřátelská jednotka na dohled!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Jednotky na dohled! ($friends spřátelených, $enemies nepřátelských)"
|
||||
msgstr[1] "Jednotky na dohled! ($friends spřátelených, $enemies nepřátelských)"
|
||||
msgstr[2] "Jednotky na dohled! ($friends spřátelených, $enemies nepřátelských)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Jednotky na dohled! ($friends spřátelených, $enemies nepřátelských)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(stiskni $hotkey k pokračování)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10193,9 +10197,8 @@ msgstr "Smaž pozici"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Jméno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10409,7 +10412,7 @@ msgstr "Podmínky"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Odesílání rozšíření"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Odpověď"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10545,9 +10548,14 @@ msgstr "Příslušnost: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Potřebných zkušeností: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "útoky"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Ukončit hru"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10722,7 +10730,11 @@ msgstr "Utržená poranění (odhad)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiky"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Kroků"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10739,6 +10751,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Vůdce"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Zlatých"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10746,12 +10759,16 @@ msgstr "Zlatých"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Vesnic"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Výdaje"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Příjmy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10823,9 +10840,13 @@ msgstr "Zpráva:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Pošli jen spojencům"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "zlatých za jednotku"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "zlatých za jednotku"
|
||||
msgstr[1] "zlatých za jednotku"
|
||||
msgstr[2] "zlatých za jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10868,48 +10889,52 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Přivolej"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "K přivolání jednotky potřebuješ nejméně $cost zlaťáků "
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "K přivolání jednotky potřebuješ nejméně $cost zlaťáků "
|
||||
msgstr[1] "K přivolání jednotky potřebuješ nejméně $cost zlaťáků "
|
||||
msgstr[2] "K přivolání jednotky potřebuješ nejméně $cost zlaťáků "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Ještě jsi ani nezapočal svůj tah. Opravdu si jej přeješ ukončit?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Některé jednotky ještě nevyčerpaly všechny své kroky. Opravdu si přeješ "
|
||||
"ukončit kolo?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Přejmenuj jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Tým"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Umísti popisek"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Popisek:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Najdi popisek nebo jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Příkazy: whisper ignore emote. Zadej /help [příkaz] pro více informací."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10917,19 +10942,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Pošli soukromou zprávu. Nelze poslat zprávu hráči, který hraje za jakoukoli "
|
||||
"stranu ve hře. Použití: /whisper [přezdívka] [zpráva]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Přidej uživatele do seznamu blokovaných. Použití: /ignore add [uživatel]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Přidej uživatele do seznamu blokovaných. Použití: /ignore add [uživatel]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10937,21 +10962,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Smaž uživatele ze seznamu blokovaných. Použití: /ignore remove [uživatel]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Smaž seznam blokovaných. Použití: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Zobraz seznam blokovaných. Použití: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Neznámý podpříkaz"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10963,54 +10988,54 @@ msgstr ""
|
|||
"[argument] (nepovinné) Podpříkazy jsou: add remove list clear. Zadej /help "
|
||||
"ignore [podpříkaz] pro více informací."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr "Odešli zprávu do chatu. Použití: /emote [zpráva]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Neznámý příkaz"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Přidáni do seznamu blokovaných:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Neplatné uživatelské jméno:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Přidáni do seznamu blokovaných:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Smazáni ze seznamu blokovaných:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Smazáni ze seznamu blokovaných:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Smazáni ze seznamu blokovaných:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Neznámý příkaz: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Nenašel jsem popisek ani jednotku obsahující řetězec „$search“."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Příkaz:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11063,7 +11088,7 @@ msgstr "Šance přečkat bez zranění"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Výpočet poškození"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vs."
|
||||
|
||||
|
|
@ -11110,17 +11135,17 @@ msgstr ""
|
|||
"znaků"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "V této hře pro více hráčů nejsou k dispozici žádné strany"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Věk není k dispozici."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Hra více hráčů nemá určené strany"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11130,12 +11155,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normální"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11495,7 +11520,7 @@ msgstr "Čekám, až hra začne..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Získávám data o hře..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Vyber si svoji stranu:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11712,31 +11737,42 @@ msgstr "Tato jednotka byla proměněna v kámen. Nemůže se ani hýbat, ani út
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "zkamenění: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "poškození"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "celkové poškození"
|
||||
msgstr[1] "celkové poškození"
|
||||
msgstr[2] "celkové poškození"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "dosah zbraně: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "druh poškození: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Zákonné jednotky: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrální jednotky: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Chaotické jednotky: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Pozorovatelé:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11900,18 +11936,22 @@ msgstr "Nápověda"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Pomozte Wesnothu tím, že nám odešlete informace"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "zkušenostních bodů k postupu"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "poškození"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "úderů"
|
||||
|
|
@ -11956,6 +11996,23 @@ msgstr "Výsledky si můžete prohlédnout na:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Pomozte nám vylepšit Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends spřátelených jednotek spatřeno"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends spřátelených jednotek spatřeno"
|
||||
#~ msgstr[2] "$friends spřátelených jednotek spatřeno"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies nepřátelských jednotek na dohled!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies nepřátelských jednotek na dohled!"
|
||||
#~ msgstr[2] "$enemies nepřátelských jednotek na dohled!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "útoky"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12639,12 +12696,6 @@ msgstr "Pomozte nám vylepšit Wesnoth!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "cep"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Spřátelená jednotka spatřena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Nepřátelská jednotka na dohled!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Ano!"
|
||||
|
|
@ -12945,9 +12996,6 @@ msgstr "Pomozte nám vylepšit Wesnoth!"
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "zranitelnost útočníka vs."
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "celkové poškození"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "odolnost obránce vs."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
217
po/wesnoth/da.po
217
po/wesnoth/da.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-17 17:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.linux.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <wesnoth-da@lillesvin.net>\n"
|
||||
|
|
@ -848,11 +848,11 @@ msgstr "Introduktion"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Gameplay"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Karaktertræk"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Enheder"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4298,7 +4298,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Afslut tur"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr "kløer"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5374,7 +5374,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6979,7 +6979,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Tyv"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8368,7 +8368,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8410,33 +8410,37 @@ msgstr "sten"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Baghold!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$enemies fjendtlige enheder i syne!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies fjendtlige enheder i syne!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies fjendtlige enheder i syne!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies fjendtlige enheder i syne!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Fjendtlig enhed i syne!"
|
||||
msgstr[1] "Fjendtlig enhed i syne!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(tryk $hotkey for at fortsætte)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8553,9 +8557,8 @@ msgstr "Slet gemt spil"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Dato"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Navn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8780,7 +8783,7 @@ msgstr "Betingelser"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Henter kampagne..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Svar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8918,9 +8921,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Nødvendig XP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "angreb"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Afslut spillet"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -9094,7 +9102,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistik"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Bevægelse"
|
||||
|
|
@ -9112,6 +9124,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Leder"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Guld"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9119,12 +9132,16 @@ msgstr "Guld"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Landsbyer"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Indkomst"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9193,9 +9210,12 @@ msgstr "Besked:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Send kun til allierede"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Guld"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Guld"
|
||||
msgstr[1] "Guld"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -9239,10 +9259,13 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Tilbagekald"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Du skal bruge mindst $cost guldstykker for at tilbagekalde en enhed"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Du skal bruge mindst $cost guldstykker for at tilbagekalde en enhed"
|
||||
msgstr[1] "Du skal bruge mindst $cost guldstykker for at tilbagekalde en enhed"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
|
|
@ -9250,70 +9273,70 @@ msgstr ""
|
|||
"Du har ikke gjort noget i denne tur, er du sikker på at du vil afslutte "
|
||||
"turen?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der er enheder, der stadig kan flyttes. Vil du virkelig afslutte din tur?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Omdøb enhed"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Hold"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Stedsmærkat"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Mærkat:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Søg"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Ukendt scenarie: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -9321,54 +9344,54 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Ukendt scenarie: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Den valgte era er ugyldig"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Ukendt scenarie: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Kunne ikke finde mærkat eller enhed med strengen '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Kommando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9425,7 +9448,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Skadesudregninger"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vs."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9471,18 +9494,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Der er ingen multiplayer-sider i dette spil"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Ingen sådan era"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Fandt ingen multiplayer-sider"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9492,12 +9515,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9874,7 +9897,7 @@ msgstr "Afventer spilstart..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Henter spil-data..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Vælg side:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10089,32 +10112,41 @@ msgstr "Denne enhed er blevet til sten og kan ikke flytte sig eller angribe."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "sten: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Total skade"
|
||||
msgstr[1] "Total skade"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "hæderlige enheder: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrale enheder: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Lyssky enheder: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observatører:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10279,18 +10311,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "XP til forfremmelse"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "slag"
|
||||
|
|
@ -10331,6 +10367,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies fjendtlige enheder i syne!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies fjendtlige enheder i syne!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "angreb"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
|
|
@ -10454,9 +10499,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "hale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Fjendtlig enhed i syne!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Ja!"
|
||||
|
|
@ -10550,9 +10592,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Halved"
|
||||
#~ msgstr "Gemt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "Total skade"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(both should survive)"
|
||||
#~ msgstr "(begge burde overleve)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
219
po/wesnoth/de.po
219
po/wesnoth/de.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 17:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -865,11 +865,11 @@ msgstr "Einführung"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Spielregeln"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Charakteristiken"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Einheiten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5015,7 +5015,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Zug beenden"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "LP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr "Klauen"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6282,7 +6282,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8548,7 +8548,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Anmerkung:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Diebin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10517,7 +10517,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administration"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10559,31 +10559,38 @@ msgstr "versteinern"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Hinterhalt!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends verbündete Einheiten gesichtet"
|
||||
msgstr[1] "$friends verbündete Einheiten gesichtet"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies gegnerische Einheiten gesichtet!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies gegnerische Einheiten gesichtet!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Einheiten gesichtet! ($friends verbündete, "
|
||||
msgstr[1] "Einheiten gesichtet! ($friends verbündete, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
msgstr[0] "$enemies gesichtet)"
|
||||
msgstr[1] "$enemies gesichtet)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Einheiten gesichtet! ($friends verbündete, "
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(Drückt $hotkey um fortzufahren)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10699,9 +10706,8 @@ msgstr "Spielstand löschen"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10914,7 +10920,7 @@ msgstr "Bedingungen"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Sende Erweiterung"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Antwort"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11052,9 +11058,14 @@ msgstr "Tag-/Nachteinfluss: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Benötigte EP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "Attacken"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Das Spiel beenden"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -11228,7 +11239,11 @@ msgstr "Erlittener Schaden (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiken"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "BP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11245,6 +11260,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Heerführer"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Gold"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11252,12 +11268,16 @@ msgstr "Gold"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Dörfer"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Ausgaben"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Einkommen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11329,9 +11349,12 @@ msgstr "Nachricht:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Nur an Verbündete senden"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Gold"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Gold"
|
||||
msgstr[1] "Gold"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -11374,51 +11397,56 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Einberufen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Ihr benötigt mindestens $cost Goldstücke, um eine Einheit einberufen zu "
|
||||
"können."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Ihr benötigt mindestens $cost Goldstücke, um eine Einheit einberufen zu "
|
||||
"können."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr habt Euren Zug noch nicht begonnen. Wollt Ihr diese Runde wirklich schon "
|
||||
"beenden?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Einige Eurer Einheiten verfügen noch über Bewegungspunkte. Wollt Ihr Euren "
|
||||
"Zug wirklich schon beenden?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Einheit umbenennen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Nur Mannschaft"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Beschriftung erstellen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Beschriftung:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suchen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kommandos: whisper list emote. Gebt /help [Kommando] ein, um weitere "
|
||||
"Informationen zu erhalten."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -11427,19 +11455,19 @@ msgstr ""
|
|||
"die ein Seite im Spiel kontrollieren. Verwendung: /whisper [Spitzname] "
|
||||
"[Nachricht]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fügt einen Benutzer zur Liste Eurer Freunde hinzu. Verwendung: /list "
|
||||
"addfriend [Argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fügt einen Benutzer zur Liste der Benutzer hinzu, die Ihr ignoriert. "
|
||||
"Verwendung: /list ignore [Argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
|
@ -11447,23 +11475,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Entfernt einen Benutzer aus der Liste der Benutzer, die Ihr ignoriert. "
|
||||
"Verwendung: /list remove [Argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setzt die Liste Eurer Freunde und der Benutzer, die Ihr ignoriert, zurück. "
|
||||
"Verwendung: /list clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeigt die Eure Freunde und Benutzer, die von Euch ignoriert werden. "
|
||||
"Verwendung: /list display"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Unbekanntes Unterkommando"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -11475,56 +11503,56 @@ msgstr ""
|
|||
"remove display clear. Gebt /help list [Unterkommando] ein, um weitere "
|
||||
"Informationen zu erhalten."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sendet eine Emotion oder eine persönliche Handlung im Gespräch. Verwendung: /"
|
||||
"emote [Nachricht]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Unbekanntes Kommando"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Zur Liste der zu ignorierenden Benutzer hinzugefügt:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Ungültiger Benutzername:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Zur Freundesliste hinzugefügt:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Von der Liste der zu ignorierenden Benutzer entfernt:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr habt keine Spieler auf Eurer Freundes- oder Ignorierliste eingetragen."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Von der Liste der zu ignorierenden Benutzer entfernt:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Von der Freundesliste entfernt:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Unbekanntes Kommando: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine Beschriftung oder Einheit, deren Name »$search« enthält, konnte nicht "
|
||||
"gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Befehl:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11576,7 +11604,7 @@ msgstr "Chance, ungeschoren davonzukommen"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Schadensberechnung"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "gegen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11625,17 +11653,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Zeichen lang ist."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Es sind keine Fraktionen in dieser Partie verfügbar."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Epoche nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Keine gegnerischen Parteien gefunden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11645,12 +11673,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12011,7 +12039,7 @@ msgstr "Warte auf Spielstart..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Empfange Spieldaten..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Wählt Eure Fraktion:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12231,31 +12259,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "versteinert:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "Schaden"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Gesamtschaden"
|
||||
msgstr[1] "Gesamtschaden"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "Reichweite:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "Schadenstyp:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Redliche Einheiten:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrale Einheiten:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Lichtscheue Einheiten:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Beobachter:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12422,18 +12459,22 @@ msgstr "Hilfe"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Helft Wesnoth, indem Ihr uns Informationen zukommen lasst"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "EP pro Stufenanstieg"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "Schaden"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "Attacken"
|
||||
|
|
@ -12478,6 +12519,14 @@ msgstr "Betrachtet die Ergebnisse unter:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Helft uns, Wesnoth zu verbessern!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies gesichtet)"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies gesichtet)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "Attacken"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
242
po/wesnoth/el.po
242
po/wesnoth/el.po
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: el_gr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 16:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -926,11 +926,11 @@ msgstr "Εισαγωγή"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Κανόνες του Παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Χαρακτηριστικά "
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Μονάδες"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4449,7 +4449,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Τέλος Γύρου"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "Βαθμοί Υγείας"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5160,7 +5160,7 @@ msgstr "νύχια"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5544,7 +5544,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -7219,7 +7219,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr " Κλέφτρα"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8574,7 +8574,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Διαχειριστές γενικών καθηκόντων"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8616,34 +8616,38 @@ msgstr "πέτρα"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Επεσες σέ ενέδρα "
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Εθεάθησαν $friends φιλικές μονάδες"
|
||||
msgstr[1] "Εθεάθησαν $friends φιλικές μονάδες"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Εθεάθη φιλική μονάδα"
|
||||
msgstr[1] "Εθεάθη φιλική μονάδα"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Εθεάθησαν $friends εχθρικές μονάδες"
|
||||
msgstr[1] "Εθεάθησαν $friends εχθρικές μονάδες"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Εθεάθη εχθρική μονάδα!"
|
||||
msgstr[1] "Εθεάθη εχθρική μονάδα!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Εθεάθησαν μονάδες! ($friends φιλικές, $enemies εχθρικές)"
|
||||
msgstr[1] "Εθεάθησαν μονάδες! ($friends φιλικές, $enemies εχθρικές)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Εθεάθησαν μονάδες! ($friends φιλικές, $enemies εχθρικές)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(πάτα $hotkey γιά νά συνεχίσεις) "
|
||||
|
||||
|
|
@ -8760,9 +8764,8 @@ msgstr "Σβήσιμο Αποθήκευσης"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "ημερομηνία"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Όνομα"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8980,7 +8983,7 @@ msgstr "Οροι"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Στέλνετε η επέκταση"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Απάντηση"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9119,9 +9122,14 @@ msgstr "Νοοτροπία: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Απαιτούμενη εμπειρία: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "επιθέσεις"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Βγές από τό παιχνίδι"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -9292,7 +9300,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Στατιστικά"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Κινήσεις"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9309,6 +9321,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Ηγέτης"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Χρυσά"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9316,12 +9329,16 @@ msgstr "Χρυσά"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Χωριά"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Συντήρηση"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Εισόδημα"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9392,9 +9409,12 @@ msgstr "Μήνυμα:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Στείλε μόνο στούς συμμάχους"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Χρυσά"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Χρυσά"
|
||||
msgstr[1] "Χρυσά"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -9438,76 +9458,83 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Ανάκληση"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Πρέπει νά έχεις τόν αρχηγό σέ κάστρο η στρατόπεδο γιά να στρατολογήσεις η νά "
|
||||
"ανακαλέσεις μονάδες"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Πρέπει νά έχεις τόν αρχηγό σέ κάστρο η στρατόπεδο γιά να στρατολογήσεις η νά "
|
||||
"ανακαλέσεις μονάδες"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Μετονομασία Μονάδας"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Ομάδα"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Δώσε Ονομα"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Ονομα:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Ερευνα"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -9515,51 +9542,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Άγνωστη ενέργεια"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Μη έγκυρο όνομα:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Άγνωστη ενέργεια:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9612,7 +9639,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Υπολογισμοί Ζημιάς"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "εναντίων"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9657,17 +9684,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Η περιοχή δεν είναι διαθέσιμη"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9677,12 +9704,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Κανονικό"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10040,7 +10067,7 @@ msgstr "Περιμένοντας να ξεκινήσει το παχνίδι..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Λαμβάνω ορισμένα δεδομένα ...."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε πλευρά:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10251,31 +10278,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "πέτρα"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "ζημιά"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "συνολική ζημιά"
|
||||
msgstr[1] "συνολική ζημιά"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "εμβέλεια όπλου:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "τύπος ζημιάς:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "νομιμόφρονες μονάδες:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Ουδέτερες μονάδες: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "χαοτικές μονάδες:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Παρατηρητές:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10439,18 +10475,22 @@ msgstr "Βοήθεια"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Βοηθήστε μας στέλνοντάς μας πληροφορίες"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "απαιτούμενες μονάδες εμπειρίας γιά εξέλιξη"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr " :"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "ζημιά"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "χτυπήματα"
|
||||
|
|
@ -10495,6 +10535,21 @@ msgstr "Μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα εδώ:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Βοηθήστε μας να κάνουμε το Γουέσνοθ καλύτερο για εσάς!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "Εθεάθησαν $friends φιλικές μονάδες"
|
||||
#~ msgstr[1] "Εθεάθησαν $friends φιλικές μονάδες"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "Εθεάθησαν $friends εχθρικές μονάδες"
|
||||
#~ msgstr[1] "Εθεάθησαν $friends εχθρικές μονάδες"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "επιθέσεις"
|
||||
|
||||
#~ msgid "or"
|
||||
#~ msgstr "είτε"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10752,12 +10807,6 @@ msgstr "Βοηθήστε μας να κάνουμε το Γουέσνοθ καλ
|
|||
#~ msgid "female^Fighter"
|
||||
#~ msgstr "Πολεμήστρια"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Εθεάθη φιλική μονάδα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Εθεάθη εχθρική μονάδα!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Ναι!"
|
||||
|
|
@ -10858,9 +10907,6 @@ msgstr "Βοηθήστε μας να κάνουμε το Γουέσνοθ καλ
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "αδυναμία επιτιθέμενου εναντίον"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "συνολική ζημιά"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "αντίσταση αμυνόμενου εναντίον"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -850,11 +850,11 @@ msgstr "Introduction"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Gameplay"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Traits"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Units"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4883,7 +4883,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "End Turn"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5644,7 +5644,7 @@ msgstr "claws"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6123,7 +6123,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8246,7 +8246,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Special Notes:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Thief"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10061,7 +10061,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+General Purpose Administrators"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10101,34 +10101,38 @@ msgstr "stone"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Ambushed!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[1] "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Friendly unit sighted"
|
||||
msgstr[1] "Friendly unit sighted"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgstr[1] "Enemy unit sighted!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Units sighted! ($friends friendly, $enemies enemy)"
|
||||
msgstr[1] "Units sighted! ($friends friendly, $enemies enemy)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Units sighted! ($friends friendly, $enemies enemy)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(press $hotkey to continue)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10245,9 +10249,8 @@ msgstr "Delete Save"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10461,7 +10464,7 @@ msgstr "Terms"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Sending add-on"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Response"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10597,9 +10600,14 @@ msgstr "Alignment: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Required XP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "attacks"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Quit the game"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10774,7 +10782,11 @@ msgstr "Damage Taken (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistics"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Moves"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10791,6 +10803,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Leader"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Gold"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10798,12 +10811,16 @@ msgstr "Gold"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Villages"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Upkeep"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Income"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10875,9 +10892,12 @@ msgstr "Message:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Send to allies only"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Gold"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Gold"
|
||||
msgstr[1] "Gold"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10920,46 +10940,49 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Recall"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[1] "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Rename Unit"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Teal"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Place Label"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Label:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Search"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr "Commands: whisper ignore emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10967,38 +10990,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr "Add player to your ignore list. Usage: /ignore add [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr "Add player to your ignore list. Usage: /ignore add [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr "Remove player from your ignore list. Usage: /ignore remove [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Clear your ignore list. Usage: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Show your ignore list. Usage: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Unknown subcommand"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -11010,54 +11033,54 @@ msgstr ""
|
|||
"[argument](optional) Subcommands: add remove list clear. Type /help ignore "
|
||||
"[subcommand] for more info."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Unknown command"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Added to ignore list: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Invalid username: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Added to ignore list: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Removed from ignore list: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Removed from ignore list: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Removed from ignore list: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Unknown command: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Command:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11110,7 +11133,7 @@ msgstr "Chance of being unscathed"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Damage Calculations"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11159,17 +11182,17 @@ msgstr ""
|
|||
"characters"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Era not available"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "No multiplayer sides found"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11179,12 +11202,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11540,7 +11563,7 @@ msgstr "Waiting for game to start..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Getting game data..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Choose your side:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11756,31 +11779,40 @@ msgstr "This unit has been turned to stone. It may not move or attack."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "stone: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "damage"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Total damage"
|
||||
msgstr[1] "Total damage"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "weapon range: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "damage type: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Lawful units: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutral units: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Chaotic units: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observers:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11944,18 +11976,22 @@ msgstr "Help"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "XP to advance"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "damage"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "strikes"
|
||||
|
|
@ -12000,6 +12036,21 @@ msgstr "You can view the results at:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends friendly units sighted"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "attacks"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12866,11 +12917,5 @@ msgstr "Help us make Wesnoth better for you!"
|
|||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Special Notes:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Friendly unit sighted"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Enemy unit sighted!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Computer vs Computer"
|
||||
#~ msgstr "Computer vs Computer"
|
||||
|
|
|
|||
235
po/wesnoth/eo.po
235
po/wesnoth/eo.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rastislav Šarišský <rsarissky@post.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -906,11 +906,11 @@ msgstr "Enkonduko"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Ludreguloj"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Ecoj"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Milit-unuoj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4840,7 +4840,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Fino de turno"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "Vivoj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5603,7 +5603,7 @@ msgstr "ungegoj"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6073,7 +6073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8274,7 +8274,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rimarko: Se alianca milit-unuo vekos atenton de malamiko, ŝtelisto povas "
|
||||
"ataki de dorso, kaj kaŭzi duoblan vundon."
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Ŝtelistino"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10098,7 +10098,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Ĝeneralaj mastrumantoj"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -10140,34 +10140,38 @@ msgstr "ŝtono"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Atako!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Mi vidas $friends da amikajn milit-unuojn"
|
||||
msgstr[1] "Mi vidas $friends da amikajn milit-unuojn"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Mi vidas amikan milit-unuon"
|
||||
msgstr[1] "Mi vidas amikan milit-unuon"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Mi vidas $enemies da malamikajn milit-unuojn!"
|
||||
msgstr[1] "Mi vidas $enemies da malamikajn milit-unuojn!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Mi vidas malamikan milit-unuon!"
|
||||
msgstr[1] "Mi vidas malamikan milit-unuon!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Mi vidas milit-unuojn! (amikoj: $friends, malamioj: $enemies)"
|
||||
msgstr[1] "Mi vidas milit-unuojn! (amikoj: $friends, malamioj: $enemies)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Mi vidas milit-unuojn! (amikoj: $friends, malamioj: $enemies)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(premu $hotkey por daŭrigi)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10284,9 +10288,8 @@ msgstr "Forviŝu registritan"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Dato"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nomo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10510,7 +10513,7 @@ msgstr "Kondiĉoj"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Mi enŝutas kampanjon..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Respondo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10648,9 +10651,14 @@ msgstr "Aparteneco:"
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Bezonataj spertoj:"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "atakoj"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Fini la ludon"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10827,7 +10835,11 @@ msgstr "Akiritaj vundoj (pritakso)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiko"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Movoj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10844,6 +10856,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Gvidanto"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Oro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10851,12 +10864,16 @@ msgstr "Oro"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Vilaĝoj"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Elspezoj"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Enspezo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10928,9 +10945,12 @@ msgstr "Mesaĝo:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Sendu nur al aliancanoj"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "oro por milit-unuo"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "oro por milit-unuo"
|
||||
msgstr[1] "oro por milit-unuo"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10972,76 +10992,79 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Alvoku"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Necesas almenaŭ $cost oramoneroj por alvoki milit-unuon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Necesas almenaŭ $cost oramoneroj por alvoki milit-unuon"
|
||||
msgstr[1] "Necesas almenaŭ $cost oramoneroj por alvoki milit-unuon"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Ankoraŭ vi ne ekmovis. Ĉu vere vi volas turni?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Kelkaj milit-unuoj ankoraŭ povas tiri. Ĉu vi vere volas fini tiron?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Alinomu milit-unuon"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Teamo"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Lasu signon"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Signo:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Serĉu"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -11049,54 +11072,54 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Nevalida signonomo"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Nekonata scenejo: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mi povas trovi nek signon nek milit-unuon, enhavantan en nomo '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Ordono:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11155,7 +11178,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Vundiĝelkalkulo"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "kontraŭ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11202,17 +11225,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "En ĉi tiu ludo jam nenia flanko disponeblas"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Ne atingebla erao"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Ne estas difinitaj flankoj en reta ludo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11222,12 +11245,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11599,7 +11622,7 @@ msgstr "Mi atendas komencon de ludo..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Mi akiras datojn de ludo..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Elektu vian flankon:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11816,32 +11839,41 @@ msgstr "Ĉi tiu milit-unuo ŝtoniĝis. Eblas nek moviĝi nek batali."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "ŝtonigita:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "vundiĝoj"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "tuta damaĝo"
|
||||
msgstr[1] "tuta damaĝo"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "vundiĝoj"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Ordemaj milit-unuoj:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neŭtralaj milit-unuoj:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Kaosaj milit-unuoj:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Spektantoj:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12006,18 +12038,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "Spertoj por avanco"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "vundiĝoj"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "batoj"
|
||||
|
|
@ -12058,6 +12094,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "Mi vidas $friends da amikajn milit-unuojn"
|
||||
#~ msgstr[1] "Mi vidas $friends da amikajn milit-unuojn"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "Mi vidas $enemies da malamikajn milit-unuojn!"
|
||||
#~ msgstr[1] "Mi vidas $enemies da malamikajn milit-unuojn!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "atakoj"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
|
|
@ -12693,12 +12744,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "vosto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Mi vidas amikan milit-unuon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Mi vidas malamikan milit-unuon!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Jes"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
236
po/wesnoth/es.po
236
po/wesnoth/es.po
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 20:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -861,11 +861,11 @@ msgstr "Introducción"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Juego"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Rasgos"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unidades"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4737,7 +4737,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Fin de turno"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "pv"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5517,7 +5517,7 @@ msgstr "garras"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8211,7 +8211,7 @@ msgstr ""
|
|||
"al enemigo, éste puede acercarse sigilosamente y asestarle una puñalada por "
|
||||
"la espalda, duplicando así el daño infligido."
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Ladrona"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10080,7 +10080,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administradores de ámbito general"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10121,34 +10121,38 @@ msgstr "piedra"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "¡Emboscada!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends unidades aliadas avistadas"
|
||||
msgstr[1] "$friends unidades aliadas avistadas"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "¡Aliado avistado!"
|
||||
msgstr[1] "¡Aliado avistado!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "¡$enemies unidades enemigas avistadas!"
|
||||
msgstr[1] "¡$enemies unidades enemigas avistadas!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "¡Enemigo avistado!"
|
||||
msgstr[1] "¡Enemigo avistado!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Unidades avistadas ($friends aliadas, $enemies enemigas)"
|
||||
msgstr[1] "Unidades avistadas ($friends aliadas, $enemies enemigas)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Unidades avistadas ($friends aliadas, $enemies enemigas)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(pulse $hotkey para continuar)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10265,9 +10269,8 @@ msgstr "Borrar partida"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Fecha"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10485,7 +10488,7 @@ msgstr "Términos"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Enviando expansión..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Respuesta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10623,9 +10626,14 @@ msgstr "Alineamiento: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "PX requeridos: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "ataques"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Salir del juego"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10800,7 +10808,11 @@ msgstr "Daño recibido (VE)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Estadísticas"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Movimientos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10817,6 +10829,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Líder"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Oro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10824,12 +10837,16 @@ msgstr "Oro"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Aldeas"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Mantenimiento"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Ingresos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10903,9 +10920,12 @@ msgstr "Mensaje:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Mandarlo sólo a aliados"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Oro"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Oro"
|
||||
msgstr[1] "Oro"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10948,52 +10968,56 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Reincorporar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Ha de tener por lo menos $cost piezas de oro para reincorporar a una unidad."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Ha de tener por lo menos $cost piezas de oro para reincorporar a una unidad."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aún no ha hecho nada en este turno. ¿Está seguro de que quiere terminar el "
|
||||
"turno?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Algunas unidades todavía tienen puntos de movimiento. ¿Quiere finalizar su "
|
||||
"turno?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Renombrar unidad"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Verde azulado"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Poner etiqueta"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etiqueta:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Búsqueda"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Órdenes: whisper ignore emote. Escriba /help [orden] si desea ayuda "
|
||||
"específica."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -11001,21 +11025,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Envía un mensaje privado. No se pueden enviar mensajes a jugadores que "
|
||||
"controlen cualquier bando del juego. Uso: /whisper [apodo] [mensaje]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Añade un jugador a su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore add "
|
||||
"[argumento]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Añade un jugador a su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore add "
|
||||
"[argumento]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -11024,21 +11048,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Elimina un jugador de su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore remove "
|
||||
"[argumento]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Borra su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Muestra su lista de jugadores ignorados. Uso: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Suborden desconocida"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -11046,56 +11070,56 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enviar un «emoticono» o acción personal a través de texto. Uso: /emote "
|
||||
"[mensaje]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Orden desconocida"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Añadido a lista de usuarios a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Nombre de usuario inválido"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Añadido a lista de usuarios a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Eliminado de lista de usuarios a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Eliminado de lista de usuarios a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Eliminado de lista de usuarios a ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Orden desconocida: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "No se encontró una etiquieta o unidad con la cadena «$search»."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Orden:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11148,7 +11172,7 @@ msgstr "Posibilidad de salir ileso"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Cálculo del daño"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "contra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11197,17 +11221,17 @@ msgstr ""
|
|||
"nombre de menos de 18 caracteres"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "No hay más bandos de multijugador disponibles en este juego."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Era no disponible"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "No se han encontrado bandos multijugador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11217,12 +11241,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11582,7 +11606,7 @@ msgstr "Esperando a que la partida empiece..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Obteniendo datos de la partida..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Escoja su bando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11802,31 +11826,40 @@ msgstr "Esta unidad ha sido petrificada. No se puede mover ni atacar."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "petrificado: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "daño"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Daño neto"
|
||||
msgstr[1] "Daño neto"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "alcance del arma: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "tipo de daño: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unidades legales: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unidades neutrales: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unidades caóticas: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadores:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11995,18 +12028,22 @@ msgstr "Ayuda"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Ayude a Wesnoth enviándonos información"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "PX para subir de nivel"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "daño"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "ataques"
|
||||
|
|
@ -12057,6 +12094,21 @@ msgstr "Puede ver los resultados en:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "¡Ayúdenos a hacer un mejor Wesnoth para todos!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends unidades aliadas avistadas"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends unidades aliadas avistadas"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "¡$enemies unidades enemigas avistadas!"
|
||||
#~ msgstr[1] "¡$enemies unidades enemigas avistadas!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "ataques"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12727,12 +12779,6 @@ msgstr "¡Ayúdenos a hacer un mejor Wesnoth para todos!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "mayal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "¡Aliado avistado!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "¡Enemigo avistado!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "¡Sí!"
|
||||
|
|
|
|||
209
po/wesnoth/et.po
209
po/wesnoth/et.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 00:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Priit Laes <plaes@plaes.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -807,11 +807,11 @@ msgstr "Tutvustus"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Mängimine"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Eripärad"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Üksused"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4042,7 +4042,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Lõpeta käik"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4710,7 +4710,7 @@ msgstr "küünised"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5096,7 +5096,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6646,7 +6646,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Varas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7999,7 +7999,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Üldotstarbelised administraatorid"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8040,34 +8040,38 @@ msgstr "kivi"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Varitsus!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends sõbralikku üksust märgatud"
|
||||
msgstr[1] "$friends sõbralikku üksust märgatud"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies vaenlase üksust märgatud!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies vaenlase üksust märgatud!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Märkasime üksusi! ($friends sõbralikke, $enemies vaenulikke)"
|
||||
msgstr[1] "Märkasime üksusi! ($friends sõbralikke, $enemies vaenulikke)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Märkasime üksusi! ($friends sõbralikke, $enemies vaenulikke)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(jätkamiseks vajuta $hotkey)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8183,9 +8187,8 @@ msgstr "Kustuta salvestus"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Kuupäev"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8399,7 +8402,7 @@ msgstr "Tingimused"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Lisa saatmine"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Vastus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8537,9 +8540,14 @@ msgstr "Meelelaad:"
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Nõutav XP:"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "rünnakud"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Välju mängust"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -8715,7 +8723,11 @@ msgstr "Kahju saadud (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistika"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Käigud"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8732,6 +8744,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Juht"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Kuld"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8739,12 +8752,16 @@ msgstr "Kuld"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Külad"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Elatis"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Sissetulek"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8817,9 +8834,12 @@ msgstr "Teade:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Saada ainult liitlastele"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Kuld"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Kuld"
|
||||
msgstr[1] "Kuld"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8864,10 +8884,13 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Kutsu tagasi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Sul peab üksuse tagasi kutsumiseks olema vähemalt $gold kullatükki."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Sul peab üksuse tagasi kutsumiseks olema vähemalt $gold kullatükki."
|
||||
msgstr[1] "Sul peab üksuse tagasi kutsumiseks olema vähemalt $gold kullatükki."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
|
|
@ -8875,70 +8898,70 @@ msgstr ""
|
|||
"Sa ei ole oma käiku veel alustanud. Kas sa tõesti tahad oma käigu juba "
|
||||
"lõpetada?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Osad üksused saavad veel liikuda? Kas sa tahad tõesti oma käigu lõpetada?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Muuda üksuse nime"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Meeskond"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Paiguta silt"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Silt:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Otsi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Tundmatu stsenaarium : '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -8946,52 +8969,52 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Tundmatu käsk"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Lisatud ignoreeritavate nimekirja:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Vigane kasutajanimi:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Lisatud sõprade nimekirja:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Nimekirjast eemaldatud:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Eemaldatud ignoreeritavate nimekirjast:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Eemaldatud sõprade nimekrjast:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Tundmatu stsenaarium : '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Ei leindud silti ega üksust mille nimes sisalduks tekst '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Käsk:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9044,7 +9067,7 @@ msgstr "Terve nahaga pääsemise võimalus"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Kahju arvutamine"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9090,17 +9113,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Selles mängus ei ole mitme mängija pooli."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Ajastu pole saadaval."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Mitme mängija pooli ei leitud"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9110,12 +9133,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9480,7 +9503,7 @@ msgstr "Ootan mängu algust..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Hangin mängu andmeid..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Vali oma pool:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9693,31 +9716,40 @@ msgstr "See üksus on kivistatud. Ta ei või liikuda ega rünnata."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "kivi: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "kahjustus"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Kogukahju"
|
||||
msgstr[1] "Kogukahju"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "relva ulatus: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "kahjustuse liik: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Kuulekad üksused:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutraalsed üksused:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Korratud üksused:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Jälgijad:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9879,18 +9911,22 @@ msgstr "Abiteave"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "kahjustus"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "lööma"
|
||||
|
|
@ -9931,6 +9967,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "rünnakud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "or"
|
||||
#~ msgstr "või"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
238
po/wesnoth/eu.po
238
po/wesnoth/eu.po
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
|
|
@ -810,11 +810,11 @@ msgstr "Sarrera"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Jokua"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Berezitasunak"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unitateak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4105,7 +4105,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Txanda Amaitu"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "BP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4791,7 +4791,7 @@ msgstr "atzaparrak"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5170,7 +5170,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6715,7 +6715,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Lapurra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8057,7 +8057,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administratzaile orokorrak"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8098,34 +8098,38 @@ msgstr "harria"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Segada batean harrapatuta!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends Lagun-unitateak ikustatuta!"
|
||||
msgstr[1] "$friends Lagun-unitateak ikustatuta!"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Unitate lagun bat ikustatua"
|
||||
msgstr[1] "Unitate lagun bat ikustatua"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies Etsai-unitateak ikustatuta!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies Etsai-unitateak ikustatuta!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Unitate etsai bat ikustatua!"
|
||||
msgstr[1] "Unitate etsai bat ikustatua!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Unitateak ikustatuta! ($friends lagun, $enemies etsai)"
|
||||
msgstr[1] "Unitateak ikustatuta! ($friends lagun, $enemies etsai)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Unitateak ikustatuta! ($friends lagun, $enemies etsai)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(sakatu $hotkey jarraitzeko)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8242,9 +8246,8 @@ msgstr "Ezabatu Gordetako jokoa"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Izena"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8468,7 +8471,7 @@ msgstr "Terminoak"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Kanpaina jeisten..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Erantzuna"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8609,9 +8612,14 @@ msgstr "Lerrokatzea:"
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Beharrezko EP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "erasotzen du"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Jokutik irten"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -8786,7 +8794,11 @@ msgstr "Hartutako kaltea (BE)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Estatistikak"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Mugimenduak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8803,6 +8815,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Burua"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Urrea"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8810,12 +8823,16 @@ msgstr "Urrea"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Herrixkak"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Gastuak"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Irabaziak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8885,9 +8902,12 @@ msgstr "Mezua:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Lagunei soilik bidali"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Urrea"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Urrea"
|
||||
msgstr[1] "Urrea"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8931,81 +8951,84 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Deitu"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Gutxienez $cost urre izan behar duzu unitateak deidu ahal izateko"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Gutxienez $cost urre izan behar duzu unitateak deidu ahal izateko"
|
||||
msgstr[1] "Gutxienez $cost urre izan behar duzu unitateak deidu ahal izateko"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oraindik ez duzu zure txanda hasi. Benetan bukatu nahi duzu zure txanda?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zenbait unitatek mugitu daitezke oraindik. Benetan bukatu nahi duzu zure "
|
||||
"txanda?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Unitatea berrizendatu"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Taldea"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Etiketa ezarri"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etiketa:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Bilatu"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Guda leku ezezaguna: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -9013,54 +9036,54 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Guda leku ezezaguna: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Baliogabeko etiketa izen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Guda leku ezezaguna: '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Ezin izan da '$search' katea duen etiketa edo unitaterik aurkitu."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Komandoa:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9119,7 +9142,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Kalte kalkuluak"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9165,17 +9188,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Garaia ez dao eskuragarri"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Ez da jokalari anitzeko alderik aurkitu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9185,12 +9208,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9565,7 +9588,7 @@ msgstr "Jokua hastear dago..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Jokuaren datuak lortzen..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Aukeratu zure aldea:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9787,32 +9810,41 @@ msgstr "Unitate hau harkaitz bihurtu da. Ezin du mugitu edo eraso."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "harria:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "kaltea"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "guztira kalteak"
|
||||
msgstr[1] "guztira kalteak"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "kaltea"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Bidezko unitateak:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unitate neutralak:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unitate kaotikoak:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Ikusleak:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9975,18 +10007,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "Aurreratzeko EP"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "kaltea"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "erasoak"
|
||||
|
|
@ -10027,6 +10063,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends Lagun-unitateak ikustatuta!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends Lagun-unitateak ikustatuta!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies Etsai-unitateak ikustatuta!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies Etsai-unitateak ikustatuta!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "erasotzen du"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
|
|
@ -10185,12 +10236,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "buztana"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Unitate lagun bat ikustatua"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Unitate etsai bat ikustatua!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Bai!"
|
||||
|
|
@ -10283,9 +10328,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "Gizakia vs AA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "guztira kalteak"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "Gizakia vs AA"
|
||||
|
|
|
|||
240
po/wesnoth/fi.po
240
po/wesnoth/fi.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 19:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -847,11 +847,11 @@ msgstr "Esittely"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Pelaaminen"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Ominaisuudet"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Yksiköt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4899,7 +4899,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Lopeta vuoro"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "EP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5660,7 +5660,7 @@ msgstr "kynnet"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6137,7 +6137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8242,7 +8242,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Huomioita:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Varas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10036,7 +10036,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Yleiset ylläpitäjät"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10077,34 +10077,38 @@ msgstr "kivetys"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Väijytys!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends ystävää havaittu"
|
||||
msgstr[1] "$friends ystävää havaittu"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Ystävä havaittu"
|
||||
msgstr[1] "Ystävä havaittu"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies vihollista havaittu!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies vihollista havaittu!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Vihollinen havaittu!"
|
||||
msgstr[1] "Vihollinen havaittu!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Yksiköitä näköpiirissä! ($friends ystävää, $enemies vihollista)"
|
||||
msgstr[1] "Yksiköitä näköpiirissä! ($friends ystävää, $enemies vihollista)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Yksiköitä näköpiirissä! ($friends ystävää, $enemies vihollista)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(paina $hotkey jatkaaksesi)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10221,9 +10225,8 @@ msgstr "Tuhoa tallenne"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Päivämäärä"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10436,7 +10439,7 @@ msgstr "Ehdot"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Lähetetään lisäosaa"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Vastaus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10572,9 +10575,14 @@ msgstr "Suuntautuminen: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Vaadittu kokemus (KP): "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "hyökkäykset"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Poistu pelistä"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10749,7 +10757,11 @@ msgstr "Otettu vahinko (odotusarvo)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Tilastot"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Liike"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10766,6 +10778,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Johtaja"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "kultapalaa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10773,12 +10786,16 @@ msgstr "kultapalaa"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Kyliä"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Ylläpito"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Tulot"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10851,9 +10868,12 @@ msgstr "Viesti:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Lähetä vain liittolaisille"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Kultapalaa"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Kultapalaa"
|
||||
msgstr[1] "Kultapalaa"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10896,51 +10916,56 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Kutsu veteraaniyksikkö"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Sinulla täytyy olla vähintään $cost kultapalaa voidaksesi kutsua yksikön "
|
||||
"takaisin palvelukseen."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Sinulla täytyy olla vähintään $cost kultapalaa voidaksesi kutsua yksikön "
|
||||
"takaisin palvelukseen."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Et ole vielä aloittanut vuoroasi. Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jokin yksiköistäsi voi vielä liikkua. Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Vaihda yksikön nimeä"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Sinivihreä"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Lisää karttamerkintä"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Karttamerkintä:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Etsi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komennot: whisper (kuiskaa) ignore (hiljennä) emote (tunneilmaisu). "
|
||||
"Kirjoita /help [komennon nimi] saadaksesi lisää tietoa."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10948,21 +10973,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Lähettää yksityisviestin. Pelin osanottajat eivät voi vastaanottaa viestejä. "
|
||||
"Käyttö: /whisper [pelaajanimi] [viesti]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kone ei enää näytä sinulle lainkaan tämän pelaajan viestejä. Käyttö: /ignore "
|
||||
"add [pelaajanimi]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kone ei enää näytä sinulle lainkaan tämän pelaajan viestejä. Käyttö: /ignore "
|
||||
"add [pelaajanimi]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10971,21 +10996,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Kone näyttää sinulle jälleen tämän pelaajan viestit. Käyttö: /ignore remove "
|
||||
"[pelaajanimi]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Kuuntelet taas kaikkien pelaajien viestejä. Käyttö: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Näytä, keiden pelaajien viestejä et vastaanota. Käyttö: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Tuntematon alikomento"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10998,54 +11023,54 @@ msgstr ""
|
|||
"(lisää) remove (poista) list (näytä) clear (tyhjennä). Kirjoita /help ignore "
|
||||
"[alikomento] saadaksesi lisää tietoja."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr "Lähetä tunneilmaisu keskustelutilassa. Käyttö: /emote [viesti]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Tuntematon komento"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Et enää saa viestejä, jotka lähettää"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Virheellinen käyttäjänimi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Et enää saa viestejä, jotka lähettää"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Saat nyt jälleen viestit, jotka lähettää"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Saat nyt jälleen viestit, jotka lähettää"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Saat nyt jälleen viestit, jotka lähettää"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Tuntematon komento:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Tekstiä '$search' sisältävää yksikköä tai karttamerkintää ei löytynyt."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Komento:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11098,7 +11123,7 @@ msgstr "Mahdollisuus selvitä naarmutta:"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Vahinkolaskelmat"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vastaan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11146,17 +11171,17 @@ msgstr ""
|
|||
"merkkiä."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Tässä pelissä ei ole vapaata puolta."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Aikakausi ei saatavilla"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Moninpelin puolia ei löytynyt."
|
||||
|
||||
|
|
@ -11166,12 +11191,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normaali"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11529,7 +11554,7 @@ msgstr "Odotetaan pelin alkua..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Haetaan pelin tietoja..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Valitse puolesi:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11747,31 +11772,40 @@ msgstr "Tämä yksikkö on kivetetty. Se ei voi liikkua eikä hyökätä."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "kivetetty: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "vahinkoa"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "kokonaisvahinko"
|
||||
msgstr[1] "kokonaisvahinko"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "aseen kantama: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "vahinkotyyppi: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Lainkuuliaiset yksiköt: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutraalit yksiköt: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Kaoottiset yksiköt: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Tarkkailijat: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -11936,18 +11970,22 @@ msgstr "Apua"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Auta Wesnothia lähettämälla meille tietoa"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "KP:tä ylenemiseen:"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "vahinkoa"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "iskua"
|
||||
|
|
@ -11992,6 +12030,21 @@ msgstr "Voit selata tuloksia täällä:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Auta meitä kehittämään Wesnothista parempi sinulle!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends ystävää havaittu"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends ystävää havaittu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies vihollista havaittu!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies vihollista havaittu!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "hyökkäykset"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12670,12 +12723,6 @@ msgstr "Auta meitä kehittämään Wesnothista parempi sinulle!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "huitaisu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Ystävä havaittu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Vihollinen havaittu!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Kyllä!"
|
||||
|
|
@ -12976,9 +13023,6 @@ msgstr "Auta meitä kehittämään Wesnothista parempi sinulle!"
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "hyökkääjän haavoittuvuus: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "kokonaisvahinko"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "puolustajan vastustus: "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
219
po/wesnoth/fr.po
219
po/wesnoth/fr.po
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 01:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -880,11 +880,11 @@ msgstr "Introduction"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Déroulement du jeu"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Traits"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unités"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4952,7 +4952,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Fin du tour"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "PV"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5725,7 +5725,7 @@ msgstr "griffes"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6213,7 +6213,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8392,7 +8392,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Remarque : "
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Voleuse"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10290,7 +10290,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administrateurs multi-fonctions"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10331,31 +10331,38 @@ msgstr "pierre"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Embuscade !"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] " $enemies unité alliéee en vue !"
|
||||
msgstr[1] " $enemies unités alliées en vue !"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] " $enemies unité ennemie en vue !"
|
||||
msgstr[1] " $enemies unités ennemies en vue !"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Unité en vue ! ($friends alliée, "
|
||||
msgstr[1] "Unités en vue ! ($friends alliées, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
msgstr[0] " $enemies ennemi)"
|
||||
msgstr[1] " $enemies ennemis)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Unité en vue ! ($friends alliée, "
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(appuyez sur $hotkey pour continuer)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10475,9 +10482,8 @@ msgstr "Effacer la sauvegarde"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10700,7 +10706,7 @@ msgstr "Conditions"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Envoi de l'extension en cours..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Réponse"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10840,9 +10846,14 @@ msgstr "Alignement : "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Expérience requise : "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "attaques"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Quitter le jeu"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -11016,7 +11027,11 @@ msgstr "Dégâts subis (attendus)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiques"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Déplacements"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11033,6 +11048,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Chef"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Or"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11040,12 +11056,16 @@ msgstr "Or"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Villages"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Entretien"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Revenu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11117,9 +11137,12 @@ msgstr "Message : "
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Parler aux alliés uniquement"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "p. d'or"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "p. d'or"
|
||||
msgstr[1] "p. d'or"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -11162,49 +11185,54 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Rappeler"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Vous devez posséder au moins $cost pièces d'or pour rappeler une unité"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Vous devez posséder au moins $cost pièces d'or pour rappeler une unité"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Vous devez posséder au moins $cost pièces d'or pour rappeler une unité"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous n'avez pas encore commencé votre tour. Voulez-vous vraiment finir votre "
|
||||
"tour ?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certaines unités peuvent encore se déplacer. Voulez-vous vraiment finir "
|
||||
"votre tour ?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Renommer l'unité"
|
||||
|
||||
# team labels
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Note pour l'équipe"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Placer une note"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Note : "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Commandes : whisper list emote. Tapez /help [commande] pour plus d'aide."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -11213,19 +11241,19 @@ msgstr ""
|
|||
"joueurs qui contrôlent un camp dans une partie. Usage : /whisper [nick] "
|
||||
"[message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoute le joueur à la liste des amis. Utilisation : /list addfriend "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoute le joueur à la liste des ignorés. Utilisation : /list ignore "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
|
@ -11233,19 +11261,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Retire le joueur de la liste des amis ou ignorés. Utilisation : /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Efface votre liste des amis et ignorés. Utilisation : /list clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Montre votre liste des ignorés. Utilisation : /list display"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Sous-commande inconnue"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -11257,53 +11285,53 @@ msgstr ""
|
|||
"[argument](optionel). Sous-commandes : addfriend addignore remove display "
|
||||
"clear. Tapez /help list [sous-commande] pour plus d'informations."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envoie une émotion ou une action personnelle dans la discussion. Usage : /"
|
||||
"emote [message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Commande inconnue"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Ajouté à la liste des ignorés : "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Ajouté à la liste des amis : "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Enlevé de la liste : "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de joueurs dans vos listes d'amis ou d'ignorés."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Enlevé de la liste des ignorés : "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Enlevé de la liste des amis : "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Commande inconnue : "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver une note ou une unité contenant : « $search »."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Commande :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11355,7 +11383,7 @@ msgstr "Chance d'être indemne"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Calcul des dégâts"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "contre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11404,17 +11432,17 @@ msgstr ""
|
|||
"identifiant de moins de 18 caractères"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Il n'y a aucun camp de disponible."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Ère non disponible"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Aucun camp multijoueur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11424,12 +11452,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11786,7 +11814,7 @@ msgstr "En attente de démarrage du jeu..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Réception des données du jeu..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Choisissez votre camp :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12006,31 +12034,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "pétrification : "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "dégâts"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Dégâts totaux"
|
||||
msgstr[1] "Dégâts totaux"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "portée de l'arme :"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "type de dégâts :"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unités loyales : "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unités neutres : "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unités chaotiques : "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observateurs : "
|
||||
|
||||
|
|
@ -12196,18 +12233,22 @@ msgstr "Aide"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Aider Wesnoth en envoyant des données"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr " ; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "XP pour évoluer"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr " : "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "dégâts"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "attaques"
|
||||
|
|
@ -12252,6 +12293,14 @@ msgstr "Vous pouvez voir le résultat à l'adresse : "
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Aidez-nous à améliorer Wesnoth pour vous !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgstr[0] " $enemies ennemi)"
|
||||
#~ msgstr[1] " $enemies ennemis)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "attaques"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 23:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Elestel <dadoverde@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -854,11 +854,11 @@ msgstr "Introdución"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Xogar"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unidades"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4008,7 +4008,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Fin do turno"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4670,7 +4670,7 @@ msgstr "garras"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6581,7 +6581,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7916,7 +7916,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7956,31 +7956,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8095,9 +8099,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8306,7 +8309,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8442,10 +8445,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Sobre o xogo"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8615,7 +8623,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8632,6 +8644,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8639,12 +8652,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8712,9 +8729,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8755,75 +8774,77 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -8831,51 +8852,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8927,7 +8948,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8972,17 +8993,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8992,12 +9013,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9350,7 +9371,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9553,31 +9574,39 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9739,18 +9768,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
238
po/wesnoth/he.po
238
po/wesnoth/he.po
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -857,11 +857,11 @@ msgstr "מבוא"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "אפשרויות משחק"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "מאפיינים"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "יחידות"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4595,7 +4595,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "סוף תור"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "נק\"פ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5331,7 +5331,7 @@ msgstr "ציפורניים"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5708,7 +5708,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -7270,7 +7270,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "גנבת"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8671,7 +8671,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+מנהלי מערכת כלליים"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8711,34 +8711,38 @@ msgstr "איבון"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "נכנסנו למארב!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends יחידות ידידותיות נראו"
|
||||
msgstr[1] "$friends יחידות ידידותיות נראו"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "יחידה ידידותית נראתה"
|
||||
msgstr[1] "יחידה ידידותית נראתה"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies יחידות אוייב נראו!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies יחידות אוייב נראו!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "יחידת אויב נראתה!"
|
||||
msgstr[1] "יחידת אויב נראתה!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "יחידות נראו! ($friends ידידותיות, $enemies אוייבות)"
|
||||
msgstr[1] "יחידות נראו! ($friends ידידותיות, $enemies אוייבות)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "יחידות נראו! ($friends ידידותיות, $enemies אוייבות)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(להמשיך לחץ על $hotkey)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8855,9 +8859,8 @@ msgstr "מחק משחק שמור"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "תאריך"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "שם"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9077,7 +9080,7 @@ msgstr "תנאים"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "שולח מערכה"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "תגובה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9215,9 +9218,14 @@ msgstr "נטיה: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "נק\"פ נדרש: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "התקפות"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "צא מהמשחק"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -9393,7 +9401,11 @@ msgstr "נזק שנספג (ע\"צ)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "סטטיסטיקות"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "מהלכים"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9410,6 +9422,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "מנהיג"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "זהב"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9417,12 +9430,16 @@ msgstr "זהב"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "כפרים"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "מחיר אחזקה"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "הכנסה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9492,9 +9509,12 @@ msgstr "הודעה:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "שלח לבעלי ברית בלבד"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "זהב"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "זהב"
|
||||
msgstr[1] "זהב"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -9538,77 +9558,80 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "החזר"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "אתה חייב לפחות $cost זהב כדי להחזיר יחידה"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "אתה חייב לפחות $cost זהב כדי להחזיר יחידה"
|
||||
msgstr[1] "אתה חייב לפחות $cost זהב כדי להחזיר יחידה"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "עדיין לא התחלת את תורך. האם באמת ברצונך לסיימו?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "לחלק מהיחידות נותרו מהלכים. האם באמת ברצונך לסיים את תורך?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "שנה שם יחידה"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "צוות"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "מקם תגית"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "תגית:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "חיפוש"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "תרחיש לא ידוע"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -9616,54 +9639,54 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "עידן לא ידוע: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "שם תג לא חוקי "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "תרחיש לא ידוע: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "לא ניתן למצוא תגית או יחידה שמכילים את המחרוזת '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "פקודה:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9722,7 +9745,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "חישובי נזק"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "לעומת"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9767,17 +9790,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "שם המשתמש שבחרת ארוך מידי, בחר בבקשה שם משתמש עם פחות מ 18 תווים"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "לא נמצאו צדדים למשחק רב-משתתפים במשחק זה"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "תקופה אינה זמינה"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "לא נמצאו צדדים למשחק רב-משתתפים"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9787,12 +9810,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
|
|
@ -10157,7 +10180,7 @@ msgstr "ממתין לתחילת המשחק..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "מקבל נתוני משחק..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "בחר צד:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10371,31 +10394,40 @@ msgstr "היחידה הזו הפכה לאבן. היא לא יכולה לזוז
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "אבן: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "נזק"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "נזק כולל"
|
||||
msgstr[1] "נזק כולל"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "טווח נשק: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "סוג נשק: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "יחידות סדר: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "יחידות נטרליות: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "יחידות תוהו: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "צופים:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10560,18 +10592,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "עזור לווסנות' על ידי שליחת מידע אלינו"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "נק\"נ לרמה הבאה"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "נזק"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "מס' התקפות לתור"
|
||||
|
|
@ -10616,6 +10652,21 @@ msgstr "אתה יכול לראות את התוצאות ב "
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "עזור לנו להפוך את ווסנות' לטוב יותר בשבילך!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends יחידות ידידותיות נראו"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends יחידות ידידותיות נראו"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies יחידות אוייב נראו!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies יחידות אוייב נראו!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "התקפות"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr "מפת דו קרב למשחק מהיר ביותר. מומלץ להגדיר 2ז לכפר."
|
||||
|
|
@ -11088,12 +11139,6 @@ msgstr "עזור לנו להפוך את ווסנות' לטוב יותר בשבי
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "זנב"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "יחידה ידידותית נראתה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "יחידת אויב נראתה!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "כן!"
|
||||
|
|
@ -11234,9 +11279,6 @@ msgstr "עזור לנו להפוך את ווסנות' לטוב יותר בשבי
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "פגיעות התוקף מצד"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "נזק כולל"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "עמידות המגן כנגד"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
226
po/wesnoth/hu.po
226
po/wesnoth/hu.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu_wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 17:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -856,11 +856,11 @@ msgstr "Bevezetés"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Játékmenet"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Jellemvonások"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Egységek"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4870,7 +4870,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Kör vége"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "ÉP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5638,7 +5638,7 @@ msgstr "karmok"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6112,7 +6112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Megjegyzés:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Tolvajnő"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9784,7 +9784,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Általános Ügyintézők"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9825,30 +9825,34 @@ msgstr "kővéváltoztatás"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Rajtaütés!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends szövetséges egység a láthatáron"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Szövetséges egység a láthatáron"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies ellenséges egység a láthatáron!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Ellenséges egység a láthatáron!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Egységek a láthatáron! ($friends szövetséges, $enemies ellenséges)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Egységek a láthatáron! ($friends szövetséges, $enemies ellenséges)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(a folytatáshoz nyomd le ezt: $hotkey)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9965,9 +9969,8 @@ msgstr "Mentés törlése"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Dátum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Név"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10181,7 +10184,7 @@ msgstr "Feltételek"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Kiegészítés küldése"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Válasz"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10320,9 +10323,14 @@ msgstr "Beállítottság: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "TP követelmény: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "támadás"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Kilépés a játékból"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10497,7 +10505,11 @@ msgstr "Elszenvedett sebzés (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statisztika"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "lép"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10514,6 +10526,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Vezér"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Arany"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10521,12 +10534,16 @@ msgstr "Arany"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Falvak"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Fenntartás"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Bevétel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10599,9 +10616,11 @@ msgstr "Üzenet: "
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Küldés csak a szövetségeseknek"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Arany"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Arany"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10644,47 +10663,49 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Visszahívás"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Legalább $cost arannyal kell rendelkezned ahhoz, hogy toborozhass."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Legalább $cost arannyal kell rendelkezned ahhoz, hogy toborozhass."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Még nem tettél semmit ebben a körben. Mégis befejezed a köröd?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Néhány egység még léphetne. Mégis befejezed a köröd?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Egység átnevezése"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Kékezöld"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Címke elhelyezése"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Címke:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Keresés"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parancsok: suttogás (whisper), mellőzés (ignore), hangulat (emote). Add ki "
|
||||
"a /help [parancs neve] parancsot segítségért."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10692,19 +10713,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Privát üzenet küldése. A játékban résztvevő játékosoknak nem küldhetsz ilyen "
|
||||
"üzeneteket. Használat: /whisper [becenév] [üzenet]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Játékos hozzáadása a mellőzési listádhoz. Használat: /ignore add [változó]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Játékos hozzáadása a mellőzési listádhoz. Használat: /ignore add [változó]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10712,21 +10733,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Játékos levétele a mellőzési listádról. Használat: /ignore remove [változó]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Mellőzési listád kiürtése. Használat: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Mellőzési listád kilistázása. Használat: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Ismeretlen alparancs"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10738,58 +10759,58 @@ msgstr ""
|
|||
"ignore [alparancs] [változó](nem kötelező). Alparancsok: add, remove, list, "
|
||||
"clear. Add ki a /help ignore [subcommand] parancsot további információkért."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hangulat, vagy személyes cselekedet küldése a csevegésben. Használat: /emote "
|
||||
"[üzenet]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Ismeretlen parancs"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Hozzáadva a mellőzési listádhoz: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Érvénytelen felhasználónév: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Hozzáadva a mellőzési listádhoz: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Kitörölve a mellőzési listádról: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Kitörölve a mellőzési listádról: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Kitörölve a mellőzési listádról: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Ismeretlen parancs: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem találtam olyan címkét vagy egységet ami megfelelt volna a következőnek: "
|
||||
"'$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Parancs:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10842,7 +10863,7 @@ msgstr "Sértetlenül maradás esélye"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Sebzés előszámítások"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "kontra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10891,17 +10912,17 @@ msgstr ""
|
|||
"használj 18 karakternél hosszabb bejelentkezési neveket."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Nincs szabad oldal ebben a játékban"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "A korszak nem elérhető"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Nincs többjátékos oldal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10911,12 +10932,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Sima"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11274,7 +11295,7 @@ msgstr "Várakozás a játék megkezdésére..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Játék paramétereinek letöltése..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Válassz oldalt:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11494,31 +11515,38 @@ msgstr "Ezt az egységet kővé változtatták. Sem nem léphet, sem nem harcolh
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "kővévált: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "sebzés"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "összsebzés"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "fegyver hatósugara: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "sebzés: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Igazságos egységek: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Semleges egységek: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Törvénytelen egységek: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Megfigyelők:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11683,18 +11711,22 @@ msgstr "Súgó"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Segítsd a Wesnoth fejlesztőit azzal, hogy információt küldesz!"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "TP a szintlépésig"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "sebzés"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "megüt"
|
||||
|
|
@ -11739,6 +11771,19 @@ msgstr "Az eredményeket megnézheted itt:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Segíts a Wesnoth tökéletesítésében!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends szövetséges egység a láthatáron"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies ellenséges egység a láthatáron!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "támadás"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12387,12 +12432,6 @@ msgstr "Segíts a Wesnoth tökéletesítésében!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "cséphadaró"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Szövetséges egység a láthatáron"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Ellenséges egység a láthatáron!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Igen!"
|
||||
|
|
@ -12679,9 +12718,6 @@ msgstr "Segíts a Wesnoth tökéletesítésében!"
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "támadó sebezhetőség kontra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "összsebzés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "védekező ellenállás kontra"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
217
po/wesnoth/it.po
217
po/wesnoth/it.po
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-06 17:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -862,11 +862,11 @@ msgstr "Introduzione"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Gameplay"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Caratteristiche"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unità"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5349,7 +5349,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Fine turno"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "PF"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr "artigli"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8771,7 +8771,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Note speciali:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Ladra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10618,7 +10618,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Amministratori Generali"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10660,31 +10660,38 @@ msgstr "pietrifica"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Imboscata!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Avvistata $friends unità alleata."
|
||||
msgstr[1] "Avvistate $friends unità alleate."
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Avvistata $enemies unità nemica!"
|
||||
msgstr[1] "Avvistate $enemies unità nemiche!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Avvistate unità! ($friends alleata,"
|
||||
msgstr[1] "Avvistate unità! ($friends alleate,"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
msgstr[0] " $enemies nemica)"
|
||||
msgstr[1] " $enemies nemiche)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Avvistate unità! ($friends alleata,"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(premi $hotkey per continuare)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10800,9 +10807,8 @@ msgstr "Elimina salvataggio"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11017,7 +11023,7 @@ msgstr "Termini"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Invio estensione"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Risposta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11155,9 +11161,14 @@ msgstr "Allineamento: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "PE Richiesti: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "attacchi"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Esci dal gioco"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -11333,7 +11344,11 @@ msgstr "Danni subiti (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiche"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Mosse"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11350,6 +11365,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Condottiero"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Oro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11357,12 +11373,16 @@ msgstr "Oro"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Villaggi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Mantenimento"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Entrate"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11434,9 +11454,12 @@ msgstr "Messaggio:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Invia solo agli alleati"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Oro"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Oro"
|
||||
msgstr[1] "Oro"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -11479,47 +11502,50 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Richiama"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Devi avere almeno $cost monete d'oro per richiamare un'unità"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Devi avere almeno $cost monete d'oro per richiamare un'unità"
|
||||
msgstr[1] "Devi avere almeno $cost monete d'oro per richiamare un'unità"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Non hai ancora iniziato il tuo turno. Sei sicuro di volerlo terminare?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alcune unità hanno dei movimenti a disposizione. Vuoi davvero terminare il "
|
||||
"tuo turno?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Rinomina unità"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Squadra"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Imposta etichetta"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etichetta:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comandi: whisper list emote. Scrivi /help [comando] per ulteriore aiuto."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -11527,18 +11553,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Invia un messaggio privato. Non si possono mandare messaggi ai giocatori che "
|
||||
"controllano una qualunque fazione in partita. Uso: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiungi il giocatore all'elenco degli amici. Uso: /list addfriend [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiungi il giocatore all'elenco degli utenti da ignorare. Uso: /list ignore "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
|
@ -11546,20 +11572,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Rimuovi il giocatore dal tuo elenco di amici o utenti da ignorare. Uso: /"
|
||||
"list remove [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Svuota l'elenco degli amici e degli utenti da ignorare: Uso: /list clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Mostra il tuo elenco di amici e utenti da ignorare. Uso: /list display"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Comando sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -11571,53 +11597,53 @@ msgstr ""
|
|||
"[argument](optional) Sotto-comandi: add remove list clear. Scrivi /help "
|
||||
"ignore [subcommand] per ulteriori informazioni."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Invia un'emozione o una azione personale in chat. Uso: /emote [message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Comando sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Aggiunto all'elenco degli utenti da ignorare:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Nome utente non valido:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Aggiunto all'elenco degli amici:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Rimosso dall'elenco: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non ci sono giocatori negli elenchi degli amici o degli utenti da ignorare."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Rimosso dall'elenco degli utenti da ignorare:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Rimosso dall'elenco degli amici:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Comando sconosciuto: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Non ho trovato nessuna etichetta contente '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Comando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11669,7 +11695,7 @@ msgstr "Probabilità di essere indenne"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Calcolo dei danni"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "contro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11718,17 +11744,17 @@ msgstr ""
|
|||
"meno di 18 caratteri."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Non ci sono posti liberi per giocatori remoti in questa partita."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Era non disponibile"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Nessuna fazione per il gioco in rete trovata"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11738,12 +11764,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12101,7 +12127,7 @@ msgstr "Attendi che il gioco abbia inizio..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Acquisizione dati della partita..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Scegli il tuo esercito:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12315,31 +12341,40 @@ msgstr "Questa unità è stata pietrificata. Non può muoversi né attaccare."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "pietrifica: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "danno"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Danno totale"
|
||||
msgstr[1] "Danno totale"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "portata dell'arma: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "Tipo di danno: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unità legali: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unità neutrali: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unità caotiche: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Osservatori:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12507,18 +12542,22 @@ msgstr "Aiuto"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Aiuta Wesnoth mandandoci un rapporto"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "PE per avanzare"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "danno"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "colpi"
|
||||
|
|
@ -12562,3 +12601,11 @@ msgstr "Puoi vedere i risultati a:"
|
|||
#: src/upload_log.cpp:297
|
||||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Aiutaci a migliorare Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgstr[0] " $enemies nemica)"
|
||||
#~ msgstr[1] " $enemies nemiche)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "attacchi"
|
||||
|
|
|
|||
223
po/wesnoth/ja.po
223
po/wesnoth/ja.po
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 18:34+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -845,11 +845,11 @@ msgstr "はじめに"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "ゲームの遊び方"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "特性"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "ユニット"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4822,7 +4822,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "ターン終了"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5574,7 +5574,7 @@ msgstr "かぎ爪"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6043,7 +6043,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8091,7 +8091,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"特記事項:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "女盗賊"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9853,7 +9853,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+全般管理者"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9895,30 +9895,34 @@ msgstr "石化"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "待ち伏せにあった！"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends の味方ユニットを発見"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "味方ユニット発見"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies の敵ユニットを発見！"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "敵ユニット発見！"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "ユニットを発見！ (仲間$friends、敵$enemies )"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "ユニットを発見！ (仲間$friends、敵$enemies )"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(続けるには $hotkey を押して下さい)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10035,9 +10039,8 @@ msgstr "保存データの削除"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "日付"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10250,7 +10253,7 @@ msgstr "通信"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "アドオンを送信しています"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "応答"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10386,9 +10389,14 @@ msgstr "属性: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "必要経験値: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "攻撃"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "ゲームを終了します"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10563,7 +10571,11 @@ msgstr "受けたダメージ (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "統計情報"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "移動"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10580,6 +10592,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "リーダー"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "所持金"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10587,12 +10600,16 @@ msgstr "所持金"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "村の数"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "維持"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "収入"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10664,9 +10681,11 @@ msgstr "メッセージ: "
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "同盟者にのみ送る"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "ゴールド"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "ゴールド"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10709,50 +10728,52 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "召還"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "１ユニット召還するのに 少なくとも $cost ゴールド必要です。"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "１ユニット召還するのに 少なくとも $cost ゴールド必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このターンではまだ行動を開始していません。 本当に自分のターンを終了しますか？"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"まだ移動可能な ユニットが 残っています。 本当にターンを 終了して よろしいです"
|
||||
"か？"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "ユニット名変更"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "青緑"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "ラベルをつける"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "ラベル:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "検索"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コマンド: whisper ignore emote。詳しいヘルプは /help [コマンド] と入力してく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10761,38 +10782,38 @@ msgstr ""
|
|||
"ヤーにはメッセージを送ることができません。使い方: /whisper [ニックネーム] "
|
||||
"[メッセージ]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr "無視リストにプレイヤーを追加します。使い方: /ignore add [引数]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr "無視リストにプレイヤーを追加します。使い方: /ignore add [引数]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr "無視リストからプレイヤーを削除します。使い方: /ignore remove [引数]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "無視リストを消去します。使い方: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "無視リストを表示します。使い方: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "不明のサブコマンド"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10804,54 +10825,54 @@ msgstr ""
|
|||
"ignore [サブコマンド] [引数](オプション) サブコマンド: add remove list "
|
||||
"clear。詳しくは /help ignore [サブコマンド] と入力してください。"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr "チャットで、感情や個人的な行動を送る。 使い方: /emote [メッセージ]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "不明のコマンド"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "無視リストに追加されました:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "無効なユーザ名:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "無視リストに追加されました:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "無視リストから削除されました:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "無視リストから削除されました:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "無視リストから削除されました:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "不明のコマンド:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "文字「 $search 」を含む ラベル名や ユニットは見つかりませんでした。"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "コマンド:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10904,7 +10925,7 @@ msgstr "無傷でいられる可能性"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "ダメージ計算"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "対"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10953,17 +10974,17 @@ msgstr ""
|
|||
"い。"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "このゲームではマルチプレイヤーのチームは使えない"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "無効な時代"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤー側は見つからない"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10973,12 +10994,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "ノーマル"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "（"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr "）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11334,7 +11355,7 @@ msgstr "ゲーム開始を待っています..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "ゲームデータ入手中..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "あなたのつく側を選んで下さい:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11552,31 +11573,38 @@ msgstr "このユニットは石になってしまいました。移動や攻撃
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "石化: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "ダメージ"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "総ダメージ"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "武器の射程:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "ダメージの種類:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "秩序ユニット: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "中立ユニット: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "混沌ユニット: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "観戦者:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11741,18 +11769,22 @@ msgstr "ヘルプ"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "我々に情報を送って Wesnoth を支援してください"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "レベルアップに必要な経験値"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "ダメージ"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "回数"
|
||||
|
|
@ -11797,6 +11829,19 @@ msgstr "結果をここで見ることができます:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Wesnoth をもっとよくするために協力してください！"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends の味方ユニットを発見"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies の敵ユニットを発見！"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "攻撃"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr "特に早いプレー用の 対戦マップ。 村あたり 2ゴールドの設定を推奨。"
|
||||
|
|
@ -12457,12 +12502,6 @@ msgstr "Wesnoth をもっとよくするために協力してください！"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "フレイル"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "味方ユニット発見"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "敵ユニット発見！"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "そう！"
|
||||
|
|
|
|||
199
po/wesnoth/ko.po
199
po/wesnoth/ko.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 21:06-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -748,11 +748,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "게임 플레이"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3926,7 +3926,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "턴 끝내기"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "체력"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4620,7 +4620,7 @@ msgstr "클로우"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -4997,7 +4997,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6533,7 +6533,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7866,7 +7866,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+일반적인 관리자들"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7906,27 +7906,31 @@ msgstr "돌"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8041,9 +8045,8 @@ msgstr "저장된 게임 삭제"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "날짜"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "이름"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8259,7 +8262,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8396,9 +8399,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "번 공격"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "게임을 나갑니다"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -8570,7 +8578,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "통계"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8587,6 +8599,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "리더"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "금"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8594,12 +8607,16 @@ msgstr "금"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "마을 수"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "유지비"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "수입비"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8669,9 +8686,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "금"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8712,76 +8731,77 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "당신의 턴을 아직 시작하지 않았습니다. 정말로 턴을 종료하시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "유닛 이름설정"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "팀"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "라벨:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -8789,51 +8809,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8891,7 +8911,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "데미지 계산"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8936,17 +8956,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8956,12 +8976,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9323,7 +9343,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9532,31 +9552,38 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "데미지"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "총 데미지"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "무기 사정거리:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "데미지 종류:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "질서 유닛:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "중립 유닛:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "혼돈 유닛:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "관람자:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9721,18 +9748,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "정보를 보냄으로써 Wesnoth 를 도와줍니다"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "데미지"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9778,6 +9809,9 @@ msgstr "당신의 결과는 이 곳에서 볼 수 있습니다"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "더 좋은 Wesnoth를 만들기 위해 도와주십시오!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "번 공격"
|
||||
|
||||
#~ msgid "jaw"
|
||||
#~ msgstr "턱"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9842,9 +9876,6 @@ msgstr "더 좋은 Wesnoth를 만들기 위해 도와주십시오!"
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "공격자 약점 vs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "총 데미지"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "방어자 저항력 vs"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
238
po/wesnoth/la.po
238
po/wesnoth/la.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-27 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -861,11 +861,11 @@ msgstr "Prooemium"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Lusus"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Lineamenta"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unitates"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4874,7 +4874,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Tractum finire"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "PS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5637,7 +5637,7 @@ msgstr "ungues"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6103,7 +6103,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8162,7 +8162,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Nota·Praecipua:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Fur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9930,7 +9930,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administratores Communes"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9971,34 +9971,38 @@ msgstr "petrificare"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Insidiae!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends Unitates Sociae vistae"
|
||||
msgstr[1] "$friends Unitates Sociae vistae"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Untitas socia vista"
|
||||
msgstr[1] "Untitas socia vista"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies Unitates inimicae vistae!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies Unitates inimicae vistae!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Unitas inimica vista!"
|
||||
msgstr[1] "Unitas inimica vista!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Unitates vistae! ($friends sociae, $enemies inimicae)"
|
||||
msgstr[1] "Unitates vistae! ($friends sociae, $enemies inimicae)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Unitates vistae! ($friends sociae, $enemies inimicae)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "($hotkey premere ad pergendum)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10115,9 +10119,8 @@ msgstr "Servatum Delere"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nomen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10330,7 +10333,7 @@ msgstr "Condicio"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Adiunctum mittitur"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Responsum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10467,9 +10470,14 @@ msgstr "Gratia diei et noctis: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "PE Necessaria: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "oppugnationes"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Lusum relinquere"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10644,7 +10652,11 @@ msgstr "Damnum Passum (Exsp)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Census"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Puncta motus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10661,6 +10673,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Dux"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Aurum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10668,12 +10681,16 @@ msgstr "Aurum"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Pagi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Impensa"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Merces"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10745,9 +10762,12 @@ msgstr "Nuntius: "
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Mittere tantum sociis"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Nummis Auri"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Nummis Auri"
|
||||
msgstr[1] "Nummis Auri"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10790,47 +10810,50 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Revocare"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Opus est saltem $cost nummos auri ut unitatem revoces."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Opus est saltem $cost nummos auri ut unitatem revoces."
|
||||
msgstr[1] "Opus est saltem $cost nummos auri ut unitatem revoces."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Tractum nondum coepisti. Visne vere tractum finire?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nonnullis unitatibus puncta motus relicta sunt. Visne vere tractum finire?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Unitatem Renominare"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Caeruleus illustris"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Titulus Loci"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Titulus: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Investigatio"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imperia: whisper ignore emote. Scribe /help [imperium] si plus aditorium vis."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10838,21 +10861,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Nuntium privatum mittit. Non potes mittere nuntios lusoribus qui partes in "
|
||||
"lusione imperant. Syntaxis: /whisper [cognomini] [nuntium]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lusorem ad elenchum tuum utentium ignoratorum. Syntaxis: /ignore add "
|
||||
"[argumentum]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lusorem ad elenchum tuum utentium ignoratorum. Syntaxis: /ignore add "
|
||||
"[argumentum]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10861,21 +10884,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Lusorem ex elencho tuo utentium ignoratorum. Syntaxis: /ignore remove "
|
||||
"[argumentum]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Elenchum tuum utentium ignoratorum dele. Syntaxis: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Elenchum utentium ignoratorum monstrare. Syntaxis: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Imperium subordinatum incognitum"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10887,56 +10910,56 @@ msgstr ""
|
|||
"[argumentum (optionale)]. Subimperia: add remove list clear. Scribe /help "
|
||||
"ignore [subimperium] si vis plus sapere."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Commotionem animi vel actionem personalem in sermone mittere. Syntaxis: /"
|
||||
"emote [nuntium]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Imperium incognitum"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Ad elenchum utentium ignoratorum adiunctus: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Nomen utentis invalidum: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Ad elenchum utentium ignoratorum adiunctus: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Ex elencho utentium ignoratorum sublatus: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Ex elencho utentium ignoratorum sublatus: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Ex elencho utentium ignoratorum sublatus: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Imperium incognitum: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Titulus aut unitas qui litteras '$search' continet non invenitur."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Imperium:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10989,7 +11012,7 @@ msgstr "Probabilitas damnum effugendi"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Rationes Damni"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "contra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11037,17 +11060,17 @@ msgstr ""
|
|||
"XVIII litteris."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Partes pro pluribus lusoribus non adsunt in hoc lusu."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Saeculum non ad manum"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Partes pro pluribus lusoribus non inventae"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11057,12 +11080,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normalis"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11419,7 +11442,7 @@ msgstr "Exspecto initium lusus..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Data lusus recipiuntur..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Partem elige:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11632,31 +11655,40 @@ msgstr "Unitas haec petrificatus est. Non potest movere aut oppugnare."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "petrificatus: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "damnum"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "damnum totale"
|
||||
msgstr[1] "damnum totale"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "iactus teli: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "genus damni:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Filii lucis: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Filii crepusculi: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Filii tenebrarum: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Spectatores: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -11822,18 +11854,22 @@ msgstr "Auxilium"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Occidiseptentrionem adiuvare mittans nuntios"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "PE ad promotionem"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "damnum"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "ictus"
|
||||
|
|
@ -11878,6 +11914,21 @@ msgstr "Eventa videre potes sub: "
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Nos adiuva facientes Occidiseptentrionem meliorem tibi!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends Unitates Sociae vistae"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends Unitates Sociae vistae"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies Unitates inimicae vistae!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies Unitates inimicae vistae!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "oppugnationes"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12550,12 +12601,6 @@ msgstr "Nos adiuva facientes Occidiseptentrionem meliorem tibi!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "fustis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Untitas socia vista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Unitas inimica vista!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Ita!"
|
||||
|
|
@ -12856,9 +12901,6 @@ msgstr "Nos adiuva facientes Occidiseptentrionem meliorem tibi!"
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "nuditas oppugnantis versus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "damnum totale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "repugnantia defensoris contra"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 21:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: YbeRn00b <asgeiraakre@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
|
|
@ -850,11 +850,11 @@ msgstr "Introduksjon"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Spillbarhet"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Karaktertrekk"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Enheter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4770,7 +4770,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Avslutt tur"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5535,7 +5535,7 @@ msgstr "klør"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5975,7 +5975,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -7850,7 +7850,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Tyv"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9260,7 +9260,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Allmenne administratorer"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9301,34 +9301,38 @@ msgstr "forsteinet"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Bakhold!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends vennlige enheter i sikte"
|
||||
msgstr[1] "$friends vennlige enheter i sikte"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Vennlig enhet i sikte"
|
||||
msgstr[1] "Vennlig enhet i sikte"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies fiendtlige enheter i sikte!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies fiendtlige enheter i sikte!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Fiendtlig enhet i sikte!"
|
||||
msgstr[1] "Fiendtlig enhet i sikte!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Enheter i sikte! ($friends vennlige, $enemies fiendtlige)"
|
||||
msgstr[1] "Enheter i sikte! ($friends vennlige, $enemies fiendtlige)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Enheter i sikte! ($friends vennlige, $enemies fiendtlige)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(tast $hotkey for å fortsette)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9445,9 +9449,8 @@ msgstr "Slett lagringsfil"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Dato"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Navn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9664,7 +9667,7 @@ msgstr "Vilkår"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Sender spilltillegg"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Svar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9800,9 +9803,14 @@ msgstr "Sinnelag: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Nødvendig XP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "angrep"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Avslutt spillet"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -9977,7 +9985,11 @@ msgstr "Skade Mottatt (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistikk"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Flytt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9994,6 +10006,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Leder"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Gull"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10001,12 +10014,16 @@ msgstr "Gull"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Landsbyer"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Utgifter"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Inntekt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10078,9 +10095,12 @@ msgstr "Melding:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Send kun til allierte"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Gull"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Gull"
|
||||
msgstr[1] "Gull"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10123,41 +10143,44 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Tilbakekall"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Du må ha minst $cost gullstykker for å tilbakekalle en enhet"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Du må ha minst $cost gullstykker for å tilbakekalle en enhet"
|
||||
msgstr[1] "Du må ha minst $cost gullstykker for å tilbakekalle en enhet"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du ennå ikke flyttet noen enheter. Er du sikker på at du vil avslutte turen?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Noen enheter kan fremdeles flytte. Vil du likevel avslutte turen?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Navngi enhet"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Turkis"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Lag merkelapp"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Merkelapp:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Søk"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10166,7 +10189,7 @@ msgstr ""
|
|||
"spillere'emote' beskriv handlinger i meldinger\n"
|
||||
"'/help [kommando]' for mer hjelp med en av kommandoene"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10175,21 +10198,21 @@ msgstr ""
|
|||
"som kontrollerer lag i aktive spill.\n"
|
||||
"'/whisper [brukernavn] [melding]'"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legger til en spiller på ignoreringslisten.\n"
|
||||
"'/ignore add [brukernavn]'"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legger til en spiller på ignoreringslisten.\n"
|
||||
"'/ignore add [brukernavn]'"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10198,25 +10221,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Fjern en spiller fra ignoreringslisten.\n"
|
||||
"'/ignore remove [brukernavn]'"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fjern alle navn på ignoreringslisten.\n"
|
||||
"'/ignore clear'"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Viser listen over ignorerte brukere.\n"
|
||||
"'/ignore list'"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Ukjent underkommando"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10227,56 +10250,56 @@ msgstr ""
|
|||
"Ignorer meldinger fra spillere på listen.\n"
|
||||
"'/help ignore' for mer hjelp om denne kommandoen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sender en personlig handling.\n"
|
||||
"'/emote [message]' for å vise \"Brukernavn [message]\" i snakkevinduet"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Ukjent kommando"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Lagt til på ignoreringsliste:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Ugyldig brukernavn: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Lagt til på ignoreringsliste:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Fjernet fra ignoreringsliste:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Fjernet fra ignoreringsliste:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Fjernet fra ignoreringsliste:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Ukjent kommando: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Kunne ikke finne merke eller enhet som inneholdt '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Kommando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10329,7 +10352,7 @@ msgstr "Sjanse for å være uskadet"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Skadeberegninger"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "mot"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10375,17 +10398,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Kallenavnet du har valgt er for langt (over 18 tegn)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Ingen ledige plasser for menneskestyring"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Epoke ikke tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Ingen plasser for menneskestyring funnet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10395,12 +10418,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10758,7 +10781,7 @@ msgstr "Venter på at spillet starter..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Laster spilldata..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Velg fraksjon:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10978,31 +11001,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "forsteinet: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "totalskade"
|
||||
msgstr[1] "totalskade"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "våpenrekkevidde: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "skadetype: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Hederlige enheter: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Nøytrale enheter: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Lyssky enheter: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observatører:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11166,18 +11198,22 @@ msgstr "Hjelp"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Hjelp utviklerne ved å sende oss informasjon"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "XP til forfremmelse"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "skade"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "slår"
|
||||
|
|
@ -11222,6 +11258,21 @@ msgstr "Du kan se resultatene på :"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Hjelp oss å gjøre Kampen om Wesnoth bedre for deg!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends vennlige enheter i sikte"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends vennlige enheter i sikte"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies fiendtlige enheter i sikte!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies fiendtlige enheter i sikte!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "angrep"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -11788,12 +11839,6 @@ msgstr "Hjelp oss å gjøre Kampen om Wesnoth bedre for deg!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "stålpisk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Vennlig enhet i sikte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Fiendtlig enhet i sikte!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Ja!"
|
||||
|
|
@ -11984,9 +12029,6 @@ msgstr "Hjelp oss å gjøre Kampen om Wesnoth bedre for deg!"
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "angriper sårbar for"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "totalskade"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "forsvarer motstand mot"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
240
po/wesnoth/nl.po
240
po/wesnoth/nl.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-05 12:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch translation <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -847,11 +847,11 @@ msgstr "Inleiding"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Gameplay"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Kenmerken"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Eenheden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4914,7 +4914,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Einde Beurt"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5678,7 +5678,7 @@ msgstr "klauwen"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6149,7 +6149,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8177,7 +8177,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dief is twee keer zo dodelijk wanneer de vijand tussen hem en een bondgenoot "
|
||||
"staat. Dieven werken efficiënter 's nachts dan overdag."
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Dievegge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9853,7 +9853,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Algemene Administratie"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9894,34 +9894,38 @@ msgstr "versteen"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Hinderlaag!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends Bevriende troepen gesignaleerd"
|
||||
msgstr[1] "$friends Bevriende troepen gesignaleerd"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Bevriende eenheid in zicht!"
|
||||
msgstr[1] "Bevriende eenheid in zicht!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies Vijandelijke troepen gesignaleerd!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies Vijandelijke troepen gesignaleerd!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Vijandelijke eenheid in zicht!"
|
||||
msgstr[1] "Vijandelijke eenheid in zicht!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Troepen gesignaleerd! (($friends bevriende, $enemies vijandelijke)"
|
||||
msgstr[1] "Troepen gesignaleerd! (($friends bevriende, $enemies vijandelijke)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Troepen gesignaleerd! (($friends bevriende, $enemies vijandelijke)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(druk $hotkey om door te gaan)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10038,9 +10042,8 @@ msgstr "Spel verwijderen"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10258,7 +10261,7 @@ msgstr "Afspraken"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Add-on wordt verstuurd"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Antwoord"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10395,9 +10398,14 @@ msgstr "Alliantie: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Benodigde XP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "aanvallen"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Het spel verlaten"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10570,7 +10578,11 @@ msgstr "Ontvangen schade (VW)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistieken"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Zetten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10587,6 +10599,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Leider"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Goud"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10594,12 +10607,16 @@ msgstr "Goud"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Dorpen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Onderhoud"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Inkomen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10673,9 +10690,12 @@ msgstr "Bericht:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Alleen naar bondgenoten sturen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Goud"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Goud"
|
||||
msgstr[1] "Goud"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10718,47 +10738,52 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Oproepen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Je moet tenminste $cost goudstukken hebben om een eenheid op te roepen"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Je moet tenminste $cost goudstukken hebben om een eenheid op te roepen"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Je moet tenminste $cost goudstukken hebben om een eenheid op te roepen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je hebt deze beurt nog niets gedaan. Weet je zeker dat je de beurt wilt "
|
||||
"beëindigen?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Sommige eenheden kunnen nog bewegen. Wil je echt je beurt beëindigen?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Eenheid hernoemen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Lichtblauw"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Label plaatsen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Label:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Zoeken"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr "Commando's: whisper ignore emote. Typ /help [command] voor meer hulp."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10766,17 +10791,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Stuurt privéberichten. Je kunt niet aan spelers van elke partij berichten "
|
||||
"sturen. Gebruik: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr "Speler toevoegen aan de ignore-lijst. Gebruik: /ignore add [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr "Speler toevoegen aan de ignore-lijst. Gebruik: /ignore add [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10784,21 +10809,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Speler van de ignore-lijst verwijderen. Gebruik: /ignore remove [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Ignore-lijst leegmaken. Gebruik: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Ignore-lijst weergeven. Gebruik: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Onbekend subcommando"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10810,55 +10835,55 @@ msgstr ""
|
|||
"[argument](optional) Subcommand: add remove list clear. Typ /help ignore "
|
||||
"[subcommand] voor meer informatie."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stuur een emotie of persoonlijke actie in de chat. Gebruik: /emote [message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Onbekend commando"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Toegevoegd aan ignore-lijst: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Toegevoegd aan ignore-lijst: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Verwijderd van ignore-lijst: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Verwijderd van ignore-lijst: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Verwijderd van ignore-lijst: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Onbekend commando: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Kon geen label of eenheid vinden met '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Commando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10911,7 +10936,7 @@ msgstr "kans ongedeerd te blijven"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Kansberekening"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10956,17 +10981,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Je inlognaam is te lang. Gebruik maximaal 18 tekens."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Er zijn geen beschikbare kanten in dit spel."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Tijdperk niet beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Er werden geen multiplayer kanten gevonden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10976,12 +11001,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normaal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11338,7 +11363,7 @@ msgstr "Aan het wachten op de start van het spel..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Bezig met ophalen data..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Kies je kant:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11552,31 +11577,40 @@ msgstr "Deze eenheid is in steen veranderd. Hij kan bewegen noch aanvallen."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "steen: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "hitpoints"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "totale schade"
|
||||
msgstr[1] "totale schade"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "bereik: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "aanvalstype: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Gezagsgetrouwe eenheden: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrale eenheden: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Wetteloze eenheden: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Toeschouwers:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11740,18 +11774,22 @@ msgstr "Help"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Help Wesnoth door ons informatie toe te sturen"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "XP om te promoveren"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "hitpoints"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "aanvallen"
|
||||
|
|
@ -11796,6 +11834,21 @@ msgstr "Hier kun je de resultaten zien:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Help ons Wesnoth te verbeteren!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends Bevriende troepen gesignaleerd"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends Bevriende troepen gesignaleerd"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies Vijandelijke troepen gesignaleerd!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies Vijandelijke troepen gesignaleerd!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "aanvallen"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12635,12 +12688,6 @@ msgstr "Help ons Wesnoth te verbeteren!"
|
|||
#~ "vriendelijk gezinde troepen kunnen bijstaan, ongeacht het terrein of de "
|
||||
#~ "tegenstand. Behalve geneeskrachtige magie, kennen ze ook ijsmagie."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Bevriende eenheid in zicht!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Vijandelijke eenheid in zicht!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Computer vs Computer"
|
||||
#~ msgstr "Computer vs Computer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12776,9 +12823,6 @@ msgstr "Help ons Wesnoth te verbeteren!"
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "kwetsbaarheid van de aanvaller vs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "totale schade"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "resistentie van de verdediger vs"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
238
po/wesnoth/pl.po
238
po/wesnoth/pl.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-11 10:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -854,11 +854,11 @@ msgstr "Wprowadzenie"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Gra"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Cechy"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Jednostki"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4950,7 +4950,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Zakończ turę"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "PŻ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5711,7 +5711,7 @@ msgstr "szpony"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6194,7 +6194,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8325,7 +8325,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Uwagi specjalne:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Złodziejka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10137,7 +10137,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administratorzy ogólni"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10179,34 +10179,38 @@ msgstr "zamiana w kamień"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Zasadzka!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Zauważono przyjazne jednostki: $friends"
|
||||
msgstr[1] "Zauważono przyjazne jednostki: $friends"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Zauważono przyjazną jednostkę"
|
||||
msgstr[1] "Zauważono przyjazną jednostkę"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Zauważono wrogie jednostki: $enemies"
|
||||
msgstr[1] "Zauważono wrogie jednostki: $enemies"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Zauważono jednostkę wroga!"
|
||||
msgstr[1] "Zauważono jednostkę wroga!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Zauważono jednostki! ($friends przyjaznych, $enemies wrogich)"
|
||||
msgstr[1] "Zauważono jednostki! ($friends przyjaznych, $enemies wrogich)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Zauważono jednostki! ($friends przyjaznych, $enemies wrogich)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(wciśnij $hotkey aby kontynuować)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10323,9 +10327,8 @@ msgstr "Skasuj zapisaną grę"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nazwa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10541,7 +10544,7 @@ msgstr "Warunki"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Wysyłanie dodatku"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Odpowiedź"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10678,9 +10681,14 @@ msgstr "Charakter:"
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Wymagane PD: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "ataki"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Wychodzi z gry"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10853,7 +10861,11 @@ msgstr "Otrzymane obrażenia (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statystyki"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Liczba ruchów"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10870,6 +10882,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Przywódca"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Złoto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10877,12 +10890,16 @@ msgstr "Złoto"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Wioski"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Utrzymanie"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Dochód"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10954,9 +10971,12 @@ msgstr "Wiadomość:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Wyślij tylko do sojuszników"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "złota"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "złota"
|
||||
msgstr[1] "złota"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10999,48 +11019,51 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Przywołaj"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Musisz mieć $cost sztuk złota, żeby przywołać jednostkę"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Musisz mieć $cost sztuk złota, żeby przywołać jednostkę"
|
||||
msgstr[1] "Musisz mieć $cost sztuk złota, żeby przywołać jednostkę"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Nie rozpocząłeś jeszcze tury. Czy naprawdę chcesz ją zakończyć?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niektóre jednostki wciąż mogą się poruszyć. Czy na pewno zakończyć turę?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Przemianuj jednostkę"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Seledyn"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Umieść etykietę"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etykieta:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Szukaj"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komendy: whisper ignore emote. Wpisz /help [komenda], aby uzyskać więcej "
|
||||
"informacji."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -11048,38 +11071,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Wysyła prywatne wiadomości. Nie możesz wysyłać ich do graczy, którzy "
|
||||
"kontrolują stronę w grze. Użycie: /whisper [nick] [wiadomość]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr "Dodaje gracza do listy ignorowanych. Użycie: /ignore add [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr "Dodaje gracza do listy ignorowanych. Użycie: /ignore add [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr "Usuwa gracza z listy ignorowanych. Użycie: /ignore remove [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Czyści listę ignorowanych. Użycie: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Pokazuje listę ignorowanych. Użycie: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Nieznana podkomenda"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -11091,54 +11114,54 @@ msgstr ""
|
|||
"[podkomenda] [argument](opcjonalny); Podkomendy: add remove list clear. "
|
||||
"Wpisz /help ignore [podkomenda], aby uzyskać więcej informacji."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr "Wykonaj akcję w czacie. Użycie: /emote [wiadomość]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Nieznana komenda"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Dodano do listy ignorowanych: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Zła nazwa użytkownika: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Dodano do listy ignorowanych: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Usunięto z listy ignorowanych: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Usunięto z listy ignorowanych: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Usunięto z listy ignorowanych: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Nieznana komenda: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Nie znaleziono etykiety ani jednostki zawierającej '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Polecenie:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11191,7 +11214,7 @@ msgstr "Szansa wyjścia bez szwanku"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Wyliczenia obrażeń"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "kontra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11236,17 +11259,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Wybrany login jest zbyt długi. Podaj login nie dłuższy niż 18 znaków."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "W tej grze nie ma dostępnych stron."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Era niedostępna"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Brak stron do gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11256,12 +11279,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normalny"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11619,7 +11642,7 @@ msgstr "Oczekiwanie na początek gry..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Pobieranie danych gry..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Wybierz stronę:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11838,31 +11861,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "skamieniała: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "obrażenia"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "suma obrażeń"
|
||||
msgstr[1] "suma obrażeń"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "zasięg broni:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "typ obrażeń:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Jednostki praworządne: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Jednostki neutralne: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Jednostki chaotyczne: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Obserwatorzy:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12028,18 +12060,22 @@ msgstr "Pomoc"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Pomóż Wesnoth wysyłając nam informacje"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "PD do awansu"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "obrażenia"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "ciosy"
|
||||
|
|
@ -12084,6 +12120,21 @@ msgstr "Wyniki możesz obejrzeć pod adresem:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Pomóż nam uczynić Wesnoth lepszym dla Ciebie!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "Zauważono przyjazne jednostki: $friends"
|
||||
#~ msgstr[1] "Zauważono przyjazne jednostki: $friends"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "Zauważono wrogie jednostki: $enemies"
|
||||
#~ msgstr[1] "Zauważono wrogie jednostki: $enemies"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "ataki"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12775,12 +12826,6 @@ msgstr "Pomóż nam uczynić Wesnoth lepszym dla Ciebie!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "cep"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Zauważono przyjazną jednostkę"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Zauważono jednostkę wroga!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Tak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13083,9 +13128,6 @@ msgstr "Pomóż nam uczynić Wesnoth lepszym dla Ciebie!"
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "czułość atakującego na"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "suma obrażeń"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "odporność obrońcy na"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
192
po/wesnoth/pt.po
192
po/wesnoth/pt.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 14:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -731,11 +731,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3880,7 +3880,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4531,7 +4531,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6442,7 +6442,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7773,7 +7773,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7813,31 +7813,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7951,9 +7955,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8162,7 +8165,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8298,8 +8301,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
|
|
@ -8470,7 +8477,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8487,6 +8498,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8494,12 +8506,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8567,9 +8583,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8610,75 +8628,77 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -8686,51 +8706,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8782,7 +8802,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8827,17 +8847,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8847,12 +8867,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9205,7 +9225,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9407,31 +9427,39 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9593,18 +9621,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 00:44+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
|
||||
|
|
@ -863,11 +863,11 @@ msgstr "Introdução"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Regras"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Características"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unidades"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4960,7 +4960,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Terminar Turno"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5730,7 +5730,7 @@ msgstr "garras"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6219,7 +6219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Nota Especial:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Ladra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10186,7 +10186,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+ Admnistradores de Propósito Geral"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10227,34 +10227,38 @@ msgstr "petrifica"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Emboscada!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends unidades aliadas vistas"
|
||||
msgstr[1] "$friends unidades aliadas vistas"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Unidade aliada à vista"
|
||||
msgstr[1] "Unidade aliada à vista"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies unidades inimigas vistas!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies unidades inimigas vistas!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Unidade inimiga à vista!"
|
||||
msgstr[1] "Unidade inimiga à vista!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Unidades vistas! ($friends aliadas, $enemies inimigas)"
|
||||
msgstr[1] "Unidades vistas! ($friends aliadas, $enemies inimigas)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Unidades vistas! ($friends aliadas, $enemies inimigas)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(aperte $hotkey para continuar)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10371,9 +10375,8 @@ msgstr "Apagar jogo salvo"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10589,7 +10592,7 @@ msgstr "Termos"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Enviando extra"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Resposta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10725,9 +10728,14 @@ msgstr "Alinhamento: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "XP necessário: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "ataca"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Sair do jogo"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10902,7 +10910,11 @@ msgstr "Dano Recebido (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Estatísticas"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Movimento"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10919,6 +10931,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Líder"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Ouro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10926,12 +10939,16 @@ msgstr "Ouro"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Vilas"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Manutenção"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Receita"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11004,9 +11021,12 @@ msgstr "Mensagem:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Enviar apenas para aliados"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Ouro"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Ouro"
|
||||
msgstr[1] "Ouro"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -11049,48 +11069,53 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Convocar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Você deve ter pelo menos $cost peças de ouro para convocar uma unidade"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Você deve ter pelo menos $cost peças de ouro para convocar uma unidade"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Você deve ter pelo menos $cost peças de ouro para convocar uma unidade"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Você ainda não começou o seu turno. Você realmente quer terminá-lo?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Algumas unidades ainda podem se mover. Quer realmente terminar o turno?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Renomear a Unidade"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Anil"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Colocar Nome"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Nome:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Procurar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comandos: whisper ignore emote. Escreva /help [comando] para maiores "
|
||||
"informações."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -11098,19 +11123,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Envia uma mensagem privada. Você não pode enviar mensagens para jogadores "
|
||||
"que controlem quaisquer times em jogo. Uso: /whisper [nome] [mensagem]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adiciona um jogador a sua lista de ignorados. Uso: /ignore add [argumento]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adiciona um jogador a sua lista de ignorados. Uso: /ignore add [argumento]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -11118,21 +11143,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Remove um jogador de sua lista de ignorados. Uso: /ignore remove [argumento]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Limpa sua lista de ignorados. Uso: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Mostra sua lista de ignorados. Uso: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Subcomando desconhecido"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -11144,56 +11169,56 @@ msgstr ""
|
|||
"[argumento](opcional) Subcomandos: add remove list clear. Escreva /help "
|
||||
"ignore [subcomando] para maiores informações."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envia uma ação no chat (por exemplo, <seu nome> sorri). Uso: /emote "
|
||||
"[mensagem]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Comando desconhecido"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Adicionados à lista de ignorados: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Nome de usuário inválido:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Adicionados à lista de ignorados: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Removidos da lista de ignorados: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Removidos da lista de ignorados: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Removidos da lista de ignorados: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Comando desconhecido: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Não pude encontrar nome ou unidade contendo '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Comando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11246,7 +11271,7 @@ msgstr "Chance de sair sem danos"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Cálculo de Danos"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "contra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11294,17 +11319,17 @@ msgstr ""
|
|||
"de login com menos de 18 caracteres"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Não tem times disponíveis neste jogo."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Era não disponível"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Sem lados multijogadores."
|
||||
|
||||
|
|
@ -11314,12 +11339,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11677,7 +11702,7 @@ msgstr "Esperando o jogo começar"
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Pegando dados do jogo..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Escolha o seu time:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11897,31 +11922,40 @@ msgstr "Esta unidade esta petrificada. Ela não pode se mover ou atacar."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "petrificado: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "dano"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Dano total"
|
||||
msgstr[1] "Dano total"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "alcance da arma: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "tipo de dano: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Unidades Ordeiras: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unidades Neutras: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Unidades Caóticas: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadores:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12087,18 +12121,22 @@ msgstr "Ajuda"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Ajude Wesnoth nos enviando informações"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "XP para avançar"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "dano"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "golpeia"
|
||||
|
|
@ -12143,6 +12181,21 @@ msgstr "Você pode ver os resultados em:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Ajude-nos a fazer um Wesnoth melhor para você!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends unidades aliadas vistas"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends unidades aliadas vistas"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies unidades inimigas vistas!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies unidades inimigas vistas!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "ataca"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12840,12 +12893,6 @@ msgstr "Ajude-nos a fazer um Wesnoth melhor para você!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "mangual"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Unidade aliada à vista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Unidade inimiga à vista!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Sim!"
|
||||
|
|
|
|||
231
po/wesnoth/ro.po
231
po/wesnoth/ro.po
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Romana 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dex Stewart\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -763,11 +763,11 @@ msgstr "Introducere"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Trasaturi"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Unitati"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3940,7 +3940,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "PV"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4593,7 +4593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -4971,7 +4971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6505,7 +6505,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7843,7 +7843,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7884,34 +7884,38 @@ msgstr "piatra"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends unitati aliate descoperite"
|
||||
msgstr[1] "$friends unitati aliate descoperite"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Unitate aliata descoperita"
|
||||
msgstr[1] "Unitate aliata descoperita"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies unitati inamice descoperite"
|
||||
msgstr[1] "$enemies unitati inamice descoperite"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Unitate inamica descoperita"
|
||||
msgstr[1] "Unitate inamica descoperita"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Unitati descoperite! ($friends friendly, $enemies enemy)"
|
||||
msgstr[1] "Unitati descoperite! ($friends friendly, $enemies enemy)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Unitati descoperite! ($friends friendly, $enemies enemy)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(apasati $hotkey pentru a continua miscarea)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8028,9 +8032,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8240,7 +8243,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8376,10 +8379,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Iesiti din joc"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8549,7 +8557,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8566,6 +8578,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8573,12 +8586,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8647,9 +8664,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8690,75 +8709,77 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -8766,52 +8787,52 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Scenariu necunoscut: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8868,7 +8889,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8913,17 +8934,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8933,12 +8954,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9292,7 +9313,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9506,31 +9527,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "impietrit:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "daune:"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "daune totale"
|
||||
msgstr[1] "daune totale"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "tip de daune:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Unitati neutre"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Spectator"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9694,18 +9724,22 @@ msgstr "Ajutor"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Ajutati Wesnoth trimitand informatii"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "PE pentru nivel"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "daune:"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
|
|
@ -9747,6 +9781,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends unitati aliate descoperite"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends unitati aliate descoperite"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies unitati inamice descoperite"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies unitati inamice descoperite"
|
||||
|
||||
#~ msgid "scepter of fire"
|
||||
#~ msgstr "sceptru de foc"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9821,12 +9867,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Warrior King"
|
||||
#~ msgstr "Rege razboinic"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Unitate aliata descoperita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Unitate inamica descoperita"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Da!"
|
||||
|
|
@ -9837,9 +9877,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "vulnerabilitatea atacatorului vs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "daune totale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "rezistenta aparatorului vs"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
258
po/wesnoth/ru.po
258
po/wesnoth/ru.po
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 16:05+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <http://bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -858,11 +858,11 @@ msgstr "Введение"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Игра"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Особенности"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Соединения"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4852,7 +4852,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Закончить ход"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "ЗД"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5607,7 +5607,7 @@ msgstr "когти"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6077,7 +6077,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8189,7 +8189,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Примечание:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Воровка"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9999,7 +9999,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Администраторы"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10042,35 +10042,42 @@ msgstr "камень"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Попал в засаду!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Замечено $friends дружественное соединение"
|
||||
msgstr[1] "Замечено $friends дружественных соединения"
|
||||
msgstr[2] "Замечено $friends дружественных соединений"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Замечено дружественное соединение!"
|
||||
msgstr[1] "Замечено дружественное соединение!"
|
||||
msgstr[2] "Замечено дружественное соединение!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Замечено $enemies соединение противника!"
|
||||
msgstr[1] "Замечено $enemies соединения противника!"
|
||||
msgstr[2] "Замечено $enemies соединений противника!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Замечено вражеское соединение!"
|
||||
msgstr[1] "Замечено вражеское соединение!"
|
||||
msgstr[2] "Замечено вражеское соединение!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Замечены соединения! ($friends дружественное, "
|
||||
msgstr[1] "Замечены соединения! ($friends дружественных, "
|
||||
msgstr[2] "Замечены соединения! ($friends дружественных, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
msgstr[0] "$enemies вражеское)"
|
||||
msgstr[1] "$enemies вражеских)"
|
||||
msgstr[2] "$enemies вражеских)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Замечены соединения! ($friends дружественное, "
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(нажмите $hotkey для продолжения)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10186,9 +10193,8 @@ msgstr "Удалить сохранение"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Дата"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Название"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10401,7 +10407,7 @@ msgstr "Условия"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Передача аддона"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Ответ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10537,9 +10543,14 @@ msgstr "Тип: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Необходимый ОП: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "атаки"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Выйти из игры"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10713,7 +10724,11 @@ msgstr "Получено ущерба (в среднем)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Статистика"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Ходы"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10730,6 +10745,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Лидер"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Золото"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10737,12 +10753,16 @@ msgstr "Золото"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Деревни"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Содержание"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Доход"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10812,9 +10832,13 @@ msgstr "Сообщение:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Отправить только союзникам"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Золото"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Золото"
|
||||
msgstr[1] "Золото"
|
||||
msgstr[2] "Золото"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10857,47 +10881,53 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Призвать"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"У вас должно быть по крайней мере $cost единиц золота для вербовки соединения"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"У вас должно быть по крайней мере $cost единиц золота для вербовки соединения"
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
"У вас должно быть по крайней мере $cost единиц золота для вербовки соединения"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы еще не начинали свой ход. Вы действительно хотите завершить свой ход?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Некоторые соединения еще не сделали ход. Вы действительно хотите завершить "
|
||||
"свой ход?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Переименовать соединение"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Только для команд"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Поставить метку"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Метка:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Поиск"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr "Команды: whisper list emote. Наберите /help [команда] для подсказки."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10905,18 +10935,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Отправить приватное сообщение. Вы не можете отправлять сообщения игроку, "
|
||||
"участвующему в игре. Использование: /whisper [ник] [сообщение]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добавить игрока в список друзей. Использование: /list addfriend [аргумент]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добавить игрока в список игнорирования. Использование: /list ignore "
|
||||
"[аргумент]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
|
@ -10924,19 +10954,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Удалить игрока из списка игнорирования. Использование: /list remove "
|
||||
"[аргумент]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Очистить список игнорирования. Использование: /list clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Показать список игнорирования. Использование: /list display"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Неизвестная подкоманда"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -10948,52 +10978,52 @@ msgstr ""
|
|||
"(необязательно) Подкоманды: addfriend addignore remove display clear. "
|
||||
"Наберите /help list [подкоманда] для подсказки."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отправить эмоцию или действие в чате. Использование: /emote [сообщение]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Неизвестная команда"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Добавлен в игнор-лист: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Неправильный ник: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Добавлен в список друзей: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Удален из списка: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr "В ваших списках друзей или игнорирования нет игроков."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Удален из игнор-листа: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Удален из списка друзей: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Неизвестная команда: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Не могу найти метку или соединение, содержащую текст \"$search\"."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Команда:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11045,7 +11075,7 @@ msgstr "Шанс быть не ударенным"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Вычисление ущерба"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "против"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11093,17 +11123,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Имя пользователя слишком длинное, используйте имя длиной менее 18 символов"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Нет доступных сторон в этой игре"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Эра не доступна"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Нет сетевых игроков"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11113,12 +11143,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Нормально"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11475,7 +11505,7 @@ msgstr "Ждем начала игры..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Получаем данные игры..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Выберите сторону:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11692,31 +11722,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "камень: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "ущерб"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Всего повреждений"
|
||||
msgstr[1] "Всего повреждений"
|
||||
msgstr[2] "Всего повреждений"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "диапазон действия оружия: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "тип повреждений: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Порядочные соединения: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Нейтральные соединения: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Хаотичные соединения: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Наблюдатели:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11880,18 +11921,22 @@ msgstr "Помощь"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Помогите Весноту, отправив нам информацию"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "ОП для улучшения"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "ущерб"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "ударов"
|
||||
|
|
@ -11935,6 +11980,27 @@ msgstr "Вы можете просмотреть результаты в:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Помогите нам сделать Веснот лучше!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "Замечено $friends дружественное соединение"
|
||||
#~ msgstr[1] "Замечено $friends дружественных соединения"
|
||||
#~ msgstr[2] "Замечено $friends дружественных соединений"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "Замечено $enemies соединение противника!"
|
||||
#~ msgstr[1] "Замечено $enemies соединения противника!"
|
||||
#~ msgstr[2] "Замечено $enemies соединений противника!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies вражеское)"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies вражеских)"
|
||||
#~ msgstr[2] "$enemies вражеских)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "атаки"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12617,12 +12683,6 @@ msgstr "Помогите нам сделать Веснот лучше!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "цеп"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Замечено дружественное соединение!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Замечено вражеское соединение!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Да!"
|
||||
|
|
|
|||
247
po/wesnoth/sk.po
247
po/wesnoth/sk.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -855,11 +855,11 @@ msgstr "Úvod"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Hra"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Vlastnosti"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Jednotky"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4859,7 +4859,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Koniec kola"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "Životy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr "pazúry"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6081,7 +6081,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8114,7 +8114,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Poznámka:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Zlodejka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9861,7 +9861,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Všeobecní správcovia"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9903,38 +9903,42 @@ msgstr "kameň"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Prepad!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Vidím $friends priateľských jednotiek"
|
||||
msgstr[1] "Vidím $friends priateľských jednotiek"
|
||||
msgstr[2] "Vidím $friends priateľských jednotiek"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Vidím priateľskú jednotku"
|
||||
msgstr[1] "Vidím priateľskú jednotku"
|
||||
msgstr[2] "Vidím priateľskú jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Vidím $enemies nepriateľských jednotiek!"
|
||||
msgstr[1] "Vidím $enemies nepriateľských jednotiek!"
|
||||
msgstr[2] "Vidím $enemies nepriateľských jednotiek!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Vidím nepriateľskú jednotku!"
|
||||
msgstr[1] "Vidím nepriateľskú jednotku!"
|
||||
msgstr[2] "Vidím nepriateľskú jednotku!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Vidím jednotky! (priatelia: $friends, nepriatelia: $enemies)"
|
||||
msgstr[1] "Vidím jednotky! (priatelia: $friends, nepriatelia: $enemies)"
|
||||
msgstr[2] "Vidím jednotky! (priatelia: $friends, nepriatelia: $enemies)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Vidím jednotky! (priatelia: $friends, nepriatelia: $enemies)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(stlač $hotkey a pokračujeme)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10051,9 +10055,8 @@ msgstr "Vymaž uložené"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Dátum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Meno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10265,7 +10268,7 @@ msgstr "Podmienky"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Posielam doplnok"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Odpoveď"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10401,9 +10404,14 @@ msgstr "Príslušnosť:"
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Potrebné skúsenosti:"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "útoky"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Ukonči hru"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10578,7 +10586,11 @@ msgstr "Utŕžené zranenie (odhad)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Štatistika"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Ťahy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10595,6 +10607,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Veliteľ"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Zlato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10602,12 +10615,16 @@ msgstr "Zlato"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Dediny"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Žold"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Príjem"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10679,9 +10696,13 @@ msgstr "Správa:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Pošli iba spojencom"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Zlato"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Zlato"
|
||||
msgstr[1] "Zlato"
|
||||
msgstr[2] "Zlato"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10724,47 +10745,51 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Privolaj"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Musíš mať aspoň $cost zlatých, aby si privolal jednotku"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Musíš mať aspoň $cost zlatých, aby si privolal jednotku"
|
||||
msgstr[1] "Musíš mať aspoň $cost zlatých, aby si privolal jednotku"
|
||||
msgstr[2] "Musíš mať aspoň $cost zlatých, aby si privolal jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Ešte si nezačal ťahať. Chceš naozaj ukončiť ťah?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Niektoré jednotky ešte môžu ťahať. Chceš naozaj ukončiť ťah?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Premenuj jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Tyrkysová"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Umiestni značku"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Značka:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Hľadaj"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Príkazy: whisper, ignore, emote. Napíš /help [príkaz] ak chceš viac "
|
||||
"informácií."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10772,19 +10797,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Posiela súkromné správy. Nemôžeš posielať správy hráčom, ktorí v tejto hre "
|
||||
"hrajú za niektorú stranu. Príkaz: /whisper [meno] [správa]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pridaj hráča do svojho zoznamu ignorovaných. Príkaz: /ignore add [parameter]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pridaj hráča do svojho zoznamu ignorovaných. Príkaz: /ignore add [parameter]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10793,21 +10818,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Vyrať hráča zo svojho zoznamu ignorovaných. Príkaz: /ignore remove "
|
||||
"[parameter]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Vymaž svoj zoznam ignorovaných. Príkaz: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Zobraz svoj zoznam ignorovaných. Príkaz: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Neznámy podpríkaz"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -10819,54 +10844,54 @@ msgstr ""
|
|||
"[parameter](ako kedy) Podpríkazy: add, remove, list, clear. Zadaj /help "
|
||||
"ignore [podpríkaz] ak chceš vedieť viac."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr "Pošle v diskusii emóciu alebo osobnú akciu. Príkaz: /emote [správa]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Neznámy príkaz"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Pridaný do zoznamu ignorovaných: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Neplatné používateľské meno: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Pridaný do zoznamu ignorovaných: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Vyradený zo zoznamu ignorovaných: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Vyradený zo zoznamu ignorovaných: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Vyradený zo zoznamu ignorovaných: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Neznámy príkaz: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Neviem nájsť značku ani jednotku, ktorá má v názve '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Príkaz:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10919,7 +10944,7 @@ msgstr "Šanca vyviaznuť bez zranenia"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Výpočet zranenia"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "proti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10967,17 +10992,17 @@ msgstr ""
|
|||
"s menej ako 18 znakmi"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "V tejto hre už žiadna strana nie je voľná"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Nedostupná éra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Sieťová hra nemá určené strany"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10987,12 +11012,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normálny"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11348,7 +11373,7 @@ msgstr "Čakám, kým začne hra..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Zisťujem herné údaje..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Vyber si stranu:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11560,31 +11585,42 @@ msgstr "Táto jednotka skamenela. Nemôže sa hýbať ani bojovať."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "skamenený: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "zranenia"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Celkové zranenie"
|
||||
msgstr[1] "Celkové zranenie"
|
||||
msgstr[2] "Celkové zranenie"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "dosah zbrane: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "typ zranenia:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Jednotky poriadku: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrálne jednotky: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Jednotky chaosu: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Diváci:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11748,18 +11784,22 @@ msgstr "Pomoc"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Podporte Wesnoth tým, že nám pošlete informácie"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "skúseností na povýšenie"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "zranenia"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "údery"
|
||||
|
|
@ -11804,6 +11844,23 @@ msgstr "Výsledky si môžeš zobraziť na:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Pomôž nám urobiť Wesnoth lepším pre teba!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "Vidím $friends priateľských jednotiek"
|
||||
#~ msgstr[1] "Vidím $friends priateľských jednotiek"
|
||||
#~ msgstr[2] "Vidím $friends priateľských jednotiek"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "Vidím $enemies nepriateľských jednotiek!"
|
||||
#~ msgstr[1] "Vidím $enemies nepriateľských jednotiek!"
|
||||
#~ msgstr[2] "Vidím $enemies nepriateľských jednotiek!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "útoky"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr "Mapa na superrýchly súboj. Odporúča sa nastaviť 2 zlatky za dedinu."
|
||||
|
|
@ -12628,12 +12685,6 @@ msgstr "Pomôž nám urobiť Wesnoth lepším pre teba!"
|
|||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Poznámka:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Vidím priateľskú jednotku"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Vidím nepriateľskú jednotku!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Computer vs Computer"
|
||||
#~ msgstr "Počítač proti počítaču "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
259
po/wesnoth/sl.po
259
po/wesnoth/sl.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 19:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaka Kranjc <wesnoth@prinas.si>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian\n"
|
||||
|
|
@ -845,11 +845,11 @@ msgstr "Uvod"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Igra"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Značilnosti"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Enote"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4601,7 +4601,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Končaj potezo"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr "kremplji"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5726,7 +5726,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -7303,7 +7303,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Tatica"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8642,7 +8642,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Punčke za vse"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8683,42 +8683,46 @@ msgstr "okamèni"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Zaseda!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Opaženih $friends zavezniških enot!"
|
||||
msgstr[1] "Opaženih $friends zavezniških enot!"
|
||||
msgstr[2] "Opaženih $friends zavezniških enot!"
|
||||
msgstr[3] "Opaženih $friends zavezniških enot!"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Zavezniške enote opažene!"
|
||||
msgstr[1] "Zavezniške enote opažene!"
|
||||
msgstr[2] "Zavezniške enote opažene!"
|
||||
msgstr[3] "Zavezniške enote opažene!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Opaženih $enemies sovražnih enot!"
|
||||
msgstr[1] "Opaženih $enemies sovražnih enot!"
|
||||
msgstr[2] "Opaženih $enemies sovražnih enot!"
|
||||
msgstr[3] "Opaženih $enemies sovražnih enot!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Sovražne enote opažene!"
|
||||
msgstr[1] "Sovražne enote opažene!"
|
||||
msgstr[2] "Sovražne enote opažene!"
|
||||
msgstr[3] "Sovražne enote opažene!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Enote opažene! ($friends zavezniških, $enemies sovražnih)"
|
||||
msgstr[1] "Enote opažene! ($friends zavezniških, $enemies sovražnih)"
|
||||
msgstr[2] "Enote opažene! ($friends zavezniških, $enemies sovražnih)"
|
||||
msgstr[3] "Enote opažene! ($friends zavezniških, $enemies sovražnih)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[3] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[3] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Enote opažene! ($friends zavezniških, $enemies sovražnih)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(za nadaljevanje pritisnite $hotkey)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8835,9 +8839,8 @@ msgstr "Izbriši shranjen položaj"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Ime"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9051,7 +9054,7 @@ msgstr "Pogoji"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Pošiljanje dodatka"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Odziv"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9187,9 +9190,14 @@ msgstr "Poravnava: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Potrebni XP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "napadi"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Izhod iz igre"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -9364,7 +9372,11 @@ msgstr "Utrpela škoda (pričakovana)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistika"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Premiki"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9381,6 +9393,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Vodja"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Zlato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9388,12 +9401,16 @@ msgstr "Zlato"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Vasi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Plače"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Prihodki"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9465,9 +9482,14 @@ msgstr "Sporočilo:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Pošlji samo zaveznikom"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Zlata"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Zlata"
|
||||
msgstr[1] "Zlata"
|
||||
msgstr[2] "Zlata"
|
||||
msgstr[3] "Zlata"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -9510,45 +9532,50 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Prikliči"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Za priklic enote potrebujete vsaj $cost zlata"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Za priklic enote potrebujete vsaj $cost zlata"
|
||||
msgstr[1] "Za priklic enote potrebujete vsaj $cost zlata"
|
||||
msgstr[2] "Za priklic enote potrebujete vsaj $cost zlata"
|
||||
msgstr[3] "Za priklic enote potrebujete vsaj $cost zlata"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Niste še začeli svoje poteze. Ali jo res želite končati?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Nekatere enote se še lahko premaknejo. Ali res želite končati potezo?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Preimenuj enoto"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Turkizna"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Postavi oznako"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Oznaka:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Iskanje"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr "Ukazi: whisper ignore emote. Vpišite /help [ukaz] za več podatkov."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -9556,17 +9583,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Pošlje privatno sporočilo. Dela samo opazovalcih. Uporaba: /whisper "
|
||||
"[igralec] [sporočilo]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr "Dodaj igralca na seznam ignoriranih. Uporaba: /ignore add [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr "Dodaj igralca na seznam ignoriranih. Uporaba: /ignore add [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -9574,21 +9601,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Izbriši igralca s seznama ignoriranih. Uporaba: /ignore remove [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Počisti seznam ignoriranih. Uporaba: /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Prikaži seznam ignoriranih. Uporaba: /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Neznan podukaz"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
|
|
@ -9600,54 +9627,54 @@ msgstr ""
|
|||
"<argument>. Podukazi: add remove list clear. Vpišite /help ignore [podukaz] "
|
||||
"za več podatkov."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr "Pošlji emotikon ali osebno dejanje. Uporaba: /emote [sporočilo]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Neznan ukaz"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Dodan na seznam ignoriranih: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Neveljavno uporabniško ime: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Dodan na seznam ignoriranih: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Odstranjen s seznama ignoriranih: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Odstranjen s seznama ignoriranih: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Odstranjen s seznama ignoriranih: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Neznan ukaz: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "Nisem našel oznake ali enote z '$search' v imenu."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Ukaz:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9700,7 +9727,7 @@ msgstr "Verjetnost da se ne poškuduje"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Izračun škode"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "proti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9748,17 +9775,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Izbrano prijavno ime je predolgo, prosimo uporabite ime krajše od 18 znakov,"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Na voljo ni več nobene strani"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Era ni na voljo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Najdenih ni bilo nič strani"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9768,12 +9795,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Navadna"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10130,7 +10157,7 @@ msgstr "Čakanje na začetek igre..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Pridobivanje podatkov o igri..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Izberite stran:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10347,31 +10374,44 @@ msgstr "Ta enota je okamenela. Ne more se ne premikati ne napadati."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "okamenela: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "škoda"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Skupna škoda"
|
||||
msgstr[1] "Skupna škoda"
|
||||
msgstr[2] "Skupna škoda"
|
||||
msgstr[3] "Skupna škoda"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[3] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "doseg orožja: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "tip škode: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Zakonite enote: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Nevtralne enote: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Kaotične enote: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Opazovalci:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10537,18 +10577,22 @@ msgstr "Pomoč"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Pomagajte Wesnoth s pošiljanjem podatkov o igrah"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "XP do napredovanja"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "škoda"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "udarci"
|
||||
|
|
@ -10593,6 +10637,25 @@ msgstr "Rezultate si lahko ogledate na:"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Pomagajte nam izboljšati Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "Opaženih $friends zavezniških enot!"
|
||||
#~ msgstr[1] "Opaženih $friends zavezniških enot!"
|
||||
#~ msgstr[2] "Opaženih $friends zavezniških enot!"
|
||||
#~ msgstr[3] "Opaženih $friends zavezniških enot!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "Opaženih $enemies sovražnih enot!"
|
||||
#~ msgstr[1] "Opaženih $enemies sovražnih enot!"
|
||||
#~ msgstr[2] "Opaženih $enemies sovražnih enot!"
|
||||
#~ msgstr[3] "Opaženih $enemies sovražnih enot!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "napadi"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -11151,12 +11214,6 @@ msgstr "Pomagajte nam izboljšati Wesnoth!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "verižni buzdovan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Zavezniške enote opažene!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Sovražne enote opažene!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Da!"
|
||||
|
|
|
|||
235
po/wesnoth/sr.po
235
po/wesnoth/sr.po
|
|
@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-15 11:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Branko Kokanovic\n"
|
||||
"Language-Team: sr_CS\n"
|
||||
|
|
@ -806,11 +806,11 @@ msgstr "Представљање"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Играње игре"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Особине"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Јединице"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4008,7 +4008,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Заврши потез"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "ЕП"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4684,7 +4684,7 @@ msgstr "канџе"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5064,7 +5064,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6605,7 +6605,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Лоповка"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7956,7 +7956,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "Администратори Опште Сврхе"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7996,34 +7996,38 @@ msgstr "стена"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Заседа!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends Пријатељска јединица на видику!"
|
||||
msgstr[1] "$friends Пријатељска јединица на видику!"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Савезник на видику!"
|
||||
msgstr[1] "Савезник на видику!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies Непријатељска јединица на видику!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies Непријатељска јединица на видику!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Противник на видику!"
|
||||
msgstr[1] "Противник на видику!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Јединице на видику! ($friends пријатељска, $enemies непријатељска)"
|
||||
msgstr[1] "Јединице на видику! ($friends пријатељска, $enemies непријатељска)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Јединице на видику! ($friends пријатељска, $enemies непријатељска)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(притисните $hotkey за даље)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8140,9 +8144,8 @@ msgstr "Обриши Снимак"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Датум"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Име"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8360,7 +8363,7 @@ msgstr "Услови"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Шаљем кампању"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Одговор"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8498,9 +8501,14 @@ msgstr "Карактер:"
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Потребно ИСК:"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "напада"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Изађи из игре"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -8673,7 +8681,11 @@ msgstr "Примљена Штета (ПШ)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Статистике"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Кретања"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8690,6 +8702,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Вођа"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Злато"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8697,12 +8710,16 @@ msgstr "Злато"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Села"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Трошкови"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Приход"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8775,9 +8792,12 @@ msgstr "Порука:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Пошаљи само пријатељима"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Злато"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Злато"
|
||||
msgstr[1] "Злато"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8820,77 +8840,80 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Призови"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Морате имати барем $cost злата да бисте призвали ветеране"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Морате имати барем $cost злата да бисте призвали ветеране"
|
||||
msgstr[1] "Морате имати барем $cost злата да бисте призвали ветеране"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Нисте ни почели свој потез! Заиста већ желите да га завршите?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неке јединице имају преосталог кретања. Сигурно желите да завршите потез?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Промени Име"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Екипа"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Постави Натпис"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Натпис:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Тражи"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -8898,51 +8921,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Изабрана је неисправно корисничко име"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Команда"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8998,7 +9021,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Рачунање Штете"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "против"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9043,17 +9066,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Ова игра није за више играча"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Ера није доступна"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Нема могућности за више играча"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9063,12 +9086,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9431,7 +9454,7 @@ msgstr "Чекам да игра почне ..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Преузимам податке о игри ..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Изаберите вашу страну:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9649,31 +9672,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "камен:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "штета"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "укупна штета"
|
||||
msgstr[1] "укупна штета"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "домет оружја:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "тип штете:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Добре јединице:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Неутралне јединице:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Мрачне јединице:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Посматрачи:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9842,18 +9874,22 @@ msgstr "Помоћ"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Помозите Весноту шаљући нам информације"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "ИСК за напредовање"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "штета"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "удара"
|
||||
|
|
@ -9899,6 +9935,21 @@ msgstr "Резултати се могу видети код"
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Помозите нам да направимо Веснот бољим због Вас!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends Пријатељска јединица на видику!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends Пријатељска јединица на видику!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies Непријатељска јединица на видику!"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies Непријатељска јединица на видику!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "напада"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10043,12 +10094,6 @@ msgstr "Помозите нам да направимо Веснот бољим
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "реп"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Савезник на видику!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Противник на видику!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Да!"
|
||||
|
|
|
|||
218
po/wesnoth/sv.po
218
po/wesnoth/sv.po
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sv\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 02:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -840,11 +840,11 @@ msgstr "Introduktion"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Spelteknik"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Karaktärsdrag"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Trupper"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4835,7 +4835,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Avsluta draget"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5593,7 +5593,7 @@ msgstr "klor"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -6069,7 +6069,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8208,7 +8208,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Anmärkning:"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Tjuv"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10005,7 +10005,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Administratörer"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10047,31 +10047,38 @@ msgstr "förstena"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Bakhåll!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends allierad trupp inom synhåll"
|
||||
msgstr[1] "$friends allierade trupper inom synhåll"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies fiendetrupp inom synhåll!"
|
||||
msgstr[1] "$enemies fiendetrupper inom synhåll!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Trupper inom synhåll! ($friends allierad trupp, "
|
||||
msgstr[1] "Trupper inom synhåll! ($friends allierade trupper, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
msgstr[0] "$enemies fiendetrupp)"
|
||||
msgstr[1] "$enemies fiendetrupper)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Trupper inom synhåll! ($friends allierad trupp, "
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(Tryck på $hotkey för att fortsätta)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10187,9 +10194,8 @@ msgstr "Radera sparat spel"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Namn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10403,7 +10409,7 @@ msgstr "Villkor"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Skickar extramaterial"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Svar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10539,9 +10545,14 @@ msgstr "Sinnelag: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "EP för nästa nivå: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "attacker"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Avsluta spelet"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10715,7 +10726,11 @@ msgstr "Mottagen skada (VV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistik"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Förflyttning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10732,6 +10747,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Ledare"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Guld"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10739,12 +10755,16 @@ msgstr "Guld"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Byar"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Underhåll"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Inkomst"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10814,9 +10834,12 @@ msgstr "Meddelande: "
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Skicka enbart till allierade"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Guld"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Guld"
|
||||
msgstr[1] "Guld"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10860,45 +10883,49 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Återkalla"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Du måste ha åtminstone $cost guldstycken för att kunna återkalla en trupp"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Du måste ha åtminstone $cost guldstycken för att kunna återkalla en trupp"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen avsluta ditt drag utan att göra något?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Några trupper kan fortfarande flytta. Vill du verkligen avsluta ditt drag?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Döp om truppen"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Sätt ut etikett"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etikett: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Sök"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr "Kommandon: whisper list emote. Skriv /help [kommando] för mer hjälp."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10906,18 +10933,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Skicka ett privat meddelande. Du kan inte skicka meddelanden till spelare "
|
||||
"som kontrollerar en sida i spelet. Syntax: /whisper [spelare] [meddelande]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lägg till spelare till din lista över vänner. Syntax: /list addfriend "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lägg till spelare till din ignoreralista. Syntax: /list ignore [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
|
|
@ -10925,19 +10952,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ta bort spelare från listan över vänner eller ignorerade. Syntax: /list "
|
||||
"remove [argument]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Rensa dina listor över vänner och ignorerade. Syntax: /list clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Visa dina listor över vänner och ignorerade. Syntax: /list display"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Okänt underkommando"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -10949,52 +10976,52 @@ msgstr ""
|
|||
"(valfritt)]. Underkommandon: addfriend addignore remove display clear. "
|
||||
"Skriv /help list [underkommando] för mer information."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr "Skicka en smiley. Syntax: /emote [message]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Okänt kommando"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Lagd i ignoreralistan: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Ogiltigt användarnamn: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Lagd i vänlistan: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Borttagen från listan: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr "Det finns inga spelare på dina listor över vänner och ignorerade."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Borttagen från ignoreralistan: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Borttagen från vänlistan: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Okänt kommando: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kunde inte finna etikett eller trupp som innehöll textsträngen '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Kommando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11046,7 +11073,7 @@ msgstr "Chans att komma oskadad undan"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Skadeberäkning"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "mot"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11095,17 +11122,17 @@ msgstr ""
|
|||
"än 18 tecken"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Det finns inga sidor för gruppspel tillgängliga i detta spel."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Eran ej tillgänglig"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Inga sidor för gruppspel funna"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11115,12 +11142,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11476,7 +11503,7 @@ msgstr "Väntar på att spelet skall starta..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Hämtar spelinformation..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Välj sida:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11693,31 +11720,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "förstenad: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "skada"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Total skada"
|
||||
msgstr[1] "Total skada"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "vapenräckvidd: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "skadetyp: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Redbara trupper: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Neutrala trupper: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Ljusskygga trupper: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Åskådare: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -11881,18 +11917,22 @@ msgstr "Hjälp"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Hjälp Wesnoth genom att skicka oss information"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "EP till befordran"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "skada"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "slag"
|
||||
|
|
@ -11938,3 +11978,11 @@ msgstr "Du kan se resultaten på:"
|
|||
#: src/upload_log.cpp:297
|
||||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Hjälp oss att förbättra Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies fiendetrupp)"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies fiendetrupper)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "attacker"
|
||||
|
|
|
|||
192
po/wesnoth/tl.po
192
po/wesnoth/tl.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -730,11 +730,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3879,7 +3879,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4530,7 +4530,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -4907,7 +4907,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6441,7 +6441,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7772,7 +7772,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7812,31 +7812,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7950,9 +7954,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8161,7 +8164,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8297,8 +8300,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
|
|
@ -8469,7 +8476,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8486,6 +8497,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8493,12 +8505,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8566,9 +8582,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8609,75 +8627,77 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -8685,51 +8705,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8781,7 +8801,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8826,17 +8846,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8846,12 +8866,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9204,7 +9224,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9406,31 +9426,39 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9592,18 +9620,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
223
po/wesnoth/tr.po
223
po/wesnoth/tr.po
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 16:15+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -854,11 +854,11 @@ msgstr "Sunuş"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Oynanış"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Karakterler"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Birimler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4740,7 +4740,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Eli bitir"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "YP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5514,7 +5514,7 @@ msgstr "tırmalar"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -8169,7 +8169,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Özel Notlar : Aynı dost gruptan olan bir birim düşmanın dikkatini "
|
||||
"dağıtırken, Hırsız düşmana arkadan saldırarak iki kat hasar verebilir."
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "Hırsız"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10008,7 +10008,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+Genel amaçlı yöneticiler"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10048,30 +10048,34 @@ msgstr "taş"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "Pusuya düştü!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends arkadaş birim göründü"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "Arkadaş birim göründü"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$friends düşman birimi göründü!"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "Düşman birimi göründü!"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "Birim göründü! ($friends dostça, $enemies düşmanca)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "Birim göründü! ($friends dostça, $enemies düşmanca)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(devam etmek için $hotkey bas)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10188,9 +10192,8 @@ msgstr "Kaydı sil"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Tarih"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "İsim"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10403,7 +10406,7 @@ msgstr "Şartlar"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "Eklenti gönderiliyor "
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Karşılık"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10540,9 +10543,14 @@ msgstr "Hizalama: "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Gerekli TP: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "saldırı"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Oyundan çık"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -10717,7 +10725,11 @@ msgstr "Alınan Hasar (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "İstatistikler"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "Hareketler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10734,6 +10746,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "Lider"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Altın"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10741,12 +10754,16 @@ msgstr "Altın"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Köyler"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "İdare masrafı"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "Gelir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10818,9 +10835,11 @@ msgstr "Mesaj:"
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "Sadece müttefiklere gönder"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "Altın"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "Altın"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10863,48 +10882,50 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Çağır"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "Bir birimi tekrar çağırmak için en az $cost altının olmalı"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "Bir birimi tekrar çağırmak için en az $cost altının olmalı"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Daha eline başlamadın. Gerçekten eli bitirmek istiyor musun?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bazı birimlerin hareket hakları kaldı. Gerçekten eli bitirmek istiyor musun?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Birimin ismini değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Çamur rengi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Etiket koy"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etiket:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Ara"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komutlar: whisper duyguları es geçer. Daha fazla yardım için /help [komut] "
|
||||
"yazınız."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
|
|
@ -10912,17 +10933,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Özel mesajlar gönderir. Oyunu oynayan kullanıcılara mesaj gönderemezsiniz. "
|
||||
"Kullanım: /whisper [kullanıcı ismi] [mesaj]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr "Göz ardı listenize oyuncu ekler. Kullanım : /ignore add [argüman]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr "Göz ardı listenize oyuncu ekler. Kullanım : /ignore add [argüman]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
|
|
@ -10930,21 +10951,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Gözardı listenizden oyuncu kaldırır. Kullanım : /ignore remove [argüman]"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr "Gözardı listenizi temizler. Kullanım : /ignore clear"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr "Gözardı listenizi gösterir. Kullanım : /ignore list"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen alt komut"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -10952,54 +10973,54 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen komut"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr "Gözardı listenize eklenen: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "Geçersiz kullanıcı ismi"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr "Gözardı listenize eklenen: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr "Göz ardı listenizden kaldırılan: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr "Göz ardı listenizden kaldırılan: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr "Göz ardı listenizden kaldırılan: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "Bilinmeyen Komut: "
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "'$search' yazısını içeren etiket veya birim bulunamadı."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "Komut:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11052,7 +11073,7 @@ msgstr "Yarasız kurtulma şansı"
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "Hasar hesaplamaları"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "karşı"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11100,17 +11121,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Seçtiğin giriş ismi çok uzun, lütfen 18 karakterden kısa bir isim kullan"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Bu oyunda çok oyunculu taraf yok"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Devir yok"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Çok oyunculu taraf yok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11120,12 +11141,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11481,7 +11502,7 @@ msgstr "Oyunun başlaması bekleniyor..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "Oyun dataları alınıyor"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "Tarafını seç:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11700,31 +11721,38 @@ msgstr "Bu birim taşa çevirildi. Artık hareket edemez ve saldıramaz."
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "taş: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "hasar"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "Toplam hasar"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr "Silah mesafesi:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "hasar tipi:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Adaletli birimler: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "Tarafsız birimler:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "Kaotik birimler: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Seyirciler:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11888,18 +11916,22 @@ msgstr "Yardım"
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr "Bize bilgi göndererek Wesnoth'a yardım et"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "terfi için gerekli TP"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ": "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "hasar"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "vuruş"
|
||||
|
|
@ -11944,6 +11976,19 @@ msgstr "Sonuçları şu adreste görebilirsin: "
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "Wesnoth'u sizin için daha iyi hale getirmemize yardım et!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends arkadaş birim göründü"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends düşman birimi göründü!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "saldırı"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12583,12 +12628,6 @@ msgstr "Wesnoth'u sizin için daha iyi hale getirmemize yardım et!"
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "döven"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "Arkadaş birim göründü"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "Düşman birimi göründü!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "Evet!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth.cpp1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -743,11 +743,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3892,7 +3892,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -4920,7 +4920,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -6454,7 +6454,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7785,7 +7785,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7825,31 +7825,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7963,9 +7967,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8174,7 +8177,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8310,8 +8313,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
|
|
@ -8482,7 +8489,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8499,6 +8510,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8506,12 +8518,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8579,9 +8595,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -8622,75 +8640,77 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -8698,51 +8718,51 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8794,7 +8814,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8839,17 +8859,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8859,12 +8879,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9217,7 +9237,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9419,31 +9439,39 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9605,18 +9633,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 15:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 18:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-09 17:19+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -877,11 +877,11 @@ msgstr "游戏介绍"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "游戏玩法"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:21 src/menu_events.cpp:293
|
||||
#: data/help.cfg:21
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "特质"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:30 src/menu_events.cpp:361
|
||||
#: data/help.cfg:30
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "单位"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4492,7 +4492,7 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "结束回合"
|
||||
|
||||
#: data/themes/default.cfg:171 data/themes/dfool.cfg:198
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2411
|
||||
#: data/themes/experimental.cfg:156 src/menu_events.cpp:291 src/unit.cpp:2424
|
||||
msgid "HP"
|
||||
msgstr "HP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5207,7 +5207,7 @@ msgstr "爪击"
|
|||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:30
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:111
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:36 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:29
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:147
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:70 data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:178
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:36 data/units/Merman_Triton.cfg:70
|
||||
#: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:36 data/units/Naga_Fighter.cfg:25
|
||||
#: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:29 data/units/Naga_Warrior.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:34 data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:145
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:176
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:34 data/units/Orcish_Archer.cfg:69
|
||||
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:67 data/units/Orcish_Slayer.cfg:24
|
||||
#: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:41
|
||||
|
|
@ -7591,7 +7591,7 @@ msgstr ""
|
|||
"特别提示：当敌人把小偷的盟友作为攻击目标是，他们能绕到敌人背后，进行背刺，造"
|
||||
"成双倍伤害。"
|
||||
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:186
|
||||
#: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:217
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "女性小偷"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9243,7 +9243,7 @@ msgid "+General Purpose Administrators"
|
|||
msgstr "+常规管理员"
|
||||
|
||||
#: src/about.cpp:78 src/about.cpp:108 src/multiplayer_connect.cpp:355
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452 src/multiplayer_wait.cpp:441
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9283,34 +9283,38 @@ msgstr "石化"
|
|||
msgid "Ambushed!"
|
||||
msgstr "伏击！"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2044
|
||||
#: src/actions.cpp:2046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "$friends 友好单位可见"
|
||||
msgstr[1] "$friends 友好单位可见"
|
||||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||||
msgstr[0] "友好单位可见"
|
||||
msgstr[1] "友好单位可见"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2048
|
||||
#: src/actions.cpp:2049
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "$enemies 敌人单位可见！"
|
||||
msgstr[1] "$enemies 敌人单位可见！"
|
||||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||||
msgstr[0] "敌人单位可见！"
|
||||
msgstr[1] "敌人单位可见！"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgid_plural "Units sighted! ($friends friendly, "
|
||||
msgstr[0] "单位可见！ ($friends 友好 $enemies 敌人)"
|
||||
msgstr[1] "单位可见！ ($friends 友好 $enemies 敌人)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2053
|
||||
msgid "$enemies enemy)"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy)"
|
||||
#: src/actions.cpp:2054
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2070
|
||||
#: src/actions.cpp:2055
|
||||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||||
msgstr "单位可见！ ($friends 友好 $enemies 敌人)"
|
||||
|
||||
#: src/actions.cpp:2065
|
||||
msgid "(press $hotkey to continue)"
|
||||
msgstr "(按 $hotkey 继续)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9427,9 +9431,8 @@ msgstr "删除存档"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "日期"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/help.cpp:1176
|
||||
#: src/menu_events.cpp:290 src/menu_events.cpp:826
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
#: src/dialogs.cpp:535 src/game.cpp:921 src/menu_events.cpp:290
|
||||
#: src/menu_events.cpp:826 src/multiplayer_lobby.cpp:34
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名字"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9649,7 +9652,7 @@ msgstr "条件"
|
|||
msgid "Sending add-on"
|
||||
msgstr "下载战役中..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:333
|
||||
#: src/game.cpp:1161 src/game.cpp:1186 src/multiplayer_wait.cpp:335
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "回应"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9787,9 +9790,14 @@ msgstr "联盟： "
|
|||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "需要 XP： "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1169 src/reports.cpp:255
|
||||
msgid "attacks"
|
||||
msgstr "攻击次数"
|
||||
#: src/help.cpp:1169
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "退出游戏"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1177 src/menu_events.cpp:289 src/menu_events.cpp:825
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -9962,7 +9970,11 @@ msgstr "受到伤害 (EV)"
|
|||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "统计"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2442
|
||||
#: src/menu_events.cpp:293
|
||||
msgid "unit list^Traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:294 src/unit.cpp:2455
|
||||
msgid "Moves"
|
||||
msgstr "移动"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9979,6 +9991,7 @@ msgid "Leader"
|
|||
msgstr "领袖"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:359 src/multiplayer_connect.cpp:752
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "金币"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9986,12 +9999,16 @@ msgstr "金币"
|
|||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "村庄"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:361
|
||||
msgid "status^Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:362
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "维护费"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:753
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:437
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:439
|
||||
msgid "Income"
|
||||
msgstr "收入"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10061,9 +10078,12 @@ msgstr "信息："
|
|||
msgid "Send to allies only"
|
||||
msgstr "仅发送给同盟"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703 src/multiplayer_wait.cpp:433
|
||||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unit^Gold"
|
||||
msgstr "单位金币"
|
||||
msgid_plural "Gold"
|
||||
msgstr[0] "单位金币"
|
||||
msgstr[1] "单位金币"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||||
|
|
@ -10107,77 +10127,80 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "召回"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr "你至少需要 $cost 金币来召回单位"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||||
msgstr[0] "你至少需要 $cost 金币来召回单位"
|
||||
msgstr[1] "你至少需要 $cost 金币来召回单位"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1205
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "你这回合还没使用，你真的想结束本回合吗？"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1213 src/menu_events.cpp:1218
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1216 src/menu_events.cpp:1221
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "有些单位还有移动机会，你真的要结束本回合吗？"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1259
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1262
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "重命名单位"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1354
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "团队"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1359
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1362
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "位置标签"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1360
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1363
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "标签："
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1479
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1482
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "搜索"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1522
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1525
|
||||
msgid "Commands: whisper list emote. Type /help [command] for more help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1573
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sends private message. You can't send messages to players that control any "
|
||||
"side in game. Usage: /whisper [nick] [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1577
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1580
|
||||
msgid "Add player to your friends list. Usage: /list addfriend [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1579
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1582
|
||||
msgid "Add player to your ignore list. Usage: /list ignore [argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1581
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove player from your ignore or friends list. Usage: /list remove "
|
||||
"[argument]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1583
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1586
|
||||
msgid "Clear your ignore and friends list. Usage: /list clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1585
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1588
|
||||
msgid "Show your ignore and friends list. Usage: /list display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1587
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown subcommand"
|
||||
msgstr "未知剧本： '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1590
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the "
|
||||
"friends list. Usage: /list [subcommand] [argument](optional) Subcommands: "
|
||||
|
|
@ -10185,54 +10208,54 @@ msgid ""
|
|||
"more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1593
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1596
|
||||
msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1595
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command"
|
||||
msgstr "未知剧本： '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1607
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1610
|
||||
msgid "Added to ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1609 src/menu_events.cpp:1616 src/menu_events.cpp:1623
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1612 src/menu_events.cpp:1619 src/menu_events.cpp:1626
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid username: "
|
||||
msgstr "无效目标命"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1614
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1617
|
||||
msgid "Added to friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1621
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1624
|
||||
msgid "Removed from list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1647
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1650
|
||||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1657
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
msgid "Removed from ignore list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1660
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1663
|
||||
msgid "Removed from friends list: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1667
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown command: "
|
||||
msgstr "未知剧本： '"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1768
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1771
|
||||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||||
msgstr "不能找到含有 '$search' 的标签和单位。"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1912
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1915
|
||||
msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgstr "提示命令："
|
||||
|
||||
|
|
@ -10291,7 +10314,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Damage Calculations"
|
||||
msgstr "攻击计算"
|
||||
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:281
|
||||
#: src/mouse_events.cpp:1282 src/reports.cpp:282
|
||||
msgid "vs"
|
||||
msgstr "vs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10337,17 +10360,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:372 src/multiplayer.cpp:387
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:196
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:198
|
||||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "当前游戏没发现多人玩家。"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:373 src/multiplayer.cpp:388
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:233
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:235
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "无可用时期"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:374 src/multiplayer.cpp:389
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:238
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:240
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "没发现多人玩家"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10357,12 +10380,12 @@ msgid "Normal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:437 src/unit.cpp:2541
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:439 src/unit.cpp:2554
|
||||
msgid "("
|
||||
msgstr "("
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:353 src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:429 src/multiplayer_wait.cpp:440 src/unit.cpp:2548
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:431 src/multiplayer_wait.cpp:442 src/unit.cpp:2561
|
||||
msgid ")"
|
||||
msgstr ")"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10734,7 +10757,7 @@ msgstr "等待游戏开始..."
|
|||
msgid "Getting game data..."
|
||||
msgstr "读取游戏数据..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:254
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:256
|
||||
msgid "Choose your side:"
|
||||
msgstr "选择阵营："
|
||||
|
||||
|
|
@ -10947,32 +10970,41 @@ msgstr "本单位已石化。不能攻击或移动。"
|
|||
msgid "stone: "
|
||||
msgstr "石化： "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:250 src/reports.cpp:252 src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "伤害"
|
||||
#: src/reports.cpp:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "tooltip^damage"
|
||||
msgid_plural "damage"
|
||||
msgstr[0] "总伤害"
|
||||
msgstr[1] "总伤害"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:265
|
||||
#: src/reports.cpp:256
|
||||
msgid "tooltip^attack"
|
||||
msgid_plural "attacks"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
msgid "weapon range: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:266
|
||||
#: src/reports.cpp:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "damage type: "
|
||||
msgstr "伤害"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:328
|
||||
#: src/reports.cpp:329
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "善良单位： "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:330
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
msgid "Neutral units: "
|
||||
msgstr "中立单位： "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:331
|
||||
#: src/reports.cpp:332
|
||||
msgid "Chaotic units: "
|
||||
msgstr "混乱单位： "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:464
|
||||
#: src/reports.cpp:465
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "观察员："
|
||||
|
||||
|
|
@ -11137,18 +11169,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2377 src/unit.cpp:2546
|
||||
#: src/unit.cpp:2390 src/unit.cpp:2559
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "； "
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2459
|
||||
#: src/unit.cpp:2472
|
||||
msgid "XP to advance"
|
||||
msgstr "XP去升级"
|
||||
|
||||
#: src/unit.cpp:2537
|
||||
#: src/unit.cpp:2550
|
||||
msgid ": "
|
||||
msgstr "： "
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:278
|
||||
msgid "damage"
|
||||
msgstr "伤害"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:286
|
||||
msgid "strikes"
|
||||
msgstr "打击"
|
||||
|
|
@ -11189,6 +11225,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$friends Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgid_plural "$friends Friendly units sighted"
|
||||
#~ msgstr[0] "$friends 友好单位可见"
|
||||
#~ msgstr[1] "$friends 友好单位可见"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "$enemies Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgid_plural "$enemies Enemy units sighted!"
|
||||
#~ msgstr[0] "$enemies 敌人单位可见！"
|
||||
#~ msgstr[1] "$enemies 敌人单位可见！"
|
||||
|
||||
#~ msgid "attacks"
|
||||
#~ msgstr "攻击次数"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
|
|
@ -11746,12 +11797,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "flail"
|
||||
#~ msgstr "尾击"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friendly unit sighted"
|
||||
#~ msgstr "友好单位可见"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enemy unit sighted!"
|
||||
#~ msgstr "敌人单位可见！"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Yes"
|
||||
#~ msgstr "是的！"
|
||||
|
|
@ -12002,9 +12047,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "attacker vulnerability vs"
|
||||
#~ msgstr "攻击者易受于"
|
||||
|
||||
#~ msgid "total damage"
|
||||
#~ msgstr "总伤害"
|
||||
|
||||
#~ msgid "defender resistance vs"
|
||||
#~ msgstr "防御者抵抗于"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2034,43 +2034,37 @@ size_t move_unit(display* disp, const game_data& gamedata,
|
|||
teams[team_num].see(u->second.side()-1);
|
||||
}
|
||||
|
||||
const char* msg_id;
|
||||
const char* msg_id2;
|
||||
SDL_Color msg_colour;
|
||||
|
||||
//the message we display is different depending on whether the units sighted
|
||||
//were enemies or friends, and their respective number
|
||||
if (nenemies == 0) {
|
||||
msg_id = ngettext("$friends Friendly unit sighted", "$friends Friendly units sighted", nfriends);
|
||||
msg_colour = font::GOOD_COLOUR;
|
||||
msg_id2 = "";
|
||||
} else if (nfriends == 0) {
|
||||
msg_id = ngettext("$enemies Enemy unit sighted!", "$enemies Enemy units sighted!", nenemies);
|
||||
msg_colour = font::BAD_COLOUR;
|
||||
msg_id2 = "";
|
||||
} else {
|
||||
msg_id = ngettext("Units sighted! ($friends friendly, ", "Units sighted! ($friends friendly, ", nfriends);
|
||||
msg_id2 = ngettext("$enemies enemy)", "$enemies enemy)", nenemies);
|
||||
msg_colour = font::NORMAL_COLOUR;
|
||||
}
|
||||
|
||||
std::stringstream msg;
|
||||
msg << msg_id;
|
||||
msg << msg_id2;
|
||||
|
||||
utils::string_map symbols;
|
||||
symbols["friends"] = lexical_cast<std::string>(nfriends);
|
||||
symbols["enemies"] = lexical_cast<std::string>(nenemies);
|
||||
std::string message;
|
||||
SDL_Color msg_colour;
|
||||
if(nfriends == 0 || nenemies == 0) {
|
||||
if(nfriends > 0) {
|
||||
message = vngettext("Friendly unit sighted", "$friends friendly units sighted", nfriends, symbols);
|
||||
msg_colour = font::GOOD_COLOUR;
|
||||
} else {
|
||||
message = vngettext("Enemy unit sighted!", "$enemies enemy units sighted!", nenemies, symbols);
|
||||
msg_colour = font::BAD_COLOUR;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
else {
|
||||
symbols["friendphrase"] = vngettext("Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly", "$friends friendly", nfriends, symbols);
|
||||
symbols["enemyphrase"] = vngettext("Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy", "$enemies enemy", nenemies, symbols);
|
||||
message = vgettext("Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)", symbols);
|
||||
msg_colour = font::NORMAL_COLOUR;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if(steps.size() < route.size()) {
|
||||
//see if the "Continue Move" action has an associated hotkey
|
||||
const hotkey::hotkey_item& hk = hotkey::get_hotkey(hotkey::HOTKEY_CONTINUE_MOVE);
|
||||
if(!hk.null()) {
|
||||
symbols["hotkey"] = hk.get_name();
|
||||
msg << '\n' << _("(press $hotkey to continue)");
|
||||
message += "\n" + vgettext("(press $hotkey to continue)", symbols);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
const std::string message = utils::interpolate_variables_into_string(msg.str(), &symbols);
|
||||
|
||||
font::add_floating_label(message,font::SIZE_XLARGE,msg_colour,
|
||||
disp->map_area().w/2,disp->map_area().h/3,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -48,3 +48,30 @@ const char* dsgettext (const char * domainname, const char *msgid)
|
|||
}
|
||||
return msgval;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const char* sngettext (const char *singular, const char *plural, int n)
|
||||
{
|
||||
const char *msgval = ngettext (singular, plural, n);
|
||||
if (msgval == singular) {
|
||||
msgval = strrchr (singular, '^');
|
||||
if (msgval == NULL)
|
||||
msgval = singular;
|
||||
else
|
||||
msgval++;
|
||||
}
|
||||
return msgval;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const char* dsngettext (const char * domainname, const char *singular, const char *plural, int n)
|
||||
{
|
||||
bind_textdomain_codeset(domainname, "UTF-8");
|
||||
const char *msgval = dngettext (domainname, singular, plural, n);
|
||||
if (msgval == singular) {
|
||||
msgval = strrchr (singular, '^');
|
||||
if (msgval == NULL)
|
||||
msgval = singular;
|
||||
else
|
||||
msgval++;
|
||||
}
|
||||
return msgval;
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,16 +21,21 @@
|
|||
const char* egettext(const char*);
|
||||
const char* sgettext(const char*);
|
||||
const char* dsgettext(const char * domainname, const char *msgid);
|
||||
const char* sngettext(const char *singular, const char *plural, int n);
|
||||
const char* dsngettext(const char * domainname, const char *singular, const char *plural, int n);
|
||||
|
||||
#ifdef GETTEXT_DOMAIN
|
||||
# define _(String) dgettext(GETTEXT_DOMAIN,String)
|
||||
# define _(String) dsgettext(GETTEXT_DOMAIN,String)
|
||||
# define _n(String1,String2,Int) dsngettext(String1,String2,Int)
|
||||
# ifdef gettext
|
||||
# undef gettext
|
||||
# endif
|
||||
# define gettext(String) dgettext(GETTEXT_DOMAIN,String)
|
||||
# define sgettext(String) dsgettext(GETTEXT_DOMAIN,String)
|
||||
# define sngettext(String1,String2,Int) dsngettext(GETTEXT_DOMAIN,String1,String2,Int)
|
||||
#else
|
||||
# define _(String) gettext(String)
|
||||
# define _(String) sgettext(String)
|
||||
# define _n(String1,String2,Int) sngettext(String1,String2,Int)
|
||||
#endif
|
||||
|
||||
#define gettext_noop(String) String
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1166,14 +1166,14 @@ public:
|
|||
std::vector<attack_type> attacks = type_.attacks();
|
||||
if (!attacks.empty()) {
|
||||
// Print headers for the table.
|
||||
ss << "\n\n<header>text='" << escape(utils::capitalize(_("attacks")))
|
||||
ss << "\n\n<header>text='" << escape(_("unit help^Attacks"))
|
||||
<< "'</header>\n\n";
|
||||
table_spec table;
|
||||
|
||||
std::vector<item> first_row;
|
||||
// Dummy element, icons are below.
|
||||
first_row.push_back(item("", 0));
|
||||
push_header(first_row, _("Name"));
|
||||
push_header(first_row, _("unit help^Name"));
|
||||
push_header(first_row, _("Type"));
|
||||
push_header(first_row, _("Strikes"));
|
||||
push_header(first_row, _("Range"));
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@ namespace events{
|
|||
_("Name") + COLUMN_SEPARATOR +
|
||||
_("HP") + COLUMN_SEPARATOR +
|
||||
_("XP") + COLUMN_SEPARATOR +
|
||||
_("Traits") + COLUMN_SEPARATOR +
|
||||
_("unit list^Traits") + COLUMN_SEPARATOR +
|
||||
_("Moves") + COLUMN_SEPARATOR +
|
||||
_("Location");
|
||||
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@ namespace events{
|
|||
heading << HEADING_PREFIX << _("Leader") << COLUMN_SEPARATOR << ' ' << COLUMN_SEPARATOR
|
||||
<< _("Gold") << COLUMN_SEPARATOR
|
||||
<< _("Villages") << COLUMN_SEPARATOR
|
||||
<< _("Units") << COLUMN_SEPARATOR
|
||||
<< _("status^Units") << COLUMN_SEPARATOR
|
||||
<< _("Upkeep") << COLUMN_SEPARATOR
|
||||
<< _("Income");
|
||||
|
||||
|
|
@ -700,7 +700,7 @@ namespace events{
|
|||
description << "~RC(" << type.flag_rgb() << ">" << team::get_side_colour_index(team_num) << ")";
|
||||
#endif
|
||||
description << COLUMN_SEPARATOR << font::LARGE_TEXT << prefix << type.language_name() << "\n"
|
||||
<< prefix << type.cost() << " " << sgettext("unit^Gold");
|
||||
<< prefix << type.cost() << " " << sngettext("unit^Gold", "Gold", type.cost());
|
||||
|
||||
items.push_back(description.str());
|
||||
sample_units.push_back(unit(&gameinfo_,&units_,&map_,&status_,&teams_,&type,team_num));
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,10 @@ namespace events{
|
|||
std::stringstream msg;
|
||||
utils::string_map i18n_symbols;
|
||||
i18n_symbols["cost"] = lexical_cast<std::string>(game_config::recall_cost);
|
||||
msg << vgettext("You must have at least $cost gold pieces to recall a unit", i18n_symbols);
|
||||
msg << vngettext("You must have at least 1 gold piece to recall a unit",
|
||||
"You must have at least $cost gold pieces to recall a unit",
|
||||
game_config::recall_cost,
|
||||
i18n_symbols);
|
||||
gui::show_dialog(*gui_,NULL,"",msg.str());
|
||||
} else {
|
||||
std::cerr << "recall index: " << res << "\n";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ void wait::generate_menu()
|
|||
str << COLUMN_SEPARATOR;
|
||||
// Don't show gold for saved games
|
||||
if(sd["allow_changes"] == "yes")
|
||||
str << sd["gold"] << ' ' << sgettext("unit^Gold") << COLUMN_SEPARATOR;
|
||||
str << sd["gold"] << ' ' << _("Gold") << COLUMN_SEPARATOR;
|
||||
|
||||
int income_amt = lexical_cast_default<int>(sd["income"], 0);
|
||||
if(income_amt != 0){
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -246,13 +246,14 @@ Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP
|
|||
str << nattacks;
|
||||
str << " " << at_it->name();
|
||||
tooltip << at_it->name() << "\n";
|
||||
int effdmg;
|
||||
if(utils::string_bool(u->second.get_state("slowed"))) {
|
||||
tooltip << round_damage(at_it->damage(),1,2) << " " << _("damage") << ", ";
|
||||
effdmg = round_damage(at_it->damage(),1,2);
|
||||
} else {
|
||||
tooltip << at_it->damage() << " " << _("damage") << ", ";
|
||||
effdmg = at_it->damage();
|
||||
}
|
||||
tooltip << nattacks;
|
||||
tooltip << " " << _("attacks");
|
||||
tooltip << effdmg << " " << _n("tooltip^damage", "damage", effdmg) << ", ";
|
||||
tooltip << nattacks << " " << _n("tooltip^attack", "attacks", nattacks);
|
||||
|
||||
str<<"\n";
|
||||
res.add_text(str,tooltip);
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -826,3 +826,10 @@ std::string vgettext(const char *msgid, const utils::string_map& symbols)
|
|||
const std::string msg = utils::interpolate_variables_into_string(orig, &symbols);
|
||||
return msg;
|
||||
}
|
||||
|
||||
std::string vngettext(const char* sing, const char* plur, int n, const utils::string_map& symbols)
|
||||
{
|
||||
const std::string orig(_n(sing, plur, n));
|
||||
const std::string msg = utils::interpolate_variables_into_string(orig, &symbols);
|
||||
return msg;
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -124,7 +124,8 @@ bool wildcard_string_match(const std::string& str, const std::string& match);
|
|||
|
||||
}
|
||||
|
||||
// handy wrapper around interpolate_variables_into_string and gettext
|
||||
// handy wrappers around interpolate_variables_into_string and gettext
|
||||
std::string vgettext(const char*, const utils::string_map&);
|
||||
std::string vngettext(const char*, const char*, int, const utils::string_map&);
|
||||
|
||||
#endif
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue